Los «jeroglíficos» 
para la 
interpretación consecutiva 
Alessandra Vita * III Jornadas del Día del Traductor 
www.alessan...
Quién es quién... 
Alessandra Vita 
traductora e intérprete (IT, ES, EN, DE) 
«itañola» con aventuras entre Italia, España...
Quién es quién... 
nombre 
¿estudiante de Traducción e Interpretación? 
¿de qué curso? 
¿has dado toma de notas? 
¿piensas...
Reglas del taller 
1. Preguntad todo lo que queráis 
2. Si os estáis durmiendo, avisad 
@AVInterpreter #notas1nt #tradua 
...
De qué hablaremos... 
I. Los «jeroglíficos» en la teoría 
1. ¿Por qué usar «jeroglíficos»? 
2. El ABC de la toma de notas ...
I. Los «jeroglíficos» en la teoría 
@AVInterpreter #notas1nt #tradua 
martedì 11 novembre 14
1. ¿Por qué usar los «jeroglíficos»? 
objetivo: “remembering what A said in order to tell B”(Taylor) 
la memoria nos puede...
1. ¿Por qué usar los «jeroglíficos»? 
estímulo visual para 
recordar tu «película 
mental» 
@AVInterpreter #notas1nt #trad...
1. ¿Por qué usar los «jeroglíficos»? 
estímulo visual para 
recordar tu «película 
mental» 
¡si te has «bajado mal» 
la pe...
1. ¿Por qué usar los «jeroglíficos»? 
la toma de notas no es un fin, sino un medio para lograrlo 
solo es un apoyo, nunca ...
1. ¿Por qué usar los «jeroglíficos»? 
la toma de notas no es un dictado 
no hay que crear una lengua paralela (ej. taquigr...
2. El ABC de la toma de notas 
@AVInterpreter #notas1nt #tradua 
martedì 11 novembre 14
2.1. Qué anotar 
ideas principales 
conectores 
división de ideas y conclusión del discurso 
estructura 
quién habla 
tiem...
2.2. Los 7 principios de Rozan 
1. Anotar la idea en vez de la palabra 
2. Reglas de abreviación 
3. Conectores 
4. Negaci...
2.2. Los 7 principios de Rozan 
1. Anotar la idea en vez de la palabra 
“Marry the meaning, divorce the words” (Anónimo) 
...
2.2. Los 7 principios de Rozan 
2. Reglas de abreviación 
palabras 
género y número 
tiempo y modo verbal 
verbos modales ...
2.2. Los 7 principios de Rozan 
2. Reglas de abreviación 
palabras 
género y número 
tiempo y modo verbal 
verbos modales ...
2.2. Los 7 principios de Rozan 
2. Abreviación de palabras 
“rule of thumb” de Gillies 
si tienes tiempo, escribe todo lo ...
2.2. Los 7 principios de Rozan 
2. Abreviación del género y número de las palabras 
@AVInterpreter #notas1nt #tradua 
mart...
2.2. Los 7 principios de Rozan 
2. Abreviación del número de las palabras 
@AVInterpreter #notas1nt #tradua 
martedì 11 no...
2.2. Los 7 principios de Rozan 
2. Abreviación de tiempo y modo verbal 
@AVInterpreter #notas1nt #tradua 
martedì 11 novem...
2.2. Los 7 principios de Rozan 
2. Abreviación de tiempo y modo verbal 
@AVInterpreter #notas1nt #tradua 
martedì 11 novem...
2.2. Los 7 principios de Rozan 
2. Abreviación de verbos modales 
como quieras... 
... pero hay que anotarlos siempre 
@AV...
2.2. Los 7 principios de Rozan 
should / sollen 
need 
must / müssen 
want to 
can (del können alemán) 
@AVInterpreter #no...
2.2. Los 7 principios de Rozan 
2. Abreviación de elementos numéricos 
cien 
mil 
millón 
billion 
@AVInterpreter #notas1n...
2.2. Los 7 principios de Rozan 
2. Abreviación de elementos numéricos 
ej. 359.433.016 
¡Si te dejas algo, que sea el fina...
2.2. Los 7 principios de Rozan 
2. Abreviación de elementos de tiempo 
@AVInterpreter #notas1nt #tradua 
martedì 11 novemb...
2.2. Los 7 principios de Rozan 
2. Abreviación de elementos de tiempo 
@AVInterpreter #notas1nt #tradua 
martedì 11 novemb...
2.2. Los 7 principios de Rozan 
3. Conectores 
¡hay que anotarlos siempre! 
@AVInterpreter #notas1nt #tradua 
martedì 11 n...
2.2. Los 7 principios de Rozan 
4. Negación (tachar) 
Swiss did not import cotton 
Swiss did not import cotton 
Swiss did ...
2.2. Los 7 principios de Rozan 
5. Énfasis (subrayar) 
@AVInterpreter #notas1nt #tradua 
martedì 11 novembre 14
2.2. Los 7 principios de Rozan 
6. Verticalidad 
elementos con mismo valor 
van uno debajo del otro 
(listado) 
@AVInterpr...
2.2. Los 7 principios de Rozan 
7. Diagonalidad (o décalage) 
escribir en diagonal 
según el grupo SVO 
(sujeto - verbo - ...
2.3. Otros signos... 
( ) 
@AVInterpreter #notas1nt #tradua 
martedì 11 novembre 14
2.3. Otros signos... 
( ) 
¿ ? 
@AVInterpreter #notas1nt #tradua 
martedì 11 novembre 14
2.3. Otros signos... 
( ) 
¿ ? 
¡ ! 
@AVInterpreter #notas1nt #tradua 
martedì 11 novembre 14
2.4. División de la libreta 
3 métodos de toma de notas: 
sin columnas (99,999999 %) 
con o sin margen izquierdo 
bicolumn...
