1. BUSSY
PLAGE > 2
Jusqu’au 4 août
LE FORUM
SE PRÉPARE > 8
Samedi 7 septembre
ET SI ON
ESSAYAIT LE
JARDINAGE? > 12
MAGAZINE CULTUREL
ET SUPPLÉMENT DU BUSSY MAG N° 156
JUILLET-AOÛT 2013 N° 156
NOUVEAU

2. 3Juillet-août 2013 • BussyScope N° 156
SortirÉ V É N E M E N T
CONTACT ET INFORMATIONS :
7e édition de Bussy Plage du 6 juillet au 4 août • Tous les jours de 13h30 à 19h
(fermé le samedi 13 juillet pour la préparation du feu d’artifice) •
Renseignements au 0160947292 ou par courriel: tourisme@bussy-saint-georges.fr
Samedi 20 et dimanche 21 juillet
Le week-end sera sportif! Les jeunes pourront se
dépenser à loisir sur les structures gonflables multi-
sports ou encore s’initier à l’escalade sur phare. Testez
le vélo électrique aux abords de l’Ile-Mystérieuse, à
moins qu’un tournoi de ping-pong vous tente plus…
Samedi 27 juillet
Place à la créativité! Venez participer au concours de
dessin et exprimez votre talent sur les murs d’expres-
sion. L’atelier maquillage permettra à vos enfants de
grimer leur visage.
Dimanche 28 juillet
Participez au grand jeu familial et à la chasse aux tré-
sors!
Samedi 3 août
Entre 14h et 18h, si vous avez une âme d’ingénieur,
l’atelier de fabrication d’objets éoliens est fait pour
vous! Inscription sur place. Démonstrations de cerfs-
volants également au programme!
À partir de 19h, la soirée orientale vous plongera dans
l’univers festif des 1001 nuits et vous permettra de vous
initier aux savants déhanchés de la danse orientale, aux
côtés des danseuses du studio Vibration.
À 20h, l’Office de Tourisme vous offre un couscous
géant, à consommer sur place (150 parts commandées).
N’oubliez pas de réserver au 0160947292 et d’appor-
ter, le jour J, des boissons et des desserts pour complé-
ter ce pique-nique géant!
Vers 21h30, après un spectacle de danse orientale, les
participants seront invités sur la piste de danse!
Dimanche 4 août
Pour clôturer en beauté cette édition de Bussy Plage
qui s’annonce prometteuse, des spectacles seront au
programme avec une scène ouverte et des danses
urbaines.
Pour sa 7e édition, Bussy Plage
vous offre d’agréables moments
de détente, pour un été à Bussy
placé sous le signe de la bonne
humeur et de la convivialité.
Durant près d’un mois, jusqu’au
dimanche 4 août, n’hésitez pas à
venir faire un tour à l’étang de
l’Ile-Mystérieuse pour profiter
d’un programme très riche
concocté par l’Office
de tourisme.
Tous les jours…
À l’exception du tournoi de pétanque et de la restaura-
tion, toutes les activités sont gratuites et ouvertes à
tous.
Selon votre humeur et vos envies, vous disposerez de
transats, parasols, seaux, cordes à sauter, ballons, ainsi
que de multiples jeux et matériels pour jouer au tennis
de table, badminton…
Les animateurs de la Focel proposeront divers ateliers,
tels que la fabrication de cerfs-volants, de scoubidous,
de bracelets brésiliens, de tatoos et chambalas. Ils invi-
teront également les participants à disputer dans une
ambiance conviviale des tournois de ping-pong et des
matchs de sports collectifs de plein air…
Et de 14h à 19h, le glacier « Aux pirates gourmands »
vous propose quantité de douceurs: glaces, gaufres,
beignets, donuts, boissons fraîches…
Samedi 13 juillet
Par sécurité, le site de Bussy Plage sera fermé toute
la journée, pour l’installation du feu d’artifice
À partir de 21h, jouxtant Bussy Plage, la rue Henri-de-
Monfreid accueillera un grand bal animé par un DJ qui
vous fera danser jusqu’à 1h du matin. Vous pourrez
admirer le feu d’artifice à 23h.
Dimanche 14 juillet
L’association « La Boule Buxangeorgienne » vous invite,
à partir de 14h, à un concours de pétanque en doublet-
te en 4 parties, ouvert à tous. Inscription sur place, rue
Henri-de-Monfreid, à partir de 13h30 et moyennant
2 euros par personne, pour frais de participation.
