1. MAGAZINE CULTUREL
ET SUPPLÉMENT DU BUSSY MAG N° 163
MARS 2014 N° 163
NOUVEL AN
IRANIEN > 5
L’ANARCHISTE > 9
Le 28 mars
LE CONCERT DU
ROTARY > 12 ET 13
Bussyscope 163_Scope 06/03/14 18:57 Page16

2. 3
ApprendreS O L I D A R I T É
VOTRE ÉCOLE CHEZ VOUS
CONTACT ET INFORMATIONS :
VECV • 29 rue Merlin - 75011 Paris • E-mail : ecole@vecv.org •
Internet : vecv.org
Mars 2014 • BussyScope N° 163
L’ÉCOLE
malgré la maladie
Convaincue que la scolarité est un droit pour
tous, une association se mobilise pour offrir
des cours à domicile aux enfants malades
et handicapés.
En France, des milliers
d’enfants ou adolescents
sont privés de scolarité
en raison de leur état de
santé, une exclusion sco-
laire que refuse l’associa-
tion « Votre école chez
vous », reconnue d’utilité
publique. Créée en 1953,
VECV dispense gratuite-
ment des cours à environ
180 enfants et adoles-
cents en Ile-de-France, à
temps plein ou à temps
partiel et en partenariat
avec les établissements scolaires. Proposant plusieurs formules de scolarisa-
tion selon l’état de santé de l’élève, l’association dispense chaque année près
de 50000 heures de cours dans la région parisienne, du primaire au lycée.
Depuis 2002, les élèves ont la possibilité de suivre des cours dans un établis-
sement d’enseignement technique, hors contrat, agréés par l’état. Préparés
aux examens nationaux, ils peuvent alors se présenter au brevet et au bacca-
lauréat. Pour mener à bien ces projets, l’association leur donne accès aux
innovations technologiques éducatives particulièrement adaptées à leur han-
dicap. Depuis 2006, une classe virtuelle leur permet de parfaire leur forma-
tion et de communiquer avec leurs professeurs et leurs camarades.
La souffrance, le découragement et la fatigue sont autant d’obstacles que
l’association aide l’élève à surmonter. Un accompagnement individualisé qui
apporte du réconfort et change les élèves en les rendant plus mûrs, plus
attentifs, plus décidés à vaincre, aux côtés de professeurs diplômés d’État.
À Bussy, quelques familles y ont déjà recours. Si l’action portée par l’association
VECVvousintéresseousivoussouhaitezlasoutenir,n’hésitezpasàlacontacter.
EN BREF
BAR(S) EN SCÈNE
Ne manquez pas la soirée du samedi
15 mars à 20h30, au Caméléon.
Entrée libre. Tél. 0164666001.
FÊTE DE POURIM
Le dimanche 16 mars l’association
Jbuss célébrera Pourim qui sera
organisé à la Salle Charles-de-Gaulle,
de 11h à 19h. Contact M. Windisch,
Tél. 0622512618.
EXPOSITION DES ARTS
SÉNÉGALAIS
Les samedi 12 et dimanche 13 avril,
10h à 21h, la salle Maurice-Koehl
accueillera une exposition d’arts
sénégalais (arts plastiques, 3 artistes)
avec ambiance musicale africaine
(groupe) et spécialités culinaires,
organisée par Takko’m Jerry.
Entrée libre. Contact : M. Diop,
Tél. 0630861830.
FÊTE DES VOISINS
La 15e
édition de la Fête de Voisins
aura lieu cette année le vendredi
23 mai. Vous aimez la convivialité, le
dialogue et l’échange ? Vous souhaitez
créer et entretenir des liens avec
votre voisinage ? Cette fête s’adresse
à vous ! Vous pouvez d’ores et déjà
marquer cette date sur votre agenda
en attendant celle ou vous pourrez
vous inscrire afin de recevoir des
ballons, cartes, nappes, tee-shirts et
produits en tous genres pour bien
réussir sa fête.
Les professeurs de l’association VECV
aménagent une pédagogie sur mesure adaptée
à chaque élève.
