بڵاوکراوەکانی ئەکادیمیای کوردی

2. ٢
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
J@ZkŽïnØ@õìbäóîòìóåîím@‡äóš@óÜ@Ûa††ŠíØ@õì쉎ïàN@@
J@ZŠóìíäà@N†@Ntíyμ«@óàóy@†íŽïæN@@
Êói@J@ñŠóäíè@’ŠóqŠó@ì@ZN†ìa†q@çbíÈ@@
yíà@ãbïÈ@ZñŒbó“‚óä@JμN@@
@Zμåš@sïm@J‡ïàó¨ì‡ióÈ@Èó‹Øói@çb‚Š†ói@LîŒ@@
IòŠbàˆ@Lõ†ŠíØ@õbﺆbØó÷@õòìa‹Øì⁄i@JQYYNH@@
@â’bè@ðuby@õóäbƒqbšJ–@‹ŽïÜìóèN@@
Zˆam@J@UPP@óäa†N@@
J@ói@óÜŠmóîaŠóiòíŽîïn“ @ôïƒjŽïnØ@ôIô䆊br@õòŠbàˆ@çbØóïïn“ @óäbVV@ôÜb@õHRPQSNòìaŠ‡Žïq@õ@@
@@
٢

3. ٣
@@
ïjŽïmZ@@
@@ñòìóåîím@ÚŽïÜóàüØ@æŽïíy@†óàó«@μyíà@N†Nt@ñójŽïnØ@ãó÷
@@@@@@@@ðiòŠóÈ@ðäbàŒói@a‡mòŠóåióÜ@N†ŠíØ@ðmóîbóØ@ì@†ŠíØ@ñòŠbióÜ@μîì쉎ïà
@Šóè@ì@çìa‹ìíä@@çbjî†ó÷@‹maì†@Nòìómóäìa‹Øì⁄i@”ïiòŠóÈ@ðäbàŒói
@a†bïubïu@ðmbØóÜ@Š†bÔ@ðÜóÈ@çbíÈ@ì@ðäaíîŠóà@†b“܆@ì@Šbáïi@×aŒò‹Üì‡ióÈ
ñŒaíŽï’@ì@ðäbàŒ@b÷@Žð@a†óØóïíØ@óÜ@óîüi@Lñ†ŠíØói@óäbîì솋Ø@
ça‹Žï Šòì@@@@ñ†ŠíØ@ñbﺆbØó÷@óÜ@熋Ùqbš@ñó䉎ïÜ@LóáŽï÷@a†ò‹ŽïÜ@NæŽîŠ‡åïiò†@
@@@ñŒaíŽï’@ì@ðäbàŒ@b÷@üi@ãłói@LæîóƒjØóî@çbØbïubïu@óìíåŽîŠ@a‡äbáÜìóè
@Nòìón“Žïè@çb¹bîü‚@Ûòì@ça‹Žï Šòìó÷@ñóäü@óÜ@bïäóm@óïïåïjŽïm@ãó÷@ðmóäbà
NóîòìóïïnäaŒ@@
@@
熋Ùqbš@ñó䉎ïÜ@@
RROQORPQS@‹ŽïÜìóè@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
٣

4. ٤
@@
@ @
٤

5. ٥
@@
ôàŒŠaí‚@ôäbnÜí@aì†@ôäaŠˆíØ@@
ڎíØ@ônò†@óiHJI
ômŠóiíÙäíà@æóÜýóu@çbnÜíIQH
@㌊aí‚@õb’IRH
@@ôÙŽïØbšŠaí@ói
@@@@@ôäóu@ÚŽïÜóàüØ@óÜ@õóäaìóÜ@òìíi@ÚŽïØóî@Lìíi@a‹bä@õü‚@ôàò†Šó@õaŒb÷
@@@@@@@ìói@‡äbéií’@çbîò†@e‡äóè@póäbäóm@Lìíi@†‹ØŠò†@õìbä@a‡äbØóÜüÌóà@ói@ˆ†
@@pbéŽïq@ôîbmüØ@çbØóÜüÌóà@õˆ†@ôÙŽïî‹ Šói@ìíàóè@ôä‡äb‚ììŠ@ói@õò‡äóiISH
@L
@@@ôÙŽîìbÐý@Ûòì@çbØóÜüÌóà@ô’‹Žïè@óÙäíš@@@@@@ôÜbàò†aŠ@ôÙŽïn’@ìíàóè@μmói
@ï÷@ômłì@@òìòìíjm‹ @ô“ïàþï÷@ò‹îóÌ@ì@ãþ@@”ïàŒŠaí‚@ômóÜìò†@L
@@@@@@ìíi@ÚŽïmóÜìò†@μàóØóî@ì@òìómbØ@ìó÷@ôàþï÷@ômłì@õóåï“Žïq@òìíjmìóØ
a‡äbØóÜüÌóà@ô’‹Žïè@ãò†ŠóióÜITH
N@@
HJI
I@òŠbàˆ@óÜQY@ôÜb@õHQYWV@Nòìómòìíiì⁄i@La‡Ìói@õbnäaŒ@pbïiò†ó÷@ôvŽïÜüØ@õŠbÄü
IQH
@@¶üäóà@ôäbàŒói@HíÙäíàI@ZòìímbéÙŽïq@•ói@ìì†@óÜ@òìaŠ‡ÙŽïÜ@ôÙŽïîó’ìì@LômŠóiíÙäíà
‡åîŒ@ì‹àóäI@õbmaìóiì@@ÛbàiI@óÜ@óîHò†a†I@çbî@Hça†I@õbmaìói@HômŠóiI@Lòìímbè@Hì–@
I@@@ò†aìí‚@õbmaì@ói@óØòìbä@Nòìa Šòì@ôØŠím@ôäbäbàŒ@õH×bà‹îìa@öbÈ@@óäaì‹i@Nòìímbè@H
äbéu@„îŠbmIx@Hb“ÙR@™@LRXY@I@õ‡¼@‡¼a@ÆÐby@ì@L@@@æî‡Üa@ßþu@çbÝÜa@ò
ômÙåà@™@õŽîìaŠóq@HQVN
IRH
@@@@@@㌊aí‚@ômłì@óÜ@õòìó÷@ìíi@ôàŒŠaí‚@ômóÜìò†@ôäbØóäbnÜí@aì†@ômŠóiíÙäíà@æóÜýóu
@@@@@@@@òì@Laìb÷ˆûŠ@óÜ@bïàbmüqûŽïà@ômłì@ón“îó @bm@ìíi@çaìa‹Ð@ì@ì⁄i@ôÙŽïmóÜìò†@Nìíi@o슆
@@@@@@@@@@ôìíäbïÔü÷@bm@ŠìíØbi@óÜ@ŽßaŠü÷@õbîŠòŒ@ì@æîìŒóÔ@õbîŠòŒ@òì@LpłóèˆûŠ@óÜ@çbn‡åïè
óÜ@õ‡åïè@@@@@@@L†íjÉÜa@ÖïÐím@ÊÐbä@Ze‹Ùi@óäaìbšŠó@ãó÷@õb’bàóm@òìó÷@üi@Na†Šìí’bi@@óÜì‡Üa
óïàŒŠaí©a@Lßí;aì@óïàŒŠaí©a@óÜì‡Üa@Lñ‡¼@‡¼a@ÆÐby@@@@ôÜb@óÜ@ómóÜìò†@ãó÷@LTWP@@Oè
QPYW@ôÜb@óÜ@ìíi@o슆@ãVRX@OèQRSQ@@ôîbmüØ@ômŠóiíÙäíà@ôåóÜýóu@ôån’íØ@ói@ã
Npbè
ISH
ôäbàŒ@óÜ@òìó÷@@@@@@@@@õa‹i@L‹Øóiíió÷@߆bÈ@ÚïÜóà@õŠíØ@bìíà@Óò‹’ó÷@ôÙïÜóà@æî†óyłó@
@óäaì‹i@Nòìa Šòì@líïîó÷@õŠíØ@Òíî@@@@@@LçbïÈýa@„îŠbm@À@çbàÜa@òe‹à@LñŒí§a@æia@Âj
uX@×@LR@™@LVVY@@u@Lò‹èaÜa@ãívåÜa@Lõ†‹i@õ‹Ím@æig@LV@™@LRWW@@@@óîa‡jÜa@LrØ@æia@L
@u@LóîbéåÜaìQS@™@LQSRN
ITH
Éu@N†@@™@LμïäbƒÝîýa@ßí;a@‡éÈ@À@×a‹ÉÜa@LÛbj—‚@μy@‹ÑU@LQT@LQU@@@b–@‡á«@N†@L
@LŒaÕÜa@™@LóïÜí;a@ò‹ïÜa@‡éÈ@À@×a‹ÉÜa@À@óïbïÜa@òbï¨aQUN
٥

6. ٦
@@@@@@@ì@aŠˆíØ@ÚŽî†ŠíØ@ônò†@ói@òŠa†ìbä@óäbnÜí@ìó÷@õòìó÷@ŠóióÜ
óäaŠˆíØ@@@@@@óÜ@ò†Šóq@ôäaŒ@Ûbš@ói@ãaì@Lìíi@a†óÙbä@óïîì쉎ïà@ómbØ@ìóÜ@ô’óØ
@@@@@@@õaŒòŠb’@bm@Lòìóàò‡Üóè@õóØóäaŠˆíØ@ôàò†Šó@ôÐì슌@ì@ôån’íØ@Šó
μji@óån’íØ@ìó÷@ôÙŽïäóîý@ìíàóè@@@ì쉎ïà@óÜ@õ‡äóè@óØ@ômójîbmói@L@@ôäbìíä
@@çbîìaŠˆíØ@ôbi@ôØìí@ói@”ïäbØóbåmýóèˆûŠ@ì@Žñíä@ìóàò†Šó@ìó÷
@@ði@oóÕäó÷@óiI@òì솋Ø@ôbi@ÛóîòíŽï’@ói@óîóè@a‡äbîbïm@póäbäóm@Lòì솋Ø
ïnaŠ@ìíàóè@Hbä@çbîóÜ@Lòì솋Ø@ÞŽï’@Žðq@a†bïm@ôÙŽïïŽßó @@óØ@•òìó÷
@Nìíi@a‡nò†Šói@óÜ@çbï“îŠûŒ@õìa‹ÙŽïqŠòìbi@õòìbšŠó
@@
ÜüÙŽïÜ@Zòìóåï
@@@@@Üí@ìó÷@ôån’íØ@ôbi@óØ@HõìaÉÜa@‘bjÈI@õìaŒŒóÉÜó÷@‘bjióÈ@óäbn
@ôåïÔŠbÐbîóà@ôäbØò‡äí @óÜ@ÚŽî‡äí @üi@ìíšI@ŽðÜò†@ìbØò†(U)
@@@@çb’bq@Lça†ŠíØ
@çbØóÜüÌóàÙŽï‚b’@ói@çbØ@bm@õaì†@óåmìóØ@@@ìíi@ŽðÜ@õ†ŠíØ@ÚŽïÜóàüØ@óØ@a‡
Hçbïn’íØ@bvåï÷@òìò†‹Ø@çbïmììŠ@ì@çbïm‹ @L†‹Øò†@çbïÙÜó‚@ômììŠ@ììaŠ(V)
@N@@
à@ìó÷ì쉎ï@õóäaìbšŠó@ìó÷@ôbi@óìíä@îŠbïäaŒ@ìó÷@óØ@òìò†‹Øóä@@õóäb
ïnaŠ@óÜ@óØ@Lòìím‹ Šòì@ŽðÜ@@I@ŽïnØ@ói@óîa‡äb“£@ôÙŽîìbš@óîaíiò†@a‡@@ò
@ômÙåà@æî‡Üa@ßþu@çbÝÜa–H@ômŠóiíÙäíà@æî†óÜþu@ðäbîŠ(W)
@ì쉎ïà@óØ@N
@I@‘ìíä@H@ñíåÜa@ù“å¾aîbïm@ômójîbm@ói@LbØò†@çbnÜí@ôäaŠˆíØ@ôbi@a‡@bi
†bî@óÜ@•òìó÷@óÉÜó÷@óØ@æîóØóä@@ô“îŠûŒ@ìòínói@õíåÜa@ôn“q@õü‚@õìaŒ
@Nòìím‹ Šòì@ŽðÜ@@
(U)
@@@Lõíá¨a@píÔbîI@NbïØŠím@ôäbn†ŠíØ@óÜ@ò‹ØóiŠbî†@õóšìbä@õŠb’@æîäbiìbäói@ZμÔŠbÐbïà
@u@Lça‡ÝjÜa@âvÉàU@™@LRSU@–@RSXH.
(V)
@@u@LμÜþnya@μi@×a‹ÉÜa@„îŠbm@LõìaÉÜa@‘bjÈR@™@LQRTN
(W)
@ò‹èbÕÜa@LñíåÜa@LQYUS@@@@@üi@ìíi@õŠóåŽîíä@ìŠò‹Žïä@bèòìŠóè@Lìíi@ômŠóiíÙäíà@õaŒà@óàó÷@N
@@õìbä@òìòŽîŠói@õìóä@òìó÷@ŠóióÜ@Lìíi@”îŠòìbi@õóŽïu@Lóàò†Šó@ìó÷@ôäbØóäbnÜí@õý
@óÜ@bm@†‹iò†@ômŠóiíÙäíà@@@@@@óÜ@òìbšŠó@ói@æîóØò†@õìóä@a†ò‹ŽïÜ@óáŽï÷@Lô“ïån’íØ@•bq
óäbnÜí@ãó÷@ôån’íØ@ôäbØòìa†ììŠ@ô䆋Ø@‘biN@@
٦

7. ٧
@@çbnÜí@üi@òìóåŽîŒón܆@ôÙŽï’û‹‚@ói@H@çìa‹iI@”îìa‹bä@ôbåmýóèˆûŠ
@@òˆûŠ@ìóÜ@II@ŽðÜò†@ìòŠbî†@a†bïm@ôäbnÜó@ôåm‹äóîý@a‹Ù’b÷@ói@ì@òìómòìaìý@
a†óäb’òŠìì†ói@ça÷@ôäbb÷@Lí@òŠb’@ôÜóØìbm@ìb a†@•òŠ@çbØòì
@@@@ÜûŠ@ô܆@õìaˆŠ@×óèbä@ói@ôåŽîí‚@ói@õóØóØb‚@óm@ôäbØóŠ@@ôåî†óÜýóu@L@ìíi
ïØbšìbïq@@ìíàóè@ìói@㌊aí‚@ñb’ïó@@@@@ìíi@ô“‚ói@ðŽïq@‡äòìaí‚@óØ@@òìóî@L
Š@íØòìì@ì‹m@ì‰ïm@ôØóïïØbäìì@ì‹i@õóÙì@Ø@ôÙŽïîóÙ@ímí@@@òìòìíi@•ó @‹q
÷@Žði@bàóä@õóØóïïØbäììŠ@óØ@æib‚óà@ãýói@@@@Žðuói@ŽõŠóó÷@æŽîí’@ïè@õòìó
@óqý@óäòŠ@LŽô“‚óji@ümìó÷@ôÙŽî†ìí@ïè@ì@õü‚@õaì†@ŽðÝŽïiŠ@@ìì‰Žïà@ôäbØò
Üí@íØòì@ôÙŽîàó÷@ôbiÜí@LŽðióä@a‡Žïm@ôäbn@òìbmòŠó@óÜ@Šóè@çbn
ó’@óØ@ôäaîò†Š@@@@@Šò†óÔ@óîaíiò†@•òìó÷@ŠóióÜ@Šóè@LbØò†@óäbîaíïè@Žði@ôÙŽî
Šòìb÷@@ìó÷@ì@ôîòïåïióä@aŠ@Žðq@õóïîì솋ØaŠ@@óÜ@ÚŽïî‹ óä@óØ@óîbï
†ŠíØ@ôäbØóî‹ óä(X)
@@óÜQU@–@@ðib÷@õQRSQ@L@ŒVRY@Û(Y)
@NõˆíÙïi@@
Šóè@@‡ióÈ@†b÷íÐ@ŠünØì†@òìóîòŠbi@ìóÜI@†bïïÜó÷@Èí¾ì@†aüÐ@N†
†bï—Üa@ðɾa‡jÈ@@@@@@@a‡äbØóÜüÌóà@ìóàò†Šó@ìó÷@õìì‰Žïà@óÜ@óîaŒòŠb’@óØ@H
Üí@õŠòˆíØ@I@ŽðÜò†@çbnHìíi@ãä@ìí‚@ôÙŽïóØ(QP)
@N@@
ì쉎ïà@ìì†@ìó÷@òŠbî†aìóìíä@@Žï @”î‹m@ðäbóØ@ìa‹@@@õíåÜó÷@õóØòìóä
@@@@@@@@@@@ìbØò†@ŠòˆíØ@ôàä@ìí‚@ì@ôî‹ óä@ôbi@a‡îbïm@óØ@çì솋Ø@Žðm@õŠbØ
Žï÷@ãó÷@õóåîaì†óÜ@•óá@N@òìóîóØò†@ô’@a†òŠbmì@@
aŠ@óÜì쉎ïà@a‡ïn@@@@@Šòìbš@ŽðÜ@õ‹mbîŒ@òìóÜ@õíåÜó÷@Ûòì@ôÙŽïìíä@çaì
õ‹ØbäL@@@@@@@@@@ðÜaìóè@ômbØ@póäbäóm@Lìíi@çbnÜí@õŠb؉ŽîìaŠ@ì@Šóìíä@óÙäíš
(X)
@Lçìa‹i@™@Lça‹îa@À@la†ýa@„îŠbmUWPN@@
(Y)
@ôÜb@¶aììó’@ônaŠòìbä@óÜ@çbnÜí@ôån’íØ@fÜò†@õìóäVRX@OèQRSP@@™@Lìíi@ãSXU@L
óóÜ@”î‹m@ôäbØóìíäì쉎ïà@bèòìŠóè@@I@bïäóm@çóîaŠ@ãó÷@Š@è‰Üa@@@@@ôÜb@fÜò†@óØ@fióä@H
VRY@@@ÉÜa@Lòìíi@OèU@OQQT@@@@@@@@@õóØóïïnaŠ@a‡ïîaìì†@ôjŽïnØ@óÜ@òŠóìíä@ìó÷@Šóè@ãłói@L
@óØ@òíïìíäVRX@ãþýa@ßì†@Lóî@èR@OQPRN@@
(QP)
@™@L„îŠbnÜa@À@ßí;aQWSN@@
٧

