1. %LEOLD SDUD 1LxRV
SUHVHQWD
'DYLG HO 5H
3DUWH

2. Escrito por: Edward Hughes Traducido por: Debbie Gibbons
Ilustrado por: Lazarus Adaptado por: Ruth Klassen
Historia 21 de 60
www.M1914.org
Bible for Children, PO Box 3, Winnipeg, MB R3C 2G1 Canada
Licencia: Tienes el derecho de copiar o imprimir esta historia, pero no de venderla.
Español Spanish
'DYLG IXH HO UH GH -XGi HQ HO VXU GH 3DOHVWLQD )LQDOPHQWH HO 5H ,VERVHW IXH PDWDGR SRU GRV
3HUR HO UHVWR GH ,VUDHO GH VXV SURSLRV VROGDGRV
WRPy D ,VERVHW
KLMR GH 6D~O FRPR
UH +DEtD
JXHUUD FLYLO
SRU DxRV
SHUR 'DYLG
VH IRUWDOHFtD
FDGD YH] PiV
1 2

3. (QWRQFHV WRGDV ODV WULEXV GH ,VUDHO YLQLHURQ D 'DYLG /R SULPHUR TXH KL]R HO 5H 'DYLG IXH FDSWXUDU
OR XQJLHURQ UH VREUH ,VUDHO 3RU ILQ 'DYLG HUD -HUXVDOpQ 6H OOHJy D FRQRFHU FRPR OD LXGDG GH
UH GH WRGD OD QDFLyQ 'DYLG /R UHFRQVWUXy FRPR XQD IRUWDOH]D HQ
FRQWUD GH FXDOTXLHU HQHPLJR
3 4
'HVGH -HUXVDOpQ HO HMpUFLWR GH 'DYLG VDOLy D 3Uy[LPDPHQWH HO
FRQTXLVWDU D ORV )LOLVWHRV D RWURV HQHPLJRV GH 5H 'DYLG WUDMR HO
,VUDHO $UFD GH 'LRV D
-HUXVDOpQ (O $UFD
GH 'LRV FRQWHQtD
FRSLDV GH ORV GLH]
PDQGDPLHQWRV
RWUDV OHHV GDGDV D
0RLVpV SRU 'LRV (O
$UFD UHFRUGDED D
ORV ,VUDHOLWDV GH OD
VDQWLGDG GH 'LRV
GH VX QHFHVLGDG GH
REHGHFHUOH
5 6
'DYLG WXYR TXH SHOHDU /H PROHVWDED D 'DYLG
PXFKDV EDWDOODV HQ ORV TXH pO YLYtD HQ XQD OLQGD
SULPHURV DxRV GH VX FDVD PLHQWUDV HO $UFD
UHLQR )XH XQ VROGDGR GH 'LRV HVWDED HQ XQD
VDELR XQ KRPEUH WLHQGD 'DYLG GHFLGLy
KXPLOGH TXH RUDED SRU FRQVWUXLU XQ WHPSOR
OD JXtD GH 'LRV 1DWiQ HO SURIHWD
GH 'LRV OH GLMR
TXH SURFHGD
7 8

4. (VD QRFKH 'DYLG TXHUtD DXGDU D FXDOTXLHU VREUHYLYLHQWH GH OD
'LRV PDQGy IDPLOLD GH 6D~O (QFRQWUy VyOR DO KLMR GH -RQDWiQ
XQ PHQVDMH 0HILERVHW TXH HUD FRMR ´eO FRPHUi D PL PHVD
D 'DYLG FRPR XQR GH ORV KLMRV
´0L VLHUYR GHO UHµ GLMR 'DYLG
'DYLG 'DYLG WXYR FRPSDVLyQ
-HKRYi WH GH 0HILERVHW
KDUi FDVD SRUTXH -RQDWiQ
FXDQGR WXV KDEtD VLGR VX
GtDV VHDQ PHMRU
FXPSOLGRV GXHUPDV DPLJR
FRQ WXV SDGUHV R OHYDQWDUp GHVSXpV GH WL D XQR GH
WX OLQDMH« DILUPDUp VX UHLQR eO HGLILFDUi FDVD D
PL QRPEUH R DILUPDUp SDUD VLHPSUH HO
WURQR GH VX UHLQRµ 9 10
$ PHGLGD TXH 'DYLG 8QD QRFKH QR SXGR
FRQILDED HQ 'LRV OH GRUPLU $VLTXH FDPLQy
REHGHFtD 'LRV SURVSHUDED HQ VX WHUUD]D PLUy SRU
D 'DYLG 3HUR XQ GtD XQD OD FLXGDG
VRPEUD WHUULEOH FDy HQ OD
YLGD GH 'DYLG 0DQGy D
VX HMpUFLWR D SHOHDU
PLHQWUDV pO VH TXHGy
HQ -HUXVDOpQ
11 12
'DYLG YLR XQD PXMHU KHUPRVD
EDxiQGRVH 6X QRPEUH HUD
%HWVDEp 'DYLG SHFy FRQ
%HWVDEp DXQTXH VX HVSRVR
8UtDV HUD XQR GH ORV VROGDGRV
YDOLHQWHV GH 'DYLG 0iV
WDUGH FXDQGR %HWVDEp OH GLMR (Q YH] GH FRQIHVDU
TXH LED D WHQHU VX KLMR 'DYLG D 'LRV 'DYLG WUDWy
VXSR TXH VX SHFDGR HVWDED GH WDSDU VX SHFDGR
FUHDQGR PiV SUREOHPDV £(VR QXQFD IXQFLRQD
/ODPy D 8UtDV GHO FDPSR GH EDWDOOD TXHULHQGR TXH
8UtDV SLHQVH TXH HO EHEp TXH YHQtD HUD VXR 3HUR
8UtDV QR YLYLUtD HQ VX FDVD PLHQWUDV TXH VXV
FRPSDxHURV HVWDEDQ HQ JXHUUD 8UtDV
13 GXUPLy D OD SXHUWD GH OD FDVD GHO UH 14

