Agenda culturală ARCH-I pe luna august 2015

1. A R C H - I N T E R C U L T U R E L PAGE 1
AOUT NUMERO 08 / 15
A R C H - I n t e r c u l t u r e l
arch-i@louve12.ch
Voici l’Agenda ARCH-I du mois d’AOUT 2015 et du début du mois de septembre
où vous trouverez la liste des manifestations helvéto-roumaines que nous vous
recommandons chaleureusement. L’Agenda ARCH-I peut être consulté sur le link :
http://www.casa-romanilor.ch/agenda-culturala-arch-i-pe-luna-august-2015
Rédaction ARCH-I
1 – 31 AOUT EXPOSITION PEINTURE ST. ANTONI (FR)
Teofilia JURAVLE vous invite à sa prochaine exposition de peinture :
OUVERTURE : 1 JUIN – 31 AOUT
ADRESSE : Bildnungszentrum, Burgbühl, 1713 St Antoni
CONTACT (artiste): Teli (Iacsa) Juravle Tél : +40 727 737 180 ● +41 79 192 34 38
PRESENTATION :
Née en 1976 à Bucarest (Roumanie), Teofilia Juravle apprend la peinture et le dessin
avec son père. Entre 2003 et 2005, suit les cours d’iconographie et du design à
l’Ecole Populaire d’Art à Bucarest et en parallèle achève une formation de 4 ans à
l’Institut Polytechnique de Bucarest en Mécatronique et de 3 ans à l’Académie des
Etudes Economiques de Bucarest, dans le domaine des Relations Internationales.
Formée à l’Ecole Populaire d’Art de Bucarest, elle aborde de scènes de vie
quotidienne, parfois allégoriques, issues de son imaginaire ou bien de contes
roumains et d’iconographie byzantine.
Adrian Rachieru Liliane Broillet
Teofilia Juravle

2. A R C H - I N T E R C U L T U R E L PAGE 2
La finesse de ses motifs décoratifs, la richesse de sa chromatique portent inscrites en
elles les marques distinctifs d’une tradition vestimentaire ancestrale, symboles d’une
culture qui remonte le temps. L’oeuvre de Teofilia Juravle, un vertige de couleurs
d’inspiration folklorique, résonne intimement avec l’univers de Klimt et Chagall.
CONTACT Teli (Iacsa) Juravle T: +41 79 192 3438 SITE WEB : http://teiu.be/
1 AOÛT – 1 DEC COURS DE PEINTURE MARLY (FR)
L’artiste CLAUDE COJOCARU donne des cours de peinture, design industriel et
dessin de mode à la Galerie PLEXUS à Marly (FR).
Dessin classique : ● Lundi de 16h30 à 18h30
● Mardi de 18h30 à 20h30
● Jeudi de 9h30 à 11h30
Dessin industriel : ● Mercredi de 18h30 à 20h30
Dessin de mode : ● Jeudi de 18h30 à 20h30
● Samedi de 9h30 à 11h30
LIEU : "Plexus Marly" Rte de Chésalles 21, 1723 Marly (Suisse)
CONTACT : Tél.: +4126 321 54 37 / 079 386 34 45
WEB : www.galleryplexus.com E-MAIL: anne@galleryplexus.com
Présentation : Claude Cojocaru se plonge dès l'âge de 10 ans dans le
domaine des Arts visuels. Après l'obtention de ses diplômes en Histoire de
l'art et Beaux-arts à Bucarest, il part étudier la Mode à Paris durant 2 ans, où
il travaillera par la suite en tant que créateur. La crise dans le monde textile se
profilant, Claude continue ses études en design industriel, métier qu'il
pratiquera en Suisse et à l'étranger. Maintenant son principal intérêt revient
aux Arts visuels. Claude a récemment exposé dans plusieurs galeries suisses.
Claudiu Cojocaru

