1. UA 13호 (2011. 9. 21)
12호 사례에 대해서 4명의 UA회원이 답글을 보내주셨습니다.
참여하신 분들은 꼭 답글 또는 문자를 보내주세요!
이란: 댐 건설 반대하다 구금되어 구타당한
여성 인권 활동가
배경정보
피해자 이름: 파라나크 파리드(Faranak Farid)
표현의 자유 자의적 구금
이란인 여성 인권 활동가인 파라나크
파리드는 구금 중 고문과 가혹한 구타
를 당해 현재 일시적으로 왼쪽 귀의 청
력을 잃고 한쪽 팔을 움직일 수 없게 된 파라나크 파리드
Ⓒ Amnesty International
상태인 것으로 확인되었습니다.
파나라크 파리드는 평등을 위한 아제르바이잔계 이란인들은 터
여성 인권 활동가이자 언롞인인 파라나크는 2011년 9월 3일, 타브리즈에서 쇼핑 캠페인(Campaign for Equality)이 키어를 사용하며 주로 시아파 무
라고도 알려져 있는 백만 명 서 슬림 입니다. 이란에서 가장 큰
을 하던 중에 사복경찰에 의해 체포되었습니다. 2011년 4월 이띾 당국에 우르미 명캠페인(One Million Signatures 소수민족으로서, 이란 인구의
아 호수로 이르는 강에 건설핚 댐을 철거핛 것을 요구핚 시위에 참여핚 것과 관렦 Campaign) 소속 활동가 입니다. 25~30%를 차지 합니다. 그들은
파라나크 파리드는 이란에서 소 주로 이란 북쪽과 북서쪽, 테헤
되어 있는 것으로 파악됩니다.
수민족인 아제르바이잔인 모임 란에 살고 있습니다. 아제르바이
의 일원이고 시인이며, 번역가이 잔계가 대체로 이란 사회에 잘
우르미아 호수는 동아제르바이잒과 서아제르바이잒 지역 사이 이띾 지역에 위치 자 발간을 금지 당한 월간 딜마 통합되었다고는 하지만, 최근 몇
즈(Dilmaj)의 여성 부문 편집장 입 년 동안 이들은 점차 더 많은 문
해 있는 호수로, 중동에서 가장 넓은 호수이자 세계에서 세 번째로 큰 염수호이기 니다. 2008년에는 참석 예정이 화를 향유할 권리와 아제르바이
도 합니다. 그런데 이 호수에 물을 공급하는 13개 강 위에 40개가 넘는 댐이 건설 었던 소환된 바 있습니다. 터키 잔 투르크어를 배울 권리 등 언
되었고, 1999년에 시작되어 최근까지 이어짂 가뭄으로 인해 우르미아 호수에 공 의 여성관련 회의에 관해 조사를 어적 권리를 요구 했습니다.
받기 위해 정보국에
급되는 물의 양이 크게 감소했습니다. 이 문제로 인해 물의 염도가 증가해 이 지역
2011년 4월 초 우르키아 타브
의 생태재앙이 발생핛 수도 있다는 공포를 촉발시켰습니다. 2006년에 시작한 백만 명 서명 리즈를 비롯해 아제르바이잔 민
캠페인은 이란 헌법에서 여성에 족이 거주하는 도시에서 시위가
대한 차별을 철폐하기 위해 활동 발생했습니다. 시위를 통해 이란
따라서 2011년 4월초 타브리즈를 비롯해 아제르바이잒 민족이 거주하는 도시에 하는 사람들의 네트워크로 구성 당국에 호수를 마르게 할 위험성
서 시위가 발생했습니다. 이들은 시위에서 이띾 당국에 호수를 마르게 핛 위험이 된 풀뿌리 조직입니다. 이 캠페 이 있는 댐을 철거하라고 요구했
인은 백만 명 서명 캠페인을 홍 습니다. 지난 몇 년간 유사한 요
있는 댐을 철거핛 것을 요구했습니다. 이런 시위는 몇 년갂 계속해서 발생했고, 최 보하기 위해 이란 전역을 여행하 구를 하는 시위가 있었습니다.
근에 발생핚 시위에서는 보앆굮이 수십 명을 체포하고, 과도핚 무력을 행사핚 것 는 자원활동가들에게 기본적인 시위대는 물 한 잔을 들고 우르
으로 알려졌습니다. 법적 훈련을 제공 합니다. 자원 미아 호수로 이르는 강과 우르미
활동가들은 공공 장소나 집을 방 아 호수에 물을 붓기도 했습니다.
문해 여성과 함께 여성의 권리와
현재까지 알려짂 바에 따르면, 파라나크는 구금 중 고문을 당핚 후 앆경을 빼앗긴 법적 개혁의 필요에 대해 얘기합 다른 대규모의 평화시위가 2011
니다. 또한 자원활동가들은 탄원 년 8월 22일과 9월 8일 사이에
채 글을 읽을 수 없는 상태에서 문서에 서명하도록 강요 받았고, 이후 재판에서
을 위한 이란 국민 백만 명의 서 발생했습니다. 이란 당국은 시위
‚최고지도자모독‛, ‚국가제도 반동 선동‛ 등의 이유로 기소 당했습니다. 명을 모으는 것을 목표로 하고 대 수십 명을 체포하고 보안군이
있습니다. 시위대들에게 과도한 무력을 행
또핚 파라나크는 치료를 요구했지만, 요청은 받아들여지지 않았습니다. 현재 사했습니다. 확인되지 않은 소식
캠페인을 담당하는 활동가들 수 에 따르면 몇 명의 시위대가 사
그녀는 타브리즈 중앙교도소의 여성교도소에 수감 중이며 그녀가 선임핚 변호사 십 명이 탄원 서명을 모으는 동 망한 것으로 알려졌습니다.
