1. AMASA-VILLABONAKOUDALALDIZKARIAuztaila|julio201307amaviUDALALDIZKARIBEREZIA

2. 2
1896an eratu omen zen lehen jai batzordea Villabo-
nan, aurten egin den Santio jaiei buruzko erakusketan
ikasi dugunez. Badirudi, beraz, gure aurreko batzuek ere
gogotik lan egin zutela Santio jaiak aurerra ateratzeko.
Tradizio hori ez da alferrikakoa izan, ordea. Gaur egungo
gizarte gero eta indibidualistago honetan jaiak antolat-
zeko modu asko daude, baina guk era parte-hartzaile
honi eutsi nahi diogu, ahal dugun bitartean. Gure ustez,
horrela bakarrik dute zentzu osoa jai herrikoiek. Aurten,
gainera, lan boluntario eta herrikoi horren fruituetako
bat izango dugu berriz ere, aspaldiko partez: konpartsa
herrikoia. Bejondeiela partaide guztiei, eta sor daitezela
horrelako ekimen gehiago aurrerantzean ere! Ez da hori,
hala ere, herritarren miresmena merezi duen ekintza
bakarra, ezta gutxiagorik ere.
Aurten ere ezin ahaztu hainbat arrazoirengatik gure ar-
tean jaietan egoterik izango ez duten herritarrak; gogoan
ditugu, nola ez. Era berean, gogora ekarri nahi ditugu
krisialdi luze honen ondorioz gaizki pasatzen ari diren
Villabonako gizon eta emakumeak. Eutsi goiari!
Gora Santio jaiak!
Aurten ere iritsi zaizkigu Santioak, konturat-
zerako!
Oroitzen naiz gazteagoak ginenean, jada
eskola bukatuta, irrikan egoten ginela jaiak
noiz iritsiko zain.Aurten ere, jai batzordeak
egitarau zabal eta aberatsa atondu digu;
jakina baita, batzuk jai egiteko beste norbai-
tek lana egin behar izaten duela. Eskerrak
bertan parte hartu duzuen guztioi!
Izan ere, euskal kulturak hain berea duen
auzolana da, parte hartzean oinarritutako
lana, edozein arazori konponbidea emateko
formularik onena. Eta aurkakoa dioenarekin
ez gehiegi fidatu, oraindik ez baita arazo
guztiei konponbidea berak bakarrik emango
dien amaren semerik.
Arazoen aurrean indartsuago gara bat
eginez gero. Orain ere, ez dira une xamurrak
bizi etxe askotan, krisiaren eraginez; baina
zamak errazago eraman daitezke esku asko-
tan banatuz gero.
Era berean, preso eta iheslariekin oroitzen
gara, eta gatazka horren zama egunero
sentitzen duten senideekin ere bai.
Baina utzi ditzagun arazoak alde batera
egun batzuetan gutxienez, ezberdinta-
sunekin batera. Festek, Santioek, ezberdin
pentsatu arren finean hain ezberdinak ez
garela konturatzeko balio baitute.
Herri bat gara, gizon-emakume zintzoz osa-
tutakoa eta aurrera goaz,
Gora Santioak!
3

3. 18:00 TXUPINAZOA, Billabona Futbol Kirol
Elkartearen eskutik, Iraunkorrak txarangak
alaituta.
18:15 BURUHANDI ETA ERRALDOIEN KALEJIRA,
Iraunkorrak txarangarekin.
19:30 FUTBITO FINALA, Erreboteko plazan.
21:00 HERRI AFARIA, Erreboteko plazan.
22:00 GIZA PROBAK, Maiatzaren Lehena plazan.
Emakumezkoen erakustaldia (550 kg.– 15
min.), Orio eta Ibarrako taldeen eskutik.
Ondoren, gizonezkoen desafioa (900 kg.
– 20 min.), Aiztondo-Oarso eta Loatzo
taldeen artekoa.
23:30 DANBORRADA, Iraunkorrak txarangak alai-
tuta. Musika eskolatik abiatuko da.
