A AP | Portugal recebeu destaque na Revista País Positivo.

1. ARTUR MELO EM DESTAQUE PETROIBÉRICA RECEBE
Candidato recusa liminarmente a letargia actual em que vive o concelho do MEDALHA DE OURO DE MÉRITO
Marco de Canaveses, apelando a todos os marcoenses para que se unam em “Agradecemos aos nossos colaboradores, clientes, fornecedores e
torno de um único objectivo: Por um Marco de Canaveses mais forte! parceiros”, Francisco de Mascarenhas, Administrador da Petroibérica
Agosto - ’09 - Nº31
ESTE SUPLEMENTO FAZ PARTE INTEGRANTE DO JORNAL ‘PÚBLICO’
“O FESTIVAL É CONSIDERADO,
PELAS ENTIDADES REPRESENTATIVAS
DO SECTOR, COMO O MAIOR
CERTAME NÃO PROFISSIONAL
DO SECTOR VITIVINÍCOLA”
João Carlos Barreiras Duarte
Vice-presidente da Câmara Municipal
do Bombarral e Administrador de empresas

2. 72 | PAÍS POSITIVO TRADUÇÕES & QUALIDADE
NUNCA A LÍNGUA PORTUGUESA FOI TÃO FORTE
AP PORTUGAL NO
MUNDO
AS NOVAS CONJUNTURAS POLÍTICAS, ECONÓMICAS E SOCIAIS ALTERARAM SIG-
NIFICATIVAMENTE A IMPORTÂNCIA DA LÍNGUA PORTUGUESA AO NÍVEL MUNDIAL,
TENDO AINDA REFORÇADO O SEU ESTATUTO DE LÍNGUA INTERNACIONAL. ACTUAL-
MENTE O PORTUGUÊS APRESENTA-SE COMO A SEXTA LÍNGUA MATERNA A NÍVEL
MUNDIAL E A TERCEIRA LÍNGUA EUROPEIA MAIS FALADA NO MUNDO, DEPOIS DO
INGLÊS E DO ESPANHOL.
MÁRIO JÚNIOR,
ADMINISTRADOR DA AP
PORTUGAL LANGUAGE
SERVICES
core business
TRADUTORES ESPECIALIZADOS
“A tradução que é efectu-
ada na dinâmica do sector
farmacêutico normalmente
é efectuada para a nossa
língua materna”, explica,
assegurando que é necessá-
rio estabelecer uma dico-
tomia na tradução, “porque
normalmente a tradução
deveria ser coloca em prática
para o nosso idioma materno.
O que acontece na realidade
é que existe a necessida-
de de traduzir para outras
línguas, o que nos «obriga»
AP PORTUGAL PRESENTE
a celebrar parcerias com EM OUTROS PAÍSES
core outras agências de tradução
business
internacionais”
“A QUALIDADE NA AP PORTUGAL
É MAIS QUE UM REQUISITO”

3. 73
Revelando ainda outra característica da orgânica da empresa, a AP Portugal assegura aos seus clien-
tes um período de cerca de 20 dias para analisar e rever o trabalho efectuado pelos profissionais da
AP Portugal. “Durante este período poderão solicitar-nos uma nova revisão, correcção ou adaptação
do texto em questão. Este é também um compromisso da nossa parte, no sentido de alcançarmos a
qualidade no resultado final”
CONFIDENCIALIDADE COMO
COMPROMISSO OBRIGATÓRIO
player