8. ٨
Üaìóè@ì‡äb’ì‹‚@õü‚@õŒü@La‡Žïq@æäbïäbnÜí@ô@ômì(QQ)
@@@@@âï Šóà@ói@ŽðmbØ@I
@@@@@@@@ô䆋àóä@ŠóóÜ@†‹Ø@ãŠò†óÔ@õóàüÜ@ì@pìóØ@ìbš@ŠóióÜ@ãü‚@ðäbîˆ@LðäaŒ
‚@«@L†óàó«@õóØaí‚@bî‹i@âŽïŽÜò†@bvåï÷@ãü@슆@õ†óàó@@@@ü‚@Lóîa†‹Øóä@o
@@@@@@çóàóm@Šó @ìóîa†ò†@ãü‚@ðäóàómóÜ@Lóîa‹Ùi@õŠbÙnò†@‘ìíäòŠbš@Šó ó÷
@Hóîa†ò†@ãü‚@õóØòŠûŒ@ó’ói@óîa†‹Ùi@•ói(QR)
@@Žîí’@óÜ@L@@@ŽðÜò†@a†óÙî†@ôÙŽïå
I@@@@@@@@ñü‚@õó‚óî@çbîói@òŠói@Šó @óîòŠìó @ò‡äòìó÷@ôÙŽïïmbèóä@ìó÷@ôäbàóä
@óäa‹ @ò‡äòìó÷@ôÙŽïîýói@LŽïÔóè@ŽñŠ†a†@@üi@ñü‚@õììŠ@Âäbà@óîòìó÷@ðäbîb’
†Šó @ónîíŽïq@LòìónŽïä‹i’òŠ@üi@ôäìì@çbb÷@ôäbØò‹Žïnó÷@ì@Žði@•ür
HæŽïåiŠíÔóÜ@üi@ðäbîŠó(QS)
@N@@
íÜóè@ì@çbîˆ@óÜ@pbè@òìó÷@õòŠüä@@@@Žðq@oò†@òìóîü‚@çbnÜí@ômìóØ
@ì@ãaìò†Šói@õŠü’ìŠó’@óîò−Œ@óÜ@òìíi@ônî‹i@çbnÜí@ôäbîˆ@LæîóÙi
n’íØŽîŠb@@@ìì‰Žïà@póäbäóm@a‡ïàþï÷@ômýì@ìíàóè@óÜ@ŠûŒ@ôÙ@@ôjèòÜó÷@‘ìíä
Iè‰Üaïè@òínïi@ìóä@I@ŽðÜò†@H@@ôØûŠó @ìó÷@Šò†óÔói@ÚŽïäbnÜí@ìíi@çbmýì
I@‹èóåÜó÷@õaŠòìbà@ì‡åè@óÜ@Šóè@LŽði‹éåÜa@öaŠìbà@@Lçbà‹Ø@ì@×a‹ŽïÈ@ì@‘ŠbÐ@bm@H
òìaŠó @õìíàóè@òbïïåŽïàŠó÷@ì@çb°biŠòŒb÷@bmH(QT)
N@@
@çüû†Dohsson@@Šòìbäóu@ôÙŽîŒbiŠó@LômŠóiíÙäíà@æî†óÜýóuI@ŽðÜò†
@@@Hðbï@ôÙŽïáØby@Ûóä@ìíi(QU)
@@@@@@@ìóÜ@ãò†ò‡Üìóè@a†óbi@ãóÜ@òìó÷@ŠóióÜ@L
@@@@óØ@ÚŽïäóîý@‡äóš@ói@ãò‡i@ò‰ŽîŠ†@Ûóä@òìóØóbi@ìbä@óá›i@ì@âŽîì‡i@@òìóäóîý
ïØòŠòŠó@óÜóóà@óÜ@ì@oŽïióä@õ†ìí@óäòŠïì†@óØó@Nòìómb£@çbàŠì@@
@bióÜbä@ŠûŒ@ôÙŽïÐì슌@óÜ@ômŠóiíÙäíà@æî†óÜýóu@ô䆋à@õaì†óÜ@ìa†@Š
«@æî†ýóÈ@çbnÜíbi@õ†óàó@ômóîaìòŠ@çbàŠóÐ@I@ôØìUYVMVQW@Û@LQQYYM
(QQ)
@™@LçbÝÜa@ò@LñíåÜaSXRN@@
(QR)
@Lìí“Žïq@õòìbšŠóSXQN@@
(QS)
@Lìí“Žïq@õòìbšŠóSXUN
(QT)
@u@Lè‰ÜaU@™@LQQTN
(QU)
@™@L„îŠbnÜa@À@ßí;a@L†bï—ÜaQWWN
٨

9. ٩
QRRP@@@@@μàómìóy@Lìíinò†@ôàŒŠaí‚@ômóÜìò†@ômóîbØûŠó@H@ìíi@Œ
@a†ìó÷@ôàò†ŠóóÜ@póÜìò†@Lìíi@çbØóïïàŒŠaí‚@ôäbnÜí@@@@ôØóîò†aŠ@ón“îó
ïåîŠói@óÜ@ŠûŒ†@Šóói@p‹ @ômýóò†@La‡@@I@a†bmó‚@ômóÜìòVPV@Û@LQRPY@Œ@H
@@I@õóäŒó‚@õŠb’@bèòìŠóèVQR@@Û–@QRQU@@@ïÜìóè@Lp‹ @H@Œ@@@a‡Ìói@õŠb’@a‡
m@oŽî‹i@ïÔìí§ó@ì@çbØóïïéîòìíi@ômýóò†@õóîbq@ómbi@b@óØ@çbØóï
”Øóm@çbnÜíM@ômóîaìò‹äbàŠóÐ@I@熋i@õìbäóÜ@ôØìbi@õUVXMUYV@@L@Û
QQWR@–@QQYY@Žï @Œ@ôäbnÜí@μàóîaì†@Ãói@ßì‹Ìím@õòìó÷@õaì†@LH@òìa‹
§óïÔìí@I@a†@×a‹ŽïÈ@óÜ@bä@ìaŠ@ôäbØóïUYP@@L@ÛQQYS@@NH@Œ@@
@«@æýóÈ@çbnÜí@ô䆋à@@@Øóî@óÜ@†óàó@@@@ôîbîŠò†@ôäbØó Šìì†@óÜ@Úï
ÔåîìŒó@òìóäa‹Žï÷@õŠìíØbi@ónŽîìóØò†@óØ@Lìíi@a‡(QV)
@@@ñaŠ@çbØóÜüÌóà@ô‹móÜ@L
ì†@ìó÷@ìíi†‹Ø@@ômýóèˆûŠ@óÜ@Žðîaí @Lòìóîó Šì@@ô‹m@a‡ïàþï÷@ômýì
μuüáïm@ônŽïîbØûŠó@óØ@Lìíi@àóØ@ôäbØóÜüÌóàM@ói@ìa‹bä@õ@çb‚@ïäóu
@Šó@ò†‹iò†@çbï’‹Žïè@N@çbïmýì@@
óî@ôàŒŠaí‚@ômóÜìò†@@@@@õŠbäòŠói@õóäaŽïèói@ŠûŒ@ómóÜìò†@ìóÜ@ìíi@ÚŽïØ
@@@I@†‹Øò†@ôäbØóÜüÌóà@ô’‹ŽïèVQR@@L@ÛQRQUH@Œ(QW)
@@çbïäaíŽïä@õŠó’@L
óiŠûŒóÜ@ôšŠó @ìíi@ãaìò†ŠóiîN@æmìóØò†Šó@çbØóÜüÌóà@a‡@@
@@@@@@@@@póäbäóm@ìíi@óåŽîì@Žði@ò‡äòìó÷@çbÙŽïî@ôàŒŠaí‚@õ†Šóióä@ì@ônŽïîaŒb÷
bîaŒb÷@õŠòìbäóu@”ïäbØóÜüÌóà@@@@@ônŽïîaŒb÷@ìóÜ@çbîaŠ@Loîìò†@•ü‚@ç@@@óî
@óÜ@‡å@õŠbiììŠ@…ûŠ@óÜ@Nìíi@@@ômŠóiíÙäíà@æóÜýóu@çbnÜí@a†@‡åè@ômýì
ŠóióÜ@ôäbØóä‡äbÙ“ÙŽïm@õaì†@ïnŽïîaŒb÷@a†@çbØóÜüÌóà@ô’‹Žïè@õbmìbè@Žði@õóØóï
@@@@@@@ôäaîò†@çbnÜí@Lìíia†@çbîûŠbàó @çbØóÜüÌóà@óÜ@ÚŽïÜóàüØ@õòìói@‡äaíä
ä@ô Šóà@@ìòŠói@ì@çbîŠóò†‹i@õóäb Šóà@ôåïmói@ôÙŽï’‹Žïè@Šbšbä@LóÙî
béÜóè@óØòŠbiììŠ@@@ôn“q@õŠaí@òìò†‹Ø@õü‚óÜ@õóَ@ŽõìóÜ@Lp@@õóØó‚ýì
(QV)
@™@LñíåÜaQPWN
(QW)
@óÜ@Âäóu@μàóØóî@ôàò†Šó@ô䆋Ø@õŠbî†@póibi@óÜ@óØ@õóäbïîŠbïäaŒ@ìó÷@ôîŒaìbïu@póibi@óÜ
I@óäaì‹i@LãòŒŠaí‚@ì@çb‚@ïäóu@õbqí@çaíŽïä@ŒbjÜa@‡ïÜa@™@Lßí;a@Lî‹ÉÜaQPYH.
٩

10. ١٠
@@@@@@@@@@ì@oò†@ì@ìbïq@óÜ@ÚŽïÜó @LòìóØòŠbiììŠ@óîa†@óîa‡Žî‹Ð@õü‚@çb’bq@Lìíi
@‡äóè@ìbÙå‚@ŽðÜ@çbîŠûŒ@ãýói@L†‹Ø@çbïn’@çbàóè@çbØòŒbiŠó@ì‡äòíŽïq@çbïÙŽî
@@@@@@Þî†ói@óÜ@ÚŽïØóî@LçaŠˆíØ@çbØóÜüÌóà@õm@ói@õóäaìóÜ@óu@a @Þî†ói@ŽðÜ
@@Žïm@Žßb@pìóy@óÜ@ôäóàóm@bn“Žïè@Lìíi@çbnÜí@õóØòŠíØ@çbØòìa @@õŠóqóå
ïäbàŠóÐ@çb‚ïäóu@L@ìíi@ŽñˆíÙïi@õü‚@õìbš@ŠóióÜ@NNN@a‡(QX)
N@@
@@ñü‚@õòìó÷@”Žïq@çbnÜí@LòìónŽî‹Žïîò†@õíåÜó÷@íØòì@ónŽîìbéi
ìbè@ôàòŠóy@ôäbØòìíäbjîóØ@óÜ@Žñ‡äóè@ì@õóØóäˆ@ì@ôÙîa†@LòìóØòŠbiììŠa@çbîŠ
@@Žômóäìa†@ôäbàŠóÐ@”îìó÷@æŽî óä@Þî†ói@bm@ŽñˆíØ@çbïi@óØ@çbnÜí@ómòì솋Ø
@@@@òì솋Ø@çbîóÔói@”ïäaìó÷@LæŽïÙå£@bm@òìóØòŠbiììŠ@óäó£@çbîü‚@óØ(QY)
@L
ôäbØòŒbiŠó@ì@çb‚ïäóu@@i@ãbŠó@ŠûŒ@@܆@óäóº†@ìóÜ@çìí@@@óîüi@LóåŽîŒón
íØ@ómû†‹Ø@õììŠ@çb‚ïäóu@ðŽïq@ì@ôäbØòŠ@Ûòì@õŠíØ@Ûìbi@ónîíŽïq@Lçìímì
@@ìó÷@ón“îó @ômóàýóói@Lìíi@õŠb ŒŠ@‹ b÷ììb÷@óÜ@ãa†bà@LŽðióè@ôåóÜýóu
@@ì@ŽÞÔb÷@õìbïq@ìŠûŒ@ôÙŽïîòìóäbä‡äóiü @õüè@ónŽïiò†@õòìóäbà@LóØòŠbiììŠ@Šói
äbà@ìóÜ@ìbšŽð’üqbä@@õóîòìó(RP)
@N@@
I@õŒü§ó÷@³ï÷@oïió@ñŒí§a@æia@Âj@@@”î‹m@ôÙŽïÜó @ì@H@@Lóäbîìímì
Šó@ì@çbnÜí@òìíiaì@õŠbuió’@ãaìò†Šói@ñˆûŠ@ììó’@ò†@ôäbØòŒbŠ@çbî
Žßó óÜ@ó’@ãò†ói@Lòì솋Ø@çbØóÜüÌóà@óÜ@òìòŠ@ì@çìíîŒóia†@çbïäbØó‚ýì
@õòìó÷@Žði@òì솋Ø@çbîïà@òì솊aí‚@çbïäbäó’@õŠa†Šójnò†Š³i@熋ØIRQH
N@@
@óqý@ìíàóè@óäòŠ@LŽðÜò†@çìa‹iŠ@ìaŒb÷@ôÙŽîà@ôbi@ìì‰Žïà@ôäbØò
Žðióä@a‡Žïm@ôäbnÜí@íØòì@õ†Šóióä@ì@ÊóuóiIRRH
@N@@
(QX)
@™@LñíåÜaQUY@™@Lçìa‹i@LUWPN
(QY)
Nìí“Žïq@õòìbšŠó
(RP)
îí§a@LR@OQTRN
)٢١(
@u@LñŒí§a@æia@ÂjX@×@LR@™@LVVY@Lõ†‹i@õ‹Ím@æia@LV@ORWWN
)٢٢(
@Lçìa‹iUVY@–@UWPN
١٠

11. ١١
@@çbØóÜüÌóà@õŠbäŠói@bïäóm@óØ@ìíi@òìó÷@†‹ØŒaìý@çbØóïïàŒŠaí‚@õòìó÷
@@@@íÙÜói@LçóÙi@ý@Ûóî@ôäb‚Šóm@çbîü‚@bm@çìíjióä@@ôÙŽïäóîý@‡äóš@Žßó óÜ
ímìóØ@a†‹m@ôàþï÷òó’@óäìí¹@üi@Lòìó“ŽïØ@óäŠ@@Žßó óÜ@çbî‰ŽîŠ†@ìŠìì†@ôÙŽî@
õóÑïÜó‚@@ïbióÈ@@@@bq@†‹Ø@a†@çaì@ói@Šó@ôäbØòà@ì@çbØóï@@@õŠbàýóq@çb’
@äbïïÝïÈbáï÷@õòmòŠó@La‡Š@@bàŠóÐ@ô䆋i@ìbäóÜ@õa@ônŽïîaìòŠ@ç
îŠíÌ@ì@çbØóïïÔí§óô䆋Ø@ a†@ì@çbØóï@bmó‚@ômóÜìò†IRSH
@óÜ@Ûòì@L
@N@†‹Ø@çbbi@a†@bmòŠó@@
@@ì@õŒŠói@pìíÜ@òŠüu@LçbØóïïàŒŠaí‚@õóäbåmìóØŠó@ìó÷@@@@@ôîbi@ü‚@óÜ
ìbäóÜ@ôÙŽïäìíiìíi†‹Ø@o슆@a†IRTH
@@@@üi@ìíióè@”î‹m@ôåî‹ @ôÙŽïîüè
@@@@@@ìíi@çbÙïŽî@ôàŒŠaí‚@ôäaŽï‚@ôäìíi@•óia†@•óåî‹ @üè@ìó÷@LçbïäìíiŒaìý
äóm@õØóî@õˆ†@@@ôäbØa‹i@õˆ†@ômŠóiíÙäíà@æóÜýóu@õòìó÷@ón“îó @póäb
@@@òb’@‹Žï’@ôåóbïïÌ@õˆ†@ômójîbm@ói@oŽî‹ÙÜóè@Ûóš@Iæî‡Üa@tbïÌ@
@@@@@@@솋Ø@æóÜýóu@çbnÜí@óÜ@ômóäbï‚@a‡n‚òìbä@ôÙŽïmbØ@óÜ@óØ@LHòb’’
p‹ óä@ôn“qIRUH
’óäaìó÷@Žßó óÜ@ìbn“Žïè@ãýói@L@@@@@@óØ@òìóÜb@óØóî@óÜ@Šóè@a‡
àŠóÐ@@oò†@óm‹ @ŽïîaìòŠ@çbIRVH
@@@@ó’@‡äóš@óÜ@ôäaímŠ@Šóói@a‡ÙŽî
@@@@çbîü‚@çbØóÜüÌóà@La†óäbä‡äbÙ“ÙŽïm@ìó÷@õaì†@LoŽîìóØŠó@a‡äbØóÜüÌóà
@bªó÷@ìòìò†‹ØüØ@@@çbïŽîíä@ô’‹Žïè@a‡äb‚ïäóu@ômóîa†‹ØŠó@‹ŽîˆóÜ@òŠ
ïàŒŠaí‚@Šó@òìò†‹Øïó@@@@@@@@‡åè@üi@óØ@†‹Ø@Šbšbä@çbïäbnÜí@ó’‹Žïè@ãói@çbØ
Üóèš@çb’bq@LòìónŽïåŽï·@a‡îbïm@Žßb@Žð@ì@oŽïj@@@@@ìó÷@óØ@‘ŠbÐ@ì@çbà‹Ø@òìí
Žïu@ìì†@@@@@ôåóbïïÌ@óÜ@Lça‹Žïàˆò†@ôàŒŠaí‚@ômóÜìò†@ôØb‚@ói@Šóè@•óï
õa‹iIRWH
@@IVRR@@L@ÛQRRU@@@@ómìóØ@×a‹ŽïÈ@ì@çbnŒí‚@ìòŠói@òìó÷@õaì†@L@H@Œ
)٢٣(
@™@Lðàþýa@׋“Üa@Lñ‡¼@‡¼a@ÆÐbyQQR@–@QQT@@™@LóïàŒŠaí©a@óÜì‡Üa@L†íjÉÜa@ÊÐbä@L
SP@LSW@LQQTN
)٢٤(
@@™@L†bï—ÜaVQ@–@YQN
)٢٥(
@Lqýa@æia@@u@L„îŠbnÜa@À@ÞàbÙÜaQR@™@LSYU@–@SYVN
)٢٦(
Nìí“Žïq@õòìbšŠó
)٢٧(
@LñíåÜaQYP@Lqýa@æia@LQR@OTRU@–@TRVN
١١