Bussyscope 163_Scope 06/03/14 18:57 Page2

3. ÉchangerC U L T U R E
5
Organisée par l’association nouvellement créée Horizons Culturels
Franco-Iraniens, cette fête rassemblera, le 22 mars, les communautés
d’origine perse de Bussy, une formidable occasion de promouvoir
et développer les échanges culturels entre français et iraniens.
Se rencontrer de temps à autre pour évoquer ses racines,
son parcours et échanger en toute convivialité est une tra-
dition bien installée à Bussy, des rendez-vous très prisés
desmultiplescommunautésquilacomposent.Cetteannée,
cesontlesBuxangeorgiensd’origineiraniennequiviennent
de créer leur propre association, baptisée Horizons
Culturels Franco-Iraniens (HCFI).
Les membres fondateurs de l’association, tout comme son
responsable Rahim Rahimi, se réjouissent de cette initiati-
vetrèsattendue:«Aprèsunpremiercontactentreiraniens
en 2004 et durant les vœux du maire en 2007, il était
important d’officialiser ce groupement, afin de permettre à
un plus grand nombre de compatriotes de l’intégrer.
Naturellement,touslesBuxangeorgienssontlesbienvenus
à nos manifestations ! ».
L’association affiche plusieurs objectifs : promouvoir la civili-
sation,lacultureetlestraditionsiraniennesàtraversdescol-
loques, rencontres, expositions, mais aussi des cours de
langues,decalligraphie,dephotographie,dedanse,decuisi-
ne,etc.Etparmilesgrandsrendez-vous,lafêtelaplusimpor-
tanteestsansaucundouteleNorouz,ounouvelaniranien.
Cette fête ancestrale de plus de 3000 ans, marque le nou-
vel an perse. Elle est célébrée principalement en Iran,
Afghanistan, Azerbaïdjan, Bosnie, Inde, Kirghizistan,
Tadjikistan, Pakistan, Turquie et Ouzbékistan.
Norouz coïncide avec le début du printemps et honore la
renaissancedelanature.Commeleveutlatraditionetpour
démarrer l’année sous de bons auspices, sept objets dont
le nom commence par la lettre S ou sîn (‫)س‬ de l'alphabet
persan, autrement dit des Haft Sîn (‫تفه‬ ‫,نیس‬ les sept
«S»),sontjolimentdisposéssurunetable,bienenéviden-
ce. Ces objets véhiculent chacun un symbole bien particu-
lier : sabzeh – des germes de blé, orge ou lentille poussant
dans un plat (la renaissance), samanu – une pâte très
sucréeàbasedegermedeblé(l'abondance),senjed–fruit
séchédujujubier(l'amour),sîr–del’ail(médecine),sîb–des
pommes(beautéetbonnesanté),somaq–baiesdesumac
(la couleur du lever du soleil et santé), serkeh – vinaigre
(l'âge et la patience), sonbol – la jacinthe (l'arrivée du prin-
temps) et sekkeh – pièces (prospérité et santé).
AfindefêterenbeautéleNorouz,l’associationHCFIpropo-
se le samedi 22 mars, à partir de 18h, à la salle Maurice-
Koehl, un apéritif, un dîner avec des spécialités iraniennes,
delamusiquetraditionnelleetdeladanse.Chaquepartici-
pant est invité à apporter un plat de son choix. Entrée
payantesurinscription.N’hésitezpasàcélébrerleNorouz,
une fête à la fois chaleureuse et conviviale qui vous per-
mettra de retrouver ou découvrir toute la richesse d’une
culture millénaire !
FRANCE-IRAN
CONTACT ET INFORMATIONS :
Rahim Rahimi • Tél. : 0781825209 • Mail : hcfi@outlook.com • Site web : horizons-culturels-franco-iraniens.fr
NOROUZ, le nouvel an iranien !
Mars 2014 • BussyScope N° 163
Bussyscope 163_Scope 06/03/14 18:57 Page4

4. 7
PartagerS P E C T A C L E
Mars 2014 • BussyScope N° 163
Réunissant des Buxangeorgiens de toutes les
origines, le traditionnel spectacle aura lieu cette
année le samedi 26 avril. Venez nombreux
célébrer l’amitié et la fraternité !
