1. Nº 3 JULIO 2001 REVISTA INFORMATIVA Y GRATUITA PARA EL AFICIONADO
ASOCIACIÓN para el ESTUDIO y la DIVULGACIÓN
del CANARIO ROLLER (HARZ) “WILHELM TRUTE”

2. SUMARIO
Editorial............................................... Pág. 3
Artículo Técnico:
Cría en Línea de Canarios Harz.
Formación de Parejas........................... Pág. 4
El Canario Roller Nº 3
Julio/Agosto/Septiembre El Veterinario Opina:
2001 Influencia de las vitaminas A, D3 y E
en La reproducción de las aves............ Pág. 8
Lo Más Curioso:
Pasado, presente y futuro de la
Canaricultura Roller en Madrid......... Pág. 10
Artículo Técnico:
Hablemos de Hohlrollen.................... Pág. 12
PUBLICA Colección Artículos de Canto Roller:
Asociación para el Estudio y la
Divulgación del La Alimentación del Canario Harz.... Pág. 14
Canario Roller (Harz)
“Wilhelm Trute”. Artículo Técnico:
Apdo. Correos 291 Pequeños Detalles
28944-Fuenlabrada a Tener en Cuenta (2)........................ Pág. 16
canarytrute@terra.es Información Social:
REDACTORES Y El Roller, París y sus Criadores ........ Pág. 19
COLABORADORES Artículo Técnico:
Manuel Matoses
Yoana Blanca La Maquina de Canto ....................... Pág. 20
Helena Matoses
Mª Ángeles Córdoba
Gustavo León
La revista no se responsabiliza de
The Searcher los artículos firmados por sus
Fernando de Juan Vicente autores, ni se identifica
José Expósito López
Eloy Martín Sanz necesariamente con ellos.
Revista Pájaros
Foto: Canario Roller Medalla de Bronce Holanda 1998.
En la categoría de CANTO-COLOR
El Canario Roller 2

3. EDITORIAL
Cuando comenzamos a editar esta publicación, que en un principio era solamente para
los amigos más cercanos, no pudimos pensar que iba a tener una acogida tan contundente por
vosotros, los criadores de canarios Roller. Creemos estar aportando nuestro pequeño granito
de arena al Mundo de la Canaricultura Roller y es nuestra intención seguir con ello. A esto
debemos añadir la importancia que tienen vuestras colaboraciones con la publicación; no
solamente desde los espacios publicitarios, lo cual desde estas líneas quiero agradecer a todos
los criadores que colaboran económicamente con la revista a través de la publicidad, sino
también con el compromiso de los criadores que comienzan a expresar mediante los artículos
sus ideas y opiniones. Como me decía telefónicamente un criador de Andalucía, “es muy
importante saber lo que está ocurriendo en otras provincias con el Canario Harz”, “y luego cada
uno que críe lo que más le guste”. Y es cierto. Para ello la revista debe realizar un trabajo
informativo con un criterio totalmente aperturista, en la que cada uno pueda expresar sus
ideas, y después, como decía el criador de Andalucía “Que cada uno críe lo que más le guste”.
En este mismo orden de cosas es un placer comunicaros que tras ponernos en contacto
con la REVISTA “PÁJAROS”, que es el órgano informativo de la F.O.C.D.E., esta nos ha
autorizado a publicar los artículos que se han editado en esta revista durante su larga
trayectoria, (desde 1959). Desde aquí tenemos que agradecerles esta colaboración, ya que con
su apoyo podremos rescatar información de verdadera utilidad para todos los amigos del Harz.
Adjuntamos la respuesta a nuestra solicitud del señor Director Flaviano Pineda,
mediante un correo electrónico, el pasado 19 de marzo del 2001.
QUEDAN AUTORIZADOS PARA INCLUIR EN SU BOLETÍN LOS ARTÍCULOS
“ROLLER”, PERO CITANDO QUE HAN SIDO SACADOS DE LA REVISTA “PÁJAROS”.
UN SALUDO CORDIAL. FLAVIANO PINEDA
Lógicamente, con cierta coherencia y seleccionando lo más interesante iremos
insertando artículos relacionados con los canarios Roller en nuestro boletín, para que podáis
disfrutar con la lectura de estos documentos.
Por otro lado ahora que hemos finalizado la cría, con éxito o sin él, y después de la
muda, cuando llegué el momento de preparar a nuestros canarios para los concursos, desearos
que ese trabajo os dé los resultados esperados y si tenéis un poco de tiempo, por ejemplo
cuando tan minuciosamente escuchamos los “lotes” que presentaremos en los concursos que
comienzan en octubre, pensad sobre lo que podría representar para nuestra afición que todos
los criadores de Canarios Roller, pudiéramos participar en un único calendario de concursos, no
como en la actualidad, que en un mismo día son hasta tres los concursos que se realizan.
Para finalizar y antes de que deis paso a la lectura del resto de la revista, quiero
informaros de que ya somos 170 criadores de canarios Harz, los que recibimos esta
publicación, después de sondear todo el territorio nacional, pienso que ésta es la cifra final de
criadores de canarios Roller en España. La verdad es que son más de los que en un principio yo
podía pensar.
Manuel Matoses Córdoba
3 El Canario Roller

4. Articulo Técnico
CRIA EN LINEA DE CANARIOS HARZ
(FORMACIÓN DE PAREJAS)
Por José Expósito López
En este método se utilizan principalmente tres parámetros para mantener la línea y no caer
en un grado de consanguinidad elevado que produciría ejemplares con taras.
Se denomina cría en línea cuando todos los canarios puestos a criar descienden de un solo
ejemplar o están muy próximos a él utilizando miembros de su familia; a este canario se le denomina
CANARIO DE REFERENCIA O BANDERA (En mi caso es el 23/89-724). A la familia se le da un
nombre o alias para diferenciarla de otras que puedan existir en el propio criadero o en el entorno del
criador (en mi caso es la FAMILIA DE LOS CAMELLOS, nombre utilizado ya por D. Francisco Alarcón
Sánchez).
Utilizando estos parámetros y los criterios de selección que se comentarán y criando un
número suficiente de animales (entre 100 y 200) es posible mantener e incluso mejorar las
características del CANARIO BANDERA a lo largo de los años.
1.- PARÁMETROS UTILIZADOS
GRADO DE CONSANGUINIDAD (G.C.S.): Escribir el pedigrí de ambos miembros de la
pareja hasta la cuarta generación; contar generaciones (excluyendo al individuo) hasta que se repita
un mismo ejemplar (macho o hembra) en ambos pedigríes, tomando los mínimos si hubiera más de un
ejemplar repetido. Se cita en orden hembra-macho 2ªx3ª 4ªX5ª, etc y se suman; en estos ejemplos
se obtendría 5 y 9 respectivamente como G.C.S.
CODIGO DEL FENOTIPO (FENOTIPO): Para tener en cuenta la configuración física de los
reproductores se utiliza el código fenotípico formado por tres cifras y una letra y que se
representan por T/Cu/Cab/Col, siendo:
(T) TORAX, Se tiene en cuenta la amplitud y longitud, se valora de 1 a 4
(Cu) CUELLO, Se tiene en cuenta la longitud y posición ,se valora de 1 a 4
(Cab) CABEZA, Se tiene en cuenta el tamaño, se valora de 1 a 4
(Col) CUALIDAD DEL PLUMAJE, Los ejemplares intensos se les identifica con una I y a los
nevados con una N. Por ejemplo 423N, describe un animal de gran tórax, de cuello más bien corto ,de
gran cabeza y plumaje nevado.
EDAD: En este parámetro se contempla la edad de la pareja, se obtiene sumando las edades
parciales de cada miembro.
2.- CRITERIOS DE SELECCIÓN:
MACHOS
No se contempla un límite de edad, aunque del cuarto año hacia arriba no es muy aconsejable
utilizarlos; sólo aquellos ejemplares que representen las cualidades de la familia de forma muy
sobresaliente resistirán las distintas selecciones y serán utilizados para encastar con hembras
jóvenes de similares características (valorando el canto por sus hermanos, cuantos más mejor).
Estos retrocruces sólo se realizarán en contadas ocasiones y el grado de consanguinidad será al
menos de 3 (TRES).
El Canario Roller 4

5. Articulo Técnico
Se deben valorar los posibles candidatos, formando una primera selección con los siguientes
criterios:
Todos los que hayan dado buenos descendientes en años anteriores.
Todos los que, aun no dando buenos resultados en la cría anterior, mantengan o hayan mejorado su
canto.
Todos los de HOHL igual o superior a 24 puntos.
Todos los de KNORR igual o superior a 24 puntos.
Todos los de PFEIFEN igual o superior a 17 puntos y HOHL igual o superior a 22 puntos.
Todos los que la SUMA DE SUS RULOS sea igual o superior a 44 puntos y la suma de NOTAS
MEDIAS igual o superior a 32 puntos.
Todos los de Fenotipo 434 y HOHL igual o superior a 22 puntos.
Los empates se resuelven con los rulos, y de perdurar, con el fenotipo, dando prioridad al
TORAX.
HEMBRAS
La edad ideal es la de UNO o DOS años; sin embargo aquellas que hayan transmitido de
forma excepcional se podrán utilizar con TRES o CUATRO años; en estos casos es conveniente
utilizar nodrizas. Se limitará al 10% el número de hembras con edad igual o superior a TRES años.
El FENOTIPO será al menos 322, en cruces muy especiales se puede utilizar un FENOTIPO
222, si el grado de consanguinidad es elevado (G.C.S. igual o superior a 7).
REVISTA ORNITOLÓGICA
“O Paporribio”
ELOY
Artículos sobre genética,
MARTIN SANZ enfermedades, aves en
general, canarios, etc.
SUSCRIPCIÓN E INFORMACIÓN
ESPECIALIDAD
Francisco tizón bote
CAMIÑO DO LARANXO, 33
CANARIOS DE CANTO TEIS
36216-VIGO
ROLLER “FLAUTAS”
CANTO ROLLER
(LINEA HUECA)
Pso VALLDAURA, 166-A 3º-2º MANUEL MATOSES
08042-BARCELONA YOANA BLANCA
Tlf: 649.86.65.31
1994 PLATA MUNDIAL ALEMANIA
TFNO: 93 427 71 59 1998 BRONCE MUNDIAL HOLANDA
1999 ORO Y PLATA MUNDIAL ITALIA
5 El Canario Roller