12. ١٢
@bnÜí@ì@óÑïÜó‚@ôäaíŽïäóÜ@‰ŽîŠ†@ìŠìì†@ôÙŽîì쉎ïà@ì@ŽñŠ@@@@õŒóy@óîüi@ìíióè@a‡ä
@@@@@ñŒ†@ói@óîaí @óØ@†‹Ø@Šbjäaìbm@õóÑïÜó‚@ì@†‹Ø@×a‹ŽïÈ@ì@çbnŒí‚@ôåm‹ ói
òìó÷@@@@a‡äbÙïŽïàŒŠaí‚@‰ @ói@òìómbØ@çbïi@bm@çbØóÜüÌóà@üi@òì솊bä@õóàbäIRXH
@
@Šón’ìí’@ón“îó @òìóïïäbØòŒbiŠó@ì@õü‚@ói@çbnÜíIRYH
@bìó÷@L
à@Šón’ìí’@õaìò‹äbàŠóÐ@ò†@çbïŽïq@óØ@ìíi@æòŠóÑÐòŒíà@ÊjÜa@óuìI@pì
–@@@@@@óÜ@ôåïm@ói@ôÙŽïî‹ Šói@àó÷@ôš@Šó @La‡äbîóÔìíÝib÷@Âäbà@ìì†@Hì슋Žï’
Šón’ìí’ISPH
@@@@@pììŠììaŠ@òŒbiŠó@õˆ†@Šó@bm@ôäaínîóä@Šóè@ãłói@†‹Ø
e‹i@õü‚@çbnÜí@ôäbØòŠóØISQH
N@@
ÑïÜó‚@¶aì@LeŠóåmìóØ@ò‹ói@ìòŠói@çbnÜí@õbqí@ŠóÑÐòŒíà@õìbä@óØ@ó
@@@I@ôàû‹Üó÷@⁄Üì‡ióÈ@³ï÷@æóàó’@@@@@@a‡jÈ@æia@æî‡Üa@@æî‡Üa‹ÑÅà
ðàì‹Üa@@@@@ì@´’íØ@ì@Šb’@ôäa†óÔìíÝib÷@Âäbà@ìì†@õaì†@Lìíi@çbîŠbäŠói@ìíi@H
@@@@@çbïnò†@bvåï÷@LŽõŠóåmìóØ@ŠìíØbi@ìòŠói@Lõìbä@õóØóÙÜó‚@õŠûŒ@ôÙŽïåŽî‹i
@ììŠììò†@Šó@ó䆋i@•‹Žïè@ói@†‹Ø@@LóÑïÜó‚@ôäbØóïîìòŒ@ì@a‡Ìói@õŠói
@@@@@@@àó÷@õìbä@óØ@a‡Ìói@õbqí@ôØûŠó@ì@熋Ø@ò†bàb÷@üi@õü‚@•óÑïÜó‚
@ãłói@LçbîŠó@óbä@ìíi@H‹án“Ô@æî‡Üa@ßb»I@Šóàín’íÔ@æóÜbàóu
@@@@@@òìó÷@ŠóióÜ@Lòìóäóu@ónŽîìóÙi@a†óÑïÜó‚@õbqí@ÿó óÜ@oîíîóä@çbnÜí
@@@îì@eìóÜ@eŠómìóØ@óiìíÔbi@ìòŠói@@ì@òìóma‡jÜóè@eíä@ôÙŽïîòŠóqý@ôn
)٢٨(
@Zóäaì‹i@òìóïîŠbi@çaìbm@ãó÷@póibi@óÜ@Lqýa@æiaQR@OTTP@L@@ñŒí§a@æia@Âj@LX@OVSTa@L@@íi
@Lμnšì‹Üa@ôÝÈ@Þî‰Üa@Lóàb’@™QS@OQPW@æia@Lñ†‹i@ñ‹Ím@LV@ORVP@@@ÛÜa@„îŠbm@L‡ÜímŠbi@L
@Àõ‹Í—Üa@bïe@LQV@™@Lçb‚ïåu@Lkàý@‡ÜìŠbè@LYP@Lçìa‹i@LUUV@LñìaÉÜa@„îŠbm@L
@L×a‹ÉÜaQ@OYV@†bï—Üa@LQVX@L@Lßí;a@Lî‹ÉÜa@ŒbjÜaQQU@LRQSN†@L@@Z™@Ûbj—‚@‹ÑÉuQT@L
L×a‹ÉÜa@À@óïbïÜa@òbï¨a@LŒaÜa@RRX@–@RSX@L@ðáéÐ@‡á«@ñŠ‡i@@@@‹—ÉÜa@À@×a‹ÉÜa@„îŠbm@L
@L‚ýa@ðbjÉÜaVQ@–@VS@L†íjÉÜa@ÊÐbä@LYU@–@QPU.
)٢٩(
@ça‡ÝjÜa@âvÉà@NóäbnŒìí‚@ôÙŽîŠb’@æî‹mòŠìó @HmI@Šón’ìí’RORY.
)٣٠(
@Lqýa@æiaQR@OTRV@a@p‹—ä@L@™@LóîíÑ–@bm@óÕuþ@Œc@LômíÙ“àQUUN
)٣١(
@LÞ–aì@æia@Lìí“Žïq@õòìbšŠóT@OQTT@Lça‹îa@Þ—Ñà@„îŠbm@LßbjÔa@‘bjÈ@LQ@OQQUN
١٢

13. ١٣
Øóî@ônŽïîbnû†@óäìóÙi@ì@òìómbÙi@Ûbš@a†óÑïÜó‚@ÿó óÜ@õ‡äòíŽïqISRH
@ãłói@L
Üóè@ŠóóÜ@ì@pìóØóä@ŽñŠ@óÑïÜó‚@@õóäaŽïè@ìó÷@ì@òìóîbà@õü‚@ôäaŠbu@ônŽîí
@@LçbnÜí@ônÜóèŠói@üi@æiò†bàb÷@óØ@òìò†‹Ø@Ša†b b÷@ôÔa‹ŽïÈ@õŠìíØbi
Üìóè@ôäòìb‚@òìíš@õŠüj ü @æòŠóÑÐòŒíà@ãòŒŒóÈí¾ó÷@ÚïÜó¾ó÷@‹Žï
@@@@@@õ‹ŽïÜìóè@ôäòìb‚@óîüi@ìíi@†‹Øò†bàb÷@õü‚@Ûbš@çbnÜí@ãłói@LõŠbäŠói
‡äaŒóiISSH
æŽïÜò†@òìbšŠó@e‡äóè@póäbäóm@LISTH
@@@@òìóäbnÜí@ôÑŽïØŠ@‹Žîˆ@òìíš
Nõìbïq@ói@ìíi@ì@@
íi@ôîbi@ômŠóiíÙäíà@æóÜýóu@ómbòŠbØ@ìó÷@õaì†@Lõü‚óÜ@ì
@@@@@@ìó÷@ôÙÜó‚@õóåïØ@ì@׊@pbéŽïÜ@õaì@L†‹Øò†@õìb−í bä@ômìóØíÜóè
îò†@õóØbqí@ì@õü‚@óØ@‡äbÜóè@õóäbšìbä@@@@ôÙŽîŠóØ a†@íØòì@Lfån“îó
åŽîí‚@@@@@óîaìíiò†@a‡ïnaŠ@óÜ@õü‚@óØ@LôÙÜó‚@õìbš@”Žïq@ómbèò†@‰Žî‹
ŠóÐíÙŽîŠ@ì@Šbï‹qŠói@ôÙŽïîaìò‹äbàaím@ôšŠóè@Lóîaìíi@ÚŽïq@óîóè@płóò†@ì@bä
Na‡äbØóÜüÌóà@Šó@ói@çìíi@ŽßaŒ@üi@òìómóîa†‹ÙîüØ@@
@@†‹iò†@ôàþï÷@ômłì@ômłóèˆûŠ@õŠói@ìíi@ÚŽïîaìò‹äbàŠóÐ@õómóÑï@ìói
@@@@@üi@fi@ôØbš@ìbïq@ì@ôîbäa†@õóäìí¹@õòìó÷@ôŽïu@óÜ@çbnÜí@ãłói@LòíŽîŠói
@@@@bØ@òìóäaìó›Žïq@ói@Lônò†‹Žîˆ@ôäbØòŒbiŠó@ì@oò†óiŠbØ@@†‹Øò†@õaì@õŠ
†‹Ùîò†@õóäbnîb’bä@òŠbØ@ìói@ìíjn“Žïèóä@òìóîü‚@ói@ôóØ@ô܆ISUH
N@@
ISRH
@L„îŠaínÜa@Êàbu@Lðäa‡áa@Þ›Ð@æî‡Üa@‡ï’ŠQ@OSYS@Lõb’íäbéu@Lîí§a@LR@OQUT@L
@™@LÓb–ì@„îŠbm@‹î‹¥@Lîe@‡ïá¨a‡jÈSSXN
ISSH
@¾a@„îŠbnÜa@Lñíá¨a@LñŠí—åSPV@@LñŒí§a@æia@Âj@LX@OVVY@@LõÉÜa@æia@LThe
Chronography, V. Q, p. SYT
@Lqýa@æiaQR@OTRW@ñŠí—å¾a@Lñíá¨a@LSPV@LÞ–aì@æia@LT@OQTU@@@@âÉå¾a‡jÈ@æi@‡á«@L
@óÔŠì@LHŠbɾa@ì‹ÜaI@ó í¬@Lñíá¨aQVQ
ISTH
@@@@@N@a‡äbïï óibmó÷@ôàò†Šó@óÜ@‹ŽïÜìóè@Lμy@‡á«@æ«@Lóäaì‹i@òìóbi@ãó÷@póibi@óÜ
@‹ŽïÜìóè@õ†ŠíØ@õbﺆbØó÷RPQP@Zß@OQXS@–@QXTN
ISUH
@L†bï—ÜaQWV.
١٣

14. ١٤
@@@@@ói@Šó@Hòìímìì@fq@çbîbÔìíÔò†@ómbØ@ìó÷I@×ìíÔa†@õŠb’
bÙi@õ a†@ônîì@çbnÜí@Lìíi@óÑïÜó‚@ônŽïîaìò‹äbàŠóÐL@@ôÙÜó‚@ãłói
@@@@ìbÜóè@ôÔŠ@çbnÜí@Lo“Žïè@çbîóä@ì@†‹Ø@Ž¶@çbîŽïèói@ôØóïî‹ Šói@óØòŠb’
@@@Šó@óåmbè@ôäaŒ@çbîóàói@óØ@Šb’@ôÙÜó‚@Lçò‡i@õóÔìíÝib÷@a‡ïäbàŠóÐ
@@@LçbnÜí@ôäbØòŒbiŠó@õˆ†@†‹Ø@çbîŠó’@õŠa‡’ói@ì@óØòŠb’@õòŠìí’
@@@@è⁄Üó÷@òìó䆋ØŠó’@ãò†@ói@çìíi@ãŠó @aì@póäbäóm@@@çbîHØa@aI@ŠójØó÷@í
@@@@@ói@õóàó÷@çbnÜí@La†ò†@æóÜýóu@çbnÜí@ói@çbîíŽïåu@L†‹Øò†@Šaìbè
@@@@@@@@@Le‹îóä@òìíi@ÚŽï‚‹ä@Šóè@ói@Šó @ôäaŒ@õójîóÈ@ói@Lõü‚@üi@bäa†@ôäóä
†‹Ø@õ a†@ôØòŠa†ŠûŒ@õŠûŒ@ói@ì@†‹Ø@‹m‡äím@õóØóÔìíÝib÷ISVH
N@@
@@@÷@†‹Ø@çbïäa‹Žîì@ì@çłbm@ô䆋Ø a†@ói@Šóè@@ôån’íØ@óåmìóØ@bvåï
ín“ïäa†ìòìóä‹Žï ò†@ómbòŠbØ@ãó÷@õóäaìbšŠó@ìó÷@õò‹Žîí @ói@LôäaISWH
@óÜ@L
@NfiaŠˆíØóä@óØ@ì횊ò†@ôÌb@ói@ôàóØ@Šb’@ôÙÜó‚@@
I@óøÜó÷@³ï÷@qÿa@æia@@@@@@ôÙÜó‚@õóiŠûŒ@ôàŒŠaí‚@ôäbnÜí@LŽôÜò†@H
@a†‹m@ôäbØómłì@ói@ìíi@çbîŠb ŒŠ@õóäaìó÷@Lo’íØ@ôÔìíÔa†çìíi@òŒaìòŠóqISXH
N@@
I@õŒü§ó÷@³ï÷@oióñŒí§a@æia@Âj@ói@ôàŒŠaí‚@õb’@LŽôÜò†@H
@çłbm@ôäbïmò‹Ðb÷@ì@Žßa‡åà@ì@Žßbà@L†‹Ø@×ìíÔa†@ôÙÜó‚@ÿó óÜ@õŠbnÐòŠ@‹Žï“
@@@@õóØòŠìí’@ì@ç‡äbmìí@õóØòŠb’@bvåï÷@L†‹Ø@Úmó÷@ì@ça†Šó @Šó@ì
ç‡äb‚ììŠISYH
N@@
ISVH
@Lqýa@æiaQR@OTRW@ñŠí—å¾a@Lñíá¨a@LSPV@@LÞ–aì@æia@LT@OQTU@@@@âÉå¾a‡jÈ@æi@‡á«@L
HŠbɾa@ì‹ÜaI@ó í¬@Lñíá¨a@óÔŠì@LQVQN
ISWH
@Zóäaì‹i@bèòìŠóè@Lìí“Žïq@ôäbØòìbšŠó@LñŒí§a@æia@ÂjX@OVVY@@@ôÝÈ@Þî‰Üa@Lóàb’@íia@L
@Lμnšì‹ÜaQTT@Lîí§a@LR@OQUU@Lðäa‡áa@æî‡Üa@‡ï’Š@LQ@OSYT@@@‹î‹¥@Lîe@‡ïá¨a‡jÈ@L
@LÓb–ì@„îŠbmSSX.
ISXH
@LÞàbÙÜaQR@OTRWN
ISYH
@LçbàÜa@òe‹àX@OVSTN
١٤