2.4. División de la libreta 
sin columnas sin margen izquierdo 
@AVInterpreter #notas1nt #tradua 
martedì 11 novembre 14
2.4. División de la libreta 
sin columnas con margen izquierdo 
@AVInterpreter #notas1nt #tradua 
martedì 11 novembre 14
2.4. División de la libreta 
bicolumna 
@AVInterpreter #notas1nt #tradua 
martedì 11 novembre 14
2.4. División de la libreta 
tetracolumna 
@AVInterpreter #notas1nt #tradua 
martedì 11 novembre 14
2.4. División de la libreta 
tetracolumna 
@AVInterpreter #notas1nt #tradua 
martedì 11 novembre 14
2.5. Consejos importantes 
Mejor anotar en la lengua meta 
Las notas solo son para el intérprete que las toma 
Ergo... no ...
2.5. Consejos importantes 
NO se interpreta ni se apunta lo que no se entiende 
Errores típicos del principiante (símbolos...
@AVInterpreter #notas1nt #tradua 
martedì 11 novembre 14
3. ¿Cómo se desarrollan 
los “jeroglíficos”? 
@AVInterpreter #notas1nt #tradua 
martedì 11 novembre 14
3. Cómo se desarrollan 
signo = forma (significante) + contenido (significado) 
icono (semejanza) silla presidente 
índice...
3. Cómo se desarrollan 
procesos lingüísticos (figuras retóricas) 
metonimia (continente por contenido) 
sinécdoque (parte...
3. Cómo se desarrollan 
¡aplica lo que ya sabes! 
abreviaciones: OK, SOS, xq, xa, x, vs 
biología: ♂, 
♀ 
mates: >, 
<, 
+...
3. Cómo se desarrollan 
sistemas de toma de notas de otros intérpretes 
Rozan (20 símbolos) 
Matyssek (aprox. 4.500 símbol...
3. Cómo se desarrollan 
omisión de vocales en 
palabras polisílabas 
@AVInterpreter #notas1nt #tradua 
martedì 11 novembre...
3. Cómo se desarrollan 
taquigrafía para 
palabras polisílabas 
@AVInterpreter #notas1nt #tradua 
martedì 11 novembre 14
3. Cómo se desarrollan 
derivación 
(con superíndice) 
@AVInterpreter #notas1nt #tradua 
martedì 11 novembre 14
3. Cómo se desarrollan 
composición por 
yuxtaposición 
@AVInterpreter #notas1nt #tradua 
martedì 11 novembre 14
3. Cómo se desarrollan 
composición por 
cohesión sintética 
@AVInterpreter #notas1nt #tradua 
martedì 11 novembre 14
3. Cómo se desarrollan 
rasgos comunes para conceptos relacionados 
felicidad, satisfacción, suerte, amistad 
tristeza, ma...
3.2. Cómo se desarrollan 
rasgos comunes para conceptos relacionados 
casa 
escuela 
universidad 
hospital 
banco 
@AVInte...
3. Cómo se desarrollan 
simetría 
derecho - obligación 
importación - exportación 
@AVInterpreter #notas1nt #tradua 
marte...
siglas 
3. Cómo se desarrollan 
@AVInterpreter #notas1nt #tradua 
martedì 11 novembre 14
3. Cómo se desarrollan 
iniciales y signos ad hoc 
@AVInterpreter #notas1nt #tradua 
martedì 11 novembre 14
3. Cómo se desarrollan 
“organic symbols” o correspondencia uno a muchos 
@AVInterpreter #notas1nt #tradua 
martedì 11 nov...
3. Cómo se desarrollan 
rapidez y automatismo 
@AVInterpreter #notas1nt #tradua 
martedì 11 novembre 14
3. Cómo se desarrollan 
rapidez y automatismo 
@AVInterpreter #notas1nt #tradua 
martedì 11 novembre 14
3. Cómo se desarrollan 
rapidez y automatismo 
@AVInterpreter #notas1nt #tradua 
martedì 11 novembre 14
3. Cómo se desarrollan 
rapidez y automatismo 
“rule of thumb” de Gillies 
@AVInterpreter #notas1nt #tradua 
martedì 11 no...
3. Cómo se desarrollan 
rapidez y automatismo 
“rule of thumb” de Gillies 
¡La gramática no importa! 
@AVInterpreter #nota...
3. Cómo se desarrollan 
imaginación 
Source: 
modified 
from 
Kohn 
and 
Albl-­‐Mikasa 
2002, 
p. 
260. 
Source: 
modified...
imaginación 
depende 
3. Cómo se desarrollan 
@AVInterpreter #notas1nt #tradua 
martedì 11 novembre 14
imaginación 
depende 
3. Cómo se desarrollan 
@AVInterpreter #notas1nt #tradua 
martedì 11 novembre 14
imaginación 
depende 
3. Cómo se desarrollan 
@AVInterpreter #notas1nt #tradua 
martedì 11 novembre 14
imaginación 
depende 
3. Cómo se desarrollan 
@AVInterpreter #notas1nt #tradua 
martedì 11 novembre 14
3. Cómo se desarrollan 
imaginación 
depende 
independiente 
@AVInterpreter #notas1nt #tradua 
martedì 11 novembre 14
3. Cómo se desarrollan 
imaginación 
depende 
independiente 
@AVInterpreter #notas1nt #tradua 
martedì 11 novembre 14
3. Cómo se desarrollan 
imaginación 
depende 
independiente 
@AVInterpreter #notas1nt #tradua 
martedì 11 novembre 14
@AVInterpreter #notas1nt #tradua 
martedì 11 novembre 14
II. ¡A practicar! 
@AVInterpreter #notas1nt #tradua 
martedì 11 novembre 14
ES > ES 
@AVInterpreter #notas1nt #tradua 
martedì 11 novembre 14
El footing 
@AVInterpreter #notas1nt #tradua 
martedì 11 novembre 14
Les voy a hablar de una actividad 
q u e s e h a c o n v e r t i d o e n 
terriblemente popular en numerosas 
ciudades, co...