5. $VLTXH 'DYLG KL]R DOJR 'LRV HQYLy D VX VLHUYR 1DWiQ SDUD PRVWUDU D 'DYLG
D~Q PiV SHUYHUVR VX SHFDGR 1DWiQ OH FRQWy D 'DYLG XQD KLVWRULD GH
0DQGy D 8UtDV GH YXHOWD XQ KRPEUH ULFR XQ KRPEUH PX SREUH (O ULFR
DO FDPSR GH EDWDOOD WHQtD FHQWHQDUHV GH RYHMDV
FRQ XQD FDUWD /D 3HUR HO SREUH WHQtD VyOR XQ
FDUWD GHFtD DO FRUGHULWR TXH
JHQHUDO TXH VH DWHVRUDED FRPR
DVHJXUH GH TXH 8UtDV D XQD KLMD
PXULHUD HQ OD EDWDOOD
XDQGR 8UtDV PXULy
'DYLG WRPy D %HWVDEp
FRPR VX HVSRVD
15 16
XDQGR OH OOHJy XQD YLVLWD DO KRPEUH ULFR pVWH QR 'DYLG HVWDED HQRMDGR
PDWy XQD GH VXV RYHMDV SDUD GDUOH GH FRPHU 6LQR FRQ HO HJRtVPR GHO
WRPy PDWy DO FRUGHUR GHO KRPEUH SREUH KRPEUH ULFR eO JULWy
´(O KRPEUH TXH KD
KHFKR HVWR PRULUiµ
17 18
´£7~ HUHV DTXHO KRPEUH µ OH GLMR HO YDOLHQWH 1DWiQ D 'LRV PRVWUy D 'DYLG FXiQ PDOR KDEtD VLGR 'DYLG
'DYLG /R TXH KDEtD KHFKR 'DYLG HUD PXFKR SHRU VH DUUHSLQWLy SRU VX SHFDGR /H GLMR D 'LRV ´RQWUD
TXH OR TXH KL]R HO 7L KH SHFDGR KH KHFKR
KRPEUH ULFR HQ HVWH PDOµ 'LRV SHUGRQy
OD KLVWRULD HO SHFDGR GH 'DYLG 3HUR
HO EHEp GH %HWVDEp
HVWXYR PX HQIHUPR
VH PXULy SRFR
GHVSXpV GH
QDFHU
19 20

6. 'LRV SHUGRQy D 'DYLG SRU VX
´'DYLG HO 5H 3DUWH

7. µ
WHUULEOH SHFDGR (QWRQFHV
%HWVDEp WXYR RWUR KLMR
XQD KLVWRULD GH OD 3DODEUD GH 'LRV /D %LEOLD
6DORPyQ TXH OOHJDUtD D VHU
XQ JUDQ UH GHVSXpV GH
VH HQFXHQWUD HQ
'DYLG 3HUR HO 5H 'DYLG
WXYR PXFKRV RWURV KLMRV
6DPXHO
DOJXQRV GH ORV FXDOHV OH
WUDMHURQ PXFKD
WULVWH]D
´/D H[SRVLFLyQ GH WXV SDODEUDV DOXPEUDµ
6$/02
21
Dios sabe que hacemos cosas malas, que Él
llama pecado. El castigo por el pecado es la
muerte. Dios nos ama tanto que mandó a Su
Hijo, Jesús, para morir en una cruz y pagar
nuestro castigo. ¡Jesús revivió y volvió al Cielo!
Ahora Dios puede perdonar nuestros pecados.
Si quieres dejar tus pecados, di esto a Dios:
Querido Dios, Creo que Jesús murió por mí y
ahora vive. Por favor entra mi vida y perdona mis
pecados, para que yo tenga nueva vida ahora, y
luego esté contigo para siempre. Ayúdame a
vivir por Ti como Tu hijo. Amén.
Juan 3:16
¡Lee la Biblia y habla con Dios cada día!