Italie appelle Belgique - La Résistance des émigrés italiens en Belgique: l’antifascisme est de toutes les patries. Manifestation en occasion du jour de la fin de la Deuxième Guerre Mondiale et de la signature de l’accord de partenariat entre le sections ANPI “Giuseppe Di Vittorio” et “Anna Enriquez Agnoletti” de Florence, les sections ANPI de Calenzano et ANPI “Lanciotto Ballerini” de Campi Bisenzio, avec l’IV-INIG, Institut des Vétérans - Institut National des Invalides de Guerre et l'ANPI Belgique

1. Jumelage antifasciste
Italie - Belgique
> Arrivée, logement, Château de Calenzano
> Florence, rencontre au Palais de la Province
et visite de la ville
> Valibona, célébration officielle du jumelage

2. Italie appelle Belgique
La Résistance des émigrés italiens en
Belgique: l’antifascisme est de toutes
les patries
Manifestation en occasion du jour de
la fin de la Deuxième Guerre
Mondiale et de la signature de l’accord
de partenariat entre les Sections ANPI
“Giuseppe Di Vittorio” et “Anna
Enriquez Agnoletti” de Florence, la
Section ANPI de Calenzano et la
Section ANPI “Lanciotto Ballerini” de
Campi Bisenzio, avec l’IV-INIG
(Institut des Vétérans - Institut
National des Invalides de Guerre) et
l'ANPI Belgique

3. 6 mai 2011
Arrivée, logement et Château de Calenzano
Le groupe des amis belges atterre à l'aéroport de Bologne. Après
les saluts de rite et le transfert à Calenzano, il sont logés en
partie dans l’ex-école de Le Croci (“Regina Margherita”), en
partie à l’Hotel La Selva, entre Calenzano et Le Croci.
Durant l’après-midi visite au Château de Calenzano et au Musée
de petit soldat historique (“Ainsi c’est facile apprendre
l’histoire!!” nous a dit Jérôme Adant, professeur de lycée en
Belgique). Dîner à la Pubblica Assistenza de Campi Bisenzio à
base de viande, vin et chants partisans!

4. Le Château de Calenzano
La cours interne du château, XIIème siècle

5. Le Musée du petit soldat
En entrant au musée, le visiteur est introduit dans
le monde du modélisme à travers un voyage qui
reconstitue l’histoire des petits soldats, en illustre
les différentes typologies, présente les différentes
phases de la production, montre les potentialités
de l’univers du modélisme. Le parcours
continue avec une ample section didactique où le
visiteur rencontre les Etrusques et la civilisation
de Rome, passe ensuite de l’Antiquité au
Moyen Age des châteaux et des Communes,
jusqu’à la chute de la République de Florence.
Après un rapide regard au rapport entre guerre et
société en Europe entre le XVIIème et le
XVIIIème siècle, le parcours continue à travers
l’Âge Napoléonien et le “Risorgimento” jusqu’à
la Première Guerre Mondiale.
Cette ample Section didactique termine dans une
salle dédiée aux hommes, aux moyens et aux
évènements de la Deuxième Guerre Mondiale,
avec une particulière référence à la Ligne
Gothique et à la Résistance.
http://www.museofigurinostorico.it/

6. 7 mai 2011
Rencontre au Palais de la Province, visite de Florence
Le samedi matin la délégation de Calenzano accompagne le
groupe des invités au Palais de la Province, le célèbre Palais
Medici-Riccardi, résidence faite construire en 1460 par Cosimo
le Vieux sur projet de Michelozzo.
La salle pour la rencontre est la célèbre Salle des Glaces
réalisée on 1685, quand le Palais était de propriété de la famille
Riccardi, est un des plus importants exemple de baroque
florentin. La voûte peinte est une œuvre de Luca Giordano.
Photos par Alessio Quadri

7. Florence, siège de la Province de Florence, Palais Medici-
Riccardi, 1 rue Cavour - Salle Luca Giordano - 10 heure
Premières et deuxièmes générations
d’antifascistes: la participation des émigrés
italiens à la Resistance en Belgique
Interventions de:
- Renzo Crescioli Conseiller Province de Florence
- Massimiliano Bianchi, syndicat CGIL Florence
- Francesca Chiavacci, Présidente ARCI Florence
- Alberto Alidori, Président Section ANPI Giuseppe Di
Vittorio, Florence
- Filippo Giuffrida, Vice-Président ANPI Belgique
- Michel Jaupart, Administrateur général Institut des
Vétérans - Institut National des Invalides de Guerre
- Jean Cardoen, Directeur Mémoire et Communication
Institut des Vétérans
Partecipants: les élèves du Lycée de La Louvière et Jérôme
Adant, professeur d’histoire au Lycée de La Louvière
Coordination: Andrea Vignozzi, Président Section ANPI,
Anna Enriquez Agnoletti, Florence

8. Andrea Vignozzi
Le plus jeune Président de Section
de l’ANPI coordonne la rencontre.
Içi il présente les invités.
Francesca Chiavacci, Présidente ARCI,
Silvano Sarti et Fulvia Alidori.
Derrière le Délégué à l’Instruction
Publique et à la Solidarité Internationale.