De 15h à 19h, venez vous déhancher en rythme durant
le bal latino animé par Marco, qui mettra le feu sur la
piste de danse. Vous souhaitez vous initier aux danses
latines ou vous perfectionner? Pas d’inquiétude, des
cours vous seront proposés.
• Initiation à la salsa, pour tous niveaux, de 15h15 à
15h45
• Iinitiation à la bachata suivie d’un après-midi dansant,
de 15h45 à 16h15.
BUSSY PLAGE
Animations, farniente et FIES TA!
2

3. SortirÉ V É N E M E N T
et 19h: Concertsdemusique(réservationsàlapagode)
Dimanche 7 juillet • 10h30: Inauguration du temple et
de la statue de Bouddha • 15h: Cérémonie religieuse de
Dharma Yogacara
Lundi 8 juillet • 10h30: Dharma service - Invocation
de lumière • 14h: Séminaire de bouddhisme
Mardi 9 et mercredi 10 juillet • Prière de Bénédiction
Jeudi 11 juillet • 14h: Ouverture de la conférence
annuelle BLIA (Assemblée générale des bienfaiteurs
d’Europe) • 19h-21h: Cérémonie d’offrande de la lampe
Vendredi 12 juillet •À partir de 9h:Suitedelaconférence
annuelleBLIA•20h: Soiréedeclôturedelaconférence
Samedi 13 juillet • 10h30: Cérémonies du mariage
bouddhiste et de renouvellement des voeux de mariage
pour les couples Bodhi (bénédiction pour les anniver-
saires de mariage)
15h: Cérémonie religieuse de Dharma Yogacara
Dimanche 14 juillet • 10h30: Inauguration du
Bodhisattwa Avalokitesvara et Bodhisattwa Ksitigarbha
(Bouddha de la salle de compassion et de la commémo-
ration), en présence du maire de Bussy • 14h:
Cérémonie de la prise de refuge et des cinq préceptes
Un ensemble culturel, cultuel,
résidentiel
Le temple de Bussy Saint-Georges s’articule autour de
deux axes structurants parallèles qui abritent des cloîtres
et enserrent les deux grandes salles de prière de part et
d’autre d’une vaste agora. La composition d’ensemble du
projet assure une hiérarchie des espaces en ménageant
trois zones: culturelle, cultuelle, résidentielle.
La première zone, en contact direct avec la rue et le
parc urbain, se développe sur trois niveaux et abrite les
différents espaces d’échanges culturels (salle d’exposi-
tion, salles de classe, entrée principale, salon de thé,
restaurant…). À l’interface entre la rue et le reste du
bâtiment, elle assure aussi le rôle de tampon, de filtre
garantissant la quiétude à l’intérieur du reste du bâti-
ment. Une rampe d’accès permet, à l’occasion de céré-
monies importantes, une déambulation initiatique.
La deuxième zone est réservée aux espaces de prière et
de méditation, son accès est contrôlé. Elle se développe
surdeuxniveauxetcomprend:unecourprincipaleàl’air
libre; un hall principal sur deux niveaux avec mezzanine;
une salle de prière de 450 m2
, qui représente une véri-
table prouesse technique avec ses 17 m de portée et ses
7 m de hauteur sous plafond, sans aucun poteau; une
salle de commémoration; une salle de méditation; une
salle de compassion de 200 m2
, pour accompagner les
défunts et leurs proches dans la prière et le recueille-
ment; des locaux de services annexes. La troisième
zone, destinée à l’hébergement des vénérables et des
hôtes de passage, garde un accès réservé. Elle se déve-
loppe sur trois niveaux et comprend 36 chambres, des
locaux de services annexes et des jardins fermés.
Cette pagode fut, en juin 2012, le premier édifice à
ouvrir ses portes au public dans le quartier cultuel
actuellement en construction au sein de la ZAC du
Sycomore. Le 24 juin 2012, le plus grand temple boud-
dhiste d’Europe était en effet inauguré à Bussy, en pré-
sence d’un millier de fidèles et de nombreux journa-
listes qui avaient fait le déplacement. Cette inaugura-
tion, et plus généralement « l’Esplanade des religions »,
qui accueillera au cœur d’un même espace plusieurs
lieux de culte, a d’ailleurs fait les gros titres de la presse
nationale et internationale.