6. Articulo Técnico
Se dará prioridad absoluta a aquellas que sean de familia numerosa y tengan varios
hermanos seleccionados como reproductores. La hembra debe ser el complemento del macho y
debemos procurar que el padre represente fielmente al prototipo de la familia; rechazando aquellas
que hayan padecido enfermedad aunque aparentemente estén sanas; debemos preferir aquellas que
durante el invierno acumulen amplias reservas de grasa y sean dóciles y alegres. En igualdad de
condiciones se dará preferencia a las de FENOTIPO alto y cualidad del plumaje NEVADO.
Nunca debemos desprendernos de las hijas de los grandes canarios aunque no hayan tenido
hermanos, o no hayan sido tan buenos como esperábamos. Debemos ponerlas a criar con machos que
en su canto se asemeje al del padre o al que emitía el CANARIO BANDERA, si lo hemos podido
escuchar, siendo posible al año siguiente desechar aquellas cuya descendencia se aparte de la
pretendida. Eliminaremos sin contemplaciones a las malas reproductoras y a sus descendientes así
como aquellas que tengan un comportamiento cruel con los pichones.
Es muy importante equilibrar bien el número de reproductoras en las que destaquen las notas
medias (aproximadamente UN TERCIO) con las que sus antecedentes sean de notas ruladas (los
restantes DOS TERCIOS), siempre tomando como referencia los padres y hermanos.
3.- LEYES DE CRUZAMIENTOS
En todas y cada una de nuestras parejas debemos poner el máximo interés en reflexionar
cual es la mejor opción y después ser firmes y no improvisar por falta de acoplamiento de los
ejemplares; para orientar la búsqueda es conveniente agrupar los machos por lotes de cuatro
buscando aquellos que tengan una forma de emisión lo más parecida posible bajo el punto de vista de
ritmo, sonoridad , volumen y sobre todo tono del canto. Si han competido en algún concurso y han
obtenido TRES PUNTOS de armonía es lo ideal.
Una vez realizado lo anterior, empezaremos viendo si es posible el acoplamiento de cada uno
de ellos con la madre o hermana de alguno de los otros, siendo ideal que ambos acoplamientos sean
válidos. Debemos tener en cuenta que a cada macho debemos acoplarlo al menos con dos hembras
distintas: una "ABRIENDO" G.C.S. igual o superior a 7 y otra "CERRANDO" G.C.S inferior a 7; de no
poder resolverse así miraremos si es posible con alguna hermanastra de alguno de los del mismo lote
y de no ser posible tampoco, buscaremos una hembra cuya estirpe sea lo más directa posible del
CANARIO BANDERA o de alguno de sus descendientes más notables, procurando compensar al
macho en aquellos aspectos que lo necesite, tanto bajo el punto de vista físico como de canto,
teniendo en cuenta siempre estas LEYES DE ACOPLAMIENTO:
A) El G.C.S. debe ser MAYOR O IGUAL a CINCO y MENOR O IGUAL a NUEVE. Se exceptúan
aquellos casos de ALTO RIESGO en ambos sentidos y que sólo deben efectuarse si están muy
justificados (RETROCRUCE DE ENCASTAMIENTO para posterior introducción de ejemplar ajeno a
la línea con intención de reforzar algún aspecto tanto de canto como físico).
B) Al sumar los dígitos del fenotipo de la
hembra y el G.C.S. obtendremos al menos
DOCE.
C) Al sumar los dígitos del fenotipo de ambos
progenitores y el G.C.S. obtendremos al
menos VEINTE.
D) Al sumar la EDAD de ambos progenitores
obtendremos como máximo CINCO.
E) Queda prohibido el cruzamiento de dos
ejemplares INTENSOS.
El Canario Roller 6

7. Articulo Técnico
F) Queda prohibido cruzar dos ejemplares de
"CUELLO LARGO"; ,en este sentido son
recomendables las compensaciones CUELLO
LARGO X CUELLO CORTO y CUELLO MEDIO
X CUELLO MEDIO; siendo ya peligroso
CUELLO MEDIO X CUELLO LARGO.- En
algunas estirpes de canarios de HOHL
magnífico, por selección del canto, podemos
llegar a canarios de cuello extremadamente
largo (tipo GIBOSO) que si no ponemos
remedio degeneran en animales que no son
capaces de volar, que no pueden dormir con la
cabeza bajo el ala y a la larga, también su
canto es inservible (Esta circunstancia la
conozco directamente, y puedo añadir, que
incluso extremando las precauciones cuando la línea es muy pura, salen ejemplares con problemas,
asociados al gen “CUELLO LARGO” con carácter recesivo).
G) Queda prohibido cruzar ejemplares CABEZA PEQUEÑA X CABEZA PEQUEÑA, podemos decir
algo parecido al tema de los cuellos pero a la inversa, aquí son preferibles los cruces CABEZA
GRANDE X CABEZA GRANDE ;CABEZA GRANDE X CABEZA MEDIA; y CABEZA GRANDE X
CABEZA PEQUEÑA; asímismo CABEZA MEDIA X CABEZA MEDIA es posible. Soy consciente que a
muchos canaricultores estas apreciaciones les parecen refinamientos innecesarios. La explicación es
que ellos no crían en línea o no tienen una línea de más de tres generaciones; pero cuando se manejan
animales que a través de otros canaricultores llevan más de CINCUENTA AÑOS cruzándose entre sí
,o tenemos cuidado, o al poco tiempo debemos empezar de nuevo con otros canarios y así
sucesivamente.
H) Es recomendable cruzar MACHO JOVEN X HEMBRA ADULTA y MACHO ADULTO x HEMBRA
JOVEN; pero esto es menos importante, sin embargo la experiencia de los adultos en las tareas de
cría es interesante. Las leyes de SMET no parecen regir el canto HARZ o por lo menos en los
estudios estadísticos que he realizado no me concuerdan.
Por último, una recomendación: antes de poner un macho a criar debe mantenerse en una
amplia voladera, si es posible a pleno sol y en competencia con otros ejemplares y comparar su canto
con el que emitía en la jaula de canto, a veces nos llevaremos sorpresas. Igualmente debemos dejar
que los noveles desarrollen su canto a plena luz y sin la tutela de los adultos, de lo contrario podemos
poner a criar ejemplares cuyo canto genético desconocemos y al criar nos quedaremos perplejos.
Una pareja bien reflexionada nos dará muchas satisfacciones. Las que hagamos un poco al
azar serán más emocionantes, pero a la larga no conducen a nada.
Para evitar la dispersión debemos, procurar que en las CUATRO GENERACIONES se
repitan, cuantas más veces mejor, los CANARIOS MÁS DESTACADOS DE LA Línea.
Si vamos a introducir ejemplares ajenos a la LINEA debemos hacerlo por alguna razón de
peso (mejora del fenotipo, por una nota muy destacada, etc): debemos buscar canarios de pedigrí
conocido y similares en la forma de expresarse, que sean musicales, muy sanos y alegres, libres de
consanguinidad y utilizar machos y hembras que sean hermanos entre sí, cruzarlos con lo más puro
que tengamos de nuestra línea y observar la descendencia hasta la TERCERA GENERACIÓN. De no
resultar satisfactoria, eliminar todos los ejemplares híbridos sin contemplaciones, en caso contrario
debemos cuidar su propia línea, creando una línea auxiliar o de apoyo, buscando siempre la
compensación.
P.D.: Este escrito no pretende más que describir el método que yo empleo, muchas de las ideas
aquí expuestas son heredadas de otros Canaricultores, sobre todo del análisis de los libros de
cría de D. Francisco Alarcón Sánchez ("El maestro") y de charlas con compañeros de afición.
Quiero mencionar a D. Rafael Cortazar Casado, estudioso entre los estudiosos y súper
preocupado por” EL MÉTODO”.
7 El Canario Roller

