Das geniale Bauwerk Chambord ist europa- und weltweit das Emblem der französischen Renaissance. Weniger als 2 Autostunden südlich von Paris befindlich, empfängt das größte der Loireschlösser seine Besucher im Herzen des größten Parks in Europa. Die Domäne erstreckt sich über 5 440 Hektar und ist von einer 32 Kilometer langen Mauer umgeben. Chambord ist in der ersten Liste der Kulturdenkmäler im Jahre 1840 aufgeführt und seit 1981 in der UNESCO Welterbeliste eingetragen.

1. Chambord
le rêve royal, grandeur nature*
*Der königliche Traum, in voller Lebensgröße
www.chambord.org

2. INHALTSVERZEICHNIS
Das geniale Bauwerk Chambord
ist europa- und weltweit das
Emblem der französischen
Renaissance. Weniger als
2 Autostunden südlich von
Paris befindlich, empfängt das
größte der Loireschlösser seine
Besucher im Herzen des größten
Parks in Europa. Die Domäne
erstreckt sich über 5 440 Hektar
und ist von einer 32 Kilometer
langen Mauer umgeben.
Chambord ist in der ersten Liste
der Kulturdenkmäler im Jahre
1840 aufgeführt und seit 1981
in der UNESCO-Welterbeliste
eingetragen.
Seit 2005 ein staatliches
Industrie- und
Handelsunternehmen (EPIC)
steht die staatliche Domäne
von Chambord unter dem hohen
Schutz des Staatspräsidenten
und beinhaltet das Schloss
von Chambord, die gesamte
Ortschaft sowie den Wald.
Das Schloss 03
Historischer Überblick
Sehenswürdigkeiten im Schloss
Besichtigung des Schlosses 04
Stellen Sie Ihre Besichtigung zusammen
Vorstellungsfilm
Besichtigung mit Audioguide oder mit Videoguide
Führungen
Für die Kinder
Aktivitäten rund um das Schloss 05
Reitveranstaltung
Spazierfahrten in der Kutsche
Vermietung von Kähnen, Booten und Fahrrädern
Besichtigungen der Reserve im Geländewagen
Den Hirschen beim Röhren zuhören
Wanderwege und Radwege
Kulturveranstaltungen 07
Zeitbegrenzte Ausstellungen
Musik
Schriftsteller in Chambord
Schauspielvorstellung
Festival in Chambord
Service 11
Unterkünfte
Gruppenangebote
Verpflegung an Ort und Stelle
Vermietung von Räumen
Shop
Ausbauprojekte für 2014 13
Wiedereinrichtung
Chambord im digitalen Zeitalter
Bauarbeiten
Wissenschaftliches Programm
Betriebsprojekt 17
Zielsetzungen
Eckwerte im Jahre 2013 18
Praktische Infos 19
02 PRESSEMAPPE - STAATLICHE DOMÄNE VON CHAMBORD

3. Das Schloss
Historischer Überblick
1519. Ein Palast taucht im Herzen des sumpfigen
Gebietes der Sologne auf. Der noch ganz junge
König Franz I. ordnet seine Errichtung an. Das
Schloss von Chambord ist nicht dafür ausgelegt,
ein permanenter Wohnsitz zu sein; Franz I.
verbringt im Übrigen nur ein paar Wochen
dort. Es handelt sich um ein wahrhaftiges
Meisterwerk der Architektur, das der König
gerne Herrschern und Botschaftern wie ein in
die Steine eingemeißeltes Zeichen seiner Macht
zeigt. Obwohl das Schloss nicht von Franz I.
fertiggestellt wurde, ist es eines der wenigen
Gebäude, das ohne große Veränderungen des
ursprünglichen Entwurfs bis in unsere Zeit gelangt
ist. Das Schloss und seine Ausstattung sind um
ein zentrales Element herum geplant worden: die
berühmte Doppelwendeltreppe, möglicherweise
von Leonardo da Vinci inspiriert, eine steigende
Spirale, welche zu den zahlreichen Kaminen und
behauenen Kapitellen, die den oberen Teil des
Schlosses schmücken, führt.
Ende der Bauarbeiten
Unter der Herrschaft von Ludwig XIV. wurde
das Gebäude dann endlich fertiggestellt. Die
Bauarbeiten wurden Jules Hardouin-Mansart
anvertraut, der den Westflügel sowie die untere
Ringmauer fertigstellt. Zu dieser Zeit wird
auch die unmittelbare Umgebung des Schlosses
fertiggestellt. Es werden Pferdeställe außerhalb des
Schlosses gebaut, und der Cosson-Fluss, der durch
den Park fließt, wird teilweise kanalisiert, um die
Stätte trockenzulegen. Der Sonnenkönig wohnt
in Begleitung seiner Hofgesellschaft wiederholt
in dem Bauwerk. Anlässlich dieser Aufenthalte
werden große Jagdausflüge und Unterhaltungen
veranstaltet.
Luftaufnahme von Chambord © Léonard de Serres - domaine national de Chambord
Umbauten im XVIII. Jahrundert
Die Arbeiten im XVIII. Jahrhundert sind
hauptsächlich der Inneneinrichtung des Schlosses
gewidmet, in welchem sich zu dieser Zeit keine
Könige mehr aufhalten. Die Notwendigkeit,
das Gebäude mit Wärme und Komfort
auszustatten, bewegt die verschiedenen Bewohner
dazu, das Schloss dauerhaft zu möblieren, in
den Appartements Täfelungen, Parketts und
Zwischendecken zu verlegen sowie kleine Zimmer
einzurichten.
Das Schloss und der Park sind seit 1930
Staatseigentum.
Sehenswürdigkeiten im Schloss
Die Doppelwendeltreppe ist das markanteste
architektonische Element des Schlosses.
Besonderes Merkmal: es können zwei Personen
diese Treppe benutzen, ohne sich jemals zu
begegnen, wobei sie sich jedoch trotzdem sehen
können.
Die Terrassen mit einer beeindruckenden
Aussicht. Zusätzlich zur 360°-Aussicht, die sie auf
die unmittelbare Umgebung und auf den Park von
Chambord bieten, verleihen Sie den Eindruck dass
man sich im Herzen eines himmlischen Dorfes
befindet, bestehend aus Dächern, Kaminen und
Türmchen.
Die Sammlungen: das Schloss weist eine
reichhaltige Sammlung an Gemälden, an
Wandteppichen, an Möbelstücken und an
Kunstgegenständen auf. Die im ersten Stockwerk
des Königsflügels befindliche Wohnstätte von
Franz I. besteht aus einem Schlafzimmer, aus
kleinen anliegenden Privatkammern und aus
einer Hauskapelle mit einer bemerkenswerten
gewölbten Kassettendecke.
PRESSEMAPPE - STAATLICHE DOMÄNE VON CHAMBORD03