De nombreux médias sont ainsi venus jusqu’à Bussy, que
ce soit en presse écrite ou audiovisuelle: BFM TV, LCI,
France 2, France 3, France Inter, Europe 1, RMC, France
Culture, Radio Classique, Le Monde, Le Journal du
Dimanche, La Croix, Reuters, l’Agence France Presse, mais
également le New York Times ont consacré des repor-
tages sur ce quartier cultuel et culturel unique en son
genre, assurantàlavilleunrayonnementsansprécédent.
Jusqu’au 14 juillet, la pagode célèbrera donc son pre-
mier anniversaire, auquel la ville de Bussy s’associe,
avec un programme riche et varié.
Un premier anniversaire célébré
en grande pompe!
Pour l’occasion, les cérémonies seront présidées par le
Grand Vénérable Maître Hsing Yun, qui viendra spéciale-
ment de Taïwan. Du 6 au 14 juillet, une série d’activités
culturelles, artistiques et religieuses seront organisées
au sein de la pagode. En voici le programme complet:
Samedi 6 juillet • 11h: Inauguration de l’exposition de calli-
graphie«D’unseultrait»,suivied’unepetiteréception•15h
CÉLÉBRATION
Le plus grand temple bouddhi ste d’Europe
fête son PREMIER ANNIVERSA IRE!
4
La pagode taïwanaise de l’ordre
du Fo Guang Shan célèbrera
du 6 au 14 juillet 2013 son
premier anniversaire.
Juillet-août 2013 • BussyScope N° 156 5

4. 7Juillet-août 2013 • BussyScope N° 156
BougerS O L I D A R I T É
Un week-end pour
OFFRIR son souffle
C’est maintenant une tradition à Bussy, à la fois festive et solidaire!
Chaque dernier dimanche de septembre, l’association Vaincre la
Mucoviscidose organise, dans 500 communes en France, les Virades
de l’Espoir.
L’objectif de ce rendez-vous est de proposer un riche pro-
gramme d’animations afin de collecter des fonds pour
faire avancer la recherche et les soins contre la mucovis-
cidose, une terrible maladie qui détruit progressivement
les bronches. Ce week-end représente 60 % des res-
sources financières de l’association, c’est dire s’il est vital!
À Bussy, les bénévoles des « Portes de la Brie » vous
accueilleront, les samedi 28 et dimanche 29 septembre,
aux gymnases Maurice-Herzog et Michel-Jazy. Le pro-
gramme,quiestencoursd’élaboration,vousproposera,le
samedi, au gymnase Maurice-Herzog, différents ateliers
créatifs,animésparlaFOCEL,uneassociationd’artscréa-
tifs de St-Thibault, un magicien et des sportifs (avec le
concours de Bussy Gyms). Au gymnase Maurice-Herzog,
desstructuresgonflablesaccueillerontvosenfantsdurant
tout le week-end.
Placée sous le signe de la bonne humeur et de la détente,
lasoiréedusamediseraaniméeparunDJquimettral’am-
biancepourdesjeuneslycéens,étudiants,jeunesetmoins
jeunes au gymnase Maurice-Herzog. Dimanche 29 sep-
tembre, Bussy Volley organisera un grand tournoi au pro-
fit de Vaincre la Mucoviscidose au gymnase Michel-Jazy.
La Marche de l’Étoile, l’événement le plus emblématique
desVirades,réuniraplusieurscommunesautourdeBussy.
Les marcheurs avec les membres d’associations de ran-
donneurs, les Scouts, les majorettes de Pomponne…
convergeront vers le gymnase Herzog, où un barbecue
géant et convivial les attendra. De nombreux stands de
jeuxetd’animations,ainsiquelelâcherdeballonscomplè-
teront ce week-end qui se veut festif et solidaire, puisqu’il
permet à chacun de participer utilement à l’opération
« Mettre la muco KO ».
Appel aux bénévoles
En attendant le programme détaillé de ce grand rendez-
vous, si vous souhaitez faire un don, vous investir en tant
que bénévole ou être seulement présent durant le week-
end pour apporter votre aide, n’hésitez pas à contacter
l’équipe des Portes de la Brie qui a besoin de bras.