00:30 ROCK KONTZERTUA: DOLCE TANGANA eta
VENDETTA.
01:00 Gazte garaiak oroituz – 40 URTETIK GO-
RAKOENTZAKO DJ EMANALDIA, Txistulari
plazan.
09:00 DIANA, Izorra hadi dultzainero taldearen eskutik.
10:30 XXXIII. HERRI KROSA haurrentzat, Altzin pla-
zatik, Zunbeltz elkartearen eskutik.
11:00 XXXIII. HERRI KROSA helduentzat,
Altzin plazatik, Zunbeltz elkartearen
eskutik.
12:15 IKURRINAREN IGOERA, Erreboteko plazan.
12:30 LOATZO MUSIKA BANDAREN EMANALDIA,
Erreboteko plazan.
18:00 SOKA DANTZA, Malkar plazan, Oinkari dantza
taldearen eskutik.
17:00 KIROLGUNEA, 11-17 urte artekoentzat, Bearza-
na frontoian. Ping-Pong, Baseball eta Zapatilla
jaurtiketa.
19:00 SOKAMUTURRA, Erreboteko plazan.
20:00 BERTSO PILOTA, Bearzana frontoian. Bertsola-
riak: JEXUS MARI IRAZU eta BEÑAT IGUARAN;
pilotariak: IÑAKI LIZASO- ANTTON ARANBURU
// IKER URMENETA- ANTTON ARANBURU;
aurkezlea: EKAIN ORMAZABAL.
22:00 DANTZA EMANALDIA: Oinkari Dantza Eskola &
Poxpolo ta Konpainia, Olaederra kiroldegian.
00:00 DANTZALDIA, Erreboteko plazan, Trikizio tal-
dearekin.
4 5

4. 09:00 DIANA, Loatzo Musika Eskolako trikitilari
taldearen eskutik.
10:30 ARKITEKTURA TAILERRA, haurrentzat.
11:00 PATATA TORTILLA LEHIAKETA, 11-17 urte
artekoentzat, Berdura plazan.
11:00 CYCLING MARATOIA (2 orduko iraupena),
Maiatzaren Lehena plazan.
14:30 BAZKARIA, Berdura plazan, Onddo Gazte
Asanbladaren eskutik.
17:00 POTEO-KALEJIRA, Orkresta Nazionalarekin.
17:30 HAUR PARKEA, Arroan: Kart zirkuitoa, jum-
ping, zezen mekanikoa, paintball…
19:30 TXEKOR JATEA ETA SAGARDO DASTAKETA,
Zunbeltz elkartearen eskutik, Txermingo
ikastolan.
20:30 ELKARTASUN KALEJIRA, elizaren ondoko
zabalgunetik, HERRIRA elkartearen eskutik.
21:00 ELKARTASUN AFARIA, Berdura plazan.
22:30 ERESARGI ABESBATZAren emanaldia, Gu-
rea antzokian.
23:00 ROCK KONTZERTUA: DESIRA, LIN TON
TAUN eta PATXUKO NICE.
10:00 XAKE JOKOA. XXVIII. Santio Txapelketa. “J.M.
Ezkai memoriala”, Txistulari plazan, Billabona
Xaje Joku Elkartearen eskutik.
10:00 ESKULANGINTZA AZOKA, Malkar plazan.
11:00 GORRITI eta bere animalien IKUSKIZUNA,
haurrentzat, Olaederra kirolegiaren ondoan.
12:00 Atari Bizi Lehiaketaren eta Egitarauko azala
lehiaketaren SARI BANAKETA, Malkar plazan.
12:00 PILOTA: Gomazko paleta eta eskuzko federa-
tuen finala, Bearzana frontoian.
12:30 ERRALDOIEN, IPOTXEN ETA BURUHANDIEN
KALEJIRA eta ondoren emanaldia Malkar
plazan. Donostiako Irrintzi Konpartsak eta Vill-
bonako erraldoi eta buruhandiek parte hartuko
dute. Ondoren, beraiekin argazkiak ateratzea
egongo da.