3. A R C H - I N T E R C U L T U R E L PAGE 3
19 août, 20h30 CONCERT LAUSANNE (VD)
Spectacle en hommage d’Allain Leprest
par la Cie 5/4
« Allain Leprest porte un joli nom »
DATE : me 19 août 2015, 20h30
LIEU : La Folie Voltaire, Parc de Mon Repos, Lausanne
RENS : www.eustache.ch
« ALLAIN LEPRESTE PORTE UN JOLI NOM », spectacle de la Cie 5/4
AVEC: Karine Barbey (chant),
Sacha Maffli (chant, guitare)
Jean-Samuel Racine (clarinette & instruments divers)
Lee Maddeford (piano & arrangements)
Administration Cie 5/4: Aurélie de Morsier Tél: + 41 78 710 00 93
PRESENTATION
Des textes où se côtoient l’amour, l’enfance ou encore les conditions sociales. Voilà
ce qui pourrait résumer, dans les grandes lignes, les chansons du poète, parolier et
interprète Allain Leprest, digne héritier des grands noms de la chanson française
comme Brel ou Ferré. Mais avant tout, cet artisan de la chanson parle des gens et du
quotidien et raconte des histoires de l’ordinaire qu’il nous tend comme un miroir.
Le temps de cette unique soirée, Karine Barbey et Sacha Maffli proposent un regard
croisé sur le répertoire d’Allain Leprest et l’univers poétique de ce torturé
sympathique, trop tôt disparu en 2011. Avec la complicité du pianiste-arrangeur Lee
Maddeford et du multi-instrumentiste Jean-Samuel Racine, ce spectacle musical
promet une belle immersion dans la force subtile des mots et leur touchante
humanité.
Carine Barbey Lee Maddeford Jean Samuel Racine Sacha Maffli
Allain Lepreste

4. A R C H - I N T E R C U L T U R E L PAGE 4
21 et 28 août CONCERTS / BAL DE L’ÉTÉ ROLLE (VD), VEVEY (VD)
Ne ratez pas l’incontournable Bal de l’Orchestre Jaune
Une occasion de danser toute la nuit
Ve 21 AOUT, dès 20 :00 La terrasse du Casino de Rolle (VD)
LIEU : Casino Théâtre, Rue du Port 15, 1180 Rolle
Téléphone: +41 (0)21 825 12 40 www.theatre-rolle.ch
Ve 28 AOUT, 20 :30 Festival de la Valsainte, Vevey (VD)
Rue du Collège 8-14 – 1800 Vevey Entrée: Fr. 25.-
PRESENTATION
Le mystère de l'Orchestre jaune, par Anna Lietti
Pour les habitués, le bal de l'Orchestre jaune, c'est comme Noël ou
l'anniversaire de papa : le genre d'événement rare qui ne se discute pas. On
note la date dans son agenda, et on organise les vacances, les séjours en
clinique et autres mariages avant ou après, jamais pendant. C'est très reposant,
c'est ce qu'on appelle avoir des repères, dans un monde où tout n'est plus que
question : faut-il oui ou non mettre des notes à l'école ? Manger du bœuf ?
Devenir bouddhiste ? Prendre l'avion ? Porter des mules ? C'est vraiment très
fatigant de devoir toujours tout décider. Face au Bal de l'Orchestre jaune, on
ne se pose pas de questions. On y va. L'inconvénient, c'est que lorsqu'un
béotien demande : « C'est quoi ce bal de l'Orchestre jaune ? », l'habitué est un
peu emprunté. Il manque d'entraînement côté verbalisation. Pour gagner du
temps, il dit alors : « Cooooooomment ? Tu ne connais pas le bal de
l'Orchestre jaune ? Il faut aaabsolument que tu viennes la prochaine fois. Je
t'emmène, ok ? » Mais le béotien insiste : « D'accord, mais il a quoi de
spécial, ce bal ? » Et il arrive que l'habitué finisse par se dire : tiens, c'est une
bonne question. Qu'est-ce qui fait que c'est si bien, le Bal de l'Orchestre jaune
? Alors, essayons de répondre. D'abord, n'ayons pas peur des mots, c'est un
bal. C'est-à-dire une soirée où l'on danse, et pas tout seul chacun dans son
coin. Des vieux rocks italiens, des slows rugissants de l'éternel Johnny, et
toute une série de trucs très pimpants, de quoi allègrement frétiller du
popotin. Oui, mais c'est quoi le secret de l'Orchestre jaune, son charme
indéfinissable ? Sa fraîcheur, peut-être. Mais attention ! C'est frais, mais pas
maladroit. On peut même dire que ces musiciens-là, avec leurs airs de se taper
sur les cuisses entre potes, font preuve d'une maîtrise absolue. Mais attention
! Ils sont sérieux, mais ne se prennent pas au sérieux. Bon. En somme, les
musiciens de l'Orchestre jaune parviennent à atteindre l'état de légèreté qui,
comme nul yogi ne l'ignore, n'advient qu’après des années de travail et de
concentration. On se dit, ils ont un truc, mais il n'y a pas de truc. Il y a juste
des superpros. Ces superpros s'offrent le plaisir d'animer un bal. Daniel Perrin