CONTACT ET INFORMATIONS :
Florence Jenny • Coordinatrice Virade de l'Espoir « Les Portes de la Brie » • Tél.: 0608800683 •
florencejenny@wanadoo.fr • www.vaincrelamuco.org
VIRADES DES PORTES-DE-LA-BRIE
LA MUCOVISCIDOSE EN CHIFFRES
La mucoviscidose provoque de graves lésions pulmo-
naires, détruit progressivement les poumons et impo-
se des soins quotidiens très lourds.
• 6300 patients en France
• 2 millions de porteurs sains
• 47 ans d'espérance de vie pour les enfants qui
naissent aujourd'hui (estimation calculée en 2006)
• 29 ans, âge moyen de décès (en 2010)
• 47,2 % de patients adultes (en 2009)
• 95 % des ressources issues de la générosité du
public et des partenaires

5. 9Juillet-août 2013 • BussyScope N° 156
SortirL O I S I R S
Les ASSOCIATIONS vous
attendent au Forum!
FORUM DES ASSOCIATIONS
Votre fille veut apprendre l’anglais, le petit dernier veut faire du théâtre
et vous tenteriez bien une année de zumba? Pas d’inquiétude!
CONTACT ET INFORMATIONS :
18e FORUM DES ASSOCIATIONS • Samedi 7 septembre de 10h à 18h au gymnase Maurice-Herzog •
Service culturel et service des sports • Tél. 0164666001 • Courriel: culturel@bussy-saint-georges.fr
ou sports@bussy-saint-georges.fr • www.bussysaintgeorges.fr
Pour sa 18e édition, le Forum des associations se tiendra le
samedi 7 septembre, au gymnase Maurice-Herzog.
Remportant à chaque fois un vif succès auprès des
Buxangeorgiens, ce traditionnel rendez-vous de la rentrée
permetd’informer,deserencontrer,d’échangeretdefaire
connaître les associations et leurs activités, le tout dans
uneambianceconviviale.Commedecoutume,lesassocia-
tions seront constituées en pôles, dont voici la liste:
• Solidarité et social (Lions Clubs de Bussy et de Lagny-
Val-de-Bussy,RotaryClubdeVal-de-Bussy,SolidaritéCap
Sud, Arcades, Famille de France-Pays de Lagny, Secours
Populaire, Vaincre la Mucoviscidose, Club des aînés,
Amicale des Anciens Combattants, Souvenir Français)
• Accueil des nouveaux habitants (AVF)
• Multi-sports (École d’Initiation Sportive)
• Arts martiaux (Vo Dan Toc, Hop Quyen Dao, Dragons
Bussy, Tae Kwon Do, Prodal Boran, Team Phoenix,
Zanshin Karaté Do, Danse et Tai-chi, Vovinam Viet Vo
Dao, Judo Club, Mix Self-Défense 77, Karaté Club,
Danashuai, ARCAO)
• Boxe Kick-Boxing, Prodal Boran, Boxe Sport Club Bussy
St-Georges
• Sports collectifs (Bussy Basket Club, Bussy Volley,
Football Club de Bussy, As Rugby Lagny-sur-Marne)
• Sports de raquettes (Tennis Club Val-de-Bussy, Tennis
de table, Bussy Saint-Georges Badminton)
• Sports extérieurs (MonoBussy, Team Cycliste, Bussy
SaintGeorgesAthlétisme,DoubleDétente,BussyVertical
Limit, Golf de Bussy, La Boule buxangeorgienne, Bussy
Running, Green4fitness)
•Comitésdejumelages(anglais,italien,israélien,allemand)
• Spectacles vivants: Danse (Flac Floc, Cré Artive, G-
Zypop, SkyDance, VibAnimation, Polydance, Easy Dance
Studio).