Les voy a hablar de una actividad 
q u e s e h a c o n v e r t i d o e n 
terriblemente popular en numerosas 
ciudades, co...
Es decir, gente que corre por placer, 
por deporte. 
Y muchas veces me he preguntado 
el porqué de este éxito tan 
aplasta...
Es decir, gente que corre por placer, 
por deporte. 
Y muchas veces me he preguntado 
el porqué de este éxito tan 
aplasta...
1) En primer lugar, por su 
flexibilidad. Es una actividad que se 
puede realizar en cualquier 
momento, o sea que es fáci...
1) En primer lugar, por su 
flexibilidad. Es una actividad que se 
puede realizar en cualquier 
momento, o sea que es fáci...
3) Y finalmente les diré que 
pueden hacer dos cosas, 
I) correr por libre, cuando 
quieran y donde quieran. 
II) O bien a...
3) Y finalmente les diré que 
pueden hacer dos cosas, 
I) correr por libre, cuando 
quieran y donde quieran. 
II) O bien a...
Consejos para hacer footing 
@AVInterpreter #notas1nt #tradua 
martedì 11 novembre 14
Consejos para los que empiezan a 
participar en carreras. Les voy a intentar 
dar algunos consejos para aquellos que 
quie...
Consejos para los que empiezan a 
participar en carreras. Les voy a intentar 
dar algunos consejos para aquellos que 
quie...
Uno puede correr en cualquier lugar 
o momento del día, pero el objetivo 
final también puede ser una de las 
numerosas c ...
Uno puede correr en cualquier lugar 
o momento del día, pero el objetivo 
final también puede ser una de las 
numerosas c ...
Hoy les voy a dar algunos consejos 
para los que decidan enfrentarse a 
una carrera. 
1. Ir al inicio de la carrera con 
t...
Hoy les voy a dar algunos consejos 
para los que decidan enfrentarse a 
una carrera. 
1. Ir al inicio de la carrera con 
t...
4. No empezar a correr demasiado 
rápido al principio de la carrera. 
Idealmente se tiene que ir más 
rápido la segunda mi...
4. No empezar a correr demasiado 
rápido al principio de la carrera. 
Idealmente se tiene que ir más 
rápido la segunda mi...
Acoso escolar y demografía 
@AVInterpreter #notas1nt #tradua 
martedì 11 novembre 14
Queridos colegas. El acoso escolar, por desgracia, 
es un asunto de mucha actualidad que a mí me 
preocupa, y me preocupa ...
Queridos colegas. El acoso escolar, por desgracia, 
es un asunto de mucha actualidad que a mí me 
preocupa, y me preocupa ...
y, sobre todo, los niños están cada vez más 
consentidos. 
Yo tengo mi teoría propia. Ustedes pueden 
estar de acuerdo o n...
y, sobre todo, los niños están cada vez más 
consentidos. 
Yo tengo mi teoría propia. Ustedes pueden 
estar de acuerdo o n...
Ahora las familias tienen uno o dos hijos. 
Ese hijo único que a veces tenemos tiene la 
mejor educación, los mejores medi...
Ahora las familias tienen uno o dos hijos. 
Ese hijo único que a veces tenemos tiene la 
mejor educación, los mejores medi...
que tienen también, pocos hermanos, pocas 
personas alrededor para que les controlen y 
les digan qué es lo que tienen o n...
que tienen también, pocos hermanos, pocas 
personas alrededor para que les controlen y 
les digan qué es lo que tienen o n...
Así que como creo que va a ser poco probable 
que de repente la gente se dedique a tener 
más niños, simplemente para que ...
Así que como creo que va a ser poco probable 
que de repente la gente se dedique a tener 
más niños, simplemente para que ...
Alessandra Vita * III Jornadas del Día del Traductor 
www.alessandravita.com * info@alessandravita.com 
@AVInterpreter #no...
Próxima SlideShare
Cargando en…5
×

Los "jeroglíficos" para la interpretación consecutiva - Tradua

956 visualizaciones

Publicado el

'Los "jeroglíficos" para la interpretación consecutiva', taller de toma de notas en Tradua, III Jornadas del Día del Traductor en la Universidad de Alicante (2014). Más info y resúmenes sobre las jornadas: http://alessandravita.com/tradua/

Publicado en: Educación
0 comentarios
1 recomendación
Estadísticas
Notas
  • Sé el primero en comentar

Sin descargas
Visualizaciones
Visualizaciones totales
956
En SlideShare
0
De insertados
0
Número de insertados
3
Acciones
Compartido
0
Descargas
0
Comentarios
0
Recomendaciones
1
Insertados 0
No insertados

No hay notas en la diapositiva.

