Os servizos de normalización lingüística (SNL) en Galiza e a Coordinadora de Traballadores/as de Normalización da Lingua (CTNL)

1. “Enredando” o traballo en
normalización lingüística
Os servizos de normalización lingüística (SNL) en Galiza e a
Coordinadora de Traballadores/as de Normalización da
Lingua (CTNL)
2013

2. Enredando o traballo en normalización lingüística
Os SNL e a ?
1. Os SNL: servizos de normalización lingüística
- Cando e como nacen?
- Que son?, que fan?, para que serven?
- Traballadores/as | Posicionamento | Coordinación
2. A CTNL: Coordinadora de Traballadores/as de
Normalización da Lingua
- E antes da CTNL que?
- Cando e por que nace?
- Para que é?
- Que fai?
- Si, mais que foi conseguindo?
- E..., que falta por conseguir?

3. Os SNL
Cando e como nacen?
1983> Lei de normalización lingüística
1984> Asemblea de alcaldes de Compostela
1988> Lei de uso do galego como lingua oficial polas
entidades locais
1991> Primeira convocatoria de subvencións para a
creación de SNL
1983 Primeiros SNL. Fene e Redondela

4. Os SNL
Que son?, que fan?, para que serven?
Departamentos técnicos existentes en
diversos organismos para incrementar o
uso e prestixio da lingua galega en todos
os ámbitos de competencia desa
entidade

5. Os SNL
Que son?, que fan?, para que serven?
Polo xeral, o traballo dos SNL divídese en
tres áreas
 Asesoramento
 Formación
 Dinamización

6. Asesoramento, formación e dinamización
Conseguir que os
textos estean en
galego e cunha
boa calidade
lingüística
Asesoramento

7. Asesoramento, formación e dinamización
Conseguir que a
xente teña
competencia en
galego, xeral e
específica, oral e
escrita
Formación

8. Asesoramento, formación e dinamización
Fomentar e
sensibilizar sobre
o uso e prestixio
da lingua en todos
os ámbitos
Dinamización

9. Asesoramento, formación e dinamización
Mais, as accións destas distintas áreas dun
SNL teñen todas conexión e un mesmo
obxectivo xeral: a normalización
lingüística
Cada intervención que, en principio, se pode
encadrar dentro dunha área, en realidade
pertence a todas elas

10. Asesoramento, formación e dinamización
Con todas as
accións o
obxectivo xeral é
a normalización
da lingua, o
incremento do
uso e prestixio da
lingua galega en
todos os ámbitos
Asesoramento
Formación
Dinamización

11. Os SNL
Perfil dos/as traballadores/as
Coñecementos lingüísticos,
si, mais tamén...
pedagóxicos
comunicativos
lexislativos
de dinamización social
políticos
de intervención social
sociolóxicos
de xestión
administrativos
...

12. Os SNL
Posicionamento na estrutura da organización
É clave a incidencia
no seo da
organización
Transversalidade

13. En arredor de 50
concellos, dos
315 existentes en
Galiza
+/-16% de
concellos
+/-35% da
poboación
+Tres universidades
e algunhas outras
entidades...
Os SNL...

14. Os SNL
A importancia da coordinación
A gran tarefa pendente
Cómpre:
-Intervención conxunta
-Estratexias comúns
-Rendibilización de recursos
-Etc.

15. E que ten que ver aquí a
?

16. E antes da , que?

17. E antes da , que?
SNL: desde 1983 ou 1984
• Moi poucos
• Moi espallados
• Sen ningunha experiencia

18. Os/as traballadores/as da lingua detectaron:
• Falta de contacto e coordinación (entre SNL,
entidades, asociacións...)
• Falta de formación técnica para a
intervención sociolingüística
• Falta dunha voz para a defensa do traballo a
prol da lingua ou a presentación de propostas
E antes da , que?

19. Necesitábase
contacto,
intercambio,
coñecemento,
coordinación...

20. En 1996 nace a..

21. • Defender o traballo para a normalización
lingüística (de SNL, entidades varias, asociacións, etc.)
• Facilitar a formación dos/as traballadores/as
de normalización
• Elaborar propostas para facer máis efectivo
o traballo a prol da lingua
Para que é a ?
En definitiva, para procurar mellorar
o proceso de normalización da lingua galega

22. • Contacto
• Propostas
• Formación
• Materiais
• Información
• Accións
Que fai a ?

23. Contacto
Coordinación e
relacións de
colaboración entre
traballadores/as,
institucións,
empresas e outras
organizacións

24. Propostas
Ideas, informes,
avaliacións..., para
facer máis efectivo o
traballo a prol do
galego

25. Formación
Cursos, xornadas,
encontros... para a
formación e
actualización
profesional a prol do
galego

26. Materiais
Elaboración, edición
e difusión de
materiais formativos
e informativos

27. Información
www.ctnl.org
Para estar ao día en
toda a información
sobre normalización
lingüística

28. Accións
Gústame o galego>
Por poñer un exemplo...
www.gustame.gl

29. Si, mais a que foi conseguindo?
• Certa representatividade e visibilidade do traballo
en normalización lingüística
• Formación continua para o traballo normalizador
• Melloras puntuais de condicións, procedementos,
etc.
• Definición de funcións de SNL
• Ou, por exemplo, un Centro de Documentación
Sociolingüística (CDSG) ou accións conxuntas
entre diversas entidades

30. E..., que falta por conseguir?
Hoxe mellor,
mais tamén
Hoxe mellor,
mais tamén
Hoxe mellor,
mais tamén

31. E..., que falta por conseguir?
Hoxe mellor,
mais tamén
Hoxe mellor,
mais tamén
Hoxe mellor,
mais tamén
Hoxe mellor,
mais tamén
Hoxe mellor,
mais tamén
Hoxe mellor,
mais tamén

32. Debemos seguir unindo esforzos
para construírmos un futuro mellor para o galego

33. Se traballas ou queres traballar pola lingua, desde un
SNL, unha asociación, unha empresa, autonomamente...
a CTNL necesita
contar contigo
www.ctnl.org ;-)