Andreas Erdel, translater, Swedish, German, English, French

1. Andreas
Home Erdel Services Rates Contact
Andreas Erdel
Sworn translator
Member of the Bundesverband der Dolmetscher und Übersetzer (BDÜ, Federal Association of
Contact
Interpreters and Translators)
Andreas Erdel
Translation · Proofreading · Training Sworn translator
German English French Swedish
German · English · French · Swedish
Translation in mass production and right off the shelf are random. I choose individuality and
emphasise experience, thoroughness, dependability and creativity.
Jägerstr.11
04157 Leipzig
In my capacity as translator for Swedish, English and French, I offer you support in Germany
international correspondence. Whether I translate the annual accounts of a company,
produce certified translations of important documents or provide you with access to new Tel.: +49 (0)341 308 14 30
customers by translating your website, your texts are in most competent hands.
Mobil: +49 (0)160 234 12 58
My range of services for you at a glance: E-Mail: erdel(at)andreas-erdel.de
• Translation from Swedish, English and French to German; Web: www.andreas-erdel.de
• Depending on the type of text, translation from German to Swedish and
English in cooperation with native proofreaders;
• Intermediation of translation jobs from or into other languages;
• Proofreading of texts in German;
• Training for Swedish, German and English

2. Andreas
Home Erdel Services Rates Contact
Andreas Erdel
Individuality.
My translation work is distinctive. You can see for yourself: Contact
Experience. Andreas Erdel
After successful conclusion of my studies as a translator in Leipzig, I can already look Sworn translator
retrospectively on fruitful cooperation with satisfied agencies and direct customers. You will
German English French Swedish
find more about my fields of expertise under the heading Services.
Thoroughness.
Extensive research and specialised knowledge are of paramount importance for successful Jägerstr.11
translation work. How do I succeed in doing so? First of all by familiarising myself in 04157 Leipzig
specialised topics and by continuously expanding the scope of my knowledge, for example by Germany
studying economical science at the Open University of Hagen, which I am currently doing.
How else? Through direct cooperation with the client. I am not afraid of asking questions. The
closer the collaboration, the more exact the translation will be. Tel.: +49 (0)341 308 14 30
Mobil: +49 (0)160 234 12 58
Dependability. E-Mail: erdel(at)andreas-erdel.de
I bank on quality and punctuality. As project manager for an agency in Berlin, I have
coordinated en ensured the smooth execution of larger projects. The timely delivery of your Web: www.andreas-erdel.de
translations is a matter of course.
Creativity.
Functional thinking adapted to the target group is something I have been able to
demonstrate in many translation projects. Where else? As language trainer for Swedish at the
Spracheninstitut e. V. of the University of Leipzig as well as for further institutions. Mere
words are insufficient in making a successful communication possible. Cultural particularities,
background knowledge and specific requirements of the target public cannot be ignored at
any time.

3. Andreas
Home Erdel Services Rates Contact
Services
Convincing and custom-made translations and lectures for Swedish, English,
French and German.
Contact
I normally translate from a foreign language into German. Depending on the type of text, I Andreas Erdel
can also translate to Swedish and English but this work is then passed on to native speakers Sworn translator
for proofreading for the sake of quality assurance. Furthermore, I am a sworn translator for
German English French Swedish
English and French and can as such carry out certified translations for you.
I can translate and proofread texts for you which preferably belong to the following
categories: Jägerstr.11
04157 Leipzig
• Economy (annual settlement, correspondence …) Germany
• Marketing and presentations
• Law (Contracts, certifications, attestations…) Tel.: +49 (0)341 308 14 30
• Localisation (Websites, handbooks, software…) Mobil: +49 (0)160 234 12 58
• Environmental technology and renewable energy
E-Mail: erdel(at)andreas-erdel.de
• Medicine
• Works of fiction
Web: www.andreas-erdel.de
Further categories and languages are possible upon demand and in collaboration with my
partners.
I can also offer private or group lessons in Swedish, English and German upon demand.

4. Andreas
Home Erdel Services Rates Contact
Rates
Every work has its price.
Contact
Mine has a fair one, at any rate.
Andreas Erdel
My rates are individual, much like my work. Depending on such factors as language, topic,
Sworn translator
difficulty, layout and source text among other things, I will make you a non-binding offer.
Generally used are rates per word or line (one line being 55 characters including spaces) and German English French Swedish
hourly rates for proofreading and training.
You pay for quality. Satisfied clients confirm my good work. Contrary to many translator Jägerstr.11
agencies, your expenses go straight into the translation performance, without a considerable
04157 Leipzig
portion being lost in agency fees.
Germany
Tel.: +49 (0)341 308 14 30
Mobil: +49 (0)160 234 12 58
E-Mail: erdel(at)andreas-erdel.de
Web: www.andreas-erdel.de

5. Andreas
Home Erdel Services Rates Contact
Contact
Andreas Erdel
Sworn translator Contact
German English French Swedish
Andreas Erdel
Jägerstr.11
04157 Leipzig Sworn translator
Germany German English French Swedish
Tel.: +49 (0)341 308 14 30
Mobil: +49 (0)160 234 12 58
Jägerstr.11
E-Mail: erdel(at)andreas-erdel.de
04157 Leipzig
Web: www.andreas-erdel.de Germany
Tel.: +49 (0)341 308 14 30
Mobil: +49 (0)160 234 12 58
E-Mail: erdel(at)andreas-erdel.de
Web: www.andreas-erdel.de