Los "jeroglíficos" para la interpretación consecutiva - Tradua

  1. 1. Los «jeroglíficos» para la interpretación consecutiva Alessandra Vita * III Jornadas del Día del Traductor www.alessandravita.com * info@alessandravita.com @AVInterpreter #notas1nt #tradua martedì 11 novembre 14
  2. 2. Quién es quién... Alessandra Vita traductora e intérprete (IT, ES, EN, DE) «itañola» con aventuras entre Italia, España y Alemania @AVInterpreter + blog (www.alessandravita.com/blog) @AVInterpreter #notas1nt #tradua martedì 11 novembre 14
  3. 3. Quién es quién... nombre ¿estudiante de Traducción e Interpretación? ¿de qué curso? ¿has dado toma de notas? ¿piensas dedicarte a la interpretación? @AVInterpreter #notas1nt #tradua martedì 11 novembre 14
  4. 4. Reglas del taller 1. Preguntad todo lo que queráis 2. Si os estáis durmiendo, avisad @AVInterpreter #notas1nt #tradua martedì 11 novembre 14
  5. 5. De qué hablaremos... I. Los «jeroglíficos» en la teoría 1. ¿Por qué usar «jeroglíficos»? 2. El ABC de la toma de notas 3. ¿Cómo se desarrollan los «jeroglíficos»? II.... y en la práctica @AVInterpreter #notas1nt #tradua martedì 11 novembre 14
  6. 6. I. Los «jeroglíficos» en la teoría @AVInterpreter #notas1nt #tradua martedì 11 novembre 14
  7. 7. 1. ¿Por qué usar los «jeroglíficos»? objetivo: “remembering what A said in order to tell B”(Taylor) la memoria nos puede fallar hay que evitar la sobrecarga mental @AVInterpreter #notas1nt #tradua martedì 11 novembre 14
  8. 8. 1. ¿Por qué usar los «jeroglíficos»? estímulo visual para recordar tu «película mental» @AVInterpreter #notas1nt #tradua martedì 11 novembre 14
  9. 9. 1. ¿Por qué usar los «jeroglíficos»? estímulo visual para recordar tu «película mental» ¡si te has «bajado mal» la peli, no sirve para nada! @AVInterpreter #notas1nt #tradua martedì 11 novembre 14
  10. 10. 1. ¿Por qué usar los «jeroglíficos»? la toma de notas no es un fin, sino un medio para lograrlo solo es un apoyo, nunca sustituye la memorización antes hay que escuchar y analizar ¡no la sobrevalores! @AVInterpreter #notas1nt #tradua martedì 11 novembre 14
  11. 11. 1. ¿Por qué usar los «jeroglíficos»? la toma de notas no es un dictado no hay que crear una lengua paralela (ej. taquigrafía) @AVInterpreter #notas1nt #tradua martedì 11 novembre 14
  12. 12. 2. El ABC de la toma de notas @AVInterpreter #notas1nt #tradua martedì 11 novembre 14
  13. 13. 2.1. Qué anotar ideas principales conectores división de ideas y conclusión del discurso estructura quién habla tiempos verbales y verbos modales detalles (números, nombres propios, fechas, listados) omisiones @AVInterpreter #notas1nt #tradua martedì 11 novembre 14
  14. 14. 2.2. Los 7 principios de Rozan 1. Anotar la idea en vez de la palabra 2. Reglas de abreviación 3. Conectores 4. Negación 5. Énfasis 6. Verticalidad 7. Diagonalidad (o décalage) @AVInterpreter #notas1nt #tradua martedì 11 novembre 14
  15. 15. 2.2. Los 7 principios de Rozan 1. Anotar la idea en vez de la palabra “Marry the meaning, divorce the words” (Anónimo) @AVInterpreter #notas1nt #tradua martedì 11 novembre 14
  16. 16. 2.2. Los 7 principios de Rozan 2. Reglas de abreviación palabras género y número tiempo y modo verbal verbos modales elementos numéricos o de tiempo @AVInterpreter #notas1nt #tradua martedì 11 novembre 14
  17. 17. 2.2. Los 7 principios de Rozan 2. Reglas de abreviación palabras género y número tiempo y modo verbal verbos modales elementos numéricos o de tiempo @AVInterpreter #notas1nt #tradua martedì 11 novembre 14
  18. 18. 2.2. Los 7 principios de Rozan 2. Abreviación de palabras “rule of thumb” de Gillies si tienes tiempo, escribe todo lo que puedas si no, la inicial y la terminación (en vez de muchas letras iniciales) ej. NO: Comm (¡NO! ...-ission, -ittee, -unity???) ej. SÍ: Comon Comtee Comty @AVInterpreter #notas1nt #tradua martedì 11 novembre 14
  19. 19. 2.2. Los 7 principios de Rozan 2. Abreviación del género y número de las palabras @AVInterpreter #notas1nt #tradua martedì 11 novembre 14
  20. 20. 2.2. Los 7 principios de Rozan 2. Abreviación del número de las palabras @AVInterpreter #notas1nt #tradua martedì 11 novembre 14
  21. 21. 2.2. Los 7 principios de Rozan 2. Abreviación de tiempo y modo verbal @AVInterpreter #notas1nt #tradua martedì 11 novembre 14
  22. 22. 2.2. Los 7 principios de Rozan 2. Abreviación de tiempo y modo verbal @AVInterpreter #notas1nt #tradua martedì 11 novembre 14
  23. 23. 2.2. Los 7 principios de Rozan 2. Abreviación de verbos modales como quieras... ... pero hay que anotarlos siempre @AVInterpreter #notas1nt #tradua martedì 11 novembre 14
  24. 24. 2.2. Los 7 principios de Rozan should / sollen need must / müssen want to can (del können alemán) @AVInterpreter #notas1nt #tradua martedì 11 novembre 14
  25. 25. 2.2. Los 7 principios de Rozan 2. Abreviación de elementos numéricos cien mil millón billion @AVInterpreter #notas1nt #tradua martedì 11 novembre 14
  26. 26. 2.2. Los 7 principios de Rozan 2. Abreviación de elementos numéricos ej. 359.433.016 ¡Si te dejas algo, que sea el final! @AVInterpreter #notas1nt #tradua martedì 11 novembre 14
  27. 27. 2.2. Los 7 principios de Rozan 2. Abreviación de elementos de tiempo @AVInterpreter #notas1nt #tradua martedì 11 novembre 14