4. Besichtigung des Schlosses
Stellen Sie Ihre Besichtigung
zusammen
Eine Besichtigungsbroschüre, welche den Besucher
direkt zu den wichtigsten Sehenswürdigkeiten
bringt, ist kostenlos in 13 Sprachen verfügbar:
Französisch, Englisch, Deutsch, Italienisch,
Niederländisch, Spanisch, Portugiesisch,
Chinesisch, Japanisch, Russisch, Polnisch,
Ungarisch, Rumänisch.
Zusätzlich versetzen in den Schlossräumen
vorhandene Anzeigetafeln die ausgestellten
Werke in einen allgemeinen historischen Kontext.
Vorstellungsfilm
Um die Leitgedanken der Geschichte und der
Architektur von Chambord vorzustellen, wird ein
aus Computergrafiken bestehender, in 4 Sprachen
übersetzter 18-minütiger Film in einem Raum im
Erdgeschoss permanent vorgeführt.
Sprachen: Englisch, Deutsch, Italienisch, Spanisch
Besichtigung mit Audioguide oder
Videoguide
Audioguides
Audioguides bieten Kommentare bezüglich der
Geschichte, der Architektur und des Alltagslebens
in den verschiedenen Bereichen des Monumentes.
Es sind zwölf Sprachen in Versionen für
Erwachsene und Kinder verfügbar: Französisch,
Englisch, Deutsch, Italienisch, Niederländisch,
Spanisch, Portugiesisch, Chinesisch, Japonisch,
Russisch, Koreanisch, Polnisch.
Tarife: 5 $ / 2,50 $ für Kinder von 6 bis 12 Jahren
Videoguides
Videoguides sind eine erweiterte Version der
Audioguides mit multimedialen Inhalten (Bilder,
Töne und Videos).
Es sind zwölf Sprachen in Versionen für
Erwachsene verfügbar: Französisch, Englisch,
Deutsch, Italienisch, Niederländisch, Spanisch,
Portugiesisch, Chinesisch, Japonisch, Russisch,
Koreanisch, Polnisch.
Tarif : 6 $
04 PRESSEMAPPE - STAATLICHE DOMÄNE VON CHAMBORD
Führungen
Entdeckungsbesichtigung (1 Stunde)
In Begleitung eines Führers entdecken die
Besucher die Highlights des Monumentes
(kreuzförmiger Raum, Doppelwendeltreppe,
Terrassen).
Dauer: 1 Stunde. In Französisch. Täglich
Tarife: 5 $ für Erwachsene / 3 $ für Kinder und
Jugendliche von 6 bis 17 Jahren (zusätzlich
zum Eintrittspreis)
Ungewöhnliche Besichtigung (2 Stunden)
Die Besucher entdecken das Monument über
Bereiche, die normalerweise nicht der Öffentlichkeit
zugänglich sind (Zwischengeschosse, Dachstuhl,
Geheimtreppen…) und nehmen sich die Zeit
zur Entdeckung der faszinierenden Architektur
des Schlosses, welche von der Kunst der
Renaissancezeit zeugt.
Täglich.
Dauer 2 Stunden. In Französisch. Täglich.
Tarife: 7 $ für Erwachsene / 5 $ für Kinder und
Jugendliche von 6 bis 17 Jahren (zusätzlich
zum Eintrittspreis)
Eingehende Besichtigung (3 Stunden)
Ein Fremdenführer begleitet die Besucher für
eine gründliche architektonische Besichtigung
des Monumentes in kleinen Gruppen.
Dauer: 3 Stunden. Gruppe auf 18 Personen
beschränkt. In Französisch. Am Wochenende
und an Feiertagen um 14.00 Uhr.
Tarif: 11 $ pro Person (zusätzlich zum
Eintrittspreis)
Informationen 02 54 50 40 00
Reservierungen +33(0)2 54 50 50 40
reservations@chambord.org
Paradezimmer Ludwig XIV. © Guillaume Perrin - domaine national de Chambord
© Guillaume Perrin

5. Aktivitäten rund um das Schloss
PRESSEMAPPE - STAATLICHE DOMÄNE VON CHAMBORD05
Für die Kinder
Das Rätselheft von Kassander,
dem Salamander
Mit dem Rätselheft wird Kassander der
Salamander zum Führer der Kinder; er fordert
die Kinder auf, zu beobachten, zu lesen, sich
zu orientieren, zu zählen und zu schreiben, um
das Schloss zu entdecken. Wenn sie die acht
Prüfungen bestehen, entdecken die Kinder das
Geheimwort von Kassander und gewinnen
somit ein Geschenk im Shop. Eine originelle und
spielerische Art und Weise das Schloss mit der
ganzen Familie zu besichtigen.
Für Kinder von 8 bis 12 Jahren mit der Familie.
Tarif : 3 $
Spielerische Besichtigung (1h30)
Die Geschichte von Chambord wird den Kindern
durch die Begegnung mit einer Persönlichkeit
der Vergangenheit hindurch erzählt, welche von
den großen Stunden des Schlosses zeugt. Eine
interaktive und spielerische Entdeckung für die
ganze Familie.
Die Besichtigung wird für Kinder von 5 bis
10 Jahren empfohlen, die in Begleitung ihrer
Eltern sind.
Dauer: 1 Std 30 Min. Gruppe auf 30 Personen
beschränkt.
In Französisch.
Diese Besichtigung wird während der Schulferien
und an einigen Wochenenden angeboten.
Tarife: 6 $ für Erwachsene / 3,50 $ für Kinder und
Jugendliche von 6 bis 17 Jahren (zusätzlich zum
Eintrittspreis).
Informationen 02 54 50 40 00
Reservierungen +33(0)2 54 50 50 40
reservations@chambord.org
Erzieherische Aktivitäten
Es werden den Schülern Workshops im Schloss
oder im Wald angeboten.
Broschüre verfügbar auf Anfrage bei service.
educatif@chambord.org
Die vollständig ummauerte Domäne von
Chambord erstreckt sich über 5 440 Hektar;
das entspricht dem inneren Stadtgebiet von Paris!
Es handelt sich um den größten geschlossenen
Forstpark Europas.
Seine Geschichte ist eng mit den weidmännischen
Tätigkeiten verbunden: die Grafen von Blois,
Franz I. sowie seine Nachfolger nutzen den
Wildreichtum des Forstparks, um große
Jagdpartien zu organisieren, und zwar sowohl
für großes als auch für kleines Wild. Man
kann jedoch nicht den großen Plan von Franz
I. aus den Augen verlieren, dessen Absicht es
war, aus Chambord mehr als nur eine einfache
Spazierfahrt in der Kutsche © Ludovic Letot
Spielerische Besichtigung © Léonard de Serres