17:30 ERROMERIA EGUNA, Erreboteko plazan, Oinka-
ri Dantza Taldeak antolatuta.
KALEJIRA, Lizartzako Isk&bila txarangaren
eskutik.
18:00 HALTEROFILIAko Espainiako Ligako norgehia-
goka, Malkar plazan.
18:00 ERROMERIA, Sagardo eta pintxo DASTAKETA.
18:30 ERROMERIA, Leire eta Amaia trikitilariak.
21:00 AFARI HERRIKOIA: Bildotsa burruntzian,
“Isk&bila” txarangak alaiturik.
22:30 BERTSOLARIAK: Amets Arzallus, Andoni Egaña,
Julio Soto, Maialen Lujanbio, Iker Zubeldia
eta Beñat Gaztelumendi.
Gai-jartzailea: Amaia Agirre.
00:00 ERROMERIA, Joselu anaiak.
02:00 LARRAIN DANTZA herrikoia.
02:30 ERROMERIA, Joselu anaiak.
6 7

5. 09:00 DIANA, Izorra hadi dultzainero taldearen
eskutik.
09:00 PLATER TIRAKETA, Loatzo Tiro Elkartearen
eskutik, Atxutu-Mandoegi zelaian.
10:00 IRRISTAKETA LASTERKETA herrikoia, hau-
rrentzat, Eroski paretik abiatuta, Arratzain
Irristaketa Taldearen eskutik.
10:30 IRRISTAKETA LASTERKETA herrikoia, hel-
duentzat, Eroski paretik abiatuta, Arratzain
Irristaketa Taldearen eskutik.
11:30 LORAZAINEN KONPARTSAren irteera, Txer-
mingo ikastolatik.
16:00 MUS TXAPELKETA, Kale Nagusian.
17:00 HAURRENTZAKO IKUSKIZUNA, Arroako
plazan: Zintzoren ametsa.
18:00 LORAZAINEN KONPARTSAren emanaldia,
Erreboteko plazan.
20:00 Sauna Deluxe ANTZEZLANA Gurea antzo-
kian, Itzatu antzerki taldearen eskutik.
20:30 KAFE ETA LIKORE DASTAKETA jubilatuen-
tzat, Marie Brizard enpresaren eskutik.
Jubilatuen Biltokian izango da.
23:00 DANTZALDIA, Tximeleta taldearekin, Errebo-
teko plazan.
11:00 Jubilatuen esku-lanen eta margoen
ERAKUSKETA, Berdura plazan.
14:00 Jubilatuen BAZKARIA eta ondoren
DANTZALDIA,Txermingo ikastolan.
12:00 PILOTA: Frontenisa eta eskuzko federatu
gabeak, Olaederrako frontoian.
13:30 BURUHANDI ETA ERRALDOIEN IGOERA
Etxeondora, Loatzo Musika Eskolako trikiti-
lari taldeak alaituta.
14:30 KUADRILLEN BAZKARIA, Etxeondoko par-
kean.
17:00 Kuadrillen KALEJIRA, Incansables txaran-
garekin.
20:00 DANTZALDIA, Triki Ta Ke taldearen eskutik.
00:00 ZEZEN SUZKOA, Erreboteko plazan.
00:00 DANTZALDIA, Triki Ta Ke taldearen
eskutik.
8 9

6. 09:00 DIANA, Loatzo Musika Eskolako trikitilari
taldearen eskutik.
10:30 UR PARKEA, Txistulari plazan.
11:30 ERREBOTEA: Villabona-Hazparne 84. nor-
gehiagoka, BEHAR ZANA Kirol Elkartearen
eskutik.
17:30 ERRALDOI ETA BURUHANDIEN KALEJIRA,
Izorra hadi dultzainero taldeak alaituta.
18:30 SOKAMUTURRA, Erreboteko plazan, Loatzo
Musika Eskolako trikitilari taldeak alaituta.
20:00 Remiren heriotzaren IV. urteurreneko
OMENALDIA, haren izena daraman ibilbi-
dean.