  28. 28. 2.2. Los 7 principios de Rozan 2. Abreviación de elementos de tiempo @AVInterpreter #notas1nt #tradua martedì 11 novembre 14
  29. 29. 2.2. Los 7 principios de Rozan 3. Conectores ¡hay que anotarlos siempre! @AVInterpreter #notas1nt #tradua martedì 11 novembre 14
  30. 30. 2.2. Los 7 principios de Rozan 4. Negación (tachar) Swiss did not import cotton Swiss did not import cotton Swiss did not import cotton. @AVInterpreter #notas1nt #tradua martedì 11 novembre 14
  31. 31. 2.2. Los 7 principios de Rozan 5. Énfasis (subrayar) @AVInterpreter #notas1nt #tradua martedì 11 novembre 14
  32. 32. 2.2. Los 7 principios de Rozan 6. Verticalidad elementos con mismo valor van uno debajo del otro (listado) @AVInterpreter #notas1nt #tradua martedì 11 novembre 14
  33. 33. 2.2. Los 7 principios de Rozan 7. Diagonalidad (o décalage) escribir en diagonal según el grupo SVO (sujeto - verbo - objeto) @AVInterpreter #notas1nt #tradua martedì 11 novembre 14
  34. 34. 2.3. Otros signos... ( ) @AVInterpreter #notas1nt #tradua martedì 11 novembre 14
  35. 35. 2.3. Otros signos... ( ) ¿ ? @AVInterpreter #notas1nt #tradua martedì 11 novembre 14
  36. 36. 2.3. Otros signos... ( ) ¿ ? ¡ ! @AVInterpreter #notas1nt #tradua martedì 11 novembre 14
  37. 37. 2.4. División de la libreta 3 métodos de toma de notas: sin columnas (99,999999 %) con o sin margen izquierdo bicolumna tetracolumna @AVInterpreter #notas1nt #tradua martedì 11 novembre 14
  38. 38. 2.4. División de la libreta sin columnas sin margen izquierdo @AVInterpreter #notas1nt #tradua martedì 11 novembre 14
  39. 39. 2.4. División de la libreta sin columnas con margen izquierdo @AVInterpreter #notas1nt #tradua martedì 11 novembre 14
  40. 40. 2.4. División de la libreta bicolumna @AVInterpreter #notas1nt #tradua martedì 11 novembre 14
  41. 41. 2.4. División de la libreta tetracolumna @AVInterpreter #notas1nt #tradua martedì 11 novembre 14
  42. 42. 2.4. División de la libreta tetracolumna @AVInterpreter #notas1nt #tradua martedì 11 novembre 14
  43. 43. 2.5. Consejos importantes Mejor anotar en la lengua meta Las notas solo son para el intérprete que las toma Ergo... no tienen que ser atractivas, sino funcionales @AVInterpreter #notas1nt #tradua martedì 11 novembre 14
  44. 44. 2.5. Consejos importantes NO se interpreta ni se apunta lo que no se entiende Errores típicos del principiante (símbolos para todo, no escuchar de forma activa) La toma de notas se aprende practicando @AVInterpreter #notas1nt #tradua martedì 11 novembre 14
  45. 45. @AVInterpreter #notas1nt #tradua martedì 11 novembre 14
  46. 46. 3. ¿Cómo se desarrollan los “jeroglíficos”? @AVInterpreter #notas1nt #tradua martedì 11 novembre 14
  47. 47. 3. Cómo se desarrollan signo = forma (significante) + contenido (significado) icono (semejanza) silla presidente índice (correspondencia) chimenea fábrica símbolo (convención) balanza justicia @AVInterpreter #notas1nt #tradua martedì 11 novembre 14
  48. 48. 3. Cómo se desarrollan procesos lingüísticos (figuras retóricas) metonimia (continente por contenido) sinécdoque (parte por el todo) @AVInterpreter #notas1nt #tradua martedì 11 novembre 14
  49. 49. 3. Cómo se desarrollan ¡aplica lo que ya sabes! abreviaciones: OK, SOS, xq, xa, x, vs biología: ♂, ♀ mates: >, <, +, -­‐, ∞, ≠ química: H2O, O2, CO2 tráfico: Δ, ! astronomía: derecho: § @AVInterpreter #notas1nt #tradua martedì 11 novembre 14
  50. 50. 3. Cómo se desarrollan sistemas de toma de notas de otros intérpretes Rozan (20 símbolos) Matyssek (aprox. 4.500 símbolos) @AVInterpreter #notas1nt #tradua martedì 11 novembre 14
  51. 51. 3. Cómo se desarrollan omisión de vocales en palabras polisílabas @AVInterpreter #notas1nt #tradua martedì 11 novembre 14
  52. 52. 3. Cómo se desarrollan taquigrafía para palabras polisílabas @AVInterpreter #notas1nt #tradua martedì 11 novembre 14
  53. 53. 3. Cómo se desarrollan derivación (con superíndice) @AVInterpreter #notas1nt #tradua martedì 11 novembre 14
  54. 54. 3. Cómo se desarrollan composición por yuxtaposición @AVInterpreter #notas1nt #tradua martedì 11 novembre 14
  55. 55. 3. Cómo se desarrollan composición por cohesión sintética @AVInterpreter #notas1nt #tradua martedì 11 novembre 14
  56. 56. 3. Cómo se desarrollan rasgos comunes para conceptos relacionados felicidad, satisfacción, suerte, amistad tristeza, mala suerte, insatisfacción miedo, preocupación, dificultad rabia, pelea, envidia @AVInterpreter #notas1nt #tradua martedì 11 novembre 14
  57. 57. 3.2. Cómo se desarrollan rasgos comunes para conceptos relacionados casa escuela universidad hospital banco @AVInterpreter #notas1nt #tradua martedì 11 novembre 14
  58. 58. 3. Cómo se desarrollan simetría derecho - obligación importación - exportación @AVInterpreter #notas1nt #tradua martedì 11 novembre 14
  59. 59. siglas 3. Cómo se desarrollan @AVInterpreter #notas1nt #tradua martedì 11 novembre 14
  60. 60. 3. Cómo se desarrollan iniciales y signos ad hoc @AVInterpreter #notas1nt #tradua martedì 11 novembre 14
  61. 61. 3. Cómo se desarrollan “organic symbols” o correspondencia uno a muchos @AVInterpreter #notas1nt #tradua martedì 11 novembre 14
  62. 62. 3. Cómo se desarrollan rapidez y automatismo @AVInterpreter #notas1nt #tradua martedì 11 novembre 14