À vos agendas ! Devenu incontour-
nable à Bussy, le Monde en Fête per-
met de se rencontrer, de se divertir et
d’apprendre à mieux vivre ensemble !
L’événement sera organisé cette
année le samedi 26 avril, à 16h, au
gymnase Maurice-Herzog. Ne man-
quez pas ce rendez-vous festif et
multiculturel qui rassemble près de
300 personnes. Avec le succès
grandissant que connaît à chaque
édition cette manifestation, les
organisateurs attendent cette
année encore plus de monde.
Comme à chaque fois, les participants sont invités à apporter
des spécialités culinaires de France et d’ailleurs, pour un grand buffet de l’ami-
tié ouvert à tous. Vous pourrez également découvrir les stands colorés des dif-
férentes associations présentes. Au programme : un spectacle, de la danse, de
lamusique,desdégustationsetsurtoutbeaucoupd’échangesaucoursdecette
fête qui célèbre la fraternité, la diversité et le partage.
DIVERSITÉ
Les couleurs
du monde en FÊTE !
EN BREF
BOURSE AUX VÊTEMENTS
En partenariat avec la ville de Lagny,
Famille de France Pays de Lagny
organise une bourse aux vêtements, à
la salle Polyvalente « Le Totem », rue
André-Malraux (en face de Franprix),
dans les hauts de Lagny. Bus 26 (arrêt
Georges-Seurat), parking gratuit.
Dépôt : le lundi 24 mars de 9h30 à
19h30. Le nombre d’articles déposés
ne doit pas dépasser 20 + 5 vêtements
de grossesse (articles pour enfants à
partir de 3 ans). Vente : mardi
25 mars de 13h30 à 19h30. Mercredi
26 mars de 9h30 à 15h30 (Règlement
en espèces ou par chèque, sur
présentation d’une pièce d’identité, à
partir de 50 €). Restitution : jeudi
27 mars de 15h à 18h30
Un tri sera effectué à l’entrée : ne
seront acceptés que les vêtements
lavés et repassés et les accessoires
propres et en bon état.
DÎNER SPECTACLE DU LIONS CLUB
Dans le cadre de ses actions
caritatives, le Lions Club Lagny Val-de-
Bussy organise un dîner spectacle et
soirée dansante, au profit du L.I.D.E.R.
Diabète. L’événement se tiendra au
cabaret de l’Ermitage, à Chalifert, le
samedi 29 mars, à partir de 19h30.
Champagne en vente, toute la soirée, à
25 €. La soirée mettra à l’honneur le
Brésil, pour une ambiance chaleureuse
et festive. N’hésitez pas à vous habiller
et à vous parer aux couleurs du pays !
6
A Louis-Guibert, le vendredi 31 janvier, les élèves de CM2
de Mme
Rabier étaient particulièrement pressés de
rejoindre leur classe après la récréation. Au programme :
un cours de théâtre donné par Cyrille Denante, dans le
cadre de la 16e
édition des Printemps des Poètes.
La comédienne leur apprend à théâtraliser des poésies
afin de ne plus les réciter, tout d’un trait. Les volontaires
passent individuellement au tableau, et reçoivent des
conseilspouraméliorerleurprestation.LejeuneAntonin,
10 ans et demi, qui fait par ailleurs du théâtre durant son
temps de loisirs, a apprécié doublement les séances et
n’avait qu’une hâte, montrer à ses camarades sa propre
interprétation.
Comprendre le texte, s’imprégner du sens, bien articuler,
parler fort, restituer un rythme, travailler sa respiration
pour gérer le stress, trouver la bonne gestuelle, chercher
en soi l’émotion… autant de techniques qu’ils ont souhai-
té appliquer avec enthousiasme.
Aborder la poésie autrement
Complètementàl’aiseaveclesenfants-pourlesquelselle
anime d’ailleurs des cours au sein de l’association
Résonances – Cyrille Denante voit à chaque séance les
bénéfices de cette démarche. « Pour les enseignants,
comme pour les enfants, cette approche permet d’abor-
der la poésie autrement et de solliciter les émotions et
les sensations. En rendant le texte plus vivant, chaque
enfant peut exprimer sa personnalité. Ainsi, le théâtre
permet de créer et de partager avec celui qui écoute ».