20:30 DISKO FESTA, Erreboteko plazan, Oihan
Vegarekin.
23:00 Granujas a todo ritmo izeneko BLUES
MUSIKAKO KALEJIRA, Erreboteko plazan.
00:00 DISKO FESTA, Erreboteko plazan, Oihan
Vegarekin.
10 11
EGURALDI TXARRA EGINEZ GERO
Uztailaren 25eko Loatzo musika bandaren emanaldia eta Soka dantza, eta
uztailaren 28ko Konpartsaren emanaldia Bearzana pilotalekuan egingo li-
rateke.
Uztailaren 24ko herri afaria, uztailaren 25eko Kirolgunea, Haur parkea, uztai-
learen 27ko Gorriti eta bere animalien ikuskizuna, Erromeri eguneko afaria
eta bertso saioa, uztailaren 28ko Zintzoren ametsa ikuskizuna, uztailaren
30eko kuadrilen bazkaria eta uztailaren 31ako ur parkea, Txermingo ikastola
azpian egingo lirateke.
Uztailaren 26ko Arkitektura tailerra haurrentzat, Uztailaren 28ko Zintzoren
ametsa ikuskizuna Gurea antzokian egingo lirateke.
Uztailaren 26ko Cycling Maratoia eta Haur Parkea eta uztailaren 27ko Halte-
rofiliako norgehiagoka, Olaederra kiroldegian egingo lirateke.
Uztailaren 28ko Mus Txapelketa Berdura plazan egingo litzateke.
24ko HERRI AFARIA
Izena ematea udaleko KULTURA bulegoan izango da, uztailaren 19tik 23ra,
goizeko 08:00etatik 11:00etara.
MEZA NAGUSIAK
Uztailaren 25ean, 28an eta 31n Jesusen Bihotza Parrokian eguerdiko 11:30ean.
ERROMERI EGUNA
Afarirako txartelak salgai (25 euro): Amasa okindegia, Larrea okindegia, Iru
Aldeta, Itzalpe eta O`baba tabernetan.
IRRISTAKETA LASTERKETA
Lasterketan parte hartzeko izen ematea, egunean bertan, goizeko 09:00eta-
tik aurrera, Eroski parean.
HERRI KROSA
Izen ematea, egunean bertan goizeko 09:00etatik aurrera “Zunbeltz” elkar-
tean, edota www.herrikrossa.com
KOADRILEN BAZKARIA
Izen-ematea uztailaren 22tik 24ra, 08:00etatik 11:00ak arte udaleko KULTU-
RA bulegoan.
Eguraldiaren arabera bazkaria Etxe-Ondoko parkean edo Txermingo ikasto-
la azpian izango da. Erabakia hartzeko, koadrilei uztailaren 30ean, goizeko
11:30ean udaletxeko arkupeetan egoteko eskatzen zaie.
Aulkiak eta mahaiak eguerdiko 12:00etan banatuko dira, eta izen ematearen
ordena berean egingo da. Hau da, Etxe-Ondoko parkera ezingo da lehena-
go joan leku egokienak hartzeko. Udalak zabor poltsak eta koloretako edu-
kiontziak jarriko ditu inguruan, bakoitzak bere hondakinak dagokien lekuan
utz ditzan. Kontuan izan, aurten organikoa bereiztu beharko dela horreta-
rako jarriko diren edukiontzietan. Saia gaitezen parkea txukun mantentzen!!
BARRAKAK
Iaz bezala, barrakatan ibiltzeko salneurria 1,50 eurokoa izango da (8 bidai,
10 euro). Egun berezia bezala, uztailak 26, ostirala, prezioa 1 eurokoa izango
da (6 bidai, 5 euro).
EN CASO DE MAL TIEMPO
La actuación del día 25 de la banda de música Loatzo y la Soka Dantza, así
como la actuación de la comparsa del día 28 se celebrarán en el frontón Bear-
zana.