15. ١٥
I@ŽÞ–aì@³ï÷@ì@õÉÜó÷@³ï÷@a@æia@@@Þ–aì@æiaì@ñÉÜ@@@Šìínò†@çbàóè@H
@@@I@ôióèòÜó÷@ì@õ†Šói@õ‹Ìóm@³ï÷@ü‚@Lòì솋Ø@çbïäbnÜí@ôbi@@@ñ‹Ím@æia
è‰Üaíi@çaìòŠ@ì@oaŠ@H@@õŠb’@ôÙÜó‚@ói@çbnÜí@õòìó÷@Lóäbîímì
ç‡äbmìí@ô’óØòŠb’@òì솋Ùîóä@ÚŽî‹ÐbØ@ïè@òì솋Ø@ôÔìíÔa†ITPH
@@póäbäóm@L
nÜí@ômójîbm@ôìíäì쉎ïà@õíóåÜó÷I@çb–@@ÜìíÙä@LóîHõíåÜa@@òì솋Øóä@ô
@@@óÜ@Šóè@La‡ï’‹Žïè@ôäbàŠóÐ@çbnÜí@óØ@Šóè@LŽôÜò†@ì@×ìíÔa†@õóØòŠbn’íØ@óÜ
@@@@@óåmìóØ@ì@òìóîbØó’ò†@ŽôåŽîí’@ìíàóè@óÜ@çbïäbØłb÷@a‡àóØóî@ômóáÜóè
@@@@LìíšŠò†@æm‹ aŠ@Šbn’íØ@ôäbàŠóÐ@bm@LŠb’@ôÙÜó‚@ôÝà@óÜ@çìí’
Žïm@õŠûŒ@ôÙŽïÙÜó‚ìíš@a‡ITQH
N@@
@@@@@@@õómój óä@òŠb’@ìó÷@ìíàóè@LfÜò†@”î‹m@ô‚Šóšìbè@ôÙŽïìíäì쉎ïà
òìò‡äa‹iITRH
N@@
@@@@õaŠòŠó@Lóàò†Šó@ìó÷@ôäbØb’@ìíàóè@ô܆@òìíjn‚@ô‹m@çbnÜí
@@@@@Lçb°biŠŒb÷@õb’@çaìóÝèójÜó÷@³ï÷@ôØóiŒü÷@óäaìóÜ@LôbjióÈ@õóÑïÜó‚
@@ôäòìb‚@ì@ò‹í²óØ@³ï÷@†biíÕîóØ@æó÷ýóÈ@@@ÚïÜó¾ó÷@LãûŠ@ômłì
ó÷óïïàŒŠaí‚@óÙäíš@Lôåàˆì†@óäìíi@bìíà@õíîóøÜó÷@Óò‹’óøÜ@çbï’‹Žïè@çbØ
@çbîüi@Lìíi@çbaŠü‚@õü †‹Ø@bm@pìí¾b÷@óÜ@ôåîŠói@óØ@çbîóØómłì@Šó@ò†‹i
@@oò†@õòìó÷@õaì†@Læäbïn’íØ@ì@†‹Ø@pìŠììaŠ@çbïäaìín“ïäa†@ì@熋Ø@ça‹Žîì
Žßbà@ì@çˆ@Šó@ò†‹Ø@çbïî‰ŽîŠ†@@ói@ìíióè@aìòŠbä@õŠbØ@ôš@ì@çbïÜa‡åà@ì
çbåŽïè@çbîŠóITSH
N@@
@bïäóm@ì@Ûbm@ì솋Ø@ÚîŠóm@Ž¶@ôäbØb’†bq@LçbnÜí@õóÜóqóš@ómóbï@ìó÷
@@@õò‹Žîí @ói@e‹i@ôn“q@ì@bÙi@fq@ôØóàüØ@fióè@ÚŽïóØ@õòìó÷@fi@òìóîbà
I@óøÜó÷@³ï÷@õóØóbiqÿa@æiaHITTH
@@òìóîòŠbi@ìóÜ@óØNônŽïîìímì@@
ITPH
@LÉÜaUO@XV@Lò‹èaÜa@ãívåÜa@LV@ORVPN
ITQH
@LñíåÜaQYSN
ITRH
@LñŠí—å¾a@„îŠbnÜa@Lñíá¨aSPVN
ITSH
@LÞàbÙÜaQR@OTWPN
ITTH
ìí“Žïq@õòìbšŠóN
١٥

16. ١٦
Üa@ÊÐbäI@†ìíióÉÜó÷@ÊïÐbäóïïàŒŠaí‚@ôîò‡äŠ†@LŽôÜò†@H†íjÉ@ìó÷@ì@çbØ
@ói@ôàþï÷@ômłì@ôäbØóàþï÷@óáØby@ô܆@óäbîìíjn‚@çaìó÷@õó‹m
@@@çbîü‚@çaíŽïä@ôØüØbä@ì@ó“ŽïØ@ôš@çaìó÷@ô‹m@óÜ@çbØóáØby@ìíiaì@ôÙŽîŠüu
@@@@@ïîØóî@ôn“q@ì@òìòìíši@óÜ@çbîìíàóè@óîóè@@p‹ @çb@@@@çbîìíàóè@ói@bm
óïïàŒŠaí‚çóji@ìbä@óÜ@çbØITUH
N@@
@@@@@@æŽîí‚@ì@Šó’@ói@óäìí¹@üi@Lòìì‡äaìíä@çbîŠûŒ@ônŽïîa‡äŠ†@çbÙŽïïàŒŠaí‚
@@@æîŠíÔ@ìíi@⁄ŽïØ@çbïäbn†ŠíØ@ì@óïïåïàŠó÷@ì@bïuŠüu@ôäbmłì@´’Š
@@@@@@@óäbmłì@ìó÷@õŠb’@æî‹mòŠìó @óØ@płó‚@õŠb’@Lòìa‹Žï @a‡ŽîìóÜ@ôäbïïäóu
@Šó@Lìíi@@@@@@@@@@õŠíØ@‹Ùiíió÷@õŠíØ@bíà@Óò‹’óøÜó÷@ÚïÜó¾ó÷I@ôÙÜíà@ói
@líïîó÷–@@@@@@@@@ìíi@Hlíîa@æi@‹Ùiíia@æia@߆bÉÜa@Úݾa@æia@ôíà@Ó‹’ýa@Úݾa
Œ@ôÙŽïÙÜó‚óïïàŒŠaí‚@òŒbiŠó@óØ@Lo’íØ@çbîŠû@@@@òìóØòŠb’@ìbä@óäìíš@çbØ
@@熋Ø@çbïäłbm@ì@õìbä@ôäbØóäaŽï‚@Šó@ò†‹Ø@çbï@oò†IITVH
Šó @L@@ôš
@@@@@óäbäaìóÜbq@ôÙŽï䆋Ø@õ‹ Šói@óÜ@†‹Øóä@çbïïàó‚ŠónàóØ@òŠb’@ìó÷@ôäbØòà
Nçbïån’íØ@ìa @ŽðÜ@çbïÙŽî‡äóè@ìíi@†ìíŽïi@Šóè@ãłói@@
@õŠóØ@pììŠìaŠ@ì@ôîò‡äŠ†@ói@płó‚@LfÜò†@óøÜó÷@³ï÷
@ì@μäóu@çb@òìòŠûŒ@ôØóïîa‡ïÑäbï @ói@óîüi@ôäaŒò†@çbïäbÙŽïïàŒŠaí‚
çbî‹ Šói@@@@ôÜbà@ì@çaŽï‚@üi@Ûòì@ô Šóà@ì@çbîˆ@ôÙŽï䆋Ø@õ‹ Šói@L†‹Ø
çbmìóÐ@õˆ†@çóÙi@ôäbîü‚ITWH
N@@
@@@@@@ì@płó‚@Šó@òìóîbmíØ@çbïÜóè@‹m@õŠbu@bèò‡äóš@çbÙŽïïàŒŠaí‚
@La‡äbîóÔìíÝib÷VRV@OÛQRRYŒITXH
@@@@ì@płó‚@Šó@òìóåmbè@ãóvåŽïq@õŠbu@üi@L
@@@@e‡äóè@õòìó÷@õaì†@òìò†‹Ø@çbî a†@@@ôäbØòà@óÜ@@@Ó‹’óøÜó÷@ÚïÜó¾ó÷
äçaŠóØ‹ a†@oò†@óîa†@çbîóØòŠb’@ì@båŽïè@çbïïní“ITYH
N@@
ITUH
@™@LóïàŒŠaí©a@óÜì‡ÜaQVQN
ITVH
@LÞàbÙÜaQR@OTVQN
ITWH
Nìí“Žïq@õòìbšŠó
ITXH
@ôÜb@qýa@æia@óØ@a‡ÙŽïmbØ@óÜVRW@OÛQRSP@ì@bØò†@õŠbî†@Œ@@õˆûŠRX@@@ìó÷@¶ìýa@õ†b»@õ
NóØómbòŠbØ@õˆûŠ@ói@fäò†a†@óÜb
ITYH
@LñíåÜaSRP@LÉÜa@Lè‰Üa@LU@OQPWN
١٦

17. ١٧
@@@@a‡‹m@óÜ@bî@òìóîbà@õòìó÷@ì@çaŠˆíØ@ôäaìín“ïäa†@õóiŠûŒ@õòìó÷@õaì†
@ŠóióÜ@ìíjmbè@Ž¶@õaì@ì@óäa‹Žîì@òìíi@płó‚@L†‹Ø@çbïïÜüš@ônŽï‹i@óÜ@bî
@@@@@L†Šaí‚ò†@çbï ó@ì@Žï÷@ì@ŠóØ@ôn’ü @ônŽï‹i@@ôn’ü @póäbäóm
ŽôÜò†@óøÜó÷@³ï÷@Ûòì@Lìíi@†Šaí‚@çbï“ïÙ“àIUPH
@@@çaìó÷@Šó@ói@õòìó÷@L
Nòìímbèóäa†@‘óØ@Šó@ói@òìímbèa†@@
ò†@õíåÜó÷ômbè@ŽômbØ@Lpłó‚@õŠb’@LfÜ@@ón“îó @ôäa‹ @Lpbèóä
bq@ì@õŠóqìó÷ì@ì@Ãó@ì@bàóä@ô‚‹ä@òŠ@@@ón“îó @çbîˆûŠ@bm@L†Šaí‚ò†@çbï‚ł
@óÜ@õòˆûŠ@ìó÷@@@@@@@@@õüè@ói@óØ@pbéÜóè@Ž¶@ôÄû‹à@ŠaŒóè@oïi@a†bÙŽîˆûŠ@bïäóm
@@@õü‚@õŠíØ@Ûìbi@ì@õü‚@õa‹i@a‹i@Lìíi@a‹i@ŠóióÜ@çbîììŠ@ì@ÂäòŠ@òìóïnŽï‹i
çìíi@òŒaìòŠóq@òìóäbà@õóäaìó÷@ì@熋à@çbîóiŠûŒ@Lòìóïïbäò†óäIUQH
N@@
ïàŒŠaí‚@õòìó÷@LŽôÜò†@Ha‡ÍÜa@íiaI@a‡ïÑÜó÷@íió÷@@ì@´’íØ@ói@çbÙŽï@@ì@æî‹i
‹åŽîí‚òì솋Øóä@çbïóØ@ói@çbØóÜüÌóà@L†‹Ø@çbïmłó‚@ôÙÜó‚@ói@´’IURH
N@@
@@ììaŠ@ìó÷@õ‰ŽîŠ†@ói@ì@aìŠò†@óØóbi@ŠóóÜ@çbnÜí@ômójîbm@ôìíäì쉎ïà
@@Ûóî@ŠóóÜ@õˆûŠ@f@ôîa‰ŽîŠ†@ói@çbÙŽïïàŒŠaí‚@óØ@bØò†@‘bi@óäbmììŠ
@@LfÜò†@Lóäbîì솋Ø@płó‚@ôäaìín“ïäa†@ŠójàaŠói@@@çbnÜí@ôäbØòŒbiŠó
@@@@ì@çaŠó ò†@Šb’@ôÙÜó‚@ôåïàòŒ@‹Žîˆ@ì@óåï−ó @ì@ŠóióÜóØ@ì@çíØ@íØòìbmóè
a†ò†@çbîŠaŒb÷@Šüu@bèò‡äóš@ói@óîbmìóÙi@çbïnò†Šói@õòìó÷IUSH
N@@
@@@@ŠíŠó@õbŽïu@ïè@óØ@õóïïnaŠ@ìó÷@óåîó ò†@a†ò‹ŽïÜ@@@Šó @óïïä@çbà
åŽîí‚@ôÙŽïäbnÜíŽîíÜóè@•òìó÷@óØ@Laì@õ‰á@@@ôÙÜó‚@ói@ŠójàaŠói@fi@ìíi@ôn@
@‹åŽîí‚@ìó÷@õa@óÜ@Lpłó‚@õŠb’@@@@@@ói@ônŽïîì솋Ø@õóäbîaìòŠbä@òŠbØ@ì@õ‰Žî
@a†ò‹ŽïÜ@Šóè@LeŠˆíÙi@òìbàìóÔ@Ž¶@òŠb’@ìó÷@ôäbØóÜûŠ@óÜ@ÚŽïØóî@ônò†
@@@@@@@Ûbq@óäbäaìbm@ìóÜ@çbnÜí@eìóîò†@õíåÜó÷@çbnÜí@ômójîbm@ôìíäì쉎ïà
IUPH
@LÞàbÙÜaQR@OTXVN
IUQH
@LñíåÜaSQQN
IURH
@‡Ýª@öa‡ÑÜa@íicR@OTV@LÉÜa@Lè‰Üa@LU@OQPWN
IUSH
añíåÜL@SRQN
١٧

18. ١٨
@LŽôÜò†@óîüi@LòìómbÙi@@@@@@@@eŽîŠbri@pììŠììaŠ@óÜ@płó‚@õŠb’@ônîì@çbnÜí
a‹Øò†óä@μia†@fq@õü‚@ôäbØòŒbiŠó@ãłóiIUTH
N@@
@@ì@pììŠììaŠ@ìóÜ@ìíi@çbáï’óq@ŠûŒ@çbnÜí@LŽôÜò†@a†‹m@ôÙŽïåŽîí’@óÜ
@@@ôäaŽï‚@ì@Žßa‡åà@ì@Žßby@Šó@üi@ôäbØòŒbiŠó@õóäb䆋Ø@õ‰ŽîŠ†@oò†
b÷@óØòŠb’@a‡ïäbàŠóÐ@óîüi@LôÙÜó‚òì@@š@ì@çóÙi@Ûbš@¶ìbØ@LòìóäóÙi@ça†@Šaí
@@@@@@@@@@ý@ìó÷@õòìó䆋Ø@Ûbš@üi@†‹Ø@çb‚Šóm@õü‚@õóåŽîŒó‚@óÜ@õŠbåî†@ŠaŒóè
ìíia†@çbïÙŽïm@çbØóÕïäó−óà@óØ@Šb’@õòŠìí’@õóäaìb‚ììŠIUUH
N@@
@@@@@@òŠbØ@ìóÜ@ô’üqóä@õìbš@Óò‹’óøÜó÷@ÚïÜó¾ó÷@Lpłó‚@ôäòìb‚
üi@L†‹Ø@çbïmłó‚@ói@çbÙŽïïàŒŠaí‚@õóäbîaìòŠbä@†biíÕîóØ@æó÷ýóÈ@ÿó óÜ@óî
I@ìò‹í²óØ@õŠíØ@@@ì‹ƒïØ@æi@†bjÕïØ@æî‡ÜaöþÈ@@@@a‡àûŠ@ômłì@ôäòìb‚@õH
@ô䆋iìbä@óÜ@üi@†‹Ø@õŠbØìbèójŽïu@üi@LômŠóiíÙäíà@æóÜýóu@ãó÷@ô䆋َïu
@@@@@@@@õü‚@ôäbØóØbšŠaí@æî’bi@óÜ@ôóØ@ŠaŒóè@wåŽïq@ôÙŽïîbqí@ónóióà
@Ûóš@@@æîØbš@ì@†‹Ø@o슆@@@@õŠíØ@ŠóàíÈ@æòŒïÈ@à@Lfäa†@ô‚łì@ì
I@¶óÈ@@@ðÝÈ@æi@‹áÈ@æî‡ÜaÈ@@@ì@õ†ŠíØ@ôÙŽïØûŠó@óØ@H@@@@Lìíi@Ûìíibš@ì@bîŠ
@@@@@@@óøÜó÷@³ï÷@óØ@ìíi@õŠbØóè@ò†ŠíØ@óØûŠó@ãó÷@Lçbîò†‹ØŠó@óïØ
óÜÜò†@õòŠbiì@çaíu@ìí‚@ì@ò‡å“‚óiI@Žô@Hòìíi@Ûìíibš@ì@aŒb÷@ŠûŒIUVH
N@@
@@@Ûóm@óîa‹‚@óîbqí@ìó÷@@@@@@ŠaŒóè@oïi@”ïäaìó÷@óØ@LãûŠ@ômłì@õbqí
Nçìíi@òŠaí@@
@LòìóàŠó @ôÙŽîŠó’@óåmìóØ@a‡äbnÜí@õbqí@ÿó óÜ@òìím‹Øóî@bqí@ìó÷
@@@@@@@@@Šbšbä@LçbïïØóš@‹q@ì@õŠûŒ@òŠbàˆ@óÜ@ìíi@ãbŠó@ŠûŒ@õü‚@çbnÜí@óØ
@ì@çìíi‹’@õaì†@æmbéÜóè@ôäbØòŒbiŠó@ì@ðîü‚@ì@p‹ óä@õó Šói
@ôÙŽïä‡äbÙ“ÙŽïm@Óò‹’óøÜó÷@ÚïÜóà@LaŠí‚ò†óä@fq@õü‚@õa‹i@ôàó‚@a‹i@óØ@aì
ìíióä@a‡Žïm@ô›ïè@ì@óäa‹Žîì@ì@ÿüš@ôÙŽîŠb’@ãłói@płó‚@ón“îó IUWH
N@@
IUTH
@añíåÜ@LSRQN@@
IUUH
@ß@ìí“Žïq@õòìbšŠóSRUN
IUVH
@LÞàbÙÜaQR@OTYPN
IUWH
@LÉÜa@Lè‰Üa@LÞàbÙÜaU@OQPW@@LóîbéåÜaì@óîa‡jÜa@LrØ@æia@LQS@OQRW@@@@Lõ†‹i@õ‹Ím@æia@LV@O
RSWu@LÛíÝÜa@Lñî‹Õ¾a@LQ@™@LÃ@LRTP.
١٨