8. El Veterinario Opina.
INFLUENCIA DE LAS VITAMINAS A, D3 Y E
EN LA REPRODUCCIÓN DE LAS AVES
Las deficiencias de vitaminas en las período de puesta. Cuando la ingestión de los
dietas son origen de numerosos trastornos elementos minerales no es suficiente, la
fisiológicos. En la siguiente experiencia queda vitamina D3 no remedia los trastornos.
de relieve la influencia de la vitamina E en la Por esto, sin dejar de tener en cuenta
fertilidad de las aves, así como la mejora que el efecto de una carencia de estas vitaminas
producen las vitaminas A y D3 en la nascencia se planteó la conveniencia de conocer los
de los polluelos. efectos que una administración suplementaria
en la dieta pudiera tener sobre diversos
INTRODUCCIÓN caracteres reproductivos, lo que ha
constituido el objetivo de este trabajo.
Los estudios realizados hasta el
momento se han preocupado de las posibles
alteraciones que se presentan cuando hay MATERIAL Y MÉTODOS
carencia de vitaminas, pero no analizan los
beneficios posibles como consecuencia de una Para realizar la experiencia
administración suplementaria en la dieta. No
se escogió el canario (serínus
por ello debe dejarse de tener en cuenta los
serínus canarius) por ser un ave
efectos de una carencia que pasamos a
describir a continuación. que presenta una gran
Es un hecho comprobado que la variabilidad en lo referente a
escasez de vitamina E (hipovitaminosis E) tasas de reproducción. Numerosas
provoca una disminución del apetito sexual y especies de aves tienen unos niveles
pérdida de fertilidad. Su espectro de acción
de reproducción muy homogéneos y
se extiende tanto a machos como a hembras,
con unos rendimientos muy altos,
si bien es en los primeros donde adquiere una
mayor importancia. En los órganos genitales difíciles de superar, pero esto no
masculinos produce alteraciones en las ocurre en los canarios, que padecen multitud
glándulas sexuales, originando lesiones de pérdidas de polluelos antes de su eclosión,
degenerativas en los testículos; los así como bajos índices de fertilidad.
espermatozoides pierden su movilidad, Se realizó un modelo "Plan Factorial
muestran anomalías morfológicas y forman
2/3" que permite estudiar tres factores (la
agregados. La síntesis de tetosterona se ve
vitamina A, la D3 y la E) a dos niveles (su
reducida y hay una reducción de la líbido,
comportándose los machos como castrados. presencia o ausencia) con un número mínimo de
Parte de estos síntomas se deben a una muestras sin perder por ello valor estadístico.
hipofunción del lóbulo anterior de la hipófisis, Para ello, se escogieron ocho parejas a las
en el que disminuye la síntesis de hormonas cuales se les suministró una de las ocho
gonadotróficas. posibles combinaciones de vitaminas asociando
También es importante que las
a cada pareja una combinación al azar.
hembras dispongan de una cantidad suficiente
La dosis utilizada es la recomendada
de vitaminas A y D3, ya que la vitamina A
favorece la puesta, aumenta el número de habitualmente por complejos comerciales
eclosiones y disminuye la mortalidad de (100.000 U.i.f1 de 03 y 50 U.I. de E) y se les
polluelos (Kolb, 1987). Asimismo, los problemas suministró disueltas en el agua. Para evitar un
de cáscaras frágiles en los huevos y posible enmascaramiento de los efectos se
malformaciones óseas pueden ser debidos a la
procuró evitar en lo posible el suministro en la
hipovitaminosis D3. Esta vitamina activa la
dieta de vitaminas a través de otros
absorción de calcio y fósforo en el canal
intestinal, así como los procesos de alimentos, aunque ello se hizo sin eliminar
calcificación del hueso y su reabsorción en el ningún alimento necesario como la lechuga, u
El Canario Roller 8

9. El Veterinario Opina.
otros vegetales, sino únicamente eliminando también una interacción de ambas y se plantea
alimentos enriquecidos con vitaminas de forma como hipótesis que ello pudiera deberse a un
artificial. aumento de la absorción de la vitamina D3
La toma de datos consistió en contar producida a su vez por una mejora del epitelio
huevos puestos, huevos fecundados y polluelos intestinal originada por la vitamina A.
nacidos. Posteriormente se midió el grosor de Es un hecho ya constatado que la
la cáscara. De esta forma se pudo evaluar el vitamina D3 aumenta la absorción de calcio en
porcentaje de huevos fértiles y el porcentaje el intestino y por lo tanto debe tener gran
de polluelos nacidos sobre el número de importancia en el grosor de la cáscara. En
huevos fértiles, así como sus correlaciones nuestro experimento esto queda reflejado en
con el grosor de la cáscara. Este último dato un incremento del grosor de un 33%. Por otra
fue obtenido mediante la inclusión de parte, encontramos que entre el grosor y la
fragmentos de cáscara en bloques de parafina nascencia se daba una regresión de tipo
y observando con un microscopio exponencial con un coeficiente de regresión
metalográfico de refracción de 230 aumentos de 0.71 %. Desde el punto de vista biológico
con ocular graduado. Colocando cada huevo esto se debe a que un menor grosor de la
tras una fuente de luz intensa, la cáscara supone una mayor posibilidad de
transparencia o visión de irregularidades más rotura de los huevos.
oscuras nos indica si el huevo ha sido o no
fecundado. Posteriormente se cuentan los CONCLUSIONES
polluelos nacidos, y se establecen unos
porcentajes de nascencia y de fertilidad para Tal como se ha comentado hasta
cada pareja. ahora las vitaminas se utilizan en las dosis
mínimas necesarias para que los efectos de su
RESULTADOS Y DISCUSIÓN carencia no se manifiesten. En la experiencia
se observa claramente cómo en todos los
El estudio de los datos se realizó en casos aumenta la fertilidad y la nascencia con
un ordenador personal con el paquete el suministro de vitaminas. Ello confirma la
estadístico Statgraphics mediante un ANOVA existencia de una relación positiva entre las
(análisis de varianza) que permite considerar tasas reproductivas y la
los efectos de cada vitamina ingesta de las vitaminas A,
independientemente, así como interacciones D3y E.
para ir paso a paso eliminando los efectos de Es por ello
las que no influyen en cada índice.
recomendable la
En el análisis del efecto de estas
administración continua de unas
vitaminas sobre la fertilidad, observamos que
dosis de mantenimiento, suplementarias a la
la única vitamina que influye en su mejora es la
dieta habitual, tanto para evitar los
vitamina E. Este efecto no alcanza un valor
trastornos de una posible carencia como para
suficientemente alto para poder ser
aumentar las tasas de reproducción y
considerado estadísticamente significativo,
fertilidad de las aves.
aunque es muy próximo a serlo. En la muestra
con vitamina E, el número de huevos fértiles
mejora en un 30%.
Articulo extraído de Internet
(http://lajabalcuza.com)
Las vitaminas A y D3 son de especial
importancia en la mejora de la nascencia. El Realizado por el DEPARTAMENTO
ANOVA realizado pone de relieve que el DE CIENCIA ANIMAL DE LA
efecto de cada una de ellas es UNIVERSIDAD POLITECNICA
estadísticamente significativo. Se observa DE VALENCIA.
9 El Canario Roller

10. Lo más curioso
PASADO, PRESENTE Y FUTURO
DE LA CANARICULTURA ROLLER
EN MADRID
REVISTA: PÁJAROS Nº8 (ESPAÑA).
FECHA: MARZO/ABRIL 1960.
AUTOR: ANTONIO GÓMEZ-TRELLES PINEDA.
Tres criadores de Barcelona se
Hemos querido extraer este artículo de
disputaban preferentemente el favor de los
la REVISTA “PÁJAROS”, que nos
criadores madrileños, y sus pájaros tenían
refleja cómo se vivía la canaricultura
características diferentes.
Roller en Madrid hace más de cuarenta
Los del Doctor Roig (q.e.p.d.), muy
años. Son pocos los criadores actuales
apreciados desde el primer momento, de canto
de canarios Roller que vivieron aquellos
lleno, profundo, sonoro, algo corto, con notas
inicios y para los más jóvenes nos
de Gluck y Wasserrollen, nos dieron la
pudiera resultar curioso lo que sucedía
impresión de algo perfecto que hasta entonces
en aquellos momentos. Conviene tener
no habíamos oído. Tuvieron una gran
en cuenta al leer este artículo, que
aceptación, se adquirieron todos los
pudiera no reflejar la realidad actual,
ejemplares y en muy poco tiempo no quedo un
pero lógicamente lleva escrito 41 años,
canaricultor que no tuviera en su criadero
y durante este tiempo muchas cosas
aquellos pájaros que por antonomasia se
han cambiado, también en la
llamaron ya, del Doctor.
canaricultura Roller de Madrid.
También de los otros dos criadores
Con la terminación de nuestra Guerra de Barcelona obtuvieron ejemplares algunos
aparecieron en Madrid, procedentes de madrileños. Estos otros canarios pertenecían,
Barcelona, unos canarios Roller, cuyo criador, unos, a la rama Hohlrrol hueco, y otros, un
el Doctor Roig Montaner, ya fallecido, alcanzó canto intermedio alegre, variado, menos
justa fama como canaricultor. profundo.
Ya conocíamos los canarios Roller por Con esta base, llega el momento de la
haber recibido directamente algunos de cría, cada cual utilizó los pájaros adquiridos de
Alemania, pero bien porque tuvieran defectos la forma que le pareció. Unos, con parejas del
o porque no fueran de clase superior, no mismo criador, consiguiendo “ligar bien”, y
habían conquistado totalmente al aficionado. pudieron vanagloriarse al año siguiente de
Coincidió su llegada con la presentar unos hijos de igual o superior
Organización de la Sección de Canaricultura categoría a la de los padres.
dentro del seno de la Real Asociación de Otros, realizaron cruzamientos con
Cazadores y Pescadores, en la que se los machos adquiridos y las hembras que
encuadraron casi todos los cultivadores del nutrían sus criaderos. Otros adquirieron
Canario Flauta y de Color. hembras y las aparearon con los machos que
El primer Concurso se celebró el día antes tenían.
29 de febrero de 1948, y a él concurrieron 68 Y, por fin, otros cruzaron la rama
ejemplares. El día 14 de marzo del mismo año Gluck, para dar longitud al canto de los
se celebró un Concurso de Canto y Color, pájaros del Doctor.
modalidad ésta abandonada después, porque Creemos que estos cruces son la
los simpatizantes de ella se cansaron pronto causa de que los Rollers actuales, en general,
de los fracasos obtenidos, ya que al pretender hayan perdido sus características de
mejorar el canto disminuía el color y gravedad, sonoridad y oquedad, y aparezcan
viceversa. esas voces raquíticas que tanta decepción han
El Canario Roller 10