  63. 63. 3. Cómo se desarrollan rapidez y automatismo @AVInterpreter #notas1nt #tradua martedì 11 novembre 14
  64. 64. 3. Cómo se desarrollan rapidez y automatismo @AVInterpreter #notas1nt #tradua martedì 11 novembre 14
  65. 65. 3. Cómo se desarrollan rapidez y automatismo “rule of thumb” de Gillies @AVInterpreter #notas1nt #tradua martedì 11 novembre 14
  66. 66. 3. Cómo se desarrollan rapidez y automatismo “rule of thumb” de Gillies ¡La gramática no importa! @AVInterpreter #notas1nt #tradua martedì 11 novembre 14
  67. 67. 3. Cómo se desarrollan imaginación Source: modified from Kohn and Albl-­‐Mikasa 2002, p. 260. Source: modified from Kohn and Albl-­‐Mikasa 2002, p. 260. @AVInterpreter #notas1nt #tradua martedì 11 novembre 14
  68. 68. imaginación depende 3. Cómo se desarrollan @AVInterpreter #notas1nt #tradua martedì 11 novembre 14
  69. 69. imaginación depende 3. Cómo se desarrollan @AVInterpreter #notas1nt #tradua martedì 11 novembre 14
  70. 70. imaginación depende 3. Cómo se desarrollan @AVInterpreter #notas1nt #tradua martedì 11 novembre 14
  71. 71. imaginación depende 3. Cómo se desarrollan @AVInterpreter #notas1nt #tradua martedì 11 novembre 14
  72. 72. 3. Cómo se desarrollan imaginación depende independiente @AVInterpreter #notas1nt #tradua martedì 11 novembre 14
  73. 73. 3. Cómo se desarrollan imaginación depende independiente @AVInterpreter #notas1nt #tradua martedì 11 novembre 14
  74. 74. 3. Cómo se desarrollan imaginación depende independiente @AVInterpreter #notas1nt #tradua martedì 11 novembre 14
  75. 75. @AVInterpreter #notas1nt #tradua martedì 11 novembre 14
  76. 76. II. ¡A practicar! @AVInterpreter #notas1nt #tradua martedì 11 novembre 14
  77. 77. ES > ES @AVInterpreter #notas1nt #tradua martedì 11 novembre 14
  78. 78. El footing @AVInterpreter #notas1nt #tradua martedì 11 novembre 14
  79. 79. Les voy a hablar de una actividad q u e s e h a c o n v e r t i d o e n terriblemente popular en numerosas ciudades, correr. A poco que se fijen en lo que ocurre alrededor suyo en las calles de la ciudades habrán observado un fenómeno que se repite por todas par t e s , me r e f i e r o a gente corriendo, corriendo no porque tengan prisa sino porque están haciendo lo que en mi juventud y en español castizo llamábamos “footing" y que ahora tengo la impresión que se ha pasado a denominar con el no menos bárbaro "running". @AVInterpreter #notas1nt #tradua martedì 11 novembre 14
  80. 80. Les voy a hablar de una actividad q u e s e h a c o n v e r t i d o e n terriblemente popular en numerosas ciudades, correr. A poco que se fijen en lo que ocurre alrededor suyo en las calles de la ciudades habrán observado un fenómeno que se repite por todas par t e s , me r e f i e r o a gente corriendo, corriendo no porque tengan prisa sino porque están haciendo lo que en mi juventud y en español castizo llamábamos “footing" y que ahora tengo la impresión que se ha pasado a denominar con el no menos bárbaro "running". @AVInterpreter #notas1nt #tradua martedì 11 novembre 14
  81. 81. Es decir, gente que corre por placer, por deporte. Y muchas veces me he preguntado el porqué de este éxito tan aplastante. Les voy a apuntar algunas de las razones que repiten todos a los que se pregunta y que practican esta actividad. @AVInterpreter #notas1nt #tradua martedì 11 novembre 14
  82. 82. Es decir, gente que corre por placer, por deporte. Y muchas veces me he preguntado el porqué de este éxito tan aplastante. Les voy a apuntar algunas de las razones que repiten todos a los que se pregunta y que practican esta actividad. @AVInterpreter #notas1nt #tradua martedì 11 novembre 14
  83. 83. 1) En primer lugar, por su flexibilidad. Es una actividad que se puede realizar en cualquier momento, o sea que es fácilmente compatible con las actividades profesionales, y sobretodo facilita la práctica del ejercicio físico y la conciliación familiar. 2) Además es un deporte barato, todo lo que se necesita, en principio, es un par de zapatillas. Aunque en cuanto se metan un poco en el tema, verán que es fácil gastar una pequeña fortuna si así lo desean, comprándose todo tipo de equipamiento. @AVInterpreter #notas1nt #tradua martedì 11 novembre 14
  84. 84. 1) En primer lugar, por su flexibilidad. Es una actividad que se puede realizar en cualquier momento, o sea que es fácilmente compatible con las actividades profesionales, y sobretodo facilita la práctica del ejercicio físico y la conciliación familiar. 2) Además es un deporte barato, todo lo que se necesita, en principio, es un par de zapatillas. Aunque en cuanto se metan un poco en el tema, verán que es fácil gastar una pequeña fortuna si así lo desean, comprándose todo tipo de equipamiento. @AVInterpreter #notas1nt #tradua martedì 11 novembre 14
  85. 85. 3) Y finalmente les diré que pueden hacer dos cosas, I) correr por libre, cuando quieran y donde quieran. II) O bien apuntarse a un club de atletismo donde l e enseñaran a correr y mejorar sus marcas. No sé si les he convencido, pero les aconsejo que lo prueben, porque casi todos los que lo han probado aseguran que es una actividad que "engancha", es decir que fácilmente se convierte en adicción.. No digan que no les he advertido. @AVInterpreter #notas1nt #tradua martedì 11 novembre 14