19. ١٩
óÜ@çbØóìíäì쉎ïà@õaŠômŠóiíÙäíà@æóÜýóu@õòŠbi@@
@óØ@†‹Ø@çbáïäbØómóÑï@óÜ@ÚŽïØóî@ôbi@L†‹Ø@çb¹bnÜí@ôäbîŠ@ôÙŽïbi
@e‹Øbä@Ž¶@¶ìíÙäLóïïnŽïîaŒb÷@•òìó÷@@@@óøÜó÷@³ï÷@òìóîòŠbi@ìóÜ@óØ
Hçb‹mò†@ôŽïÜ@çbØb’†bq@ìíàóèI@ônŽïîìímìIUXH
@ôióèòÜó÷@L@ÚŽïØóî@LônŽïîìímì
a‹ä†a†@ð Šóu@ói@ì@ônŽïîaŒb÷@õóäìí¹@ói@õóäaìóÜ@òìíiIUYH
†@L@”îíåÜó÷@çbî
@òìóîòŠbi@ìóÜLônŽïîìímì@@æî‹maŒb÷@Lìíi@Êìi@ôÙŽî‹Žï’@ôØbšŠaí@@õóØbqí
@@@ôäóØò†óä@fq@Lìíi@ü‚Šó@óÜ@ì@æáŽïè@óÙÜói@ìíióä@óÜóè@ì@•û‹ÐíŽïåu@Lìíi
@@@ómìóØ@ãłói@†‹Øò†@õìòŠ†a†@ói@õŒóy@Lìíi@ìì†@ãóØ@Lóîaíióä@óäó‚ò†ŠòŒói
@@@@@óÜ@õììŒòŠb÷@LbÙi@õ†a‡Žïi@Šó @fåŽïàóä@õŠbš@óØ@òìóiìí’b÷@‹q@aì@ôÙŽïäaˆûŠ
@@@@@óÜ@ãłói@ìíi@õóØómóïïÈòŠ@ôîò†ìíb÷@@@@õŠbš@Lb’†bq@òìíia†@ÚŽïàò†Šó
fiòŠìím@ìíiò†@ìíi@ŠbšbäIVPH
N@@
@@@@@@@õü‚@óøÜó÷@³ï÷@Šóè@μåïiò†@òìò‹m@ôØóîý@óÜ@ôšóØ@Laì@óäaìó÷
@@@@@@@@La‡îóØómłì@ô䆋iòíŽîŠói@óÜ@ìíi@çaŒóäŠbØ@ì@ì킆ói@çbnÜí@LŽôÜò†
õü‚@ôåì†@ómbÙîóä@bàóä@ôØóïŽïìaŠ†IVQH
@ôäóiò†@ôä‡äb¾ó@üi@çb’bq@L
@@@@@LóøÜó÷@³ï÷@õóÔ@ói@óîaí @óØ@òìónŽî‹Žï ò†@üi@çbáÙŽïmbòŠbØ@çbnÜí
@@@@óØ@ôåŽï¾óò†@fq@eŠüu@ói@çb¹bnÜí@ôäóiò†@ì@õŠüÜó @ómbòŠbØ@ìó÷
@@õü‚@õìbó‚@ôÙŽïàłíÌ@óÜ@õŒóy@çbnÜí@LfÜò†@ì@òíî†óä@õaì@ôn’@‘óØ
a†@ŠûŒ@ôÙŽïàó‚@L†‹à@óàłíÌ@ìó÷@Lìíi@HwÝÔI@õìbä@Lìíi@†‹Ø@ôäb“ŽîŠóq@ì@p‹î
@@@†‹ØŠò†@a‡îóØbqí@ôäbØóØûŠó@Šóói@ôäbàŠóÐ@ì@Šaìbè@ì@óÜbä@ómaìóØ@L†‹Ø
@@@@@@@@@@@ÚŽïÝïà@‡äóš@ôîa‰ŽîŠ†@ói@ì@çû‹i@òìóîóØóàŠóm@o“q@óÜ@fq@ói@fiò†@óØ
@@ôÙÜó‚@fiò†@óØ@L†‹ØŠò†@õ‹m@ôÙŽïäbàŠóÐ@”ŽîìóÜ@LŽîŠìóm@óååŽîóïi@´“îûŠ
i@ŽîŠìómŽïi@òìòŠaìbè@ì@μ’@ãò†@óq@ói@æ@@ôàó‚@ŽômbØ@çbnÜí@LòìóØóàŠóm@
IUXH
@LÞàbÙÜaQR@OTYSN
IUYH
@LÉÜaU@OQQT.
IVPH
@LñíåÜaSXT.
IVQH
@LÞàbÙÜaQR@OTYUN
١٩

20. ٢٠
@@@@@@a‡îü‚@ô܆@ìbä@õóØòŠübä@ônb÷@óÜ@LóîóäŒûŠ†@óàó‚@óØ@õ†@õóØóÙÜó‚
@@@ì@òìóåîói@óåmìóØ@ôäbØòà@ãłói@La‡i@óØóÙÜó‚@ìíàóè@õa@ônîì@Lóïïä
@@@@@@@@Lóîòìó÷@‹m‹îó@õìíàóè@óÜ@LóØóÙÜó‚@ôäa†a@óÜ@òìò†‹Ø@çbïäbáï’óq
ôÙŽîŠbî‹i@çbnÜí@@@@@@@a‡ïÜó óÜ@f›i@eíØŠóè@üi@ì@ç‰Žïäóä@óØó’ý@fiò†@La‡î‹m
@@@@@ì@ÛaŠü‚@eˆûŠ@‡äóš@üi@póäbäóm@Lìíi@ãaìò†Šói@çbnÜí@õûŠûŠ@ì@μ’@Lfi
@wÝÔ@ô’óÙ“Žïq@Lpìíîò†@båŽïèò†@üi@çbïäbä@óØ@Šóè@L†‹Ø@ãaŠóy@õü‚@óÜ@õìb÷
–@@@@@õìíia‹Žîì@ÚŽïØóî@eˆûŠ@Lòì솋à@fÝi@a‹Žîìò†@õóä@”ïóØ@LçóÙi@õ@
Nõìíjn’íØ@fuói@oò†@çbnÜí@Lòì솋à@fÝi@a‡äbnÜí@ôàò†ŠóióÜ@@
@ãaìò†Šói@çbØóÜüÌóà@a†óäbmbØ@ìóÜ@LfÜò†@a‡îóØòìóäa‹Žï @óÜ@óøÜó÷@³ï÷
@@óØ@ìíi@òŠüu@ìói@”ïäbnÜí@ôÈŒòì@LçbÙŽïïàŒŠaí‚@Šó@üi@çìíi@a‡’‹Žïè@óÜ
@@@@@Übq@ìíi@•òìó÷@Šóè@Lçìíji@ŠaŽïi@ôäbØòà@L†‹Ø@çbbi@@@@e‡äóè@ói@bä@ô
æÝŽïéi@ôŽïuói@óØ@òìóïï“Øò‹îŒòì@ì@çaìóÜIVRH
N@@
@I@óàb’@ìíió÷@òìóäbnÜí@ôîì킆ói@õòŠbi@óÜ@Šóèóàb’íia@LfÜò†@H
@@@@@ì@æi†‹Øóä@ôäłbm@ì@Žn’íØóä@õóØóÙÜó‚@óØ@òìím‹ óä@ôÙŽîŠb’
@@@@æi†‹Øóä@Úmó÷@çbïäb›Ø@ì@ŠíØ@ô“ïäbØòŒbiŠóIVSH
@@@@õŒü§ó÷@³ï÷@oió@N
@nÜí@LfÜò†@@@@@ì@ŠòˆíØ@Lòìóäbmłì@ì@ôÙÜó‚@Šó@ói@ìíi@‹’í‚@ôÙŽïäb
@õŠóÙäłbmçbáÜíà@ìíi@çbïÜbà@ìIVTH
N@@
ôióèòÜó÷@bèòìŠóèIVUH
@@ôÉÐbïÜó÷@ìIVVH
@@¶ójäó¨ó÷@ìIVWH
@@@@çbïn’@çbàóè
@@óØ@H†íjÉÜa@ÊÐbä@N†I@†ŠíjióÉÜó÷@ÊïÐbä@Šín؆@Nòìómòìímì@óÜ@@ômóÜìò†@õòŠbi
@óÜ@óØ@õóäaìbšŠó@ìó÷@õóiŠûŒ@LfÜò†@ônŽîíïìíä@õŠónbà@õóàbä@ôàŒŠaí‚
IVRH
@ÞàbÙÜaQR@OTYW@LrØ@æia@LQS@OQRX@–@QRYN
IVSH
@Lμnšì‹Üa@ôÝÈ@Þî‰ÜaQUYN
IVTH
@LçbàÜa@òe‹àX@OVVYN
IVUH
@LÉÜaU@OQQTN
IVVH
@Lçbå§a@òe‹à@LðÉÐbïÜaT@OVW@–@VXN
IVWH
@Lkè‰Üa@paŠ‰’@L†báÉÜa@æiaU@OQSP.
٢٠

21. ٢١
@çaŠ@Ûóî@ìíàóè@òìómóäìa‹ìíä@a†Šüu@ói@Šüu@ôäbmłìóÜ@@@õ‰ïm@ì@‡äím@õòŠbi
@@@@@@@@@ôàò†@óÜ@fi†‹Ø@Šb ŒŠ@õŠó@õòìó÷@óîaí @LçbÙŽïïàŒŠaí‚@ô¼òŠ@fi@ì
@ì@âÜìŒ@óÜ@òìa‹Øóä@Šb ŒŠ@fq@õü‚@Lçbî’@@@ì@³mìóØ@Šó@bm@LçbîŠaŒb÷@ì@ŠûŒ
@@@@@@@bïäóm@Lòìíi@‹mŠûŒ@çbîŠûŒ@ì@âÜìŒ@òìó÷@õò‹Žîí @ói@fiìíi@ŠûŒ@çbïmłóò†
@@@@@óØ@òìómòìímbèóä@a†óäbmój óä@òŠb’@ìó÷@ôÙÜó‚@ói@çbïîòŒói@ÚŽîŠbu
@@æŽîí‚@Lfi@a‹i@ÿ†@óÜ@çbïàþï÷@ô¼òŠ@íØòìŠóè@Lçbïnò†@‹Žîˆ@ómóäìímìóØ
’Š@ìb÷@ì@Äû‹à@ôån’Šòìíiaì@Ûóî@Ûòì@ý@óÜ@çbïånIVXH
N@@
ü‚@ôÙŽïn’@óïïÔò‹܆@ìó÷@òŠbî†aì@@@”Žïq@@çbÙŽïïàŒŠaí‚@õý@òìíi@ôÙŠ
@LßüÌóà@ômóÜìò†@ôä‡äaŠŒóàa†@ô“Žïq@@ì@ômŠóiíÙäíà@æóÜýóu@ôàò†Šó
@@@óÜ@LôÔìí§ó@ômóÜìò†@ŠóóÜ@óØ@Hõ‡äìa‹ÜaI@õ‡äòìa‹Üó÷@μåïiò†@Ûòì
@üØ@ôàó’ó’@õò†ó@õóåjîaì†@@@@@@òíïìíä@ôÙŽïjŽïnØ@La‡åïîaŒ@ôàò†Œbî@Lôš
@@@@çbî a†@òìíi@a‡Žïm@ôš@Lóîa†‹Ùi@ a†@çbïÙŽî‡äí @Šóè@çbÙŽïïàŒŠaí‚@LfÜò†
@ói@fmóäìa†@çbïäbàŠóÐ@ì@çbØòŠbïmìíu@”Žïq@ómòìa†@çbï“ïäbØó‚łì@ì@òì솋Ø
@@@@@@@Lçü£@ãó‚@ì@æ“ŽïÙÜóè@Šübä@õóbäóè@bm@çû‹i@òìóäbîaì†@óÜ@fq
ò†@çbï“óè@@@@@@@çłbm@çbîìíàóè@płbà@ì@Šóà@ì@ßóq@ì@ßóØóÜ@LòìímìóÙn
òì솋ØIVYH
N@@
@@ômŠóiíÙäíà@æóÜýóu@çbnÜí@óÜ@H†bï—Üa@N†I@†bïîóÜó÷@ŠünØì†
@@@@@@@õóØómóÜìò†@õŠbiìŠbØ@ôÙîŠó‚@ÛòˆûŠ@a‡ïäbîˆ@ìíàóè@óÜ@LfÜò†@ì@eì†ò†
@@õììŠ@óÜ@ì@òìíióäíÙŽîŠ@@@@@@ô›ïè@òìóïï’óØbqí@ôäaŒbiŠó@ô䆋Ø@ÚŽïq@õaì
@fióä@ìó÷@òíïäaŒóäójŽïu@õü‚@õŠbiìŠbØ@’@õ‹iòŒ@ói@óØ@@óîüi@Lòì솋Ø@fu
@@òì솋Ø@ŽõóóàŠóš@ì@†Šò†@ô’ìím@õóØóÙÜó‚@Lfi†‹Ø@ a†@ôÙŽïåŽîí’@Šóè
@@@@@@@@ôÙÜó‚@ôÔŠ@óîóä⁄Ôó÷@fi@ómóbï@ìó÷@óØ@òìómbÙi@òìóÜ@i@õòìó÷@fi
ìò‹äbàŠóÐ@õˆ†@óåïØ@óÜ@fiò†@‹q@çbï܆@ì@ôåïnò‡ÜóèNçbÙŽïïàŒŠaí‚@ônŽïîa@@
IVXH
@™@LóïàŒŠaí©a@óÜì‡ÜaRPV
IVYH
@LŠì‡—Üa@óyaŠ@Lñ‡äìa‹ÜaURRN
٢١

22. ٢٢
−ó÷@ŠóóÜ@†íjióÉÜó÷@ÊïÐbä@N†@@܆@óØ@õòŠòìbi@ìó÷@ómb ò†@a‡àb@@ì@ôÔò‹
@@@@‘‹mbm@òìíi@oóÕäó÷@ônò†@ói@a‡ïÕÜó‚@ÿó óÜ@çbÙŽïïàŒŠaí‚@ô¼òŠ@fi
e‹Øóä@fq@çbïî‹ Šói@õòìó÷@üi@çóÙi@çbïÜby@çb“ŽîŠóq@ì@òìóäbï܆@óäó£IWPH
N@@
@üÌóà@Šó ó÷@LfÜò†@†bïîóÜó÷@Ü@@@܆@ì@ôîò‡äŠ†@ói@çbØónŠórni@ó@@ôÔò‹
@@pbÙi@óäbn“îb’bä@òŠbØ@ìó÷@NNôàþï÷@ôÙŽïäbnÜí@ãłói@Lbîóä@Šóè@æia‹bä
@@@@@@óÜ@çbnÜí@óØ@óîòìó÷@qa‹‚@•òìóÜ@Lóqa‹‚@òìó÷@ãþï÷@ôäbmóÝÝïà@õˆ†
@@óØ@Lìíi@båŽïèóä@õü‚@õòìó䆊aí²óà@ì@熊aìíiaŠ@óÜ@õŒaì@a‡mbØ@æîn‚òìbä
bØóÜíÌóà@æóÜýóu@çbnÜí@Lìíi@ôåm‹ @çbïnóióà@ì@çìíjmìóØ@õaì†@”ïä
@@@@Šói@ò†‹iò†@õbäóq@LìíjmìóØóä@õü‚@ðŽîí @fi@ì@õŠbuónÜb @óÜ@ômŠóiíÙäíà
ônóà†ói@ì@ô’ü‚ŠóIWQH
N@@
@@@òìóäbnÜí@ôîìí‚ónóà@õììŠ@óÜ@Hîí§aI@ôåîí§ó÷@‘ìíäìì‰Žïà
àbèóä@ì@ŠaŒb÷@õóà@fjïäaŒ@õaì@óäòŠ@LfÜò†@íØòìŠóè@Lòìómb‚ò†@Šìì†@Ž¶@ômó
ZfÜò†@óØòÈb’@çüš@@
@òìói@ãŠbšbä@L@oóà@ãóØbä@Œóy@@
NN@òìóàóji@i@ômbèóä@ôäaˆIWRH
@@
@@@@Ü@òìbîˆ@a†aì@ôÙŽïÐì슌@óÜ@ìó÷@óØ@a‡’òìó÷@ÿó óÜ@@@@q@ÚŽïmbØ@ìíàóè@ó
@ói@ônîíŽïq@@@@@@@@@ì@à@üi@•bi@ôÙŽïîóäìí¹@ónŽïji@bm@òìíi@õŠbï’ì@ì@ôîbîŠì
ji@õóà@õ‹ŽïÐ@”ïäaìó÷@ãłói@LõóØbqí@ôäbØòŒbiŠó@@@ô䆋Ø@õ‹ Šói@ì@çìí
ˆì†@@@@@@@@@ôÜby@ôäbàŒ@íØòì@Šóè@Lìíjn‚@eí @o“q@çbîŠìò†@Šaíš@Šóè@ôåà
@ãó÷@õŠaŒb÷@ì@ãó‚@óÙäíš@ã‹ ò†@tó @ì@ónÜb @ói@óäbàòŒ@ôn“q@LfÝi@çbnÜí
òìónŽïšbä@i@fióä@õŠaŒbi@ó“Ð@ói@óäbîˆIWSH
N@@
IWPH
@L†bï—ÜaQWT.
IWQH
@L†íjÉÜaRPXN
IWRH
@L†bï—ÜaQWTN
IWSH
@õb“äbéu@„îŠbm@Lîí§aR@OQXVN
٢٢

23. ٢٣
Èb’@óÜ@ÚŽïØóî@çbØòóÜ@@@@@@ãó÷@òìòŠübä@ói@ò‡äóóqbä@òŠbi@ìó÷@õòŠbi
Zòìbäa†@õóäa‹Éï’@ò‹Žî†@@
ob‚‡èaí‚@‹i@óš@ça‹ @ôàŒ@bèb’@@
@ @@ @@ @ob‚‡èaí‚‹i@óš@çbàŒ@‹è@ônàŒì@@
”ïq@ì@q@æ†@ì@la‹‚@çbéu@ì@oà@ó’@@
@ @@ @@ @ob‚‡èaí‚‹i@óš@çbïà@æîØ@oa‡ïq@@
Zõ†ŠíØ@ói@õóØbmaì@@
Aóîóè@ôÙÜóØ@@ô’ü‚Šó@NN@âèb’@@
Aóîóè@ôÙÜóØ@@ô’üä@õóà@ˆûŠ@Lìó’@@
ì†@óØ@Lõìíi@oóàˆp‹ @ô“Žïq@ì@•bq@æà@@
Aóîóè@ôÙÜóØ@@ô’üè@fi@ìíi@Šbî†@@
@@@@•ü‚Šó@ò‡äòìó÷@õóØóån’íØ@”Žïq@eìó’@çbnÜí@ZfÜò†@õíåÜó÷
ói@bmI@ìíjmìóØ@fq@ôïÜí‚òŠó@ì@‘óÐóä@óäóm@ìíi@@@@ì@oŽî‹Øóä@ìíÐ@a†Šìí
@ü @óÜ@ôš@@@@ìì‡åîŒ@óîóè@a‡äbØòŠ@@@@@@ìó÷@LHóïïä@õòìóåmbè@Šóió‚ói@Lòìóåióä
@@@õóÙîä@ì@çììŠ@ì@ÚîŠbm@bm@Lóïï’ü‚Šó@ìói@ZfÜò†@õaì†@óìíäì쉎ïà
†ŠaìíiaŠ@ôäbîóiòŠóiIWTH
N@@
@@
@ @
IWTH
@@õb“äbéu@„îŠbm@Lîí§aR@OQXV
٢٣