11. Lo más curioso
y queramos sumarle al anterior. Al año
siguiente, y tras seleccionar los mejores,
aparear los hijos de una pareja con las hijas
de la otra, y al tercer año, los mejores
ejemplares machos con las hembras
resultantes del primer acoplamiento.
La exhibición de los canarios Roller en
los últimos Concursos han demostrado que el
valor de los ejemplares presentados es muy
bajo. Las estadísticas prueban que sólo un 6%
de los pájaros suman más de 75 puntos. Esto,
en verdad, es un índice muy pobre.
causado entre los que creen que el canario Dando por descontado que los jueces
Roller tiene que ser oído con las manos han cumplido con su deber, esta falta de
recogiéndose las orejas y aun éstas pegadas a puntaje se debe única y exclusivamente a los
la jaula. criadores, que no preparan sus pájaros
Cuando se hace un cruzamiento entre convenientemente, o no tienen pájaros de
dos clases de pájaros, que difieren en verdadera calidad, y dejan transcurrir año
caracteres opuestos, la primera generación tras año sin mejorarla. Habla poco a favor del
sale desvaída, y a no ser que un carácter sea espíritu, afición y deseo de progreso que debe
dominante, no se manifiesta. Si el que lo manifestarse en todas las actividades
realiza no tiene paciencia, y en el siguiente año humanas.
no insiste para conseguir el carácter que Aquel que creyendo practicar las
persigue, sino que vuelve a cruzar otro reglas de selección y de genética que las
diferente, le será muy difícil conseguir revistas y libros dedicados a su ilustración
homogeneidad. preconizada, no mejora sus pájaros, nos hace
Decía el Doctor Roig, gran dudar que haya leído estos libros y revistas, o
canaricultor, que el cruzamiento con sangre tiene canarios tan desorganizados que le
diferente a la raza propia suponía un retraso convendría cambiarlos totalmente.
de diez años hasta volver a la estabilidad y La canaricultura madrileña se debate
fijeza de la misma. en el momento actual entre dos modalidades
Intuía que el cruzamiento hecho por principalmente. El pájaro del país y el de color.
inexpertos desorganiza los caracteres en Los criadores de Roller están en minoría
términos proporcionales a los diferentes evidente. ¿Quiere esto decir que son aquellos
reproductores empleados. mejores?.
No es con esto negar la utilidad de los Aunque respetuoso con la opinión
cruces; cuando por la consanguinidad ajena, la nuestra, y la de una minoría exigente
aparezcan caracteres degenerativos, como que también va aumentando sus efectivos,
debilidad en las patas, dedos vueltos, plumas permanece inalterable y fiel en su afición al
cruzadas o mal colocadas, es inevitable buscar canario “Roller”.
el medio de “renovar sangre”, pues sabido es Con constancia y aprovechando las
que el cruzamiento vigoriza, pero ha de enseñanzas que nos depara el cursillo de
hacerse con método y con el conocimiento capacitación organizado por el Grupo Sindical,
previo. se abre para todos un futuro con mejores
La tabla de Felch, publicada en el perspectivas.
segundo número de “PÁJAROS”,
TU PUBLICIDAD AQUÍ
procedimiento preconizado por Weigling, CUOTA PARA CRIADORES
puede orientar a los criadores en este
¼ PAGINA X 4 NÚMEROS= 2.000 PTS
sentido. Para aquellos que desconozcan este ½ PAGINA X 4 NÚMEROS= 3.500 PTS
último método de Weigling, digamos que es el 1 PAGINA X 4 NÚMEROS= 5.000 PTS
siguiente: Puedes realizar un giro a la dirección abajo
indicada, y remitirnos por correo una
Disponer de dos machos hermanos y fotocopia del giro y la publicidad que
de buen puntaje en el carácter que se quiere quieras insertar a:
perpetuar, y dos hembras, también hermanas, Asociación para el Estudio y la Divulgación
del Canario Roller (Harz) “Wilhelm Trute”
y poseedoras del otro carácter que nos gusta Apdo. Correos 291 28944-Fuenlabrada
11 El Canario Roller

12. Articulo Técnico
HABLEMOS DEL HOHLROLLEN
Por Fernando de Juan Vicente
De todos es conocido que el de emisión son correctos puede obtener una
Hohlrollen es la nota reina en el repertorio del calificación aceptable.
canario Roller, y sin ánimo de sentar cátedra, rüürüürüü
quiero analizar las distintas facetas de este “RO” Tiene más oquedad que las anteriores,
rulo Hueco, como se llama en castellano, con sin olvidar la dicción y ritmo. En este
la única intención de comunicaros mis caso puede ocurrir que la O suene casi
apreciaciones. Es una nota de emisión más fuerte que la consonante, no
continua, siendo la “r“ la única consonante que siendo muy agradable de oír, y restando
figura en su estructura acompañada de las puntos a su calificación.
vocales “ e, ü, o, u “. roorooroo - rooroOOrOOrOoOO
En esta nota, es fundamental que el
sonido de la consonante no resalte; “RU” Cuando el canario utiliza esta expresión
manteniéndose suave para que el contraste es cuando el hohlrollen suele ser de buena o
con la vocal que utilice en la frase sea dulce y muy buena calidad.
agradable. Por el contrario, cuando la “r” se ruuruuruu (recto)
marca excesivamente su sonido se oye con ruuruuruuUUUUU (ascendente)
dureza y su expresión no es tan bonita. ruuruuruuuuuu (descendente)
También influyen en su calificación ruuruuruuuuuruuruuruuuuuuu (ondulado)
otras cualidades del canario que trataremos a
continuación. El Hohlrollen puede emitirse Este ejemplo sirve también para
recto, ascendente, descendente y ondulado. cuando utiliza la onomatopeya “ro”.
En cualquier caso lo fundamental en
todo el repertorio Roller son:
Dicción, ritmo de emisión, oquedad,
tonalidad y ondulación.
“ROE” Combinación horrorosa, creo que está
dicho todo.
Algunos canarios tienen la facultad de
emitir fonéticamente dos notas en la misma
rulada. En el caso del “Hohl”, tendríamos las
siguientes combinaciones:
“HOHLKNORREN” Es una nota de ritmo
continuo, en la que se percibe la unión de unas
ruladas de “Holh” y “Knorr”, siendo de gran
valor cuando la dicción es correcta, o sea que
la suavidad de las consonantes se mantenga en
toda la frase. Suele darse que la nota de
“Hohl” sea buena y la del “Knorr” marcar
COMBINACIONES: mucho las consonantes endureciéndola y
restando valor a la misma.
“RE” Suele ser nasal y de desagradable
audición, mala puntuación. “HOHLGLUCKEN” En esta combinación un
golpe de “Gluck” se intercala en la frase del
rreeerrEErreee - rerErere “Hohl”. En muy pocos casos suele ser de
calidad por la mistificación que existe, al ser
“RÜ” Nota un poco aguda al emitir la vocal en una nota hueca y otra de agua; mientras que
un tono de ü francesa. Si la dicción y el ritmo en el caso anterior (Hohlknorren) las dos
El Canario Roller 12