6. Jagdgegend zu machen, d.h. eine königliche
Domäne, welche diesem prunkvollen Wohnsitz
als grünes Schmuckkästchen dienen sollte.
Nahezu 1000 Hektar des Parks von Chambord
sind der Öffentlichkeit zugänglich. Dieser für alle
zugängliche Teil der Domäne weist Radwege,
Wanderwege und Beobachtungsstationen auf.
Es können an Ort und Stelle Fahrräder gemietet
werden, um den Park zu entdecken. Für
Spazierfahrten auf dem Kanal, der das Schloss
säumt, werden zudem Kähne und elektrische
Boote vermietet.
Reitveranstaltung
Vom 1. Mai bis zum 28. September
Die Reitveranstaltung in den Pferdeställen des
Marschalls von Sachsen erzählt die Geschichte
und die Eroberung von Chambord durch fünf
Jahrhunderte hindurch, von der Herrschaft
Franz I. bis in die romantische Zeit. Diese
Veranstaltung ist für alle Generationen geeignet
und vereint Dressuren, Kunstreiten, Stuntfiguren
und Kampfszenen.
Täglich außer am Montag (vom 15. Juli bis
zum 15. August täglich). Zwei Vorstellungen
am Tag am Vormittag und am Nachmittag
(11.45 Uhr und 16.00 Uhr).
Dauer: 45 Minuten. Reservierung wird
empfohlen.
Tarife: 11 € für Erwachsene / 8 € für Kinder und
Jugendliche von 6 bis 17 Jahren
Doppeleintrittskarte Schloss +
Reitveranstaltung: 20 $
Spazierfahrten in der Kutsche
Vom 12. April bis zum 28. September
Kutschen mit Kutscher bringen die Besucher
in den privaten Bereich der Domäne, um der
Fauna und der Flora zu begegnen, und um eine
außergewöhnliche Sicht auf das Schloss zu
genießen.
Gruppen auf 16 Personen beschränkt.
Dauer: 45 Minuten. Reservierung wird
empfohlen.
Tarife: 11 $ für Erwachsene / 8 $ für Kinder
und Jugendliche von 6 bis 17 Jahren
Doppeleintrittskarte Schloss + Kutsche: 20 $
Vermietung von Kähnen,
Booten und Fahrrädern
Von April bis September
Vermietung von Kähnen, Booten, Fahrrädern und
4-Rad-Fahrrädern gegenüber dem Schloss, um
Chambord nach Belieben zu entdecken. Alle Tarife
unter www.chambord.org
Besichtigungen der Reserve im
Geländewagen
Ein Waldführer fährt kleine Gruppen von Besuchern
im Geländewagen spazieren, und zeigt ihnen die
Fauna und die Flora einer bewahrten Natur.
Hochsaison: bis zu 6 Abfahrten am Tag.
Nebensaison: bis zu 3 Abfahrten am
Tag. Gruppe auf 8 Personen beschränkt.
Dauer: 1 Std 30 Min. Mindestalter: 3 Jahre
Tarife: 18 $ für Erwachsene / 12 $ für Kinder
und Jugendliche von 6 bis 17 Jahren.
In Französisch.
Den Hirschen beim Röhren zuhören
Von Mitte September bis Mitte Oktober
Die Paarungszeit des Hirschen, „das Röhren“, ist
eine ideale Zeit, um diesen König des Waldes zu
beobachten. Die Beobachtung erfolgt von einem
Hochsitz aus, der sich im für die Öffentlichkeit
gesperrten Bereich befindet.
Gruppe auf 16 Personen beschränkt. Dauer: 3
Stunden.
Mindestalter: 12 Jahre.
Reservierung wird empfohlen. Tarif: 35 $
Reservierung unter 02 54 50 50 40
oder reservations@chambord.org
Wanderwege und Radwege
Die Besucher entdecken den Rhythmus der
Jahreszeiten im Herzen der 700 Hektar Wald und
entlang mehrerer Wanderwege, die das gesamte
Jahr über frei zugänglich sind.
Ein Spaziergangsplan (am Eingang kostenlos
verfügbar) beinhaltet die Wander- und Radwege.
Reitveranstaltung © Ludovic Letot
Waldbesichtigung © Léonard de Serres
06 PRESSEMAPPE - STAATLICHE DOMÄNE VON CHAMBORD

7. PRESSEMAPPE - STAATLICHE DOMÄNE VON CHAMBORD07
Kulturveranstaltungen
Zeitbegrenzte Ausstellungen*
Babel Empire, Du Zhenjun in Chambord
Vom 23. März bis zum 26. April
Im Rahmen der Feierlichkeiten des 50.
Geburtstags der Anerkennung der Volksrepublik
China durch Frankreich wird der Künstler Du
Zhenjun eine plastische Überlegung bezüglich der
Architektur und der Menschenmengen ausstellen,
welche in Chambord eine besondere Bedeutung
hat. Du Zhenjun führt eine erstaunliche Arbeit
aus, indem er den Mythos des Turmbaus zu
Babel auf unsere Zeit überträgt, und zwar auf
großformatigen Fotos, in einer tragischen Vision
der modernen Welt.
Harcourt: von De Gaulle bis Fan Bingbing
Vom 23. März bis zum 27. April
Im Rahmen der Feierlichkeiten des 50.
Geburtstags der Anerkennung der Volksrepublik
China durch Frankreich empfängt Chambord die
Fotoausstellung Von De Gaulle bis Fan Bingbing
– 50 Jahre französisch-chinesische künstlerische
Beziehungen.
50 Persönlichkeiten der chinesischen Kulturwelt,
die vom Studio Harcourt Paris verewigt
wurden, werden in Chambord vorgestellt.
Schauspieler, Maler, Sportler oder Musiker des
Reiches der Mitte werden somit auf Fotografien
ausgestellt, welche gemäß demselben Know-how
angefertigt wurden wie seinerzeit das Porträt des
Generals de Gaulle.
Dazu kommt einen Monat lang im zweiten
Stockwerk des Schlosses die Anwesenheit
der „Luxus Foto-Kabine“ von Harcourt.
Sie ermöglicht es allen, über einen Abzug zu
verfügen, und dabei den Stil des Hauses Harcourt
beizubehalten
© Du Zhenjun, Galerie RX
© Studio Harcourt Paris
* Der Zugang zu den zeitbegrenzten Ausstellungen
ist im Eintrittspreis des Schlosses inbegriffen.