• Spectacles vivants: Théâtre et Musique (Théâtre en
Herbe, Amalgamme, Ka Fraternité, Percussions Elima,
Résonances Art et Culture, la Grande Ourse, Captain
Croche)
• Arts plastiques (Bussy les Arts, Club de photographes,
Résonances Art et Culture)
• Nature et découvertes (Coteaux de la Brosse, Le
Pêcheur de Marne-la-Vallée, le Rail club, Timbres et
Bussy, Scouts et Guides de France)
• Gymnastique(AérobicVitaClub,BussyGyms,Ima’Gyms)
• Éducation, langues étrangères (AAPE, Bussy Asie,
Apprenons le français, Relais Mini Schools, FCPE, ALIF,
CultureM,laFocel,RencontreetCulturefranco-chinoise,
AVB, Avenir, APFERF, I am Teaching, JBuss, Polyglottes
et Multiplicande)
• Associations culturelles et multi-activités (ASBRL,
AREC, AOCOF)
• Cuisine (Institut du Fleuve)
• Jeux de société (Maubuée Gondoire Echecs)
• Associations Tuning(JIM)
• Triathlon Club de Torcy
• CES’AM (sophrologie)
Les services municipaux seront également présents:
• Conservatoire Jean-Sébastien-Bach (informations et
renseignements)
• Service Culturel (informations sur la saison 2013/2014
et réservations)
• ServicedesSportsde10hà12h30(informationsetren-
seignements divers sur les stages multisports…)
• Service État Civil, Service Civique, …

6. 11Juillet-août 2013 • BussyScope N° 156
ApprendreL O I S I R S
Si les leçons d’anglais de votre enfance ne vous ont pas laissé
un souvenir impérissable, soyez rassuré, d’autres approches permettent
aujourd’hui d’enseigner la langue de Shakespeare à vos enfants,
avec efficacité et sans stress.
Apprendre l’ANGLAIS?
C’est facile comme HELLO!
CONTACT ET INFORMATIONS :
Mme
Binet • Tél.: 0148862018 ou 0679202669 • www.mini-schools.com
Depuis plus de 40 ans, la méthode Mini Schools a fait ses
preuves dans l’apprentissage précoce de l’anglais aux
enfants, dès la maternelle (3 à 14 ans). Tout le monde le
sait: plus on apprend jeune et mieux on apprend!
DirigéparAnnickBinetdepuis14ansàBussy,lerelaisMini
Schools rencontre un tel succès que pour répondre à la
demande, l’association a dû recruter un nouveau profes-
seur d’anglais, une Américaine. Autre nouveauté cette
année,l’ouvertured’unenouvelleclassequipermettra,dès
larentréeprochaine,d’accueillirdesadolescentsde6e
et5e
souhaitant se perfectionner en anglais. Dans les salles
Métiss’âges, Lucie-Aubrac ou à Michel-Jazy, les cours,
démarrantfinseptembre,ferontlapartbelleaujeuetàl’in-
teractivité entre les élèves. Exit les devoirs, seule l’expres-
sionorale,soustoutessesformes,seraprivilégiée,avecdes
séances adaptées au niveau et aux centres d’intérêt des
élèves. Pour compléter leur apprentissage, les enfants et
les jeunes sont invités à regarder leurs dessins animés ou
filmspréférésenversionoriginaleetàécouterdel’anglais,
au moins une demi-heure par jour. Voici de précieux
conseils utiles à tous pour une meilleure maîtrise des
langues vivantes.
Par ailleurs, comme chaque année, l’association sera pré-
sente au Forum des Associations, le samedi 7 septembre.
MINI SCHOOLS
DEVENEZ ANIMATEUR D'ANGLAIS
MINI-SCHOOLS !
Vous êtes :
• Bilingue anglais
• Âgé(e) de 20 ans minimum
• Dynamique
•Disponible quelques heures par semaine après
16h30 et/ou le mercredi et samedi dans la journée
Vous avez :
•Une expérience avec les enfants et/ou vous vous
destinez à l'enseignement
•Le goût de la communication
Devenez animateur Mini-Schools. Les Mini Schools
vous assurent une formation initiale et continue aux
techniques d'animation auprès des jeunes enfants.

7. 13Juillet-août 2013 • BussyScope N° 156
ApprendreN A T U R E
EN BREF
PORTES OUVERTES
PETITS PETONS
La micro-crèche privée les Petits
Petons (49 avenue Marie-Curie),
ouverte 7 jours/7 et 24 heures/24,
organise une journée portes
ouvertes le samedi 13 juillet de 10h
à 17h. Renseignements auprès de
Dalila Khellafi au 0650041899.
DON DU SANG
L’Établissement Français du Sang
organise une collecte de sang le
jeudi 25 juillet de 15h à 20h au
gymnase Herzog. Vous pouvez
donner votre sang si vous avez entre
18 et 70 ans et pesez au minimum
50 kg. Le don du sang est un acte
citoyen important.
FAMILLES DE FRANCE
L’association Familles de France
recherche des bénévoles pour
renforcer son équipe et accroître
l’aide apportée aux familles. Vous
habitez à Lagny-sur-Marne, Bussy
Saint-Georges, ou une autre commune
du secteur. Vous avez du temps libre
et souhaitez rejoindre l’équipe?