13. Articulo Técnico
notas son huecas. También los hay términos generales se plantea, cuando se nos
influenciados del Wassertouren (Giro de agua) presentan canarios de calidad con algo de
siendo peor su sonido porque “emborrona” la mixtificación, los cuales te dan una de cal y
dicción de la frase. otra de arena en algunas notas. En esa
El canario Roller, por su ya larga situación, para no perjudicar a los canarios, es
existencia, tiene genéticamente fijadas las cuando debemos prestar nuestra mayor
notas de su repertorio. Digo esto porque los atención. Por eso es muy necesario el
aficionados que no tienen mucha experiencia y intercambiar y unificar criterios entre los
en general los canaricultores de canto, suelen Jueces.
comentar que conviene poner un profesor para En los enjuiciamientos que he tenido
que los pollos aprendan a cantar, y utilizan la suerte de participar, bien como juez bien
para ello un buen canario adulto o cintas de como espectador, he oído algunos ejemplares
cassette. En mi opinión, para lo único que sirve en los que desciende un poco el ritmo en la
este sistema es para estimular el canto de sus parte final de un buen “Hohl” percibiéndose
canarios jóvenes pero nunca para que sus éste algo trémulo, y aquí surge la polémica.
notas sean de mejor calidad de las que Según algunas opiniones, que no comparto, ese
fisiológicamente les permitan emitir sus final de Hohlrollen es el Holklingeln del
órganos de canto. Yo tengo un lema para ejemplar, al que apellidan “apretado”. Supongo
cuando me dicen, ¡tengo unos canarios que no que habrá jueces que prefieren calificarlo
veas lo que cantan!, a lo que respondo “no es como tal, antes que poner una “rayita” como
lo que cantan, sino cómo lo cantan”. que no ha dado esta nota. Pero lo peor es que,
Es fundamental que la salud de como es un buen “Hohl”, le ponen 16 ó 17
nuestros ejemplares sea óptima para que puntos (en Hohlklingeln), cuando ni la dicción
puedan dar su mejor calidad de canto. En el ni el ritmo de emisión son los correctos del
caso de la nota que nos ocupa, necesita Hohlklingeln, confundiendo bajo mi punto de
realizar un esfuerzo mayor del que el canario vista a los aficionados.
utiliza normalmente en otras notas, dado que Todos cometemos errores y yo el que
un buen “Hohlrollen” requiere controlar muy más, pero si ante la duda se decide calificarla,
bien consonante y vocal, que la longitud de la démosle en este caso la puntuación de acuerdo
frase sea la idónea, y si además, lo desciende con su falta de dicción y ritmo, no sólo por su
ondulándolo, ¡es el no va más!. buena tonalidad.
Enjuiciar un buen canario es lo más
fácil a lo que se puede enfrentar un juez con
cierta experiencia. Ahora bien, el problema en
JULIAN RODRIGUEZ CANARIO DE CANTO
GARCIA HARZ
LINEA HUECA
Nº C.N.: O-507
ASCENDENCIA GOSLAR
C/Galicia Nº 31 9º A (HANNOVER)
28942-Fuenlabrada
CRIADOR
(Madrid) GABRIEL
TLF. 91 608 13 07 DE LA PAZ QUERO
TLF. PARTICULAR 93.388.26.66
CAMPEÓN DEL MUNDO (DESDE 21 H.)
POR EQUIPOS EN TLF. Y FAX TRABAJO
CANTO ROLLER 93.383.83.53
(HORARIO OFICINA)
1990 SPLIT.
13 El Canario Roller

14. Colección Artículos de Canto Roller (Harz).
LA ALIMENTACIÓN
DEL CANARIO HARZ
M
uchos lectores de nuestra revista nos a la que todos los pájaros son aficionados. Para
han escrito para solicitarnos evitar que estos alimentos no se caigan sobre el
información sobre el canario del Harz suelo de la voladera, podemos poner una tabla
y particularmente sobre su alimentación. de madera de dimensiones de 15*20 en la que
Es evidente que un pájaro invernando clavaremos unos listones para que al picar la
no tiene las mismas necesidades que una madre manzana y la zanahoria, no se caigan estos
alimentando a sus polluelos, esto no quiere alimentos.
decir sin embargo que debamos descuidar a un
canario que tenga que soportar temperaturas EN PRIMAVERA:
bajas.
Cuando llega la primavera, los huesos
EL INVIERNO: de sepia, las cascaras de huevo triturada, darán
los minerales necesarios para la formación. Y
Para soportar bien el frio, el canario solidificación de los huevos.
del Harz debe poder pasar el invierno en una Cuando los canarios estén en la jaula
gran voladera, donde pueda volar a su voluntad. de cría, habrá un bebedero para el agua, un
El Harz puede pasar el invierno en una voladera comedero para el alpiste y otro para la nabina,
de exterior, pero techada, con un techo de si se mezcla el alpiste y la nabina, el pájaro
fibra de vidrio o placas de uralita, para que la desperdiciará las semillas buscando su grano
lluvia no pueda mojar las plumas de nuestros preferido y se correrá el riesgo de poder
canarios. Además, la voladera deberá estar perder mucho grano.
cubierta por algún plástico para poder evitar Al canario se le dará una poco de pasta
bruscos cambios de temperatura. Este será el con huevo, pero no hay que abusar de esto
mejor abrigo. último porque puede provocar problemas
No se cambiará la base de la dieta, intestinales.
constituida por alpiste y nabina (pudiéndose La estelar (álsine, planta de la familia
utilizar esta última en forma germinada), pero de las cariofiláceas, de 12 a 14 cm de altura,
se añadirá algún otro grano de avena y un poco con hojas pequeñas y aovadas y flores blancas,
(muy poco) de cañamón, si hace mucho frió. La abunda en los parajes húmedos, se usa en
col y las semillas de coles de Bruselas nos medicina y para alimentar pajarillos.), y la
permitirán en esta época suministrar una dieta lechuga son apreciadas, pues el pájaro tiene
completa para nuestros canarios. Se podrá siempre necesidad de verdura.
poner igualmente un trocito de tocino (salado o En el nacimiento de los pollos será
no) o tocino del jamón, o un gran bizcocho en el necesario poner a disposición de la madre
cual meteremos aceite de hígado de bacalao; se durante el primer día de vida avena. Este grano
introducirá ligeramente en el interior. Al descortezado ayudará mucho en la alimentación
principio los pájaros no lo comerán, pero poco a que deberá regurgitar a los pollos. La pasta de
poco se habituaran, sobretodo si se les priva cría (3 ó 4 bizcochos desmenuzados con un
momentáneamente de la mixtura. Naturalmente huevo cocido duro) entrará también en acción.
será necesario poner agua para que el canario En verano, será necesario vigilar esta pasta
pueda bañarse; un pájaro con buena salud se (que no debe de ser mezclada con los granos)
bañará en verano y en invierno. pues por el fuerte calor, el moho puede
El pan con leche, un terrón de azúcar y aparecer en 24 horas. Una canaria que alimenta
también un bloque de sal serán agradecidos por bien y tenga una bonita nidada, vacía fácilmente
nuestros canarios y será preciso suministrarse el comedero. Debemos limpiar a fondo el
hasta finales del invierno. comedero antes de poner la nueva pasta. En
El canaricultor tiene la posibilidad de cuanto a esto último debemos añadir a la vez un
suministrar a la vez que pan con leche, patata poco de negrillo y cuando los pollos tienen una
cocida y, preferiblemente manzana y zanahoria, semana un poco de cañamón triturado.
El Canario Roller 14

15. Colección Artículos de Canto Roller (Harz).
Es un problema encontrar una nabina Hay una regla pero también hay una
que germine, los criadores principiantes pregunta de apreciación, y nosotros hemos
volverán a tirar despiadadamente los granos conocido en la región de Lille, Roubaix,
que no germinan. Ellos se aseguran de la calidad Tourcoing, un criador veterano que se permitía
de la nabina germinada para una jornada. Ellos ganar todos los premios de honor de un
la prueban con un fin de cribar antes de concurso, no dando a sus canarios más que
exponerse a ingerir alimentos sin sabor y poco alpiste y colza. Esto es por otra parte difícil de
frescos. Esta nabina que se mantiene pronunciar y ser categórico, cualquiera que sea.
humedecida debe comenzar a germinar Se continuará siempre, como quiera
alrededor del 2 ó 3 día. que sea dando pasta de cría 2 ó 3 veces por
Se podrá dar nabina germinada semana a los machos que se presenten a
durante el período de separación de los pollos; concurso. Algunos granos de negrillo
la nabina germinada puede ser puesta en un mezclados, igualmente que los granos de
plato de barro. El joven Harz que no tiene avena, da ventaja al pájaro falto de energía
todavía el pico bastante sólido para triturar el en la jaula, ya que estos van a la búsqueda de
alpiste encuentra en la nabina germinada lo que estos alimentos que son más energeticos.
le conviene. Como él observa (es una Para remediar este inconveniente (pues el
constatación personal), que es “blanco o negro”, tiempo que se reserva a aprendizaje es
él se orienta fácilmente a la hora de comer preciso) se da el grano (negrillo-avena) un día
para detectar el plato con la nabina o la colza. por semana, un poco antes de la limpieza de la
Si la colza es de buena calidad constituirá un jaula.
alimento de primera elección pues le da más Se hará lo mismo con la manzana, se le
fuerza que la nabina. dará algunas veces para refrescar y para evitar
el exceso de calor; la manzana tierna y madura
PERIODO DE CONCURSOS: es preferible a la manzana “Reineta”. La
En fin, sobre esta alimentación lechuga y un pequeño trozo de escarola, serán
enérgetica que se le ha dado a los canarios una golosina. Nosotros no recomendamos el uso
Harz, para la preparación de los concursos, el de cañamón pues para soportar esta semilla el
alpiste y la nabina constituirán la base de la estómago debe de estar impecable y robusto,
alimentación pero es difícil establecer las que no siempre se da en el caso de estos
cantidades pues no todas las nabinas son pájaros, normalmente privados de espacio y de
iguales o se parecen. Hay nabina extra de gran luminosidad.
Erfürt en Alemania y Bélgica, Para terminar, precisaremos que el
desgraciadamente en Francia (no se sabe muy período de muda debe de ser considerado ya
bien porqué) estamos muy privados de este tipo con lo invernal, es decir, que se le puede dar de
de nabina. Esta nabina es indispensable para todo, y no hay más que hablar del calor durante
obtener buenos cantores, ella tiene una gran la época de muda. Añadir el grano de linaza que
influencia sobre la garganta y por tanto sobre pigmenta las plumas, no añadir mucha linaza al
la emisión de las notas de canto del canario recipiente pues los pájaros en general rechazan
Harz, tampoco los Alemanes tienen claro la lo que es rojizo (como la corteza de pan) a
proporción adecuada de semillas. menos que esto no sea una simple desgana. Por
¿Nosotros podemos actuar libremente el contrario el grano de lechuga blanco será un
en Francia? sí, dicen algunos, entre los cuales placer. Desde un extremo al otro del año,
están los canaricultores más serios. No, dicen observad sin cesar y constataréis que un libro
otros que lo han intentado constantemente... entero puede ser escrito sobre la nutrición de
Entonces se contrasta mitad y mitad, pero no los pájaros. Estas líneas pueden ayudar a lo que
es necesario recordar que salen buenos se debe o no hacer en el tema de la
cantores con una mezcla de 75% alpiste y 25% alimentación.
de nabina.
REVISTA: LE JOURNAL DES OIXEAUX Nº 16 (FRANCIA).FECHA: MAYO/JUNIO 1967.
AUTOR: GEORGES FRESSIN. (FRANCÉS).
TRADUCCIÓN: GUSTAVO LEÓN.
ADAPTACIÓN Y CORRECCIÓN: HELENA MATOSES.
15 El Canario Roller