  86. 86. 3) Y finalmente les diré que pueden hacer dos cosas, I) correr por libre, cuando quieran y donde quieran. II) O bien apuntarse a un club de atletismo donde l e enseñaran a correr y mejorar sus marcas. No sé si les he convencido, pero les aconsejo que lo prueben, porque casi todos los que lo han probado aseguran que es una actividad que "engancha", es decir que fácilmente se convierte en adicción.. No digan que no les he advertido. @AVInterpreter #notas1nt #tradua martedì 11 novembre 14
  87. 87. Consejos para hacer footing @AVInterpreter #notas1nt #tradua martedì 11 novembre 14
  88. 88. Consejos para los que empiezan a participar en carreras. Les voy a intentar dar algunos consejos para aquellos que quieren iniciarse en la práctica del llamado "footing", "jogging" o "running", es decir en castellano castizo, "correr". El otro día les hablaba de la popularidad que ha adquirido esta actividad, es decir la carrera, "el footing" como decíamos antes o el más moderno "running" actual. @AVInterpreter #notas1nt #tradua martedì 11 novembre 14
  89. 89. Consejos para los que empiezan a participar en carreras. Les voy a intentar dar algunos consejos para aquellos que quieren iniciarse en la práctica del llamado "footing", "jogging" o "running", es decir en castellano castizo, "correr". El otro día les hablaba de la popularidad que ha adquirido esta actividad, es decir la carrera, "el footing" como decíamos antes o el más moderno "running" actual. @AVInterpreter #notas1nt #tradua martedì 11 novembre 14
  90. 90. Uno puede correr en cualquier lugar o momento del día, pero el objetivo final también puede ser una de las numerosas c a r r e ras que se organizan en casi cualquier ciudad. Las hay de 5, 10, 15, 20 Km., o para los más preparados, un maratón, es decir algo más de 40 Km. @AVInterpreter #notas1nt #tradua martedì 11 novembre 14
  91. 91. Uno puede correr en cualquier lugar o momento del día, pero el objetivo final también puede ser una de las numerosas c a r r e ras que se organizan en casi cualquier ciudad. Las hay de 5, 10, 15, 20 Km., o para los más preparados, un maratón, es decir algo más de 40 Km. @AVInterpreter #notas1nt #tradua martedì 11 novembre 14
  92. 92. Hoy les voy a dar algunos consejos para los que decidan enfrentarse a una carrera. 1. Ir al inicio de la carrera con tiempo. Si llegan justo antes de empeza r, s o lo c o n s e g u i r á n estresarse inútilmente. 2. No comer una hora antes del inicio de la carrera. 3. Decidir si se va a llevar una botella de agua o si se va a coger las bebidas que dan en los puestos a lo largo de la carrera. @AVInterpreter #notas1nt #tradua martedì 11 novembre 14
  93. 93. Hoy les voy a dar algunos consejos para los que decidan enfrentarse a una carrera. 1. Ir al inicio de la carrera con tiempo. Si llegan justo antes de empeza r, s o lo c o n s e g u i r á n estresarse inútilmente. 2. No comer una hora antes del inicio de la carrera. 3. Decidir si se va a llevar una botella de agua o si se va a coger las bebidas que dan en los puestos a lo largo de la carrera. @AVInterpreter #notas1nt #tradua martedì 11 novembre 14
  94. 94. 4. No empezar a correr demasiado rápido al principio de la carrera. Idealmente se tiene que ir más rápido la segunda mitad que la primera. 5. Nunca estrenar ropa ni sobretodo calzado nuevo el día de la carrera. 6. Decidir si se quiere correr solo o con un acompañante de nivel similar al propio. 7. Y finalmente, sobretodo, disfruten. Recuerden que la carrera n o e s u n c a s t i g o, s i n o l a recompensa por todo el trabajo de preparación que se ha realizado. Buena suerte. @AVInterpreter #notas1nt #tradua martedì 11 novembre 14
  95. 95. 4. No empezar a correr demasiado rápido al principio de la carrera. Idealmente se tiene que ir más rápido la segunda mitad que la primera. 5. Nunca estrenar ropa ni sobretodo calzado nuevo el día de la carrera. 6. Decidir si se quiere correr solo o con un acompañante de nivel similar al propio. 7. Y finalmente, sobretodo, disfruten. Recuerden que la carrera n o e s u n c a s t i g o, s i n o l a recompensa por todo el trabajo de preparación que se ha realizado. Buena suerte. @AVInterpreter #notas1nt #tradua martedì 11 novembre 14
  96. 96. Acoso escolar y demografía @AVInterpreter #notas1nt #tradua martedì 11 novembre 14
  97. 97. Queridos colegas. El acoso escolar, por desgracia, es un asunto de mucha actualidad que a mí me preocupa, y me preocupa especialmente, por la frecuencia cada vez mayor que veo y porque tengo dos hijos escolares y no me gustaría que fueran víctimas de este problema. Los expertos, los maestros, los psicólogos, intentan darnos explicaciones del porqué de esta violencia en la escuela. Los niños están cada vez más expuestos a la violencia: ven demasiada televisión, ven demasiadas imágenes violentas, hay mucha menos vigilancia por parte de los padres @AVInterpreter #notas1nt #tradua martedì 11 novembre 14