8. François Sarhan
Vom 25. April bis zum 31. August
Während seines Aufenthaltes wird François
Sarhan an einer Ausstellung von Videos und
Collagen arbeiten, welche das Schloss und seine
Mythen auf burleske Art und Weise in den
Vordergrund stellen, und das starre Bild des
bauchigen Schlosses auseinandernehmen, wie
wenn sie die durch die touristischen Kitschbilder
abgemilderte Frische des Schlosses in den
Vordergrund stellen möchten.
Philippe Cognée in Chambord
Vom 18. Mai bis zum 12. Oktober
Philippe Cognée entfaltet eine einzigartige
Arbeitsweise, die von der Fotografie beeinflusst
wird, und die er mit Effekten von auf der
Leinwand erhitzten Wachsfarben verbindet.
Insgesamt werden etwa sechzig Werke in
Chambord ausgestellt; somit wird diese
Ausstellung, zusammen mit der des Museums von
08 PRESSEMAPPE - STAATLICHE DOMÄNE VON CHAMBORD
© Delacy
Grenoble im Jahre 2013, eine der wichtigsten, die
diesen Künstler betrifft.
Musik
Olivier Baumont, Künstler mit längerem
Aufenthalt
Während seines Aufenthaltes in Chambord wird
Olivier Baumont die Verfassung eines Werkes
über die Musik des XVIII. Jahrhunderts in den
Memoiren des Herzogs von Saint Simon, einem
großen Memoirenschreiber des zweiten Teils der
Herrschaft von Ludwig XIV. und der Regentschaft,
fertigstellen. Diese völlig unveröffentlichte Arbeit
wird nicht nur für die Forscher sondern auch für
die Liebhaber des Zeitalters Ludwig XIV. ein
kostbarer Pluspunkt sein.
Begegnung mit Olivier Baumont, am Freitag
den 30. Mai: öffentlicher Kurs in Chambord,
Samstag, den 31. Mai: Konzerte der Schüler des
CNSMDP in der Schlosskapelle.
Eintritt frei.
Olivier Baumont © Frédéric Guy © DNC
Ph. Cognée, Porträt von Wilhelm, 1998. Ölfarbe auf
Leinwand, 103x98 cm © David Bord

9. PRESSEMAPPE - STAATLICHE DOMÄNE VON CHAMBORD09
Musikfest
21. Juni um 20.00 Uhr
In diesem Jahr sind zur 10. Ausgabe drei große
Namen des Urban Art eingeladen worden,
um ihre Kunst vorzuführen und um in der
unmittelbaren Umgebung des Schlosses mit dem
Publikum auszutauschen. Wie schon immer
werden die Musikstilrichtungen sehr variabel
sein: vom Zigeunerjazz, über die Folkmusik und
die klassische Musik bis zum Rock. Der Abend
wird in traditioneller Weise eröffnet von der
Signalhornschule von Chambord.
Mit einer völlig freien Zufahrt und dem
kostenlosen Parkplatz respektiert Chambord
die Tradition dieses Festes, das weltweit ein
unumgängliches Ereignis geworden ist. Dieser
Abend, der mehr und mehr Besucher anzieht, ist
ein Treffpunkt für Musikfreunde und Familien
geworden.
Eintritt frei.
Signalhornkonzert
20. September
Dieses Jahr werden die Signalhörner der Schule
von Chambord die Bühne mit den Echos des
Provinces teilen, deren Hornisten, die allesamt
renommiert und Sieger internationaler
Wettbewerbe sind, aus allen Ecken und Enden
Frankreichs kommen. Auf dem Programm stehen
Signalhörner und Gesang.
Die Schüler der Signalhornschule von Chambord
werden die Vorgruppe sein.
Tarife: 15 $ / 10 $
Schriftsteller in Chambord
Zum vierten Mal hintereinander gibt Ihnen
dieses literarische Treffen die Möglichkeit,
einen Schriftsteller zu sehen, ob alleine oder
in Begleitung eines Schauspielers oder eines
Musikers. Eintritt frei.
J.-L. Giovannoni, Sonntag den 23. Februar
Hélène Cixous, Sonntag den 30. März
Céline Minard, Sonntag den 27. April
Christian Garcin, Sonntag den 28. September
Chloé Delaume, Sonntag den 26. Oktober
Alberto Manguel, Sonntag den 30. November
Schauspielvorstellung
Mitten im Durcheinander, Vorstellung von
Pierre Meunier
Samstag, den 15 März um 20.00 Uhr
Pierre Meunier wird zwischen den
Schlossmauern seine Ode an die Steine, Mitten
im Durcheinander, anbieten. Diese Vorstellung
führt das Publikum auf den Weg zum versteckten
Herz der Dinge.
Tarife: 15 $ / 10 $
Außergewöhnliche Nacht
6. und 7. Juni
Seit 2011 bleibt das verführerische Prinzip der
außergewöhnlichen Nacht unverändert: das
Publikum wird aufgefordert drei Vorstellungen
beizuwohnen, von denen es nichts weiß.
Diese beiden einzigartigen Abende ermöglichen
es jedem, sich überraschen zu lassen, ein
einfacher Zuschauer zu sein, dessen Neugierde
erst zum Schluss befriedigt wird, wenn ihm das
Saalprogamm überreicht wird.
Theater, Tanz, Musik oder Performance? Das
Publikum weiß gar nichts, auch nichts über die
Art dieser zeitgenössischen Formen.
Tarife: 25 $ / 15 $
Außergewöhnliche Nacht © Pashrash
Musikfest © DNC
Schriftsteller in Chambord © DR