16. Artículo Técnico
PEQUEÑOS DETALLES
A TENER EN CUENTA (2)
Por THE SEARCHER.
El punto de partida, de donde salí hace ya más de doce años, y que me llevó a estudiar, a
comprender y encontrar el mejor habitáculo, el más idóneo para el entrenamiento y preparación de
los jóvenes cantores, comenzó en un enjuiciamiento abierto donde tuve la ocasión y suerte de
escuchar un lote de cuatro canarios que sonaban como si uno sólo estuviese cantando. Eran una sola,
voz, entrando al unísono con “música”, cambiando los distintos giros a la vez, causando admiración,
sorpresa, ¿Cómo era posible esa música?
En aquel momento pensé que era muy difícil conseguir algo parecido. Ahora que conozco más
a fondo el canto del canario, sigo pensando que es difícil ese coro de cantores. Pero para un buscador
como yo, no quiero pensar que nada sea imposible.
He oído muchos lotes en concursos de elite, en casa de buenos criadores, pero hasta la
fecha no he vuelto a escuchar nada que se asemeje al prototipo de antaño. Los pájaros son más o
menos buenos, cantan en el equipo de una forma individualizada y llevarlos a formar un buen coro
musical, creo que debe formar parte del trabajo de un buen criador.
Cuando empecé a estudiar las maletas y los muebles claustrofóbicos que utilizan los
criadores para encerrar a sus ejemplares, pensé para mí, “esto no me convence”. También las he
utilizado, no lo voy a negar, pero me ha servido para afianzarme más en la opinión de que no es lo más
idóneo, con ellas no conseguiré que los cuatro ejemplares suenen como si de uno sólo se tratara.
Para conseguir el equivalente de los "Niños cantores de Viena" en un lote de "cuatro canarios
ROLLER", todos sabemos que no sólo depende de las maletas o armarios de preparación. Tema muy
extenso para tratar, pero sirva de resumen unos párrafos sacados de un artículo publicado en la
revista "Italia Ornitológica" por G.P. Mignone.- En el canto la genética determina solamente la
formación anatómica del órgano de canto y sus posibilidades (aptitudes) y juega un papel sobre el
canto de cerca del 50 %, el talento del canto interviene el 25%, la preparación con el 15% y la
actividad hormonal el 10%.
Sobre la actividad hormonal os diré que es fácil conocer calculando el biorritmo del animal,
conjuntando de esta forma un equipo de cuatro pájaros que se encuentran en el mismo momento,
hormonalmente hablando. Para los que no estén familiarizados con los biorritmos del canario, se
deben limitar a poner en un equipo cuatro animales que hayan nacido en el mismo día, o lo más próximo
posible, es una forma de asegurarnos que su biorritmo o
actividad hormonal estén acompasados. aunque también
es posible conjuntarlos haciendo una simple operación PUBLICIDAD
matemática y nos dirá en qué momento se encuentra la
actividad hormonal de los animales, sin necesidad de Yo he colaborado
que hayan nacido en la misma fecha.
económicamente,
Sirva este paréntesis para deciros que forma
parte del trabajo en mi criadero, calcular y hacerle financiando este espacio
ficha de biorritmos o actividad hormonal como dice G. publicitario.
P. Mignone, a todos los canarios machos nacidos en el
Para que el Boletín “El
año abarcando los meses de Octubre, Noviembre,
Diciembre y Enero, meses de concursos. Con los Canario Roller” pueda
gráficos que obtengo sé en todo momento cuales son los continuar con su
animales adecuados para competir en una fecha
determinada, lo que me sirve para agruparlos con vista a
andadura, anúnciate o
su rendimiento en ese día concreto. Este 10% procuro colabora
asegurarlo no poniendo pájaros con biorritmo bajo junto económicamente, y entre
con los que se encuentren en su máximo potencial
hormonal o lo que es lo mismo con su biorritmo alto,
todos lo haremos posible.
pues los amedrentarían y el resultado sería negativo en
relación al trabajo de equipo. En fin, el tema que nos
El Canario Roller 16

17. Artículo Técnico
ocupa es el relacionado con ese 15% adjudicado en este caso a la preparación, a las maletas.
Éstas las vamos a utilizar para mejorar, afinar un poco más, buscar el máximo de calidad en la
música que emiten estos buenísimos cantores.
De lo hablado, de lo oído, de lo vivido por los innumerables criadores de Roller que somos,
podríamos escribir una extraordinaria enciclopedia, una cultura sobre nuestros nobles ruladores.
Tengo un grandísimo defecto o quizás una virtud, y es que en las tertulias de criadores hablo
poco y me dedico a escuchar, escucho mucho, intento ser una grabadora, pero la retentiva también se
pierde y por desgracia se olvidan muchas cosas oídas. No obstante, a todos nos ha pasado que siempre
hay frases, comentarios o conceptos de entendidos que parecen pegarse en las neuronas y por suerte
no se olvidan nunca.
Un excelente criador que tengo la suerte de
conocer, tiene unos conceptos muy ordenados, fijos, con
peso, en su esquema de trabajo sobre los canarios Roller.
A decir verdad en ese sentido le tengo una enorme envidia
sana y entiendo que no podemos ser todos iguales, creo
que es válido pensar: "lo que uno aporte más lo que otro
añada dará como resultado cultura positiva".
En una ocasión le oí decir y explicar un concepto
nuevo para mí, que no se me ha olvidado desde entonces.
Sin saberlo me dio el pie que necesitaba para seguir con mi
trabajo sobre las maletas, aparcado hacía ya tiempo porque mis pruebas y resultados sobre el tema
estaban estancados, no conseguía lo que estaba buscando, gracias a él, me puse de nuevo en marcha.
El comentario era sobre el ¡¡EFECTO JAULÓN!! y yo lo entendí así.
Los pájaros que conviven en un jaulón, están influenciados entre ellos y por ellos mismos; en
el jaulón que tenemos debajo o encima, tal vez delante, en la misma habitación pongamos por caso, se
dará el efecto jaulón en cada uno de ellos pero de forma independiente y no tendrá nada que ver con
los otros, cada jaulón tendrá su propio efecto. Si en una voladera aparece un novel dando GLUCK, los
que allí convivan lo sacarán. En la voladera cercana si no hay ningún sujeto que emita este giro, no
saldrá. Aunque todos los jaulones estén en la misma habitación cada uno de ellos evoluciona
independiente.
El criador que expuso este concepto es muy de tener en cuenta. Le he dado muchas vueltas a
esto, he hecho pruebas, lo he analizado a fondo y acabé aplicándolo a las maletas para el canto, han
sido bastantes modelos de habitáculos los que he experimentado y no creo que sea positivo
exponerlos todos, así es que me centraré en el que hasta ahora es el que mejor consigue lo que se
pretende: cuatro canarios en coro como si de uno sólo se tratara.
Cuando hace ya muchos años ponía mis primeros lotes encima de una mesa y eran escuchados
por compañeros, criadores experimentados y con muchos años de trabajo, os podéis imaginar, los
reproches y correcciones eran continuos. Se notaba perfectamente que no sabía lo que estaba
haciendo, había mucho que aprender. Una cosa que me llamó la atención fue el cambio de posición en la
torre de cuatro pájaros; el segundo estaba mal puesto, no era su sitio, cambiarlo arriba, el tercero no
va bien en este equipo, etc, etc, ¡menudo lío para el que empieza!.
Ahora entiendo perfectamente lo que me querían decir y desde aquí les pregunto ¿Si tan
importante es la posición de un determinado pájaro en la torre de cuatro, porqué razón se los entrena
en cajones dispuestos dos arriba y dos abajo separados por tablas, en cajones horizontales uno al
lado del otro separados por tablas, en un mueble cada uno en un extremo, separados por tablas?.
Cualquier explicación que me den no me convence. Si el equipo va a trabajar dispuesto en forma de
torre según los concienzudos y expertos cada uno ocupando su importante lugar, yo digo ¿porqué no
se entrenan en la posición que tendrán al final, encima de una mesa?. La maleta o habitáculo para el
entrenamiento diario en mi criadero es de 90 por 40 por 40 cm, para disponer las jaulas como
realmente van a cantar luego los pájaros. Los comederos a un lado, con holgura en el fondo, arriba, en
los laterales, en el frente y haciendo caso a la experiencia de otros y a la mía, cada animal siempre en
la posición que le corresponde. Aunque a decir verdad no he encontrado un criterio único entre los
buenos criadores que conozco. Parece ser que el canario de menos voz, o quizás se refieran al más
grave debería ir en la posición (A) arriba; el de más calidad en la (C), el que arranca al equipo irá en la
(D)....., lo que si es cierto es que si se acostumbran a cantar en una posición, cuando se los pasa a otra
el equipo se “desconjunta” y necesita unos días para su nuevo acoplamiento, esto no debe servir para
que sientan coartados, cada uno debe tener su propio criterio, trabajar y observar mucho.
17 El Canario Roller