24. ٢٤
ZômŠóiíÙäíà@æóÜýóu@ôäaŠˆíØ@@
@@@ìíi@ônî‹i@õìíàóè@óØ@çbnÜí@ôäbîŠ@õóbi@ìó÷@õaì†@@@@ì@ôÔò‹܆@óÜ
܆@ômbòŠbØ@ì@õ‰áåŽîí‚@æŽîŒón@@@@@óØ@çbáïäaŒ@õòìó÷@õaì†@Lça‡ÙŽïq@óÜ@ÚŽïq@ì
@@@@ôÜbäói@ì@ôäbØòŒbiŠó@ì@ôîü‚@ôŽïq@‹Žîˆ@òìíjn‚@ôÄû‹à@ô‚‹ä
@óåïØ@ì@׊@õóîbà@óäìíi@ì@솋Ø@ÞŽï’@fq@çbïÙŽïn’@ìíàóè@çbïäbØóró÷
@@@@@@óäìíi@ì@´’ûŠ@a‡îbïq@õóäbšìbä@ìó÷@ôäbîaìò‹äbàŠóÐ@ô܆@óÜ@熋Ø@o슆
@íŽïi@ô܆@ói@çaš@ì@…a†@@@ômłì@ôäbmóÝÝïà@õìímìóØ@oüØ@ôäbäˆò
@@@@@@@@óØ@lòŠóÈ@Lòìóïïäb°biŠŒb÷@ì@çóàŠó÷@ì@‘ŠbÐ@ì@†ŠíØ@ói@Lòìóïïàþï÷
@õóäa‡äŠ†@ô’‹Žïè@Šói@ìíàóè@@‹܆@ôäaˆ@ì@æmìóØ@çbÙŽïïàŒŠaí‚@çbïäbïïÔò
@Le‹àbä@ôîbb÷@ôÙŽï䆋à@ói@óäbnÜí@ìó÷@óØ@ìíi@Šbî†@a‹Ù’b÷@ói@ï÷@Lo“Žïš
ÝÝïà@ìó÷@óÙäíš@@ÂäòŒ@ì@‹iòŒ@a‡äbÙŽïïàŒŠaí‚@ôîŽïèói@ôàò†Šó@óÜ@Šó @óäbmó
@ïè@Lìíi@aŠ‡åŽïqó@a†Šóói@òŽïä@ôØìíä@õ‹iòŒ@ói@çbïïnŽîò‡äŠ†@ì@@ôÙŽïîbäbà@
ä@ômbØóÜ@óïïä@a†bïm@õóäbmbØ@ìó÷@ômójîbmói@Læi@õŒaŠ@çbïŽïq@a‡äbïïní“
çbîóØbqí@@ì@‹’@Üí@ì@çìíi@a†òìbä@ìóÜ@çbØóÜüÌóà@Lìíji@Šì@çbn
õaì@ômŠóiíÙäíà@ˆì†@Šói@ò†‹iò†@õbäóq@ìíjmbè@Ž¶@ô“ïäbØóäüØ@óåà
@Šó@ò†‹Ø@ôÙŽîìaŠ‹Žïä@óäìí¹@üi@Lçò‡i@ômóàŠbî@ì@çóÙi@fq@ôØóàüØbm
@ómaìI@òìóîü‚@ôäbàŒ@ói@bm@Óò‹’óøÜó÷@ÚïÜó¾ó÷@kï÷bä@płó‚@õŠb’@ôáØby
@@îóîbä@çbnäa†ŠaŒb÷@ì@Šó’@üi@LfÝi@ôŽïq@HòìóäbnÜí@ôäbàŒ@ói@@@ô‹m@óÙÜói@Læ
æîìbäìaŠ@õòíŽï÷@õóØòŠb’@ìòŠói@çbØóÜüÌóàIWUH
N@@
@@@@óØ@Lìíjmbè@Ž¶@õìb÷@ìbä@ôÙŽîìbÙå‚a‹i@Ûòì@æóÜýóu@LfÜò†@õíåÜó÷
e‹ïi@oŽîìóî@ôi@ÚŽïÝŽîìóš@ì@óÙÝïš@Šóè@ómbi@ônò†@ì@fäaŒóä@óÜóàIWVH
N@@
@@ÛòŒüm@óÙäíš@a†óä@ôäbnÜí@ômóàŠbî@‘óØII@ÚŽî‡äóèHH@@@Ü@ôîòŒói@@ô܆@ó
@@@@bèòì@ôÙŽîˆûŠ@ôäbàìóÕŽïÜ@üi@ìíi†‹Øóä@pìóØó’bq@a‡ÙŽïîaìò‹äbàŠóÐ@ïè
IWUH
@Lìí“Žïq@õòìbšŠóR@OQWXN
IWVH
@LñíåÜaSWXN
٢٤

25. ٢٥
•òŠIWWH
@@@@@óÜ@óÙäíš@Lòìòìíi@çbáï’óq@ãłói@paì‹i@†óàb÷†@ìòŠói@a‡îŠbî‹i@L
@@@ô“ïäbØòŒbiŠó@ì@pbéÜóè@a‡àb−ó÷@óÜ@Lìíi@çbØóÜüÌóà@õŠbäòŠói@eŠ
@ì@çaŠŠóy@ìòŠói@çbïÙŽî‡äóè@Lçìíi@òŒaìòŠóq@@ì@μjŽïä@ìòŠói@çbî‹m@ôÙŽï’ói
@@@@@@@LæmbéÜóè@óîóšìbä@ìó÷@õ‹m@ôÙŽïîóšìbä@‡äóš@ì@‹ŽïÜìóè@ì@Šbå’@ì@ŽÞìíà
@Ûòì@ì@´ói@Ž¶@õóŽîŠ@ìaš@çbîì솊íiaŠ@ôåïÔ@ô‚a†ói@ç‡äbnóÜüm@ônò†
@@@@@LômŠóiíÙäíà@æóÜýóu@òìói@ì@òìóäa†@õa@LfÜò†@óøÜó÷@³ï÷
ó÷@õü‚@õŒaìý@õaŠòŠóìíi@oÐóäóØ@ì@pìóØ@ôØóq@‹m@õò‡äòìIWXH
N@@
@@@ói@õaì†@çbnÜí@çbïïäaŒ@ŽômbØ@çbØóÜüÌóà@LfÜò†@õü‚@õóØóìíäì쉎ïà
@@@@@@óÜ@óîüi@òìímłóè@Lçìíi@a‡ïØóm@óÜ@óØ@ôäbØóÜòìb÷@ôäa @Þî†@@ôäbØò‡äí
í@ò†Œbq@LμÔŠbÐbïîóàõaì†@ò†Šbä@çbïîŠa@@ôäaím@çbnÜí@ãłói@Lç‹ïibm
†Ùi@Ž¶@çbïïäaì@@Lôäìíi@ŽßaŒ@a†Šó@ói@óÜ@çìíi@aíïè@fi@çbï“î‹m@ôäaìó÷@ì@eˆí
@@@@@@@ÛóÜóàüØ@ô’ìím@ì@pìóØŠó@a‡ÙŽï‚b’ói@çbnÜí@bvåï÷@LòìóäaŠó @Šbšbä
@@@@@@õòìó䆋ÙmììŠ@•bq@Lçbïm‹ @óäbnÜí@ôäaäbîóä@Lìíi@óîóšìbä@ìó÷@õ†ŠíØ
çˆíÙïi@çbïnîìIWYH
Üí@L@ôäbîóØòŠìó @ói@ì@bàóä@õŠbš@çbn@@óÜóq@Lpì@@óØóà
@@@ónŽïåŽïîóïi@fäaíni@Šó @óîa†@õòìó÷@õò†aì@çb’bq@bnÜí@æà@La‡áån’íØ@óÜ
@@ôäòìb‚@õŒbÌ@æóibèó’@ôiíïîóøÜó÷@õŠóÑÐòŒí¾ó÷@ÚïÜó¾ó÷@õý
@Šó @ü‚@Lfma†ò†@ô’bi@ôÙŽïîòŠbq@LÓò‹’óøÜó÷@ÚïÜó¾ó÷@õa‹i@ì@μÔŠbÐbïîóà
@@õóØómłì@óÜ@ÚŽïîóšìbä@ónŽïåŽïîóïi@fäaíniIXPH
@maìI@@òìHçbnÜí@ômłì@ó
Nb’†bq@ómbÙîò†@òìó÷@fibšŠói@a†bïm@ô“îbb÷@@
@óÜ@‹q@ôÙŽï’ói@ónŽïåŽïîóïi@òì솋Ø@õòìó÷@õììŒòŠb÷@ò†ŠíØ@õa‹ibØ
@@@@@ói@ì@õü‚@õóØómò‹’óÈ@õý@òìóïïnŽïî솋i@óîüi@LõóØómłì@ô“îbb÷
÷@Lfi@õŠa†b b÷@Lòìímì@õóØóäˆ@@@ô‚łì@bm@óØó‚b’@òìómòìíš@bvåï@ì@õŠaí
IWWH
@æiaqýa@LQR@OTYWN
IWXH
ñíåÜa@LSWXN
IWYH
@LŒaÕÜaUPN
IXPH
@æiaqýa@LQR@OTYPN
٢٥

26. ٢٦
ŠóÐó@@@@ôَíØ@Lòìíióä@Žßbà@óÜ@ò†ŠíØ@õa‹ibØ@óØ@a†óäbmbØ@ìóÜ@LbÙi@ò†bàb÷
@@@óïïàŒŠaí‚@ãó÷@òìímì@õò†ŠíØ@õa‹ibØ@ôäˆ@ói@ì@æóÜýóu@õý@ómòìíš@‹m
A_çˆíØ@õbä@üi@NN@ò‹ŽïÜ@bØò†@ôš@@
Øò†‹Žïà@óÙäíš@eŠˆíÙi@fibä@LônŽïîìímì@óØóäˆ@õa†@æà@õý@póäbàb÷@ói@ãó
ì@òìbä@bnÜí@óØ@ônïäaŒ@@@@@çóØò†@òìói@Šòìbi@çüš@Lòìímì@ôŽïq@óØò†ŠíØ@Lóä
@@@ŠûŒ@òìín’íØ@ôåà@ôÙŽïîa‹i@płó‚@óÜ@óØ@a‡ÙŽïmbØ@óÜ@A_fi@çbnÜí@óàó÷@óØ
@@@@@@@@@òìì‡äaìò‹@fm@õaì@õóäa†@Ûóî@õóØóàóÔ@ói@çb’bq@Aòìíi@‹m@Ûbš@ãóÜ
òìómbÙi@õòŠbiìì†@bØóä@oîíŽïqIXQH
@N@@
çbnÜí@Lõü‚@ômbØ@LfÜò†@õŒü§ó÷@³ï÷@oió@@@@@õa‹ibØ@õŠbØ@ì@‘óØ
ìíjn’íØIXRH
@@@@ìíjn’íØ@ôØìbi@ì@ôîóØa‹i@LfÜò†@Łaì@³ï÷@LIXSH
@ìó÷@L
@ôÜb@a‡Üaììó’@ôäbà@õ‡äòìbä@óÜ@ómbèŠóóiVRX@OÛQRSPNìíia†@õììŠ@Œ@@
@@@@@@ŠòˆíØ@óØ@òìónŽïiò†@çììŠ@òìó÷@a‡îíåÜó÷@õónÙŽïm@ìóÜ@Žßby@Šóè@ói
’íØ@õóØa‹i@óÙäíš@òìín’íØ@ðïmŠóiíÙäíà@óîüi@óØ@õòìó÷@ŠóióÜ@Ûóä@Lòìín
@@@@@óØ@çóØò†@òìói@Šòìbi@çüšI@ZônŽïîìímì@a‹ibØ@óØ@ômójîbmói@Lòìíi@çbnÜí
HAAfjä@bnÜí@óàó÷IXTH
@õŠòˆíØ@çbnÜí@õü‚óäb‚@õò†ŠíØ@õa‹ibØ@ôäˆ@óØ@ì
@@@@eŠˆíÙi@fibäI@Zòìímì@ôŽïq@ì@òìím‹ @Ž¶@ôŽîŠ@LòìóÙŽïîóàóÔ@ì@ôîü‚@ói@òíî†
b÷@ói@ãóØò†‹Žïà@óÙäíš@@@@@@NHóäbnÜí@óàó÷@óØ@ônïäaŒ@ì@òìbåîa†@æà@õý@póäbà
@@@@@@@@@ô‚‹ä@Ûóîò†aŠ@@bm@çbØò†ŠíØ@óØ@òŠbî†@ì@a‹Ù’b÷@óïïnaŠ@ìó÷@a†óäaìóÜ
@@@@@@ŠójàaŠói@óäbîóè@õòŽîŠ@ìó÷@a‡Ðì슌@æî‹m@o‚òìbä@óÜ@çüš@ì@óîý@çbïÄû‹à
NçóØbä@õi@óÜ@Äû‹à@@
õa‹ibØ@LóØóÜóóà@óåïäaì‹i@òìó“î‹m@ôÙŽïîý@óÜ@Šó @@@@@õ‹mb‚@ŠóióÜ@†ŠíØ
@@@@óÜ@a‡îóØòìaŠˆíØ@a‹i@õóÜüm@óÜ@óÙÜói@Lòìín’íØóä@ôäbnÜí@bïä†@ôÜbà@ìòŠbq
IXQH
@LñíåÜaSXQN
IXRH
@Lìí“Žïq@õòìbšŠóSXRN
IXSH
Nìí“Žïq@õòìbšŠó
IXTH
òe‹à@@LçbàÜaX@OVVYN
٢٦

27. ٢٧
@@@@@@@@@@õü‚@ônò†@ói@çbnÜí@Šó @póäbäóm@Lo’íØ@ôäbnÜí@Lpłó‚@õŠb’
@@@@@@Lóäbîìín’íØ@ôäbÙŽïïàŒŠaí‚@óÜòìb÷@óÜ@ÚŽïØóî@Lfjn’íØóä@ô“îìó÷@õóØa‹i
@@Šó @pò‹’óÈ@ônîŠóä@óÜ@•òìóä‡äó@óÜüm@@ì@ðîbÐòì@ói@õóäb“ïä@a‡î
@@@@@@ãäìí‚@ì@î‹ óä@ŠòˆíØ@óØ@ôäaŒ@õíåÜó÷@çüš@μäaŒbä@ï÷@LóïïnŽïîaŒb÷
ó÷@•bq@Lòìíiì@ói@çbØóìíäì쉎ïà@óîaìíiò†@òì@çbîóäbnŠ@ìó÷@ô−Šó@õ†Š
@@@@@@@òìómóîa†‹Ùi@Ïb@çbïïn슆@ì@ônaŠ@ì@ônŽïîíïìíä@õíåÜó÷@óØ@óîa‡i
@Š@óØ@óîa†‹Ùi@ìbšòŠ@çbîòìó÷@@@@@ôåm‹äóîý@Ûóîò†aŠ@@bm@õíåÜó÷@ôäbØón
@ôÐbà@óØ@òìíi@òìónò†@ói@õaì@ôŽïu@ói@õüè@ŠòˆíØ@bîb÷@LAAóîa‡Žïm@ôäbnÜí
@@óbi@ãó÷@ôäóîý@ŠûŒ@õŠa†b b÷@óØ@bnŽï÷@ANN@bä@çbî@Žôma‡i@ôäbnÜí@ôån’íØ
@@@Ûòì@†ŠíØ@ôäbØóî‹ óä@óÜ@òìíi@Ûóî‹ óä@ŠòˆíØ@ónaŠ@bîb÷@bvåï÷@Læîìíi
a‹i@@ôàŠó @æŽîí‚@bî@LAAfÜò†@†bïîóÜó÷@Ûòì@òìíi@fàäìí‚@çbî@LAfÜò†@çì
@@@@@@@ô䆋Ø@Òòì@ì@çbnÜí@ôäa‡Üóèa‡Žïq@üi@óäbìíäì쉎ïà@ìó÷@ômóbàóy@ì
@@ióÜ@ôÙŽïïnaŠ@ìíàóè@LônŽïîaŒb÷@ì@ô Šóu@ói@ì@ôîò‡å“‚ói@ôäbØómóÑïói
NAA_òìómóäì솋i@@
@@ói@ì@æm‹ aŠü‚@ôbi@bïäóm@óØóÜóóà@Šó @@@@@çbnÜí@ônŽïîaŒb÷@ì@ô Šóu
@@@@@@@@@@çaˆûŠ@óÜ@ÚŽîˆûŠ@óØ@bØbä@òìóÜ@¶ìíÙä@‘óØ@óÙäíš@Lìíióä@õ‡îóÔ@óîaìíi
@@@óØ@õòìói@L”ïäbîb’†bq@póäbäóm@ìíi@‘óØ@ŠûŒ@õ‡Žïàí÷@ôŽïu@çbnÜí
@òìómbØ@çbïmòŠ@ì@e‹iaŠ@çbØóÜüÌóà@ôn‚ó@ì@μm@ói@õóØìíÜò‰Žï @fäaímò†
Nôàþï÷@ôäbmłì@óÜ@@
óäìíš@óØ@@@@ôäaŠˆíØ@ôîbiŒûq@bm@LôiíïîóøÜó÷@Óò‹’óøÜó÷@ÚïÜó¾ó÷@õý
@çóÙi@Ž¶@õóØón‚óŠó@óå솖@@ìíi@ômŠóiíÙäíà@óØ–@@ÚïÜóà
@ìó÷@óÙäíšI@çbnÜí@õ‡äóóqbä@ôÙŽîŠbØ@ìíàóè@õaŠòŠó@ì@òìóïïàóÝ
@ô’‹Žïè@õòìóäa†@ŠóqŠói@üi@ôäaŒò†@ôäbnÜí@õóØóïîì쉎ïà@òŠìò†
ì@ôŽïq@HçbØóÜüÌóà@@@óÜ@AôäaŠˆíØ@ói@ó’ü‚@çbn܆@ì@çóØò†@Ž¶@âïîbiŒûq@Læm
@@@@@@@ãó÷@a†í‚@ói@Læåïiò†@ômŠóiíÙäíà@ônŽïîaìò‹äbàŠóÐ@ôäbàóä@õŠómó‚@ýìóà
@@@@@@@@üi@ÚŽïåŽïÜóØ@ónŽïiò†@NHóàŒŠaí‚@ôäbnÜí@ôäaŠˆíØ@ônóióàI@óäìíi@ßóØý
٢٧