10. Akademie Doulce Mémoire
Donnerstag, den 8. Mai um 18.00 Uhr
Vom 2. bis zum 8. Mai empfängt die
Staatsdomäne von Chambord das Ensemble
Doulce Mémoire für seine Akademie „Le Droict
Chemin de Musique“. Nach ihrer im Schloss
verbrachten Woche werden die jungen Künstler
eine kostenlose Vorstellung im Konservatorium
von Blois anbieten.
Eintritt frei.
10 PRESSEMAPPE - STAATLICHE DOMÄNE VON CHAMBORD
Festival in Chambord
Die 4. Ausgabe des Festivals findet vom 4. bis
zum 19. Juli dieses Jahres statt. Die Pianistin
Vanessa Wagner kümmert sich nach wie vor um
die künstlerische Programmplanung.
Seit 2010 ist diese Veranstaltung weder auf eine
bestimmte Zeit noch auf eine Kategorie von
Künstlern begrenzt, und noch weniger auf eine
Staatsangehörigkeit; dank ihres verführerischen
Programms ist sie vielmehr für jede Art von
Publikum bestimmt. Die nächste Ausgabe
wird erneut international anerkannte Künstler
und Ensembles bieten, jedoch auch junge
aufstrebende Künstler.
Die meisten Konzerte werden im Hof stattfinden,
einige andere – intimere- Konzerte – werden im
Schloss gegeben (Paradeappartement, Kapelle,
Saal Communs d’Orléans…).
Außerdem wird nach dem vom Ensemble Jacques
Moderne mit dem Stabat mater von Scarlatti
in der Kirche von Saint-Dyé-sur-Loire erzielten
Erfolg das Experiment „außerhalb der Mauern“
mit der Programmierung von Palais Royal
wiederholt.
Alle Tarife sind unter www.chambord.org
zu finden
Die Broschüre mit dem Programm der
Kulturveranstaltungen ist auf Anfrage unter
culture@chambord.org verfügbar
© Akademie Doulce Mémoire
Festival in Chambord © Léonard de Serres

11. Verpflegung an Ort und Stelle
Das Café d’Orléans
Das innerhalb des Schlosses von Chambord
befindliche Café d’Orléans mit einer hofseitigen
Terrasse empfängt die Besucher während
der Öffnungszeiten des Schlosses für eine
erfrischende Pause oder zum Mittagessen.
Geöffnet von April bis September und
während der Schulferien. Reservierungen
unter 02 54 50 50 39.
PRESSEMAPPE - STAATLICHE DOMÄNE VON CHAMBORD11
Service
Unterkünfte
Chambord bietet seinen Besuchern die Möglichkeit,
sich im Herzen einer außergewöhnlichen Stätte
aufzuhalten, und zwar in einigen Metern
Entfernung vom Schloss oder an den Pforten der
Domäne.
Die Unterkünfte „Les Cerfs“und „La
Salamandre“, die sich in 200 m Entfernung
vom Schloss befinden, bieten eine Unterbringung
der gehobenen Klasse. Dank des bemerkenswerten
Komforts, der schlichten Ausstattung und des
großen Privatgartens kann man im Herzen der
Domäne neue Kraft schöpfen. Diese beiden
Unterkünfte grenzen aneinander und können
jeweils bis zu acht Personen empfangen.
Das Haus „La Gabillière“ weist eine dritte
Unterkunft auf. Es befindet sich am Eingang der
Domäne, am Rand des Waldes von Chambord,
einige Meter von den ersten Hochsitzen für die
Beobachtung der wilden Tiere entfernt, und bietet
die seltene Möglichkeit sich in nächster Nähe
zur Natur zu befinden. Es weist zudem einen
Kamin und einen Privatgarten auf und kann im
Erdgeschoss, in einem ländlichen und gemütlichen
Ambiente, bis zu sechs Personen empfangen.
Für nähere Informationen
gites-chambord@chambord.org
oder www.chambord.org
Gruppenangebote
Chambord bietet eine Verpflegungsmöglichkeit,
Leistungen a la Carte sowie drei Tagespauschalen,
mit welchen man die Domäne hundertprozentig
genießen kann. Die Broschüre „Gruppen“ kann
auf Anfrage bei devtour@chambord.org erhalten
werden.
Speisesaal einer der Unterkünfte der Fahnenflüchtigen (gîtes des Réfractaires) © Ludovic Letot
Café d’Orléans © Ludovic Letot

12. Das Café M II S
Es befindet sich innerhalb des Bereiches der
Pferdeställe des Marschalls von Sachsen und
bietet den Besuchern die Möglichkeit, ihren
Durst in einem natürlichen und authentischen
Rahmen zu stillen.
Diese Außenterrasse bietet eine einzigartige
Nähe zu den Pferdeställen und den Pferden der
Reitertruppe, sowie eine unglaubliche Aussicht
auf die Dächer des Schlosses.
Das Café M II S ist von Mai bis September
geöffnet.
Vermietung von Räumen
Die staatliche Domäne von Chambord bietet
Unternehmen, Vereinen, Institutionen oder
12 PRESSEMAPPE - STAATLICHE DOMÄNE VON CHAMBORD
Hochzeit in Chambord © Ludovic Letot
Einzelpersonen die Möglichkeit, das Schloss
oder einige Teile davon zu privatisieren, um
Ereignisse oder Seminare zu organisieren.
Für nähere Informationen: evenements@
chambord.org
Shop
Der Schloss-Shop ist vom Haupteingang des
Schlosses aus kostenlos zugänglich und empfängt
die Besucher jeden Tag, außer an den Ruhetagen
des Schlosses.
Die Verkaufsfläche von 400 m² bietet eine große
Auswahl an Büchern, Geschenken und Andenken.
Kontakt: 02 54 50 50 31
Der Shop © Léonard de Serres