18. Artículo Técnico
Conseguí en su día dar solución a dos puntos
importantes: forma del habitáculo (medidas) y disposición
de los canarios en la torre, viéndome obligado ahora a
volver al escrito del boletín anterior "El sonido,
inmediatamente de ser emitido rebota en las paredes
laterales, techo, fondo y sale al exterior, en el interior
rebota y sigue rebotando hasta que pierden intensidad las
ondas sonoras y si las paredes son lisas, rebota y rebota".
Otro punto a estudiar: "rebotan y rebotan las
ondas sonoras molestando al propio pájaro que las emite".
Para ello me puse al habla con entendidos en sonido,
pasando por varios estudios y emisoras de radio hasta
alcanzar conclusiones muy interesantes que apliqué al
habitáculo de entrenamiento donde mis pacientes canarios
soportaron todas las pruebas. Un concepto que manejan en
el mundo del sonido es "limpiar el sonido", eliminar las
puntas, las crestas. En una habitación cerrada, en el estudio de una radio se comprueba
perfectamente este efecto, la diferencia es notable entre un estudio de emisora con pocos medios y
el estudio de una emisora de radio bien acondicionada, se nota al hablar en la habitación y mucho más
en el sonido que percibimos en casa cuando sintonizamos dichas emisoras, la calidad de voz emitida
delante de un micrófono es notablemente distinta.
Para evitar esto, antiguamente se forraban las paredes con cartones de huevos, cosa muy
simple y sencilla que consigue perfectamente limpiar el sonido, eliminar las puntas, redondear las
crestas, que las ondas sonoras se amortigüen, no reboten, que no suene como a hueco, o a eco. Los
cartones ya no se utilizan; ahora he podido ver emisoras con distintos métodos para mejorar el
sonido, incluso recuerdo una, que en vez de cartones de huevos, tenían unas planchas de espuma de
forma muy similar. Cuando oí mi propia voz en esa habitación cerrada, me quedé sorprendido, yo no sé
cómo explicarlo, lo diré como los técnicos, “el sonido más limpio”.
Ni qué decir tiene que me fui a varias casas especializadas en este tipo de productos para
forrar las paredes de los estudios de grabación y emisoras; busqué planchas de espuma que se
asemejaran al cartón de huevo, ya que éste cuando lo probé, creo que por ser demasiado grandes los
huecos hacia dentro y los salientes, no noté nada que me hiciera pensar en su buen funcionamiento,
los cartones para huevos de codornices que son más pequeños tampoco funcionaron, empezó a
funcionar cuando forré los cajones con las planchas de espuma de poliuretano con forma similar al
cartón de huevo. En la emisora de radio si se notaba el efecto, pero en un espacio tan pequeño como la
maleta no terminaba de convencerme, probé distintos compactados de espuma, distintas alturas de
montañitas, con más o menos de ellas por centímetro cuadrado. El tiempo ha ido pasando y lo que más
me ha parecido válido ha sido la PIRAMIDE MD3 RfA106033 espuma poliester, perfilado TECNOFOC
A106051 espuma PCA con impregnación ignífuga M1 perfilado 20/lO de la casa INSONOR (absorción
de sonido) con las crestas redondeadas no en arista, y con menos compactado de espuma mejor. Pero
aún faltaba algo.
Más tarde, hablando con un técnico de sonido me apuntó algo que hasta ahora es lo que estoy
utilizando. Funcionando bien, aunque no lo doy como definitivo, algo tan sencillo y simple como la
conocida moqueta de las paredes. Esto es lo que más absorbe, amortigua y limpia el sonido, ya pueden
cantar los pájaros a pleno pulmón con mucho "MOTOR" sin que por ello les moleste y se vean obligados
a bajar el volumen de la voz.
Llegado a este punto, recordaréis que mencionaba las maletas destapadas, sin cerrarlas, a
plena luz, nada de pájaros a oscuras. Para que no se distraigan y estén a lo suyo que es cantar. les
pongo un visillo de encajé muy calado con lo cual permito la salida de las ondas sonoras ya
amortiguadas, se oirán perfectamente entre ellos, el "EFECTO JAULÓN" se afianza en su máxima
esencia, tendrán la luz suficiente para estar bien despiertos, los cuatro son uno, no tienen nada que
ver con los vecinos del cajón contiguo, si su canción no es buena, berrean palabrotas, en definitiva nos
están diciendo lo que llevan dentro y ellos mismos nos dicen que los apartemos, nos ayudan a realizar
una buena selección. Si por el contrario los mantenemos a oscuras escuchando cosas buenas de otros,
copiando y saliendo a la mesa con vocecitas melodiosas, suaves, engañosas, en mi opinión lo único que
estamos consiguiendo es equivocarnos nosotros mismos y apuntalar nuestro criadero con pájaros
engañones. Antes o después se irá todo al “traste”.
Todo lo escrito y leído, es tan sólo la experiencia de un criador, no tiene por que ser válida.
El Canario Roller 18

19. Información Social
“El Harz, París y sus Criadores”
Por Manuel Matoses
París encierra una gran riqueza cultural y artística, sitios como “La Torre Eiffel”, El Arco del
Triunfo”, “Notre-Dame”, El Barrio Latino”, “El Museo de Louvre”, etc, son visitas obligatorias para
todos los turistas que pasen unos días en el vecino país. Pero además, para los aficionados a la
ornitologia son ineludibles dos visitas más, “El Mercado de Pájaros y Flores” y la calle “Quai de la
Mesisserie”
A finales de mayo, mi mujercita Yoana y yo visitamos París, viaje de ocio, lógicamente
dejamos para el domingo la “Ruta de los Pájaros”. Sobre las once de la mañana llegamos a la ÎLE DE
LA CITÉ, lugar donde se instala cada domingo del año “El Mercado de Pájaros y Flores”. Nos gustó,
pero rápidamente comprendimos que mayo no era el mejor momento para poder ver canarios, ya que
todos, también los franceses estamos en el período de cría. De lo que había, predominaban los
Psitacidos y Exóticos, también algún canario. Casi por casualidad tuvimos la oportunidad de conocer al
señor Felipe García, un emigrante español que reside en París desde
1965, natural de Almería y según me contó tiene intenciones de
regresar a su tierra cuando se jubile. Mientras tanto vende en pleno
centro de París varios canarios Harz. Cria un poco de todo, aunque lo
que más le gusta, por su canto, son los Harz. No compite, pero me
habló de otro criador español que también vive en París. Este si lo hace
y parece ser que con excepcionales resultados. Quedamos en que me
pondría en contacto con este otro criador, mientras, el señor Felipe me
adelantó que en Francia existe mucha afición a la canaricultura Harz.
Me insistio mucho para que volviese en febrero al “Mercado de Pájaros
y Flores”, ya que es cuando toda la calle se llena de Harzer (como los
llaman allí, y no Roller), y todos los criadores salen a la calle para
vender sus canarios. Me contó también que en Francia los Harz Blancos
están muy trabajados y que en los últimos años se estan cruzando Harz
Blancos con otros verdes para lograr Harzers Grises. En cambio el
Harz de Postura casi no es conocido en Francia, prácticamente no se cria. Nos despedimos
intercambiando direcciones y teléfonos. Finalmente se comprometió, en su proximo viaje a España, a
pasar por mi criadero y traerme un Harz Blanco de los que él estaba criando. Seguro que nos
volvemos a ver este verano. Después de esto buscamos un sitio donde comer, para después realizar la
segunda parte de la visita. Cruzando el Sena encontramos la calle Quai de la Mesisserie, famosa por
sus tiendas de mascotas. En ellas pudimos ver un ejemplar de “JACINTO”, el más grande de los
Guacamayos, protegido por el tratado internacional CITES, ya que se encuentra en peligro de
extinción, al modico precio de 120.000 Francos Franceses, unos 3.120.000 pts. Pero lo que más les
puede llamar la atención a nuestros lectores, fue cuando al pasar a tienda “Vilmorin Animalerie”,
situada en el nº 8 de la citada calle, pude traducir de un cartel situado en la zona de las aves
“CANARIOS HARZ CON PLANILLA DE ENJUICIAMIENTO”. Me llamó la atención un canario
“pio” con el número de anilla 60 y que contaba en su planilla con 22 de Hohlrollen, 22 de Knorren, 16
de Hohlklingel, 16 de Pfeifen y 9 de impresión, un total de 85 puntos, al desmesurado precio de 2.100
Francos Franceses, unas 54.600 pts, y claro está me surgieron muchas preguntas, ¿Qué cantidad
recibe el criador en realidad?, ¿Se venden estos canarios Harz?, y sobre todo, la más importante,
¿Quién paga este precio por un Harz de 85 puntos?. Sí, yo también estoy pensando lo mismo, vamonos
en febrero del próximo año a París a vender nuestros canarios.
AVISO A NUESTROS LECTORES
Debido principalmente a que la revista es gratuita y cada vez son más los ejemplares que se envían,
queremos intentar que cada ejemplar llegue realmente a los aficionados al canario Roller, no
tenemos capacidad económica para enviar todos los que realmente nos gustarían. Por lo que si por
error (podríamos tener mal alguna dirección) o porque realmente no consideras el boletín lo
suficientemente interesante y, NO DESEAS RECIBIRLO, no dudes en comunicárnoslo al Apdo.
de Correos 291. 28944-Fuenlabrada. Podemos hacer que tu boletín llegue a otra persona. Gracias.
19 El Canario Roller