Très demandeurs également, les professeurs sont heu-
reux de récolter les fruits de ces séances qui permettent
à leur élèves de s’intéresser aux sens des textes, de tra-
vailler leur mémoire, de se sentir plus à l’aise dans leur
corpsetàl’oral,des’ouvrirauxautresetpourquoipasde
se découvrir une vocation.
PRINTEMPS DES POÈTES
Le THÉÂTRE s’invite à l’école !
Les CE2 et CM2 de Louis-Guibert et Georges-Sand ont assisté à des
ateliers de poésie du 14 janvier au 21 février. Devant un jeune public
particulièrement attentif et motivé, la comédienne Cyrille Denante a
enseigné l’art de réciter un poème.
CONTACT ET INFORMATIONS :
mondeenfete@yahoo.fr • tél. 06 70 01 90 41
Bussyscope 163_Scope 06/03/14 18:57 Page6

5. 9
VoirC U L T U R E
Mars 2014 • BussyScope N° 1638
Du mardi 18 mars au vendredi 11 avril
• Exposition sur le thème du jardin
Exposition autour d’un album d’Anne Crausaz. Une pro-
menadepourlestout-petitsetleurfamilleàtraversl’her-
be, les plantes du jardin, à la rencontre des petites bêtes
qui l’habitent ou qui ne font que passer.
Entrée gratuite
Mercredi 19 et samedi 22 mars
• Le jardin sous la lune
Par la Compagnie Praxinoscope. Ce spectacle met en
scène des gestes simples du quotidien, tout en cher-
chant à en révéler la magie avec une attention particu-
lière sur la nature. Le Jardin sous la lune vous invite à
vivre des moments de poésie en compagnie d’une
musicienne, d’un marionnettiste récitant des textes de
la poétesse-paysanne Marcelle Delpastre.
À 9h et 10h30 (à partir de 6 mois) et à 16h30 (à partir
de 3 ans). Entrée payante.
Du samedi 29 mars au vendredi 11 avril
• Les jardins miniatures
Avec la compagnie aKousthea. 4 « Jardins miniatures »
qui proposent un rapport intime à la nature, par des
expériences alliant toucher, signification, rapport au
son et à la vibration.
Visites guidées payantes le samedi 29 mars et le mer-
credi 2 avril à 9h30 (à partir de 6 mois) et à 11h (à par-
tir de 3 ans). Réservations au 0164666001
Mercredi 26 mars à 16h
• Jeux au jardin
Immergez-vous dans l’univers du jardin, memory
« Raymond joue » et puzzle « Raymond s'habille ».
À partir de 2 ans - Entrée gratuite
Samedi 5 avril à 16h
• Atelier
Avec l’illustratrice Marine Rivoal, auteure de l'album
« Trois petits pois ». Réalisation de fresques à partir de
tampons en légumes gravés.
À partir de 4 ans - Entrée gratuite
MÉDIATHÈQUE DE L’EUROPE
Festival en CULOTTES COURTES !
Du 12 mars au 12 avril, la culture s’offre aux jeunes spectateurs, de 3 mois
à 5 ans. Voici un extrait des multiples réjouissances à découvrir avec vos
tout-petits ! Le programme intégral est disponible sur bussysaintgeorges.fr.
CONTACT ET INFORMATIONS :
Médiathèque de l’Europe • 6 avenue du Général-de-Gaulle • Réservations conseillées au 0164666001 ou au
0164674700 pour les « Jeux au Jardin » et « Atelier ».
Propice à une belle floraison artistique, ce printemps offre des
spectacles très colorés et des rendez-vous qui valent le détour ! Une
pièce haletante, de la musique, de la danse et une fête de l’Internet !
Samedi 22 mars à 14h30
• Le petit théâtre du monde
Durée : 1h20
Avec la participation des classes d'éveil et divers
ensembles instrumentaux du Conservatoire de musique
et de danse J.-S. Bach.