13. Ankunft der Möbelstücke © Léonard de Serres
PRESSEMAPPE - STAATLICHE DOMÄNE VON CHAMBORD13
Neugestaltungsprojekte
für 2014
Wiedereinrichtung
Das Schloss von Chambord weist eine umfangreiche
Sammlung an Gemälden, Wandteppichen,
Möbelstücken und Kunstgegenständen auf,
obwohl es dafür bekannt ist leer zu sein. Diese
saisonale Wohnstätte der Könige war so gut wie
nie permanent möbliert. Ihre Inneneinrichtung
folgte dem Rhythmus der Umzüge der Herrscher
und ihrer geladenen Gäste…
Von einer historischen Leere…
Der Eindruck der « Leere » des Monuments
ist eine überkommene Vorstellung, die es zu
widerlegen gilt. Schon bei seiner Errichtung
war das Schloss nicht dazu ausgelegt permanent
bewohnt zu sein. Der wandernde Hof wechselt
seine Wohnstätte je nach Jahreszeiten, und die
Inneneinrichtungen der königlichen Wohnstätten
sind zwangsläufig eine vorübergehende
Angelegenheit. Es ist logisch, dass das Schloss nur
während des Aufenthaltes des Hofes möbliert ist.
Die Frage, die sich in Chambord stellt, ist
wie die verschiedenen Zeiten in Einklang
miteinander gebracht werden können, von
der Renaissance bis zum XVIII. Jahrhundert.
Es wäre illusorisch, Chambord wieder wie zu
Zeiten des Königs Franz I. möblieren zu wollen.
Es ist uns keine einzige vollständige königliche
Möbelsammlung überliefert worden, auch
nicht im staatlichen Renaissance-Museum in
Écouen. Was das XVI. Jahrhundert anbelangt,
richtet sich die Aufmerksamkeit des Besuchers
auf die Architektur des Schlosses, welche das
ursprüngliche Kunstwerk bildet.
…bis zu einer dokumentierten
Inneneinrichtung
Das Projekt der historischen Wiedereinrichtung der
Appartements des ersten Stockwerks basiert auf
wissenschaftlichen Grundlagen. Es müssen zuerst
Schriftquellen und alte Bestandsverzeichnisse
analysiert werden; danach muss man sich die
Einrichtung der Innenräume überlegen, um
logisch zusammenhängende Rekonstruktionen
anzubieten. Die in Chambord im XVII. und im
XVIII. Jahrhundert vorhandenen Möbel wiesen
aller Wahrscheinlichkeit nach keine spezifische
Marke auf. 1750 stammte das vorhandene
Mobiliar zu 90% aus dem persönlichen Besitz des
Marschalls von Sachsen. 1790 stammte 70 % des
Mobiliars aus dem persönlichen Besitz der Familie
Polignac. Das Möbellager steuert nur ein paar
zusätzliche Möbelstücke bei, sowie sehr schöne
Wandteppiche.
Im Gegensatz zum Schloss von Versailles
ist es nicht erforderlich, eine umfangreiche
Untersuchung anzustellen, um Möbelstücke
zurückzuholen, die nach und nach anlässlich der
Verkaufsaktionen verstreut wurden. Entscheidend
ist, authentische Möbel aufzustellen, sowie
Dekors, die den Beschreibungen der historischen
Schriftquellen entsprechen.
Eine Wiedereinrichtung, die sich auf eine
Partnerschaft mit „Mobilier national“
stützt
Die Verwertung der gelagerten Möbelstücke
gehört zur Aufgabe von „Mobilier national“.
Am 20. Januar 2014 wurde in Paris eine
Vereinbarung für eine Dauer von fünf Jahren
unterzeichnet. Diese Partnerschaft ist Teil des
seit mehreren Jahren bestehenden Bestrebens,
die Schlösser und historischen Monumente des
Staates wiedereinzurichten. Der reiche Fonds,
der zu den Sammlungen von „Mobilier national“
gehört, wird es dem Schloss von Chambord
ermöglichen, seine Politik der Wiedereinrichtung
der Säle des ersten Stockwerks fortzusetzen, wie
man sie im XVIII. Jahrhundert entdecken konnte.

14. Chambord im digitalen Zeitalter
Die Saison 2014 ist außerdem gekennzeichnet
durch die Bereitstellung des WIFI und der
Lichtwellenleiter in Chambord. Somit werden
der Datenaustausch, die Foto-Verbreitung in den
sozialen Netzwerken oder der Zugang zu den
Mailboxen für die Besucher erleichtert, unter
anderem für die ausländischen Touristen, die
nicht unbedingt Zugang zu 3G- oder 4G-Netzen
haben.
Außerdem werden die zukünftigen Besucher
schon ab Mai 2014 die Möglichkeit haben, ihre
Eintrittskarten online zu reservieren. Dieser
Service ist nunmehr unentbehrlich, wenn man
weiß, dass mehr als 70% der Touristen ihre Reise
im Internet vorbereiten.
Bauarbeiten
Im Herbst 2013 sind größere Bauarbeiten in der
staatlichen Domäne von Chambord begonnen
worden. Die Restaurierung der unmittelbaren
Umgebung des Schlosses und die Renovierung
des Bergfrieds tragen zur Absicherung des
Gebäudes bei. Diese Bauarbeiten werden zudem
einen besseren Empfang der Besucher sowie eine
bessere Besichtigungsqualität ermöglichen.
Außenanlagen
Seit September 2013 und bis März 2014
werden Arbeiten rund um den von Ludwig XIV.
erdachten großen Cosson-Kanal durchgeführt,
um die Alleen zu restaurieren und sie für alle
zugänglich zu machen. Die Anpflanzung neuer
Pflanzen und die Einrichtung von Anlegestegen
Restaurierung des Laternenturms (Tour lanterne) © Léonard de Serres
Anlegen des englischen Gartens © Léonard de Serres
14 PRESSEMAPPE - STAATLICHE DOMÄNE VON CHAMBORD