20. Articulo Técnico
La MÁQUINA de
Canto
Por Eloy Martín Sanz
Esta máquina sonora consiste en una Al cabo de varios años observando
especie de “Organillo” (máquina este aparato, me decidí a diseñar un nuevo
electromecánica), que adquirí ya hace 40 años proyecto, de modo que al poner en
al Sr. Pedro Tortosa Forment, y que según él funcionamiento la maquina, tenía que ser
me explicó en su momento, que allá por el año posible la emisión de todas las notas en un
1920, adquirió mediante parte de un orden reglamentario, es decir, se debería
muestrario que le enviarían desde Alemania poder escuchar los efectos musicales de las
ciertos expertos alemanes, aficionados al estrofas del Roller Hueco, ya que el anterior
canario Roller, (pienso que el envío se pudo experimento carecía de HOHLROLLEN,
haber realizado desde el mismo Sant PFEIFEN y SCHOCKEL. Además quería al
Andreasberg o alrededores). mismo tiempo realizar una modificación y
Una vez asesorado por los referidos anular los GLUCKEN y WASSERTOUREN, de
alemanes, el Sr. Tortosa se valió de la maña los cuales yo no era partidario de mantener.
necesaria para montar y poner en marcha la Finalmente la nueva construcción que
máquina sonora, que por entonces contaba con está, en la actualidad, disponible para el uso
tres tremoladores. Uno que corregía el aire práctico, se compone por los tremoladores
para el KNORREN, otro para el necesarios para emitir el compás rítmico que
HOHLKLIMGEL, otro para el GLUCKEN y un se precisa para el HOHLROLLEN, KNORREN,
pequeño deposito de agua para los HOHLKLINGEL, PFEIFEN, SCHOCKEL Y
WASSERTOUREN. KLINGELTOUREN.
Su funcionamiento es totalmente
automático, al ser movido mediante un
pequeño motor eléctrico de reductor con
marcha graduable, que hace actuar los
aparatos necesarios para su puesta en marcha,
como los del aire comprimido, correillas,
poleas, palancas, cilindros y dos bielas
acopladas a los fuelles y eje de rotaci6n.
El ritmo musical procede de la
actuación final de seis tremoladores
diferentes: tres corrigen el aire para las
notas continuas, otro para notas
semidiscontinuas, otro para las discontinuas y
un sexto tremolador para la discontinua
singular expresión del SCHOCKEL por su
emisión en forma espasmódica.
Todas las variaciones de los aparatos
corregidores (tremoladores), al recibir el aire
del fuelle especial, suministran aire corregido
a ocho flautas y redobladores.
El instrumento sonoro actúa con la
idea de imitar, colocados de modo que la
emisión de las notas se entrelazan y a la vez
se combinan con los diferentes ritmos,
ordenadas a modo de estrofa bajo una
armonía aparente. Para lograr este efecto,
todos los tremoladores han sido construidos
con una válvula interior en el tabique central,
El Canario Roller 20

21. Articulo Técnico
que a su vez consta de tres orificios: uno de mejor canto, se puede conseguir en un
entrada de aire a presión, que procede de la momento determinado que el canario escuche
caja cámara distribuidora, alimentada por el y luego ejecute su canto según nuestro
fuelle; el segundo en el tabique central, que criterio. No obstante, me permito decir que
permanece cerrado por una membrana que este aparato ha sido creada partiendo
actúa de válvula para cada vocablo; y el tercer objetivamente con los recursos teóricos y
orificio expulsa el aire ya corregido por la prácticos, procedentes de lo editado en el
función de la válvula, se comunica a través de formulario “JUECES PARA EL ROLLER”.
unas canalizaciones de plástico con los En el Articulo 33 del mencionado
cajetines, actuando de recamara distribuidora formulario, el cual nos puede servir como
de cada ritmo. documentación, explica que fue a finales del
CONCEPTO MUSICAL Siglo XVIII cuando se incrementó
notoriamente la afición, creándose diversos
La sesión musical está compuesta por centros de cría por toda Alemania,
cinco estrofas, primeramente dos Hohlrollen principalmente en las regiones de Hannover y
algo diferentes, seguido por dos Knorren, el Harz, donde empezó la selección.
también con diferentes variaciones entre Pero fue en los primeros años del
ambos en algunos de los pasajes y otra siglo XIX el momento cumbre, en el que en la
estrofa con capacidad para emitir unas notas región del Harz comienza verdaderamente la
de Schockel entre dos Pfeifen alternas y con educación del canario por medio de
lo que finaliza la quinta estrofa de canto. La instrumentos musicales. En la pequeña aldea
duración es de un minuto y cuarenta y cinco de Sant Andreasberg es donde, con relación a
segundos que se repite continuamente hasta otras zonas de cría, sus cantores adquieren un
“DESCONECTAR LA CORRIENTE mayor prestigio debido a su esmerada
ELÉCTRICA”. educación.
En este experimento, creo haber En el primer número de la revista “El
conseguido la mejoría necesaria para que en Canario Roller”, en el artículo sobre Wilhelm
cada estrofa del repertorio, las notas se Trute, ya se señala que él prefería criar en
sucedan con enlaces acompasados y, en rigurosa selección de canto, separando y
ocasiones, experimentando un ligero descenso escuchando a cada canario con atención y
cadencioso que logra disminuir el tono. Por ello posteriormente aplicándo los sistemas de
es preciso la conjunción en las variaciones del aprendizaje del canto. Por lo que se puede
sonido mediante las flautas y redobladores. entender que en esa selección observaría las
En mi opinión, “La Máquina” puede ser mejores cualidades de cada pájaro para
favorable ya que al no tratarse de un disco posteriormente mejorarlas y transmitirlas
con grabaciones más o menos regulares o de directamente a toda su descendencia.
RAFAEL PALOMARES MALLEBRERA
CRIADOR NACIONAL Nº28
CANTO ROLLER
LINEA HUECA
MUNDIAL 1992 – ORO EN EQUIPOS
MUNDIAL 2000 – ORO EN EQUIPOS
AVDA. COMUNIDAD VALENCIANA, 2 ATICO G
03640-MONOVAR (ALICANTE)
TLF: 96 547 18 73
21 El Canario Roller

22. Los E-mail EL CORREO
LATINOAMERICAN@S
Hola soy Gonzalo Vergara, quería
¡Hola! Escribo desde Costa Rica, América felicitaros por la revista que me enviasteis y
Central. Hasta donde tengo conocimientos, sobretodo por intentar que los aficionados al
la cría del Roller (Harz) está muy poco Canto Roller estemos unidos o al menos
extendida en Latinoamérica. En Costa Rica informados de lo que está sucediendo.
hay unos cinco o seis criadores Roller, En primer lugar quiero comentar que aunque mi
entre ellos, yo. Aquí esta raza nunca ha vida siempre estuvo ligada a los pájaros , ya mi
sido popular, debido a su canto tan suave y abuelo paterno y materno eran aficionados,
melodioso (los criadores han preferido las nunca crié Roller con el afán de obtener buenos
notas estridentes de los canarios de color, ejemplares hasta el año pasado, tuve Roller hace
que crían por el canto, o no por el plumaje). 20 años pero con otros pájaros, mi afición
El Harzer es mi raza predilecta, he criado siempre estuvo ligada al silvestrismo, soy juez
Harzers desde hace diez años, a partir de de silvestres. Hace 4 ó 5 años me entró el
reproductores importados de los Países gusanillo del Roller pero hasta el año pasado, en
Bajos. Estos canarios tienen un tono algo el mes de marzo, no me decidí y sólo conseguí 2
más alto que los “clásicos” y un buen parejas de un aficionado que obtiene buenas
repertorio de variaciones. Con mucho gusto puntuaciones en los concursos, pero la
estoy dispuesto a intercambiar información descendencia obtenida no me gustó nada. En el
y opiniones. año 2000 intenté conseguir algunos ejemplares
Efrain Valerio buenos, contacte con José Expósito y sí me
Heredia, Costa Rica mandó unos ejemplares estupendos con sus
correspondientes hembras, y de ahí salieron
buenos ejemplares, en un concurso 2º premio
equipos y 3º individuales, en otro 1º y 2º
NUMEROS ATRASADOS individuales, en el Ferrol, que es donde vivo.
Mi gran problema, es que en este lugar
Si quieres recibir algún número
somos dos los aficionados, más otros dos que
atrasado del “Canario Roller”, puedes
comienzan este año. Escuché grabaciones
solicitarlo al Apdo. de Correos 291. didácticas y algunos canarios, todavía estoy en
C.P. 28944-Fuenlabrada. pañales en esto del canto Roller, eso si, lo que es
bueno se nota y con muy poco oído se nota lo
La cuota por ejemplar y gastos de bueno, mi gran problema son las notas
envió será de 360 pts, importe que intermedias, mixtos o como se las quiera llamar,
podrás enviar mediante “SELLOS DE que si es un gluck-hohl, un Gluck-Pfeifen, etc. Y
CORREOS” sin franquear, que otros temas como la longitud de lo giros, etc.
utilizaremos en el envío de próximos
números de la revista. Un saludo y suerte.
NOTA: 9 SELLOS DE 40 PTS, POR Gonzalo Vergara
NÚMERO SOLICITADO. RICARVER@terra.es