Église Saint-Georges
Entrée gratuite
Renseignements au 0160213600
Du 25 mars au 29 mars
• Fête de l’Internet
Une semaine de découverte des usages du Net. Rendez-
vous festif et d’apprentissage parsemé d’actions de sen-
sibilisation…
Tout public à partir de 8 ans, Entrée gratuite
Médiathèque de l’Europe
Informations et réservations au 0164674700
Vendredi 28 mars à 20h30
• L'Anarchiste
Durée : 1h20
D’après le roman de Soth Polin, adapta-
tion et mise en scène de Jean-Baptiste
Phou. Avec Jean-Baptiste Phou et
Elisabeth Bardin.
Janvier 1979, Paris. Virak, Cambodgien
en exil devenu chauffeur de taxi, raconte
son histoire intimement liée à celle de sa
première patrie, le Cambodge. Journaliste
politique, il s’interroge sur la chute du gou-
vernement qui renversa Sihanouk.
Théatre et Danse à partir de 16 ans
Salle Maurice-Koehl
Entrée payante
Réservations au 0164666001
Samedi 29 mars à 20h30
• Concert de printemps
Concert de l'Harmonie « Juniors » et de la « Grande
Harmonie » du Conservatoire de musique et de danse
J.-S. Bach, sous la direction respective de Joël Soichez
et de José Vizinho.
Église Notre-Dame du Val
Entrée gratuite
Renseignements au 0160213600
Dimanche 6 avril à 17h
• Gala de danse
Avec la participation des élèves du département danse
du Conservatoire de musique et de danse J.-S. Bach.
Gymnase Michel Jazy - Entrée gratuite
Renseignements au 0160213600
Samedi 12 avril à 11h
• De bouche à oreilles
Séances d'écoute pour découvrir librement dans une
ambiance conviviale des artistes connus ou méconnus
des musiques actuelles, autrement dit les pépites de la
pop musique, du jazz, du rythm' n' blues et autres…
Renseignements et inscriptions au 0164674700
PROGRAMME
Une saison CULTURELLE
très fleurie !
Bussyscope 163_Scope 06/03/14 18:57 Page8

6. Après la belle soirée musicale organisée le 8 février, le
secondconcertsetiendraledimanche6avrilà17h,àl’égli-
se Notre-Dame du Val, au 33 boulevard Thibault-de-
Champagne.
L’orchestre philarmonique de la RATP dirigé par Joachim
Jousse interprétera les plus grandes pages symphoniques
deBeethoven.L’entréeestfixéeà10eurospourlesadultes
et à 5 euros pour les enfants (moins de 14 ans). Les profits
sont destinés aux œuvres caritatives du Rotary.
Les billets sont en vente à l’agence immobilière
« L’Adresse » de Bussy, installée au 12 avenue du Général-
de-Gaulle,àlalibrairieChristmannàLagny-sur-Marneau17
ruedesMarchés,vialesitedu«RotaryclubValdeBussy»,
mais aussi sur les sites Internet Weezevent.com et
BilletRéduc.com. Venez nombreux !
Un GALA CONVIVIAL
pour une bonne cause!
Ne manquez pas l’après-midi festive organisée le dimanche 16 mars, de 12h à 19h, à la salle des fêtes Maurice-Koehl. Fidèle à
ses engagements dans l’humanitaire, Bussy SaïGon s’est associée à AFOM pour récolter des fonds à destination des femmes
et orphelins du monde, notam-
mentlesfemmesendifficultéetles
enfantsdéfavorisésduVietnam.
Des chanteurs très connus du
public vietnamien animeront un
après-midi qui s’annonce très
chaleureux. Les convives pour-
ront profiter de la piste de danse
mais aussi se restaurer avec de
bons plats chauds. Venez nom-
breux à cet après-midi dansant
alliantplaisir,convivialitéetcause
humanitaire !
CONTACT ET INFORMATIONS :
Tél : 07 82 37 56 00.
Contact et informations :
Tél. : 0617951166 - 0660489011
11
Se distraireA C T I V I T É S
Mars 2014 • BussyScope N° 163
LE ROTARY CLUB
BUSSY SAÏGON
10 ANS déjà !
Pour célébrer une belle décennie aussi riche que passionnante (2004-
2014), le Rotary Club du Val-de-Bussy multiplie les évènements : deux
concerts de grande qualité, un gala et une représentation théâtrale, au
cours de ce premier semestre.
Bussyscope 163_Scope 06/03/14 18:57 Page10