2. Λ. Πόλκας Β2Θ
Συμφραζόμενα
Στην ψηφοφορία που ακολούθησε την απολογία του, ο Σωκράτης κρίθηκε ένοχος. Οι
κατήγοροί του είχαν προτείνει να του επιβληθεί η ποινή του θανάτου. Έπρεπε, λοιπόν,
σύμφωνα με το νόμο να αντιπροτείνει ο ίδιος μια ποινή για τον εαυτό του (ἀντιτίμησις ).
Πρότεινε, λοιπόν, αντί ποινής, να σιτίζεται δωρεάν στο πρυτανείο ως αναγνώριση της
προσφοράς του προς την πόλη. Έτσι, καταδικάστηκε σε θάνατο. Αφού απευθύνθηκε
ξεχωριστά στους δικαστές που έδωσαν καταδικαστική ψήφο και σε εκείνους που ψήφισαν
για την αθώωσή του, προσθέτει όσα αναφέρονται στο προηγούμενο κείμενο.
Λέξεις
ὁ, ἡ εὔελπις, τό εὔελπι = αυτός που έχει καλές ελπίδες, ο αισιόδοξος
τά ἐμά (πράγματα) = τα δικά μου ζητήματα
ἀπό τοῦ αὐτομάτου = στην τύχη, από μόνα τους
καί ἀπηλλάχθαι πραγμάτων = και να έχω απαλλαχθεί από τις έγνοιες
καί ἐμέ οὐδαμοῦ ἀπέτρεψε τό σημεῖον = και σε καμιά περίπτωση δε με
απέτρεψε το «δαιμόνιο»
χαλεπαίνω = αγανακτώ
ταύτῃ τῇ διανοίᾳ = μ’ αυτό το πνεύμα
ἡβάω-ῶ = ενηλικιώνομαι, φτάνω στη νόμιμη ηλικία
τιμωροῦμαι = (εδώ) εκδικούμαι
μηδέν ὄντες = ενώ δεν είναι τίποτε
ὀνειδίζω τινί = ψέγω, κατηγορώ
πεπονθώς ἔσομαι [συντελ. μέλλοντας του ρ. πάσχω] = θα έχω πάθει, θα έχω
υποστεί