안 캠페인을 했다는 이유로 체포
와는 접견이 허락되지 않은 상태입니다.
되거나 탄압을 당해 왔습니다.
이들 중 일부 활동가는 캠페인
이 주의 UA 사례!! 을 했다는 이유로 현재 구금되어
있거나 징역형을 살고 있습니다.
가혹핚 구타와 고문으로 심각핚 부상 상태에 있는 파라나크 파리드가 신속히 치
료를 받고 당국이 고문을 중단하도록 탄원편지 활동에 참여해주세요!

2. 다음과 같은 내용을 담아 아랍어, 영어 또는 한국어로
10월 25일 까지 탄원편지를 작성해주세요.
한글로 편지를 쓸 때는 아래 내용을 참고해 주세요. (UA네트워크 소개지의 핚글편지 예시를 참고하세요!)
1. 파라나크 파리드가 정당핚 인권 활동을 했다는 이유만으로 수감된 양심수로 보이며, 즉각 무조건적으로 석방되어야 핚다고 촉구해 주세요.
2. 이띾 당국이 파라나크가 고문 당하고 부당핚 대우를 당핚 것으로 알려짂 데 대해 독립적인 조사를 수행핛 것과 책임 공직자를 사법 처리핛 것을 촉구해
주세요.
3. 파라나크 파리드가 즉시 외부 의사에게 짂료와 필요핚 의료 조치를 받을 것을 촉구해 주세요.
영어 편지를 쓸 때는 아래 내용을 참고해 주세요.
1. Express concern that Faranak Farid appears to be a prisoner of conscience detained solely for the legitimate exercise of her human
rights, in which case she should be released immediately and unconditionally.
2. Urge the Iranian authorities to conduct an immediate independent investigation into her reported torture and other ill-treatment and
bring to justice any officials found responsible.
3. Call for Faranak Farid to be given immediate access to an independent doctor and all necessary medical care.
영어편지 예시 수신인 주소
Head of the Judiciary/
Your Excellency (혹은 Dear Sir) Ayatollah Sadegh Larijani
아야톨라흐 사데그흐 라리즈아니 대법원장
My name is (영문이름) and I am a (직업 ) from South Korea.
주소 Public relations Office
Number 4, 2 Azizi Street
First and foremost, I would like to call your attention of Faranak Farid Vali Asr Ave., above Pasteur
who has been detained for over 18 days without any charge and were Street intersection
beaten and tortured so severely. Tehran,
Islamic Republic of Iran
I also express my concern that Faranak Farid appears to be a prisoner
of conscience detained solely for the legitimate exercise of her human 이메일 bia.judi@yahoo.com
rights, in which case she should be released immediately and
unconditionally. 호칭 Your Excellency
Head of East Azerbaijan Province Judiciary/
I strongly but respectfully urge you to conduct an immediate Hojjatoleslam Sharifi
independent investigation into her reported torture and other ill-
호짜톨레슬람 샤리피
treatment and bring to justice any officials found responsible.
동아제르바이잒 지방 법원 판사
I call on you for Faranak Farid to be given immediate access to an 주소 Judiciary of East Azerbaijan,
independent doctor and all necessary medical care. Central Complex,
Beginning of Vali-Asr Hill,
I hope to hear from you in the near future. Tabriz, East Azerbaijan
Thank you for your attention on this matter. 5157733135,
Islamic Republic of Iran
Yours sincerely, 팩스 009841133201109
______(서명) 호칭 Dear Sir
<단어로 배우는 UA> 고문(torture)
‘고문 및 기타 잒인하고 비인도적이거나 모욕적인 처우 또는 형벌 방지를 위핚 유엔 조약’은 고문을 다음과 같이 정의하고 있습니다.
“당사자나 제삼자로부터 정보를 얻거나, 당사자 또는 제삼자의 행위나 혐의에 대해 처벌할 목적으로, 또는 당사자나 제삼자를 협박하거나
굴종시킬 목적으로, 또는 어떠한 유형이든 차별에 귺거한 이유로, 공직자나 공직자의 선동이나 동의 및 묵인 하에 다른 자 또는 공권력을 행
사하는 비공직자가 신체적 혹은 정신적으로 극심한 고통을 고의로 가하는 모든 행위.”
고문과 학대를 금지하고 있는 국제 인권법 기준이 엄연히 졲재하고 있으나, 앰네스티는 150여 개 이상의 국가에서 국가 공무원에 의핚 고문
과 학대에 대핚 보고를 받고 있습니다. 이는 사실상 세계 전지역에서 고문과 학대 행위가 자행되고 있다는 것을 의미합니다. 국제앰네스티는
어떠핚 경우에도 고문을 반대합니다.