Renseignez-vous auprès de
l’association.
Familles de France - Pays de Lagny
9, rue Vacheresse
77400 Lagny-sur-Marne
Tél.: 0164302147.
INSCRIPTIONS EIS
L’école d’initiation sportive reprendra
ses inscriptions (réservées aux
Buxangeorgiens) les lundi 2 (17h-20),
mercredi 4 (9h-12h) et vendredi 6
septembre (17h30-19h30) au
gymnase Jazy. Les documents
nécessaires sont les suivants:
justificatif de domicile, livret de
famille (pour les mineurs) et certificat
médical. À partir du 9 septembre, les
inscriptions auront lieu aux heures de
permanence: lundi et vendredi de 17h
à 20h, le mercredi de 9h à 12h.
Renseignements au 0164660048 ou
sur le site eis-bussy. org
CONTACT ET INFORMATIONS :
Viviane Benoit-Service développement durable
Courriel : viviane.benoit@bussy-saint-georges.fr
LE COMPOSTAGE, C’EST L’AFFAIRE DE TOUS!
Collectivité, mais aussi particuliers, nous pouvons
tous faire notre propre compost et oeuvrer ainsi
pour l’environnement. Mais finalement, qu’est-ce
que le compostage et comment l’effectuer?
Le compost est un terreau écologique d’excellente
qualité issu de la décomposition biologique de
matières organiques en présence de l'air.
Permettant d’obtenir un véritable engrais écolo-
gique, le compostage présente de nombreux avantages: il favorise la crois-
sancedesvégétaux,améliorelesol,limitel’apparitiondemaladiesetréduit
la quantité des ordures ménagères de 40 kg par an et par foyer! De plus,
faire son compost, c’est facile, gratuit et naturel!
Vous pouvez y jeter tous vos déchets biodégradables: ceux de votre cuisi-
ne (épluchures, restes de repas…), comme ceux de votre jardin (feuilles,
tontes de gazon,…).
Retrouveztouslesconseilssurlesitewww.sietrem.fr,rubrique«composta-
ge domestique ».
Voussouhaitezpasseraucompost?N’hésitezpasàcommandervotrecom-
posteur en bois subventionné, à seulement 20 € sur le site www.sietrem.fr.
ET SI VOUS ESSAYIEZ LE JARDIN EXPÉRIMENTAL?
Le jardinage écologique vous intéresse? Venez profiter des nombreuses
animationsorganiséestoutaulongdel’annéeaujardinpartagéexpérimen-
tal, près de l’étang de l’Ile-Mystérieuse. Au programme: ateliers jardinage
écologique et compostage, atelier de fabrication d’abris à insectes, décou-
verte de la faune et de la flore ou encore découverte des fruits et légumes
dujardin…Vouspourrezvenirycultiverdesfruitsetdeslégumesdesaison
et les récolter de façon « groupée ». Convivialité assurée!
Touslesans,àvotreretourdevacances,vousavezsouventla
mauvaise surprise de trouver votre jardin et vos plantes d’in-
térieurdansunétatdéplorable.Maiscen’estpasunefatalité.
L’équipe des espaces verts de la mairie vous livre quelques
astucessimplesàmettreenœuvre,avantvotredépart.
Eau et lumière, les amis
de vos plantes d’intérieur
Soin n° 1: la luminosité
La majorité des personnes ferment leurs volets avant de
partir en vacances, pour se protéger d’éventuels cambrio-
lages. Toutefois, les plantes d’intérieur ont besoin de
lumièrepourfaireleurphotosynthèse.Ilestdoncconseillé
deplacervosplantesàproximitéd’unefenêtredesallede
bains ou dans une véranda isolée thermiquement.
Soin n° 2: l’arrosage
En été, la plupart des plantes en pot ont besoin de beau-
coup d’eau:
• Avantvotredépart,arrosezenhumidifiantlamottedela
plante;
• Privilégiez l’utilisation de pots en résine ou en plastique
recyclé avec réserve d’eau;
• Placez une grosse soucoupe sous le pot de la plante;
• Utilisez un bouchon doseur adaptable sur le pas de vis
d’une bouteille d’eau. Celle-ci est ensuite retournée et
plantée dans le pot. À défaut de bouchon doseur, il suffit
de faire des petits trous dans le bouchon de la bouteille,
de la retourner et de la fixer dans le pot. Vous pouvez
également utiliser des petits granulées rétenteurs d’eau
disposés dans le terreau.