15. am Rande des Röhrichts werden die Entdeckung
dieses außergewöhnlichen biologischen
Schutzgebietes ermöglichen. Das Anbringen
einer pädagogischen Beschilderung bezüglich
der Fauna und der Flora wird diese Maßnahmen
vervollständigen. Diese „Wasserspiegelung“ des
Schlosses wird einen ganz neuen Rahmen für
Spaziergänge bieten.
Zudem hat die staatliche Domäne von Chambord
beschlossen, den englischen Garten neu zu
gestalten und die Wege für die Besucher durch
die Renovierung der Alleen zu verbessern. Der
Verlauf basiert auf dem Verlauf von 1889. Er ist
rund um drei Alleen gestaltet: zwei Hauptalleen
mit einer offenen Landschaft, bestehend aus
großen Bäumen oder aus Baumgruppen, und
eine dritte Allee in einem neu zusammengesetzten
Unterholz, am Rande des bestehenden Waldes.
Diese schattigen Bereiche werden mit Bänken
versehen, damit die Besucher das Monument
bewundern können. Diese Wege stellen die
verbleibenden Pflanzen in den Vordergrund und
werden durch Landschaftsbeete angereichert. Auf
die Neugestaltung des englischen Gartens wird
über kurz oder lang das Anlegen französischer
Gärten auf der Nordrasenfläche folgen.
Restaurierungsarbeiten am Bergfried
Der Laternenturm, der höchste und sinnbildliche
Punkt des Schlosses, wird von Dezember 2013
bis Juni 2014 vollständigen Restaurierungs- und
Reinigungsarbeiten unterzogen. Die Terrassen
werden während dieser Arbeiten geöffnet
bleiben, außer ein Teil davon, dessen Zugang
aus Sicherheitsgründen begrenzt sein wird.
Die Restaurationsarbeiten am Dieudonné-Turm,
die ebenfalls von Dezember 2013 bis August
2014 stattfinden, ermöglichen die Restaurierung
der Dekors der Turmoberbauten: Reinigung der
Verkleidungen, Austausch der beschädigten
Steine, Befestigung der gehauenen Elemente und
Schutz gegen das Rinnen des Regenwassers.
Restaurierung der Alleen dank des Colas-
Mäzenatentums
Die staatliche Domäne von Chambord
unterzeichnete am 21. Mai 2013 ein
Kompetenzmäzenatentum mit dem Unternehmen
Colas, weltweit führend im Straßenbau und in
der Straßenwartung. Der Park von Chambord
weist mehr als 304 km Alleen auf. Diese Arbeiten
werden den Empfang der Besucher verbessern
und ihr Flanieren begünstigen.
Colas, der Spezialist für die Gestaltung von
Außenanlagen, übernimmt die Durchführung
eines umfangreichen Programms der Gestaltung
der Alleen in der unmittelbaren Umgebung
des Schlosses: Südseite (königliche Allee und
Querallee), Westseite (zukünftiger englischer
Garten) sowie auf der Place Saint Louis. Colas,
welcher besorgt ist um die Erhaltung des Erbes
und der Umwelt, hat ein spezifisches ästhetisches
Produkt mit der Bezeichnung „Héliocol“
entwickelt, welches die Stabilisierung und die
Sauberkeit der Alleen aufrecht erhält, ohne ihre
erblichen Merkmale zu verändern. Die Arbeiten
haben im September 2013 begonnen und werden
für die Saison 2014 vollendet sein.
© DNC
PRESSEMAPPE - STAATLICHE DOMÄNE VON CHAMBORD15

16. Wissenschaftliches Programm
Das wissenschaftliche Programm hat zum Ziel, in
der Folge von Natura 2000, die Rehabilitierung
der Artenvielfalt in den jeweiligen Umfeldern zu
fördern (Ausbau der Seneszenzinseln, Vorrang
für die einheimischen Essenzen).
Die Erneuerung der staatlichen Jagd- und
Wildfaunareserve weist drei Hauptlinien auf:
die Eingliederung von Chambord in das Netz
der Natura 2000 Stätten mit ehrgeizigen Zielen,
was Altholzinseln anbelangt. Die Umsetzung
eines sehr umfangreichen europaweiten
wissenschaftlichen Programms bezüglich
der demografischen Verfolgung der wilden
Huftiere, welche Chambord zu einem sehr
wichtigen Studiengebiet macht. Die Erstellung
und die Umsetzung eines Forstwirtschaftsplans,
welcher umweltbezogene, wissenschaftliche und
landschaftliche Verpflichtungen beinhaltet.
16 PRESSEMAPPE - STAATLICHE DOMÄNE VON CHAMBORD
© DNC

17. PRESSEMAPPE - STAATLICHE DOMÄNE VON CHAMBORD17
Betriebsprojekt
Die staatliche Domäne von Chambord, gegründet
durch den Artikel 230 des Gesetzes vom 23.
Februar 2005 bezüglich der Entwicklung der
ländlichen Gebiete, ist eine staatliche öffentliche
Industrie- und Handelseinrichtung. Sie unterliegt
dem hohen Schutz des Staatspräsidenten und der
Kontrolle der Ministerien für Landwirtschaft,
Kultur und Umwelt.
Anlässlich des Verwaltungsrates vom 10.
April 2013, wurde den Mitgliedern das
Betriebsprojekt: „Chambord oder die ideale
Stadt“ vorgestellt. Dieses Projekt bietet eine
strategische Vision über fünf Jahre, was die
Entwicklung und die Instandhaltung der Domäne
anbelangt (2014 - 2019).
Zielsetzungen
Erreichen der Betriebsselbstfinanzierung
im Jahre 2019 dank eines Bestrebens nach
nachhaltigem Tourismus in Verbindung mit
der Diversifizierung der Einnahmen und mit
einer besseren Vermögensverwaltung. Die
Selbstfinanzierungsquote beträgt heute 84 %. Die
Schätzung für 2015 beträgt 89,5 %, um im Jahre
2019 100 % zu erreichen, wobei eine progressive
jährliche Erhöhung von 2,7 % stattfinden würde.
Einer der Gründe für die Gründung des EPIC
ist es, dem Staat zu ermöglichen, sich aus dem
laufenden Betrieb zurückzuziehen. Erreichen
des Ziels von einer Million Besuchern im Jahre
2019, gegen 775 000 im Jahre 2012, dank eines
besseren Empfangs der Besucher (Renovierung
der Geschäfte und der Unterkünfte).
Unter der Figur von Franz I. muss sich das
wissenschaftliche und kulturelle Projekt darum
bemühen, durch ein Programm geschichtlicher
Forschungsarbeiten auf der Grundlage von
Archiven und archäologischen Arbeiten,
die Kenntnis der Anfänge der Errichtung des
Schlosses und seiner Domäne, aber auch ihrer
historischen Stratifikation seit der Renaissance,
zu erweitern. Folglich stellt sich folgende
Grundsatzfrage: weshalb Chambord? Was ist
Chambord? Ideale Stadt, himmlisches Jerusalem,
königliches Manifest, Jagdhaus, konzeptuelles
Werk? Aufrechterhaltung des Forschungs- und
Überraschungsgeistes der Renaissance dank eines
hochqualitativen Kulturprogramms (Festival,
Ausstellung zeitgenössischer Kunst, längere
Aufenthalte von Künstlern, Vorlesungen).
Neuorganisation der staatlichen Jagd- und
Wildfaunareserve, und dank einem strategischen
wissenschaftlichen Programm aus Chambord
eine weltweite Referenzstätte bezüglich der
Kenntnis der großen wilden Huftiere machen.
Die staatliche Domäne von Chambord wird 2019 sein fünfhundertjähriges
Bestehen feiern. Jedermann kennt Chambord, aber wer kennt Chambord
wirklich? Die vollständig ummauerte Domäne von Chambord erstreckt
”
sich über 5 440 Hektar... das entspricht dem inneren Stadtgebiet von Paris! Es
handelt sich um den größten geschlossenen Forstpark Europas. Man glaubt die
Geschichte von Chambord zu kennen, obwohl es sich um eine Stätte handelt,
die überkommenen Vorstellungen unterliegt: eine Laune des jungen Königs, die
Jagdhütte, das leere Schloss, ohne von der Einfachheit zu sprechen, die darin besteht,
Chambord mit der Anzahl an Fenstern und der Kamine vorzustellen, wie man
das in einem Immobilieninserat tun würde. Man ist erstaunt über die Stätte, eine
ausgestorbene Gegend mit Wald und Heideland, fernab von jeder Stadt, ungeeignet
als Regierungsstätte und schlecht geeignet für den Genuss des Lebens. Jedoch ist
der Standort Teil einer Mitteilung, einer Berufung von Chambord; gleichzeitig eine
Überlegung bezüglich der Situation des Menschen, der Erhebung ins Jenseits, eine
Umschreibung des himmlischen Jerusalems, beschrieben in der Johannes-Apokalypse.
Diese Stätte ist folglich genauso geheimnisvoll und wesentlich wie die Große
Pyramide, der Machu Picchu, Angkor Vat, der Himmelstempel oder das Taj Mahal.
Dank einer klaren Vorstellung der Herausforderungen und der Strategie habe ich
Vertrauen in unsere Fähigkeit, sein Image weiterzuentwickeln und die Erwartungen
der immer anspruchsvolleren und zahlreicheren Besucher zu befriedigen.
Jean d’Haussonville,
Generaldirektor der staatlichen Domäne von Chambord
“