La cena popular del 24, la Kirolgunea del 25, el Parque Infantil, la actuación de
Gorriti y sus animales del día 27, la cena del día de la Romería y la sesión de
Bertsolaris; la comida de las cuadrillas del día 30 y el parque acuático del día 31
se trasladarían a los bajos de la Ikastola Txermin.
El Taller de Arquitectura Infantil del día 26, el espectáculo Zintzoaren ametsa del
día 28 se trasladarían al cine Gurea.
LamaratóndeCyclingyelParqueInfantildeldía26,ylaluchadeHalterofiliadel
27, se harían en el polideportivo Olaederra.
El Campeonato de Mus del día 28 se celebraría en Berdura Plaza.
CENA POPULAR DEL 24
Las inscripciones para la cena popular se realizarán en la oficina de CULTURA
del Ayuntamiento, del 19 al 23 de julio, desde las 8:00h hasta las 11:00h.
MISA MAYOR
Se celebrarán en la Parroquia del Sagrado Corazón a las 11:30 horas, los días
25, 28 y 31 de julio.
DÍA DE ROMERÍA
Podéis adquirir los tickets para la cena (25 euros): Amasa Okindegia, Larrea
Okindegi, Iru Aldeta, Itzalpe y O`baba.
CARRERA DE PATINES
La inscripción se hará el mismo día frente a Eroski, a partir de las 9:00 horas.
CROSS POPULAR
Inscripción el mismo día, a partir de las 09:00 horas en la sociedad “Zunbeltz” o
en la web www.herrikrossa.com.
COMIDA DE CUADRILLAS
La inscripción se hará entre el 22 y el 24 de julio, de 08:00 a 11:00h en las ofici-
nas de Cultura del Consistorio. Dependiendo del tempo, la comida se celebrará
en el parque de Etxe-Ondo o en los bajos de la Ikastola Txermin. Para tomar la
decisión final, se pide a las cuadrillas que estén el 30 de julio, a las 11:30h en los
bajos del Ayuntamiento.
Las sillas y mesas se repartirán a las 12:00 horas, en el mismo orden de inscrip-
ción. Es decir, no se puede ir antes al parque para ocupar los mejores sitios. El
Ayuntamiento colocará bolsas de basura y contenedores en los alrededores,
para que cada cuadrilla deposite su basura en los lugares indicados. Tened en
cuenta que este año hay que separar los restos orgánicos, en los contenedores
habilitados para ello. ¡Intentemos mantener el parque limpio!
BARRACAS
Esteaño,comoelanterior,elprecioporviajeseráde1,50euros(8viajes,10euros)
De todas formas, como día especial, el 26 de julio, el precio será de 1 euro (6
viajes, 5 euros).

7. 12 13
24miércoles
18:00 Chupinazo, de la mano de Billabona Futbol Kirol
Elkartea y amenizado por la charanga Iraunkorrak.
18:15 Kalejira de Gigantes y Cabezudos con la charanga
Iraunkorrak.
19:15 Final de futbito, en Errebote Plaza.
21:00 Cena popular, en Errebote Plaza
22:00 GIZA PROBAK, en la plaza Maiatzaren Lehena.
Exhibición de mujeres (550 kg.– 15 min.), con los
equipos de Orio e Ibarra. Después, desafío entre
hombres (900 kg.– 20 min.), entre Aiztondo-Oarso
y Loatzo.
23:30 Tamborrada, amenizada por la charanga Iraunko-
rrak. Partirá de la Musika Eskola.
00:30 Concierto de Rock: DOLCE TANGANA y VENDETTA.
01:00 Recordando la juventud– Sesión de DJ pasa mayo-
res de 40 años, en la plaza Txistulari.
25jueves
09:00 Diana
10:30 XXXIII. CROSS POPULAR, para niños, desde la
plaza Altzin, de la mano de la asociación Zunbeltz
11:00 XXIII CROSS POPULAR, para adultos, desde la
plaza Altzin, de la mano de la asociación Zunbeltz
12:15 IZADA DE LA IKURRIÑA, en Errebote Plaza
12:30 Actuación de la BANDA DE MÚSICA LOATZO, Erre-
bote Plaza
17:00 KIROLGUNEA, para los de 11-17 años, en el fron-
tón Bearzana: Ping-Pong, Baseball y lanzamiento
de Zapatilla.
