Este documento discute conceptos clave de la filosofía del lenguaje y su importancia para la traducción. Explica que la comprensión del significado de palabras y expresiones requiere entender tanto su uso literal como el contexto en que son dichas. También analiza las teorías del lenguaje de Wittgenstein y la pragmática, que ven al lenguaje como algo que depende del contexto social. Finalmente, señala que la comprensión y expresión son pilares fundamentales del proceso de traducción.

1. FILOSOFÍA DEL LENGUAJE,
SIGNIFICADO Y TRADUCCIÓN
REFLEXIONES

3. ¿ COMO SE LLAMA?

4. ¿ POR QUÉ MOTIVO NO TENEMOS ESTAS PALABRAS EN
NUESTRA LENGUA?
http://www.biginfinland.com/palabras-para-nieve-fines/

5. ¿Por qué es importante para la
traducción?
Conocer una expresión como:
“Small world!”. Dijo una señora.
Como lo vamos a entender:
a. ¿Sabemos el significado de cada palabra?
b. El uso que le dá la señora.

6. FILOSOFÍA DEL LENGUAJE

7. ¿CUÁL ES LA FILOSFOFÍA DEL
LENGUAJE?
Según la concepción analítica de la filosofía
Búsqueda de un lenguaje perfecto

8. ¿Do you agree? ¿Why?

9. Wittengenstein
Juegos
de
lenguaje
Uso del
lenguaje

10. ¿Qué dice? El mensaje es el mismo.

11. ¿Qué sucede en este caso?

12. PRAGMÁTICA
EL LENGUAJE COMO USO DE ACUERDO AL
CONTEXTO DONDE SE DESARROLLA DICHO
USO.

13. DOS PILARES BÁSICO PARA CUMPLIR EL
PROCESO DE TRADUCCIÓN
COMPRENSIÓN EXPRESIÓN
PROCESO DE TRADUCCIÓN