Préserver l’humidité du jardin
Le gazon
Tondre le gazon en position haute afin de ne pas le fragili-
ser en cas de sècheresse, en effet, les brins de gazon
ombragent le sol, ce qui réduit sa température et par
conséquent l’évaporation. Durant cette période, pratiquez
la tonte « mulching », qui consiste à obstruer le carter de
la tondeuse pour que la lame broie finement les brins
d’herbe coupés. Ces derniers se déposent, par gravité,
de manière invisible sur votre pelouse. Ils forment une
coucheorganiquequiréduitl’évaporationàlasurfacedu
sol et lui restitue quelques éléments minéraux.
Les massifs de fleurs
•Pensezàretirerlesfleursfanéesetlesmauvaisesherbes;
• Binez: un binage vaut deux arrosages;
• Tutterez les plantes nécessitant un maintien, comme
les dahlias;
• Paillez aux pieds des plantes avec des paillettes de lin,
du chanvre, des copeaux de bois…
Les arbustes
• Taillez les arbustes à floraison printanière défleuris;
• Taillez les haies de troènes, de thuyas, de lauriers, les
taupières de buis, d’ifs.
Le service des espaces verts de la ville de Bussy vous
souhaite un bon jardinage et de bonnes vacances!
JARDINAGE
12
Les BONS « PLANTS » de nos jardi niers
Garder de jolis rosiers, un ficus bien vigoureux, des dahlias resplendissants,
à votre retour de vacances? C’est possible! Avant de partir, ayez les bons
réflexes pour soigner vos plantes. Voici quelques conseils simples à suivre…

8. DécouvrirP A T R I N O I N E
La municipalité recrute trois volontaires en Service
civique pour la période du 1er
octobre 2013 au
31 mars 2014 dans différents services.
Au sein du CCAS, le Centre Communal d’Action Sociale,
le/la volontaire devra assister et accompagner les per-
sonnes âgées, handicapées et isolées en organisant
notamment des visites à domicile. Plus précisément, les
missions confiées au volontaire seront les suivantes:
¥Contact avec les personnes âgées isolées, dans une
perspective de lutte contre la solitude
¥Apprentissage d’Internet à domicile (personnes âgées
ou handicapées isolées) et utilisation des messageries
électroniques;
¥Portage de livres, de films, de documents vidéo, accom-
pagnement et soutien dans le cadre d’activités cultu-
relles ou de loisirs
¥Accompagnement dans les loisirs (sport, expositions
culturelles, cinéma, concerts etc.);
¥Accompagnement de démarches à l’extérieur, pour des
personnes souvent à leur domicile, insécurisées et
angoissées à l’idée de sortir.
La deuxième mission consiste à renforcer l’impact de l’in-
tervention municipale dans le domaine de l’accompagne-
ment à l’insertion sociale et professionnelle des jeunes.
Pour ce faire, le/la volontaire sera amené(e) à rencontrer
les jeunes dans et autour des établissements scolaires et
équipements sportifs et culturels municipaux pour les
orienterauPIJ(PointInformationsJeunesse)envued'un
accompagnement par des professionnels dans leurs
recherches de formation et d’emploi mais aussi de loisirs.
Plus précisément, la mission du volontaire consistera à:
¥Détecter des candidats susceptibles d’intégrer un pro-
gramme d’accompagnement
¥Positionner les rendez-vous des candidats
¥Assister les chargés de projet, responsables des accom-
pagnements
¥Assurer le suivi des candidats, en les contactant réguliè-
rement
¥Co-animer ponctuellement des événements favorisant
la rencontre avec d'éventuels candidats.
Enfin, le dernier contrat vise à accompagner le Conseil
Municipal des Enfants (CME) et le Conseil des Jeunes
(CDJ) dans leurs projets et à développer des actions
intergénérationnelles sur la ville. L’objectif de cette
mission est de renforcer l’impact de l’intervention muni-
cipaledansdesactionsenfaveurdudéveloppementdes
liens intergénérationnels et inter-quartiers. Le/la volon-
taire partagera son action sur deux services de la mairie
(jeunesse et événementiel) et devra:
¥Organiser et piloter les réunions des CME et CDJ, en
aidant les jeunes élus dans la réalisation de leurs pro-
jets dans les domaines de la citoyenneté, la solidarité,
l’environnement, le sport, la culture.