28. ٢٨
@Ûòìa‡äói@ôàŒŠaí‚@Lôàþï÷@ômłì@üi@çbØóÜüÌóà@õòìòŠììˆ@óåmbèòíŽïÜ@@ìíi
a‡uìíubà@ì@xìíubî@ì@óáŽï÷@ôäaíŽïä@óÜIXUH
N@@
@‹m@ôÙŽïîòìóäa‹Žï @‡äóšóÜ@ôšŠó @Lóîóè@çbnÜí@õóØóäaŠˆíØ@õòŠbi
@@@@@@@õóØòìóäa‹Žï @ói@òìbåŽïè@çbîìaìóm@õaì‹i@çbìíäì쉎ïà@õŠûŒ@õóiŠûŒ
õíåÜó÷@ô“äí¾ó÷IXVH
@NæîóØò†@•óäaìóäa‹Žï @ìóÜ@ÚŽïbi@aì@ãłói@@
Šóšìbè@ôìíäì쉎ïà@õa†íu@õòìóäa‹Žï @ìì†@õŒü§ó÷@³ï÷@oió@…
@@@@@@@@ôäbnÜí@†ŠíØ@ôÙŽîŠbïmìíu@óØ@òìínïi@ãaì@LfÜò†@a‡äbïàóØóî@óÜ@Lóîóè
@@@@@ì@òŠbq@ôÈbàóm@óÜ@LòìímìóØ@Ž¶@õìó‚@óØ@eìó’@ì@õü‚@õý@ómû†‹i
ônïn’íØ@Šìóm@Ûóî@ói@a‡îóØò‹ŽîŒIXWH
N@@
@@@óÜ@Ûóî@óÜ@çbnÜí@æŽïÜò†@LfÜò†@a‡äbïàòìì†@óÜ@@@μÔŠbÐbïîóà@ôäbØò‡äí
@@@@@@@@@bm@fmòìa†@õòŠbq@ì@âàŒŠaí‚@õb’@æà@ônŽïîìímì@ôäóàŠó÷@ôÙŽïîa‹ibØ@õý
@@@@@çbnÜí@Lòì솋Ø@ôÙŽîŠüqbq@õŠaí@”îìó÷@LõŒbÌ@æóibèó’@ónŽïåŽïîóïi
@@@@@@òíŽïq@õŠóèìó @ì@òìíi@æš‹ŽîŒ@õóØóåîŒ@ì@óòŠ@òìíi@a†‹Žîˆ@óÜ@ôÙŽïró÷
@@@@Žî†ŠíØ@a†òŠüqbq@ìóÜ@Šóè@Lòìíi@@@@@@@õŠbØ@ì@‘óØ@çbnÜí@óØ@òìíi@a‡Žïm@ôÙ
@@ôå@óÜ@õóàóÔ@Ûóî@Lòìím‹ a†@ðäbnÜí@óØ@ò†ŠíØ@õa‹ibØ@óîüi@Lòìín’íØ
@@ì@òìómòìín’íØ@çbîòìbïq@ãó÷@”î‹m@õóäaìó÷@Lòì횊ò†@òìóïïn“q@óÜ@òìa†
@@@@@@@@@@ôÙŽîŠóèìó @óäaìóÜ@fn’@óØ@óäbîì솋i@ñóØóró÷@ÿó óÜ@òìíi@ôŽïq@ôš
òìíi@òŠìó IXXH
N@@
IXUH
@Llì‹ÙÜa@x‹ÑàT@OSRRN
IXVH
@Höa‡ÑÜa@íiaI@@ìói@LóäbnÜí@óóØ@ìó÷@ônŽïîíïäaŒ@ŠòˆíØ@óØ@a†ò†@çb“ïq@õaì@ì@pa†ò†@ý@òìóÜ
@płó‚@óÜ@ôåà@ôÙŽïîa‹i@ì@óäbnÜí@ZŽôÜò†@óØ@a†óîóÔ@@óäaì‹i@Lìíi@Øbš@ìóÜ@óØ@Lòìín’íØ@
@‹—nƒ¾aIV@OUQNH
IXWH
@LñŒí§a@æia@ÂjX@OVVY@LÞ–aì@æia@LT@OSRR@LrØ@æia@LQS@OQSR@@Lõ†‹i@õ‹Ím@æia@LV@O
RWVN
IXXH
@@æîóiò†@óäaìbä@ãó÷@•óäbìíäì쉎ïà@ìóÜ@@@Löa‡ÑÜa@íia@ZVOUQ@@@LÉÜa@Lè‰Üa@LU@OQQT@ßì†@L
@ZãþýaR@OQPR@Zñ†ŠíÜa@æia@LR@ORRU@ZrØ@æia@LQS@OQSR@@@Zçbå§a@òe‹à@LðÉÐbïÜa@LT@OVX@L
@ZÛíj¾a@‡vÉÜa@LðäbÍÜaSRS@@@@@Zïá©a@„îŠbm@Lñ‹Ùi@Šbî‡Üa@LTQT@@@ÛíÝÜa@Zñî‹Õ¾a@L
uQ×@LQ@™@LRTS@Lkè‰Üa@paŠ‰’@L†báÉÜa@æia@LU@OQSPN
٢٨

29. ٢٩
àóè@óÜ@@LfÜò†@HõÉÜa@æiaI@õîóÉÜó÷@³ï÷@Lóîòìó÷@‹m‹îó@çbîìí
@@ì@oû†@óÜ@òìíi@ÚŽïØóî@óÙÜói@òìíióä@ômŠóiíÙäíà@çbnÜí@óØòìaŠˆíØ
@@@@@@@@ô Šóióä@ì@òìíi@fq@ôØóšóä@a†óäaˆûŠ@ìóÜ@çbnÜí@bäò†@ôäbØòŠò†ò‡îŠbî
@@ô Šói@a‡ïäbØónû†@óÜ@e‡äóè@ÿó óÜ@óÙÜói@òìíi@a†ŠóióÜ@õŠó’
Žî ó’ü @Šb’@ç⁄Ð@óÜ@Lóäbîìímì@a†óäaˆûŠ@ìóÜ@ôÙÜó‚@óîüi@Lòì솋Ø@ŠóióÜ@ôÙ
@@çbØóäb ŠŒbi@óÜ@e‡äóè@eŠbu@óîaí @Lóäbàíî†@bŽïu@ŠbïÐ@óÜ@bî
@@@@@@@ôäbnÜí@æà@ônŽïîìímì@a‡äìí±óu@õŠbiììŠ@ŠbäóØ@óÜ@òíî†@çbïÙŽî ó’ü
@ôÙŽîŠaŒb÷@ì@Šbï‹q@Šói@ómóäbîìín‚@ì@óäbîìím‹ @LbÙŽïïàŒŠaí‚@òìa†@çbï’bi
òì솋à@a†ŠaŒb÷@‹Žîˆ@óÜ@bm@õü‚@õóÔ@ŠóóÜ@òìíi@Šìí@ŠóèIXYH
N@@
@óÙ’@ìíàóè@ìó÷@ôäìíi@o슆@óÜ@çìa‹iõòŠbióÜ@@@çbnÜí@ôåmbè@ôîbmüØ
@@@ômbØ@óÜ@óØ@óïïnŽïîaìómóä@ôÙŽïäbàòŠbÔ@ôÜby@õóäìí¹@óäaŠûŒ@óÙ’@ìó÷@LfÜò†
@ÙÜó‚@ô−bàb÷@ì@aíïè@a‡’òŠ@ôäaˆûŠ@ì@ôîaíïè@fi@@@@óÜ@ŠûŒ@LbØò†@Žôm@õììŠ@ô
@ôÝÝïà@ôÜbîó‚@μåïiò†@a†óØómóÜby@ì솊óè@óÜ@LbØò†@õïÝåï÷@õ‡ÜûŠbè@ôÜby
@@@@@@bm@LæmìóØ@ìbš@ŠóióÜ@çbîˆ@ì@õ ó’ü @ìòŠói@pbiò†@õóØóäbàòŠbÔ
@@@@@@@ìíàóè@Ûòì@ANNÚŽï䆋à@çüš@ãłói@Le‹Žïrò†@ô䆋à@ói@a†ŠûŒ@ôÙŽïäóàóm
ôîa†í‚@ôÙŽïØbšìbïq@ì@¶òìIYPH
N@@
@@q@õü‚@õíåÜó÷@òŠbî†‹@@@@eí @Šói@ômŠóiíÙäíà@ôäbà@õò‡äó bqì
@@@@@õòŠüÜbi@LÚŽïÜbà@ómóàìíšóä@a‡äbnÜí@ômłì@óÜ@LfÜò†@óÙäíš@òìómòìímìóØ
@@@@@@@ò†bàb÷@õü‚@ì@òìómbØò†@üØ@õóØbqí@óîaí @óØ@Lçò†óä@Ž¶@çbnÜí@ôäbà
@@@@íàóè@óäłaìóè@ìó÷@LfÜò†@çb’bq@LßüÌóà@ô䆋Ø@õŠbäŠói@üi@òìómbØò†@õì
@@@@@@ŽômbØI@LfÜò†@óØ@ŽôåŽï¾óò†@õóØóÔ@•òìói@Lóïïä@a‡Žïm@ônaŠ@ì@óîûŠ†
@@@@@@@@@@ì@pìóØ@ìbš@ŠóióÜ@ãü‚@ôäbîˆ@ôäaŒ@âï Šóà@ói@ì@μÔŠbÐbïîóà@òìóàaŠó
Hãü‚@ôäbï @ôäìíi@Šb ŒŠ@ŠóóÜ@†‹Ø@ãŠò†óÔ@õóàüÜIYQH
N@@
IXYH
òe‹à@@LçbàÜaV@OVVYN
IYPH
@Zl†ÿa@„îŠbmUWQN
IYQH
@@Zß@Nt@N‘@NõíäbmRXQN
٢٩

30. ٣٠
I@óøÜó÷@³ï÷@e‹Øò†@ôåïjŽïm@íØòìVSP@OÛQRSS@ôÙŽïìíäì쉎ïà@óØ@HŒ
@@õŠa†b b÷@ì@òìa†@óäýóóà@ìói@õŠûŒ@ôØóïïä‹ @Lòìíi@•bîŠì@ì@μi†Šì
@@ói@òìa†@ômójîbm@ôØóïïä‹ @óØ@õòìóÜ@óu@Lòìíi@ó‚Šóš@ìó÷@ôäbØòìa†ììŠ
@@ôäbqòŠü @òìíji@õóäbšìbä@ìóÜ@òìíi@ÚŽïîóšìbä@õóÜûŠ@õü‚@LçbnÜí@ôäbîŠ
@@íäì쉎ïà@ìó÷@LçbÙŽïïàŒŠaí‚@õóäaŠòìbäóu@¶í‚@ì@o“ @@õŠa†b b÷@óì
@LfÜò†@bïäóm@òìíióä@çbnÜí@õóØóäaŠˆíØVRX@OÛQRSP@@Lòìòìíi@Ž¶@çbnÜí@Œ
@@ìó÷@çbî@ANN@çbØòŠómóm@ô‹m@óÜ@òìò†Šb’@õü‚@LìíiŠi@LaŠˆíØ@μäaŒbä@ï÷
Žïè@fuói@õóäbmłì@@@@õü‚@üi@aí‚@Šó óà@AN‹m@ôÙŽïåŽîí’@òìíš@ì@o“
fäaïiIYRH
N@@
óØ@a‡’òìó÷@ÿó óÜ@óøÜó÷@³ï÷@@@@@ôÜb@ôåmbè@ôîbmüØ@óiVRX@õŒaì@Û
@@@†‹Øò†@kïÔbm@ôäbnÜí@ôbi@ì@Âäò†@ãaìò†Šói@ãłói@LbåŽïè@μìíäì쉎ïà@óÜ
@@@ôÜb@ôàòìì†@ôäbà@ôîbmüØ@bmVRX@@@LfÜò†@a‡ÙŽïåŽîí’@óÜ@óÙäíš@LÛ
@@ïè@o’óè@ì@oïi@ì@†ó@•ó’@ôÜb@ôîbmüØ@bm@ômŠóiíÙäíà@æóÜýóu
‹ia†@bm@Lìíióä@ôÙŽïÜaìóè@@üä@ì@oïi@ì@†ó@•ó’@ôÜb@óÜ@ŠóÐó@ôäbà@ôäa
@çbá›ïèõòŠbióÜ@óäaìíàóè@õn“q@a†í‚@ì@ôäaŒóäIYSH
N@@
@@
@@
@@
@ @
IYRH
@N‘@Lqÿa@æiat@ZQROTYXN
IYSH
@N‘@Lqÿa@æiatNß@N
٣٠

31. ٣١
çbØòìbšŠó@@
ZçbØóïïiòŠóÈ@óïïÙïþØ@òìbšŠó@@
IQH@@@@@ÀímI@ñŠ§a@ã‹ÙÜa@ðia@æi@ðÝÈ@æ¨a@íia@æî‡ÜaÈ@Lqýa@æiaVSP@@OèQRSS@LHã
@LŠ†b–@Ša†@óÉjà@L„îŠbnÜa@À@ÞàbÙÜa@Lpìi@LŠ†b–QYVVN
IRH@õ†‹i@ñ‹Ím@æiaðibmýa@@@pI@LÒíî@æba@íic@æî‡Üa@ßb»@LXWT@@OèQTVY@LHã
@Lóî‹—¾a@knÙÜa@Ša†@óÉjà@Lò‹èbÕÜaì@‹—à@ÛíÝà@À@ò‹èaÜa@ãívåÜaQYRYNã
ISH@@pI@ðݾa@çì‹èc@x‹ÑÜa@íic@‘ŠíÍî‹Ì@LñÉÜa@æiaVXU@OèQRXV@„îŠdm@LHã
ÙïÜíqbÙÜa@óÉj¾a@Lßì‡Üa@‹—n¬Ã@óïR@Lpìi@LQYUXN
ITH@@pI@LðÝjå¨a@†báÉÜa@æi@þÑÜa@íia@ð¨a‡jÈ@L†báÉÜa@æiaQPXY@@OèQVWX@@paŠ‰’@LHã
@Lò‹èbÕÜa@ð‡ÕÜa@óÉjà@Lkèˆ@æà@Šbj‚c@À@kè‰ÜaQYSQNã
IUH@@@@pI@ðÕ“à‡Üa@‹áÈ@æia@ÞïÈba@öa‡ÑÜa@íia@æî‡Üa†báÈ@LrØ@æiaWWT@@OèQSWR@LHã
ÕÜa@Lò†bÉÜa@óÉjà@LóîbéåÜaì@óîa‡jÜa@Lò‹èbQYSRN
IVH@pI@b@æi@‡á«@æî‡Üa@ßb»@LÞ–aì@æiaVYW@OèQRYW@@Šbj‚c@À@lì‹ÙÜa@x‹Ñà@Hã
@u@Llíîc@iT@Lóî‹—¾a@knÙÜa@Ša†@óÉjà@LÊïiŠ@μåy@‡á«@ÖïÕ¥@LQYWRN
IWH@@@I@‹áÈ@æî‡Üa@æîŒ@Lñ†ŠíÜa@æiaWTY@@OèQSTX@@@@@L‹“jÜa@Šbj‚a@À@‹—nƒ¾a@óánm@LHã
@LÒvåÜa@Lóï¨a@óÉj¾aQYVYN
IXH@@@@@pI@ÞïÈba@æi@漋Üa‡jÈ@‡á«@íia@æî‡Üa@lbé’@Lóàb’@íiaVVU@@OèQRVV@LHã
@Lò‹èbÕÜa@Ã@Lñ‹qíÙÜa@‹èaŒ@‡á«@‹“ä@Lμnšì‹Üa@ôÝÈ@Þî‰ÜaQYTWN
IYH@pI@‡á«@æi@ÞïÈba@æî‡Üa@†báÈ@Löa‡ÑÜa@íiaWSR@@OèQSSR@@@Šbj‚a@À@‹—nƒ¾a@Hã
N‹“jÜa
IQPH@pI@ðÝÈ@æi@‡á«@Þ›ÑÜa@íia@Lñíá¨aVTT@OèQRTV@@@@‹“ä@LñŠí—å¾a@„îŠbnÜa@LHã
@bjî‹Ì@‘‹iîŠíäŒ@LóïÔ‹“Üa@la†þÜ@‹“åÜa@Ša†@LíÙíà@LQYVPNã
IQQH@@@@@@pI@âÉå¾a‡jÈ@æi@a‡jÈ@æi@‡á«@a‡jÈ@íia@Lñíá¨aYPP@@OèQTYU@@ì‹Üa@LHã
@@@ójnÙà@À@âÝïÐì‹Ùï¾bi@Ščí—à@Ãí¬@LŠbÔýa@À@Šbɾa@@@@ðÔa‹ÉÜa@ðáÝÉÜa@Êáa
Nßíjäbnbi@óïäbárÈ@Šíä@ójnÙà@óƒä@æÈ
IQRH@pI@‡¼a@æi@‡á«@a‡jÈ@íia@æî‡Üa@@Lè‰ÜaWTX@OèQSTW@Lãþýa@ßì†@LHã
@Læ؇Üa@†bia@Š‡ïy@LóïäbárÉÜa@ÓŠbɾa@ò‹÷a†@óÉjàQSVP@u@LèRN
٣١