18:00 SOKA DANTZA, en Malkar Plaza, de la mano de
grupo de dantza Oinkari.
19:00 SOKAMUTURRA en Errebote Plaza.
20:00 BERTSO PILOTA, en el frontón Bearzana
22:00 ACTUACIÓN DE DANZA: Oinkari Dantza Eskola &
Poxpolo ta Konpainia en el polideportivo Olaederra.
00:00 BAILE en Errebote Plaza, con el grupo Trikizio.
26viernes
09:00 DIANA,
10:30 Taller de Arquitectura infantil
11:00 Concurso de tortilla de patatas, para niñas y niños
de entre 11-17 años. Berdura plaza.
11:30 Clase de Spinning, en la plaza Maiatzaren Lehena.
14:30 Comida en Berdura Plaza, de la mano de Onddo
Gazte Asanblada.
17:00 Poteo-kalejira, con la Orkresta Nazional.
17:30 Parque Infantil, en Arroa: circuito de Kart, jumping,
toro mecánico, paintball…
19:30 Degustación de Ternero y Sidra, de la mano de
Zunbeltz.
20:30 Elkartasun Kalejira, desde la explanada contigua a
la Iglesia, de la mano de la asociación Herrira.
21:00 Elkartasun Afaria, en Berdura plaza.
22:30 Actuación del Coro Eresargi, en Gurea Antzokia.
23:00 Concierto de Rock: DESIRA, LIN TON TAUN eta
PATXUKO NICE.
27sábado
10:00 Ajedrez. XXVIII Campeonato de Santiago.“J.M.
Ezkai memoriala”, en la plaza Txistulari, de la
mano de Billabona Xaje Joku Elkartea.
10:00 II. Feria de Artesanía, en Malkar Plaza.
11:00 Espectáculo infantil “Gorritti y sus animales”, junto
al polideportivo Olaederra.
12:00 Reparto de Premios de los concursos Atari Bizi y
del Programa de Fiestas, en Malkar plaza.
12:00 Pelota: Final de paleta de goma y de manomanis-
ta, en el frontón Bearzana.
12:30 Kalejira de Gigantes, Enanos y Cabezudos, y
después actuación, en Malkar Plaza. Participarán
la Comparsa de Donostia Irrintzi y los gigantes y
cabezudos de Villabona.
17:30 Día de Romería, en Errebote Plaza, organizado
por Oinkari. Kalejira, de la mano de la charanga
Lizartzako Isk&bila.
18:00 Halterofilia de la Liga Española, en Malkar Plaza.
Programa 2013
30martes
12:00 Pelota: Frontenis y manomanista de no-federados,
en el frontón Olaederra.
13:30 Subida de Gigantes y Cabezudos a Etxeondo, ame-
nizada por los trikitilaris de Loatzo Musika Eskola.
14:30 Comida de cuadrillas, en el parque de Etxeondo.
17:00 Kalejira de las cuadrillas, con la charanga Incansa-
bles.
20:00 Baile con grupo Triki Ta Ke.
00:00 Toro de Fuero, en Errebote Plaza.
00:00 Baile con el grupo Triki Ta Ke.
31miércoles
09:00 Diana, de la mano de los trikitilaris de Loatzo
Musika Eskola.
10:30 Parque Acuático, en Txistulari Plaza.
11:30 Rebote: 84ª edición Villabona-Hazparne, de la
mano de Behar Zana Kirol Elkartea.
17:30 Kalejira de Gigantes y Cabezudos, con los dultzi-
neros del grupo Izorra hadi.
18:30 Sokamuturra, en Errebote Plaza, amenizada por los
trikitilaris de Loatzo Musika Eskola.
20:00 Homenaje a Remi en el IV. aniversario de su muer-
te, en el recorrido que lleva su nombre.
20:30 Disko Festa con Oihan Vega, Errebote Plaza.