¥Sensibiliser et mobiliser les jeunes et les moins jeunes
autour de divers projets sociaux, éducatifs, culturels et
sportifs favorisant de bonnes relations intergénéra-
tionnelles et inter-quartiers.
¥Mettreenrelationlespersonnesâgéesisoléesavecles
jeunes des quartiers en liaison avec le CCAS, le service
jeunesse et les autres partenaires associatifs locaux.
¥Animer les espaces socioculturels autour des théma-
tiques relatives au lien social.
L’ensembledecestroismissionspeuventêtreévolutives
et enrichies à l’initiative du volontaire durant son par-
cours et en accord avec le service jeunesse.
Si l’une d’entre elles vous intéresse et que vous êtes très
motivés, vous pouvez dès à présent déposer votre can-
didature en envoyant votre CV, ainsi qu’une lettre de
motivation à l’adresse mail suivante:
gislain.boungou-boko@bussy-saint-georges.fr
Les recrutements auront ensuite lieu à la rentrée, cou-
rant septembre 2013.
CONTACT ET INFORMATIONS:
Gislain Boungou-Boko, Directeur du Service
de la coopération décentralisée et Service civique •
Tél.: 0160947294
SERVICE CIVIQUE
14
La mairie RECRUTE !
Vous êtes âgés de 18 à 25 ans
et souhaitez vivre une nouvelle
expérience au sein d’une collectivité
territoriale en vous engageant
au service de l’intérêt général?
Le service civique est fait pour vous!
Le domaine national de Champs-sur-Marne a rouvert ses portes
au public le samedi 29 juin, à l’issue d’une vaste campagne de travaux
de restauration et de mise en valeur des collections.
Visite guidée de ce château situé à proximité de Bussy…
L’ÉLÉGANCE à la française
CONTACT ET INFORMATIONS :
Château de Champs-sur-Marne, 31 rue de Paris • Tél.: 0160052443 • Horaires d’ouverture:
Château: Semaine: 10h-12h15/13h30-18h • Week-end: 10h-18h • Le domaine est fermé le mardi
Le parc ferme à 18h30 et reste ouvert en continu (l’entrée du parc est gratuite)
Plaisir, élégance, moderni-
té, confort, accueil: telles
sont les caractéristiques de
cette maison de plaisance
érigée au début du XVIIIe
siècle. Construit sur une
boucle de la Marne par l’ar-
chitecte Pierre Bullet et son
fils Jean-Baptiste Bullet de
Chamblain, le château de
Champs-sur-Marne est en
effet l’archétype de la mai-
son de plaisance, qui a
connu une belle vogue au
début du XVIIIe
siècle. Son
plan massé, sa distribution
intérieure novatrice, la pré-
senced’unerotondesurjar-
din et les charmants décors
rocailles en sont les éléments les plus remarquables. Un siècle plus tard, Louis Cahen d’Anvers lui rend une splendeur
miseenpérilparlaRévolution.CerichefinancierrestaurelechâteaudanslegoûtdusiècledesLumièresetlepared’un
exceptionnel mobilier signé des plus grands noms de l’ébénisterie française. Il confie le parc aux paysagistes Henri et
Achille Duchêne, qui réinterprètent, au cœur d’un jardin à l’anglaise, les jardins à la française d’origine.
Une nouvelle destination pour les amoureux du patrimoine
Après6ansdetravaux,derestaurationdesdécorsetdescollections,lechâteauestànouveauouvertaupubliccetété.
Salon chinois, fumoir, boudoir camaïeu… Chaque pièce richement meublée et décorée est à découvrir grâce à un par-
cours de visite repensé. Le rez-de-chaussée, qui a bénéficié d’une campagne de réfection des décors, est particulière-
ment soigné. Le grand salon, dont le sol et les murs ont été restaurés, dévoile des décors peints inédits. La salle à man-
ger repeinte dans les tons de la fin XIXe est embellie de nouveaux tissus et rideaux.
Des tablettes fixes numériques, présentes dans chaque pièce, permettent de connaître leur situation, histoire, collec-
tions remarquables, évènements et personnages importants, ainsi que des extraits de films tournés dans ce lieu depuis
40 ans (plus de 80 films).
RÉOUVERTURE DU CHÂTEAU DE CHAMPS
Juillet-août 2013 • BussyScope N° 156 15