  98. 98. Queridos colegas. El acoso escolar, por desgracia, es un asunto de mucha actualidad que a mí me preocupa, y me preocupa especialmente, por la frecuencia cada vez mayor que veo y porque tengo dos hijos escolares y no me gustaría que fueran víctimas de este problema. Los expertos, los maestros, los psicólogos, intentan darnos explicaciones del porqué de esta violencia en la escuela. Los niños están cada vez más expuestos a la violencia: ven demasiada televisión, ven demasiadas imágenes violentas, hay mucha menos vigilancia por parte de los padres @AVInterpreter #notas1nt #tradua martedì 11 novembre 14
  99. 99. y, sobre todo, los niños están cada vez más consentidos. Yo tengo mi teoría propia. Ustedes pueden estar de acuerdo o no. Pero en esa teoría opino que la demografía tiene un papel importante, por lo menos en España. Me explico. Antes las familias eran muy numerosas: cada familia tenía seis, siete niños. Esto tenía la ventaja de que ningún niño tenía la exclusividad familiar y de que, bueno, si había uno o dos que estudiaban menos o que se portaban un poco peor, los demás podían vigilarle. @AVInterpreter #notas1nt #tradua martedì 11 novembre 14
  100. 100. y, sobre todo, los niños están cada vez más consentidos. Yo tengo mi teoría propia. Ustedes pueden estar de acuerdo o no. Pero en esa teoría opino que la demografía tiene un papel importante, por lo menos en España. Me explico. Antes las familias eran muy numerosas: cada familia tenía seis, siete niños. Esto tenía la ventaja de que ningún niño tenía la exclusividad familiar y de que, bueno, si había uno o dos que estudiaban menos o que se portaban un poco peor, los demás podían vigilarle. @AVInterpreter #notas1nt #tradua martedì 11 novembre 14
  101. 101. Ahora las familias tienen uno o dos hijos. Ese hijo único que a veces tenemos tiene la mejor educación, los mejores medios, hace deporte, estudia todo tipo de idiomas, música, hace muchísimas actividades, y tiene acceso a muchas cosas que muchos de nosotros, de pequeños, no teníamos acceso. Reconozcamos, además, que para estos hijos únicos o con un hermano, tenemos enormes expectativas. Esperamos que sean el día de mañana lo mejor de lo mejor. Reconozcamos también que les reñimos bastante poco; que a veces estos niños pasan mucho tiempo solos en casa o con poca vigilancia; @AVInterpreter #notas1nt #tradua martedì 11 novembre 14
  102. 102. Ahora las familias tienen uno o dos hijos. Ese hijo único que a veces tenemos tiene la mejor educación, los mejores medios, hace deporte, estudia todo tipo de idiomas, música, hace muchísimas actividades, y tiene acceso a muchas cosas que muchos de nosotros, de pequeños, no teníamos acceso. Reconozcamos, además, que para estos hijos únicos o con un hermano, tenemos enormes expectativas. Esperamos que sean el día de mañana lo mejor de lo mejor. Reconozcamos también que les reñimos bastante poco; que a veces estos niños pasan mucho tiempo solos en casa o con poca vigilancia; @AVInterpreter #notas1nt #tradua martedì 11 novembre 14
  103. 103. que tienen también, pocos hermanos, pocas personas alrededor para que les controlen y les digan qué es lo que tienen o no tienen que hacer. Pues sí. Admitamos que estamos criando una generación de pequeños tiranos que, creo yo, debemos de remediar, puesto que están cada vez más acostumbrados a que nadie les lleve la contraria. Y así pueden practicar su voluntad, a su antojo, incluido en el colegio, y en el colegio, a veces, cuando los niños imponen su voluntad a los otros niños, pues pueden hacerlo de forma violenta. @AVInterpreter #notas1nt #tradua martedì 11 novembre 14
  104. 104. que tienen también, pocos hermanos, pocas personas alrededor para que les controlen y les digan qué es lo que tienen o no tienen que hacer. Pues sí. Admitamos que estamos criando una generación de pequeños tiranos que, creo yo, debemos de remediar, puesto que están cada vez más acostumbrados a que nadie les lleve la contraria. Y así pueden practicar su voluntad, a su antojo, incluido en el colegio, y en el colegio, a veces, cuando los niños imponen su voluntad a los otros niños, pues pueden hacerlo de forma violenta. @AVInterpreter #notas1nt #tradua martedì 11 novembre 14
  105. 105. Así que como creo que va a ser poco probable que de repente la gente se dedique a tener más niños, simplemente para que unos con otros sean más comprensivos y menos violentos, creo que la única solución posible es que todos los adultos seamos menos consentidores y más vigilantes con nuestros hijos, o que, ya les decía, si no hay otro remedio, tengamos muchos más hijos para evitar que se conviertan en seres egocéntricos y caprichosos. Muchas gracias. @AVInterpreter #notas1nt #tradua martedì 11 novembre 14
  106. 106. Así que como creo que va a ser poco probable que de repente la gente se dedique a tener más niños, simplemente para que unos con otros sean más comprensivos y menos violentos, creo que la única solución posible es que todos los adultos seamos menos consentidores y más vigilantes con nuestros hijos, o que, ya les decía, si no hay otro remedio, tengamos muchos más hijos para evitar que se conviertan en seres egocéntricos y caprichosos. Muchas gracias. @AVInterpreter #notas1nt #tradua martedì 11 novembre 14
  107. 107. Alessandra Vita * III Jornadas del Día del Traductor www.alessandravita.com * info@alessandravita.com @AVInterpreter #notas1nt #tradua martedì 11 novembre 14

×