23:00 Kalejira de música Blues, con el grupo Granujas a
todo ritmo, en Errebote Plaza.
00:00 Disko Festa con Oihan Vega, en Errebote Plaza.
18:00 Romería, degustación de sidra y pintxo.
18:30 Romería, con las trikitilaris Leire y Amaia.
21:00 Cena popular: Carnero al burruntzi.
22:30 Bertsolaris: Amets Arzallus, Andoni Egaña, Julio
Soto, Maialen Lujanbio, Iker Zubeldia y Beñat Gaz-
telumendi. Moderadora: Amaia Agirre.
00:00 Romería, con Joselu anaiak.
02:00 Danza popular Larrain.
02:30 Romería con Joselu anaiak.
28domingo
09:00 Diana, de la mano de los dultzaineros Izorra hadi.
09:00 Lanzamiento de platos, de la mano de Loatzo Tiro
Elkartea, en el césped de Atxutu-Mandoegi.
10:00 Carrera de patines popular infantil. Salida frente al
Eroski. Organizado por Arratzain Irristaketa Taldea.
10:30 Carrera de patines popular para adultos. Salida
frente al Eroski. Organizado por Arratzain Irris-
taketa Taldea.
11:30 Comparsa de los jardineros. Salida desde Txermin
Ikastola.
16:00 Campeonato de Mus, en Kale Nagusia.
17:00 Espectáculo infantil, en la Plaza Arroa: “Zintzoren
ametsa”.
18:00 Actuación de la Comparsa de los jarnideros, en
Errebote Plaza.
20:00 Obra Teatral “Sauna Deluxe”, en Gurea antzokia, de
la mano de Itzatu Antzerki Taldea.
20:30 Degustación de café y licor para jubilados, de la
mano de la empresa Marie Brizard. Se hará en el
Biltoki de los jubilados.
23:00 Baile con el grupo Tximeleta, en Erreboteko pla-
zan.
29lunes
11:00 Exposición de manualidades y pinturas de los
Jubilados, en Berdura Plaza.
14:00 Comida de los jubilados y después baile, en Txer-
min Ikastola.

8. 14 15
Santio Jaien erakusketak, harrera borobila
Mila esker gerturatu zineten guztioi!!
Udaleko Kultura Sailak herritarren ekarpenekin osatutako erakus-
ketak harrera borobila izan du. Edukitako arrakasta ikusirik, beste
aste betez irekita mantentzea erabaki zen. Lehendabizikoz antola-
tu da Santio Jaiei buruzko erakusketa monografikoa, eta atzera be-
girako erakusketa horri esker, amasa-villabonatar guztiek festak le-
hen nola ospatzen ziren ezagutu ahal izan dute, argazkien, kartelen,
dekorazio-objektuen (buruhandien eta erraldoien irudiak, koadrilen
kamisetak…) edota ikus-entzunezkoen bitartez. Amasa-Villabonako
Udalak berresten du nabarmentzekoa izan dela erakusketa hori osatu
ahal izateko herritarrek ekarri zuten materiala,“argazki eta programa
asko eurei esker lortu baitira”. Mila esker guztiagatik!
La exposición organizada por el departamento de Cultura del Ayuntamieno
de Villabona, que a su vez ha contado con la colaboración y aportaciones
de las y los amasa-villabonatarras, ha obtenido un éxito rotundo. Por ello, se
decidió mantener abierta la exposición hasta el próximo 6 de julio. Han sido
muchos los vecinos que se han acercado a la sala de exposiciones Gurea para
disfrutar de la muestra, una retrospectiva que recoge la historia de los Santios
y las gentes que año tras año han participado en las fiestas patronales, me-
diante fotos, motivos decorativos coloristas (figuras de cabezudos, gigantes,
camisas de cuadrillas…) o audiovisuales. El Consistorio agradece a todas y to-
dos los que han hecho realidad esta exposición,“por su compromiso y activa
participación”. ¡Muchas gracias por todo!
Garai batekoei begira

9. Ondo pasa
Santio jaiak
2013