32. ٣٢
IQSHu@LÌ@æà@‚@À@ÉÜa@Lè‰ÜaUL‡vå¾a@æî‡Üa@þ–@N†@ÖïÕ¥@L@@@@LoîíÙÜa@óÉjà
QYVVN
IQTH@@@@@@@pI@ðÝÌìaÔ@‹Ñža@íia@æî‡Üa@@LñŒí§a@æia@ÂjVUT@@OèQRUV@@òe‹à@LHã
@@@@@@@@L‡åa@†bia@Š‡ïy@LóïäbárÉÜa@ÓŠbɾa@Ša†@ݪ@óÉjà@LçbïÈýa@„îŠbm@À@çbàÜa
QYUR@u@LX@×@LRN
IQUH@@@pI@‘bjÉÜa@æi@ÞïÈba@‘bjÉÜa@íia@LðäbÍÜaXPS@@OèQTPP@@@Ûíj¾a@‡vÉÜa@LHã
§aì@@@@@@@@L†a‡Íi@óÉàbu@æÈ@nubà@óÜbŠ@LÛíݾaì@öbÑÝ©a@pbÕj @À@ÛíÙa@‹èí
QYWPNâÉå¾a‡jÈ@†íá«@‹Øb’@ÖïÕ¥ì@óaŠ†@LójmbÙÜa@óÜýbi@Ëíjà@L
IQVH@pI@ðÝÈ@æi@‡¼a@‘bjÉÜa@íia@æî‡Üa@ðÕm@Lñî‹Õ¾aXTU@OèQTTR@óЋɾ@ÛíÝÜa@LHã
knÙÜa@Ša†@óÉjà@Lò†bîŒ@ôÑ—à@N†@ÖïÕ¥@LÛíݾa@ßì†@@Lóî‹—¾aQYSTN
IQWH@pI@‡¼a@æi@‡á«@LñíåÜaVSY@OèQRTQ@@LðmÙåà@æî‡Üa@ßþu@çbÝÜa@ò@Hã
@Lò‹èbÕÜa@L†bánÈýa@óÉjà@Lñ‡¼@‡¼a@ÆÐby@ÖïÕ¥QYUSN
IQXH@@@@@pI@ðÝÈ@æi@‡Éa@æi@a‡jÈ@‡á«@íia@LðÉÐbïÜaWVX@@OèQWVV@@@çbå§a@òe‹à@LHã
@LðáÝÈýa@óüà@paŠí“åà@Ã@LçbÅÕïÜa@òÈìQYWPN
IQYH@@@@@@@@@pI@ðyì‹Üa@a‡jÈ@æi@píÔbî@a‡jÈ@íia@æî‡Üa@lbé’@Lñíá¨a@píÔbîVRV@@Oè
QRRY@pìi@LŠ†b–@Ša†@Lça‡ÝjÜa@âvÉà@LHãQYUU@–@QYUWN
@@
ZçbØóïŽîíä@òìbšŠó@@
IRPH@ìaì†aÞïÅäa‹u@@âïèa‹ia@ó»‹m@Lñ‡ÉÜa@¶a@ð솋ÑÜa@æà@ça‹îa@À@l†ýa@„îŠbm@Lçaì‹i
@‹—à@Ã@LðiŠaí“Üa@μàaQYUTN
IRQH@N†@pìi@Ló›éåÜa@Ša†@Ã@Lßí;a@Lî‹ÉÜa@ŒbjÜaQYVWN
IRRH@@@@@æÈ@ëaŠín؆@óÜbŠ@L‚ýa@ðbjÉÜa@‹—ÉÜa@À@×a‹ÉÜa@„îŠbm@LðáéÐ@‡á«@ñŠ‡i@N†
@Lla†ýa@óïÝØ@LóÙåýa@óÉàbuQYWRN
IRSHNðÜí;a@ìÍÜa@ÞïjÔ@ðàþýa@׋“Üa@Lñ‡¼@‡¼a@ÆÐby
IRTHîýa@ßí;a@‡éÈ@À@×a‹ÉÜa@LÛbj—‚@μy@‹ÑÉu@N†@@@@@L†a‡Íi@LðäbÉÜa@óÉjà@LμïäbÍÝ
QYVXN
IRUH@@LçbáïÝ@‡ïÉÜa@‡¼a@ó»‹m@Lõ‹Í—Üa@bïe@À@ÛÜa@„îŠbm@L‡ÜímŠbi@ðÝîŒbÐ
@Lò‹èbÕÜaQYUXN
٣٢

33. ٣٣
IRVH@Lpìi@Ló›éåÜa@Ša†@Ã@L„îŠbnÜa@À@ßí;a@L†bï—Üa@ðɾa‡jÈ@†aüÐ@N†QYVWN
IRWH@‡éÉÜa@À@ÞïiŠa@Lμy@‡á«@æ«@ðibmýa@@@@óÉàbu@æÈ@nubà@óÜbŠ@L@@@L†a‡Íi
@L†a‡Íi@‡Éa@óÉjà@Lla†ła@óïÝØQYWVN
IRXH@@@@@@L‚ýa@ðbjÉÜa@‹—ÉÜa@À@×a‹ÉÜa@À@óïbïÜa@òbï¨a@LŒaÕÜa@†ìa†@b–@‡á«@N†
@LÒvåÜa@Löb›ÕÜa@óÉjàQYWQN
IRYH@la†ła@óïÝØ@L†a‡Íi@óÉàbu@æÈ@nubà@óÜbŠ@LóïàŒŠaí©a@óÜì‡Üa@L†íjÉÜa@ÖïÐím@ÊÐbä
QYWQ@ójmbÙÜa@óÜłbi@Ëíjà@LNHíïäì‹ÜaI
ISPH@Lkàý@‡ÜìŠbèçb‚ïåuN
@@
óŒ@ói@òìbšŠZ‹m@ôäbäbà@@
(SQ) Howorth, Henery H. History of the Mongols, Printed in N . Y. QXWV.
(SR) Bar Hebraeus, Gregory Abul Faraj, The Chro-nography of Gregory
Abul Faraj. Translated from the Syriac by Ernest Wallis Budge, Oxford
University Press, London, QYSR, R. V.
ISSH@pI@‡á«@æî‡Üa@öbéi@kyb—Üa@æia@ÚÝà@öbÈ@æî‡Üa@öþÈ@Lîí§aVXQ@@OèQRXQ@Hã
@„îŠbmõb“äbéu@@ç‡ïÜ@LÞî‹i@óÉjà@LîìÔ@lbèíÜa‡jÈ@æi@‡á«@|ïz—m@L
IQYQQ@LQYQV@LQYQWu@HS@N
ISTH@pI@ðäa‡áa@a@Þ›Ð@æî‡Üa@‡ï’ŠWQX@OèQSQXu@LHã@؆@”’íÙi@L„îŠaínÜa@Êàb
@ça‹ém@LëbØ‹’ì@ßbjÔa@μy@‡á«@xby@ä@oØ‹’@Lðº‹Ø@æáéiQYQYNã
ISUH@HßíÍàI@ça‹îa@Þ—Ñà@„îŠbm@Lðäbïn’a@ßbjÔa@‘bjÈtbš@@I@ãíS@@ça‹ém@LHQYRX@Lã
Nßìa@‡Ýu
ISVHNça‹îa@Úåè‹Ð@†bïåi@paŠb“näa@LÓb–ì@„îŠbm@‹î‹¥@Lîe@‡ïá¨a‡jÈ
ISWHoŽï—ä@Õuþ@Œc@LðäíÙ“à@a@Lça‹ém@LôäbØŠŒbi@Úäbi@óÉjà@LóîíÑ–bm@óQYRTNã
@@
@ @@
٣٣

34. ٣٤
@@
@@
@@
@ @
٣٤

35. ٣٥
@@
ôånaŠbq@óÜ@‹ŽïÜìóè@õłóÔ@õŠìò†@@
a‡àþï÷@õì쉎ïà@óÜ@Šb’HJI
@@
çbb÷@@@@@@õ‹ŽïÜìóè@õłóÔ@óØ@æîóÙi@õŠbî†@óîòìbà@ìó÷@μäaíni@ónŽï÷@óïïä
@@@çó‚ò†@õŠò†@çòìóäbánò†@ói@óØ@õóäbÜói@ìó÷@ãłói@Nòìa‹Ø@o슆@a‡Žïm
@@@@@@@ãó÷@ôäbä@pbïåi@Nòìa‹ä@pbïåi@ŠóiìóàóÜ@ÿb@ŠaŒóè@Šaíš@”Žïq@óÜ@‹mbîŒ@óØ
†@õü‚@•óØłóÔ@ì@ò‰ŽîŠ†@ôîìì‰Žïà@ôØóîa†ìóà@õbmòŠó@óîłóÔ@ôÙŽîŠìò
@@óÜ@@ì@ü‚@ìbä@ôäbØòŽïè@ìbä@óÜ@@óÙäíš@Nòíïåi@a†òìì‰Žïà@ìóÜ@õŠbî†
@@@@@õòìó÷@ŠóióÜ@LóØłóÔ@ô䆋Ø@ a†@ŠóóÜ@òìíi@ŠûŒ@ôÙŽî‹àín“à@a†òìòŠò†
@@@@@aí‚@õ‡äójÜóà@‹ŽïÜìóè@Nòìíi@õ‰ïma@ì@Âä‹ @ì@Œûq@ôÙŽîŠb’@õóØòŠb’
IIŠbn’óÈHH@ò†@ôŽïq@ì@òìíi@L‹ŽïÜìóè@õŠbn“È@a‹mì@bïu@HÞibiI@õŠbn’óÈ@óÜ@bmóè
NòìónŽî‹Ùi@@
@@@@@@@@óÜ@òŠb’@ãó÷@õìbä@e‹Øò†@‘bi@íØòì@ŠóèII@üÝï÷biŠó÷HH@@òìímbè@òì@@ì
@ómìíi@”ïîaì†IIþïiŠó÷HH@@ìIIÞïiŠó÷HH@@óÜ@póäbäóm@ôäbiìbä@N‹m@ôäaìbä@ì
@õŠb’@ôäbiìbäII‘íÑ܆HH@aí‚@õb òŠbi@ôäbäüî@õII‘ür¾ü÷HH@Nòìíi@‹mbîŒ@”î
óè@õìbä@μåïiò†@@í’b÷@òŠb’@ômójîbmói@×a‹ŽïÈ@ôäbØóäüØ@òŠb’@ìíàì@çbØóïîŠ
@@@@ìó÷@ìíàóè@õŠaŒ@ŠóóÜ@òŠb’@ìó÷@õìbä@ôšóØ@LçìbmìóÐ@ì@çbàóä@ŠaŒ@ŠóóÜ
ím‹ @a†Šóói@çbïnò†@óØ@õóäbïu@bïu@ómóÝÝïàì@Lçìíi@fuón“ïä@a‡îbïm@bî@ò
@@@@@ô‚óîbi@ì@ôä‹ @•óàó÷@ì@òìómìbà@Šóè@a‡àóØ@ôÙŽï䆋Ø@õŠbÙò†@ÿó óÜ
ó÷pb‚ó÷@Šò†@òŠb’@ãIQH
N@@
@@@@óÌbäüÔ@óÜ@óîóØłóÔ@ôïä‹ @Lónóióà@a†òŠbmìì@ãóÜ@ìóáŽï÷@õýóÜ@õòìó÷
@@@@@@õò†ó@Šaíš@óÜ@Na†òŠb’@ãó÷@ôånaŠbq@óÜ@a‡àþï÷@õì쉎ïà@ôäbØbïubïu
HJI
I@òŠbàˆ@L†a‡Ìói@õüÙäaŒ@ômbïiò†ó÷@õ‰ŽïÜüØ@õŠbÄü @óÜRS@ôÜb@HQYWY@Nòìónîìíiì⁄i
IQH
@ôjŽïnØ@óÜIIðÙibmýa@‡éÉÜa@À@ÞïiŠaHH@@@óÜ@‹ŽïÜìóèI@ôäb“ïäìbä@ói@õ†ŠíØ@ôäbàŒ@üi@òìa‹Žï Šòì@óØ
@Zß@Ha‡äbï óibmó÷@ôàò†ŠóSQ@–@SSN
٣٥

36. ٣٦
@aì@ôÙŽï›ïè@a‡àþï÷@õì쉎ïà@ôàóØóîõòŠbióÜ@@@@NμäaŒbä@õòìòŠaí‚@ì@óØłóÔ
@ó÷@ÿó óÜ@ãþï÷@ôäbØóìíäì쉎ïà@@@ô䆋Ø a†@ôbi@õ‰ŽîŠ†@ói@a‡’òì
@@@@@@@@ôbi@ÛóîòíŽï’@ïè@ói@ãłói@Lòì솋Ø@çbî‹ŽïÜìóè@õŠóiìŠìò†@ôäbØòŠb’
@@@@@@@ôbi@Âäbiìbäói@ôìíäì쉎ïà@HõŠìŒýójÜó÷I@Nòì솋Øóä@çbî‹ŽïÜìóè@ôåm‹
@óØ@òì솋Ø@õòìó÷IIôàóÜóÜó÷@õ†óÔŠóÐ@õŠíØ@ójmíÈHH@@ôàò†Šó@óÜ
@@@@Ô@a‡ibnmó‚@õŠíØ@õŠóàíÈ@óÑïÜó‚@õ†ŠíØ@ôäbØłó@@@@ómû†‹Ø@õììŠ@ìòìím‹
ŒóyI@õŠb’HòIRH
@@õHâïÝÔaI@ôáŽîŠóè@õHØ‹àI@õ‡äójÜóà@a†óäaˆûŠ@ìóÜ@óØ
òìíi@‹ŽïÜìóèISH
N@@
@@@òŠb’@ì@ŠììŒòŠb’@ôåm‹ @ôbi@óìíäì쉎ïà@ãó÷@bèòìŠóè
Nòì솋Ø@Úîä@ôäbØóåï“䆊íØ@@
@@@@@@ôàóïŽï@õò†ó@õ‡äòìbä@óÜ@ãþï÷@ôäbØóìíåÐa‹ íu@óbi@ôäbîb’
@@ôìíåÐa‹ íu@NòìbåŽïè@çbîòŠb’@ãó÷@õìbä@LòìóïïåïîaŒ@ôàóîüä@LôšüØ
@ìa‹bäIIóiòŒa†Ší‚@³ï÷HH
ITH
@@íØòì@pbØò†@×a‹ŽïÈ@ômłì@ôbi@fmbØII@@xíóm
–@óïybäHH@åŽî†@‹ŽïÜìóè@õìbä@H†aíÜa@âïÝÔa@O†aìó@ôáŽîŠóèI@óÜ@Úî@@íØòìŠóè@Lô
”îHŠóÑÈóu@õŠíØ@óàa†íÔI@ìó÷IUH
@@@@óØ@a†ò†@çb“ïä@òìó÷@•òìó÷@bØò†@ôbi
@@òìónïiìíi@Ûìí›i@ôÙŽîŠb’@‹ŽïÜìóè[@@@@íåÐa‹ íu@óÜ@e‡äóè@óÙäíšì@@ì@çbØó
@ìó÷@ô‚Šóšìbè@óØ@a‡’òìó÷@ÿó óÜ@LòìbåŽïèóä@çbîìbä@ì@òìín‚@çbîü @o“q
bìíåÐa‹ íu@†@çbî@LçbåŽïè@çbàìbä@óØ@çìíi@óä@õaì@Nçìímbè@çaìó÷
IIõ‹‚ónó÷HH@@ìII@ì@ôjïóä@¶óÔìóy@³ï÷IIõŠb’@ói@î‡ÔóàLHH@@ì
@@@@õò†ó@ôàóØóî@õòíïä@ì@ãóïŽï@õò†ó@ôîbmüØ@ôìíäì쉎ïà@æî‹mìa‹bä
@íØòì@ôšíØ@õŠaíšIIôiìíÕÈóîHH@@ìII@õŠóiómHH@@ìII@õ†ìíÉóàHH@@@@õìì‰Žïà@óØ
NòìbåŽïèóä@çbî‹ŽïÜìóè@õìbä@Lòíïìíä@çbïàþï÷@ôïn“ @@
IRH
@õŒ†þjÜa–@@Zß@Lça‡ÝjÜa@ínÐSRWN
ISH
@ñíá¨a@píÔbî–@ça‡ÝjÝÜa@âvÉà@ô Šói@LR@Zß@LRUVN
ITH
@Zß@LÚÜbá¾aì@ÚÜb¾a@Lóiˆa†‹‚@æiaVN
IUH
@xa‹©a@L‹ÑÉu@æia@óàa‡ÔóibnÙÜa@óÉå–ìL@@ZßRSUN
٣٦