18. Eckwerte im Jahre 2013
Haushaltsvollzug
13 819 201 €
betriebliche Aufwendungen
davon 84 % Selbstfinanzierung,
2,7 Prozentpunkte höher als 2011
2 251 141 €
Investitionen
davon 1 Million Euro selbstfinanziert
10 438 384 €
Umsatz
Besucherzahlen
751 640
Besucher im Schloss
46,5 % ausländische Besucher
1,5 Millionen in der Stätte
Personal
120
permanente Personen
(135 Vollzeitäquivalente)
Erzieherische Aktivitäten
50 517 Schüler wurden
im schulischen Rahmen empfangen
Kostenlos bis zum Alter von 25 Jahren
Der Wald
5 440 ha
Fläche der Domäne
von Chambord
18 PRESSEMAPPE - STAATLICHE DOMÄNE VON CHAMBORD
32 km
Länge der Außenmauer
1 200 Wildschweine,
555 Hirschen und Hirschkühe,
113 Mufflons
Bauarbeiten
137
Möbelstücke, Kunstgegenstände und
historische Andenken sind zu den
4500 Sammelstücken der Domäne
hinzugekommen
1,8
Millionen Euro
Restaurierungsarbeiten am Schloss
6 000 Stunden Bauarbeiten
und 200 Eingriffe durch Unternehmen
für Wartungsarbeiten
5 große Investitionsbaustellen
am Monument und in seinem Umfeld
(laufen gerade oder sind beendet)
20
Wartungseingriffe
„Historisches Monument“ am Schloss

19. Versailles PARIS
Orléans
Le Mans
Blois
CHAMBORD
Tours Bourges
Clermont-
Ferrand
PRESSEMAPPE - STAATLICHE DOMÄNE VON CHAMBORD19
Praktische Infos
Domaine national de Chambord
(Staatliche Domäne von Chambord)
41250 Chambord
Tél : +33 (0)2 54 50 40 00
info@chambord.org
reservations@chambord.org
www.chambord.org
Anfahrt
Mit dem Auto von Paris aus (weniger als
2 Stunden).
Mit dem Zug (Dauer: 1h30), Abfahrt Bahnhof
Austerlitz, Haltestelle Blois-Chambord
(Pendelbus Blois-Chambord von Ende März
bis Anfang September) oder Bahnhof Mer
(10 km von Chambord entfernt).
Öffnungszeiten
Das Schloss ist das ganze Jahr über geöffnet,
außer am 1. Januar, am ersten Dienstag des
Monats Februar und am 25. Dezember.
Öffnungszeiten:
Hochsaison: vom 01.04. bis zum 30.09.: 9.00
Uhr – 18.00 Uhr.
Nebensaison: vom 01.10. bis zum 31.03. :
10.00 – 17.00 Uhr.
Letzter Zugang: ½ Stunde bevor die Türen
geschlossen werden.
Tarife 2014
Eintrittspreis Schloss:
Normaltarif: 11 e.
Ermäßigter Tarif: 9 e.
Gruppen ab 20 Personen: 9 e.
Bis zu 25 Jahren (für in der Europäischen
Gemeinschaft ansässige Personen): Eintritt frei.
Service
Verpflegungsservice im Schloss: Café
d’Orléans.
Shop: 400 m² mit einer Auswahl an lokalen
Produkten, an Büchern und an diversen
Andenken.
BORDEAUX
Mont-Saint-Michel
Nantes
Café des écuries.
Café de l’embarcadère.
Kostenlose Toiletten im Schloss.
Kostenlose Gepäckaufbewahrung.
Parkplätze
Pkw, Motorräder: 4 e.
Wohnmobile/Minibusse: 7 e (Übernachtung
10 e).
Reisebusse: 45 e (kostenlos im Rahmen der
Schlossbesichtigung).
Karte 10 Parkplatzeinfahrten
(Leichtfahrzeuge): 10 e, 1 Jahr lang gültig.
Kostenloser Fahrradparkplatz.
In unmittelbarer Umgebung
des Schlosses
Restaurants.
Geschäfte.
Zugang für Behinderte.
Geldautomat.
Gebührenpflichtige Toiletten.
Kontakt
Cécilie Munk Koefoed,
Kommunikationsverantwortliche
cecilie.munk-koefoed@chambord.org
02 54 50 40 31
Lyon
Marseille
A71
A10

20. Deckblatt
RCP design global, © Ludovic Letot
Fotokredite
© Léonard de Serres, © Ludovic Letot,
© domaine national de Chambord
Gestaltung und Ausführung
Efil - www.efil.fr