9. Quelques moments de la rencontre

10. Quelques moments de la rencontre

11. Le précieux travail de traduction permet à
tout le monde d’apprécier l’intervention
de Michel Jaupart.

12. Alberto Alidori,
Président de la Section ANPI “Giuseppe Di Vittorio” de Florence

13. Quatre pas dans Florence
«Giorgio La Pira rappela a nous tous que la grandeur de Florence
n’est pas seulement dans ses œuvres d’art et dans ses monuments,
mais elle est surtout dans l’avoir appris au monde entier, avec sa
haute leçon humaniste, que la dignité humaine ne consiste pas
dans le maîtrise des choses, mais les orientées vers la liberté, la
justice et la beauté.»
Franco Cardini (historien du Moyen Age)

14. Cartes postales de la ville
Médaille d’or de la Résistance
Le Palais Medici-Riccardi,
siège de la rencontre et da le Province de Florence
La Porte du Paradis de
Lorenzo Ghiberti

15. Le Dôme de Florence,
la coupole projetée par Filippo
Brunelleschi, le campanile de Giotto et la
cattedrale de Santa Maria del Fiore
Le Marzocco,
symbole de la République de Florence,
réalisé par Donatello en 1420

16. La bataille de Florence
Le tour dans Florence nous rappelle aussi la période de la libération de la
ville par l’occupation nazi-fasciste qui s’est passée en août 1944. L’épisode a
eu une grande importance car dans la ville entrèrent avant tout les formations
partisanes et ensuite les troupes des alliés anglo-americains.
la bataille de Florence

17. 8 mai 2011
Célébration di jumelage à Valibona
Le moment culminant des trois jours d’échanges et de rencontres a été
sans aucun doute l’acte formel de la signature du partenariat. Les
signatures, devant le cippe en mémoire de Lanciotto Ballerini et de sa
brigade (tombée dans une embuscade le matin du 3 janvier 1944), ont
été posées par:
Filippo Giuffrida pour l’ANPI Belgio, Silvano Franchi Président de
la Section ANPI de Calenzano, Fulvio Conti Président della Section
ANPI “Lanciotto Ballerini” de Campi Bisenzio, Alberto Alidori
Président de la Section ANPI “Giuseppe Di Vittorio” de Florence,
Andrea Vignozzi Président de la Section ANPI “Anna Enriquez
Agnoletti” de Florence et Michel Jaupart de l’Institut National des
Invalides de Guerre.

19. Les signatures
Silvano Franchi, dit “Morino”,
Président de la Section ANPI de Calenzano
Fulvio Conti,
Président de la Section ANPI “Lanciotto
Ballerini” de Campi Bisenzio

20. Les signatures
Andrea Vignozzi Président ANPI
Anna Enriquez Agnoletti” di Firenze
Alberto Alidori
Président ANPI
Giuseppe Di Vittorio di Firenze

21. Les signatures
Michel Jaupart,
Administrateur Général Institut des Vétérans -
Institut National des Invalides de Guerre
Filippo Giuffrida,
Vice-président ANPI Belgique

23. Les saluts
de la Belgique antifasciste

24. La parole aux institutions

25. Récits
L’actrice Daniela Morozzi lit
“La bataille de Valibona”
Le partisan Silvano Sarti, dans
l’émotionnant souvenir des faits,
incite à l’optimisme pour un futur
qui apportera des “beaux jours”
devant un fascisme qui cherche de
relever la tête, en Italie et en Europe.
Ils ont perdu une fois - met en garde
Silvano - et ils perdront toujours !
Ceux qui veulent la vexation, les
privilèges, l’injustice, l’exploitation
ne peuvent pas avoir le dessus !
Cette rencontre est un merveilleux
point de départ, une nouvelle
manière d’interpréter la lutte pour la
liberté et l’antifascisme.

26. Autres histoires
L’actualité et pas seulement la guerre de libération. L’histoire d’Italie est marquée
par des attaques fascistes et neofascistes qui, à travers des moyens divers,
cherchent de porter en arrière les aiguilles de l’histoire, jeter en mer la Constitution
et définir un nouvel ordre d’autoritarisme masqué comme démocratie de la
télévision. La P2 (loge maçonnique subversive des années soixante-dix) l’avait
théorisé et, un morceau à la fois, cette droite au gouvernement est en train de
mettre en pratique son programme.

27. “Maintenant et toujours RESISTANCE!”
“Bella Ciao” (version du groupe Modena City Ramblers)

28. Valibona
Le drapeau de la Brigade Lanciotto Ballerini
(déjà “Loups noirs”) et la drapeau de la Paix.
Derrière, la grange refuge des partisans et lieu de
l’embuscade fasciste.

29. Silvano
et
Silvano,
PARTISANS
«Si vous voulez aller en pèlerinage dans les lieux où est née la Constitution, allez
sur les montagnes où tombèrent les partisans, dans les prisons où il furent
emprisonnés, dans les champs où il furent pendus. Dans tout les lieux où est mort
un Italien pour racheter la liberté et la dignité de la nation, allez là-bas, oh jeunes,
en pensée, car là est née notre Constitution.»
Piero Calamandrei, Discours sur la Constitution, 1955

30. Italie appelle Belgique
La Résistance des émigrés italiens en Belgique: l’antifascisme est de toutes les patries.
Florence 6 - 8 mai 2011
Initiative par les Sections italiennes de Calenzano, de Campi Bisenzio, “Giuseppe di
Vittorio” et “Anna Enriquez Agnoletti” de Florence, par l’Institut ANPI de Belgique et
per l’Institut des Vétérans - Institut National des Invalides de Guerre.
Compte rendu rédigé par David Mugnai - ANPI Calenzano.
Traduction par Vilmo Checcaglini – ANPI Calenzano
Les photos de la rencontre au Palais de la Province de Florence sont de Alessio Quadri.
Les photos relatives au jumelage souscrit à Valibona sont de Laura Rossi.
Les autres images publiées sont déchargées par le web et leur publication a le seul but de l’illustration, la
discussion et l’échange culturel, à tout avantage des lecteurs.
Associazione Nazionale Partigiani d’Italia
Institut des Vétérans - Institut National des Invalides de Guerre