5. A R C H - I N T E R C U L T U R E L PAGE 5
leur a préparé des arrangements très soignés, ils ont peu répété, ils
improvisent ici et là. Et comme ils ont une expérience considérable, ils
peuvent se permettre de faire les guignols. Finalement, le mystère de
l'Orchestre jaune, c'est celui du grand art. Plus il y a de travail, moins il se
voit. Et comme ça ne se voit pas, le public peut se payer le luxe de ne pas se
poser de questions. C'est tellement reposant.
AOUT Donation / LITTERATURE VEVEY (VD)
Le journal 24 Heures a publié un article sur les Legs de l’intégrale de la poétesse
Anna de Noailles à la bibliothèque de la ville de Vevey.
PRESSE
« La Commune s’est vu remettre l’intégrale de la poétesse et romancière française.
Les trois gros volumes seront consultables à la Bibliothèque.
Résidant à Lausanne, Eugénie de Brancovan a remis récemment à la Ville de Vevey
l’œuvre d’Anna de Noailles, sa grand-tante. La Municipalité a accepté ce legs et l’a
confié à la Bibliothèque municipale. Les trois gros volumes renfermant l’intégrale de
la grande poétesse et romancière française, d’origine roumaine, seront prochainement
consultables par le public.
Si elle n’a pas vécu sur la Riviera, Anna-Elisabeth de Brancovan, comtesse de
Noailles (1876 - 1933), a dû néanmoins y laisser un souvenir prégnant, puisqu’un
buste en bronze, œuvre du statuaire James Vibert, lui est dédié à Vevey, près du
jardin Roussy. Elle se rendait souvent à Montreux. Sur le site Internet de la

6. A R C H - I N T E R C U L T U R E L PAGE 6
Commune, on peut lire que la grande poétesse «passe la fin de l’été 1907 à la
Clinique Valmont à Glion». Et que, «dans la correspondance amoureuse qu’elle
échange alors avec Maurice Barrès, plusieurs lettres sont datées de ses séjours à la
clinique». Elle résidait l’été à Amphion, sur les rives du Léman entre Evian et
Thonon. Une partie de son œuvre est inspirée par le lac. Une rue et un lycée lui sont
dédiés à Evian.
Le don de l’œuvre complète d’Anna de Noailles s’inscrit dans le cadre des 25 ans de
l’amitié entre Vevey et le village roumain de Goicea. Un voyage public dans la
localité de l’Olténie (sud-ouest) sera organisé par l’association qui régit ces liens
étroits. Il se déroulera, notamment en présence du syndic Laurent Ballif, du 17 au 21
septembre. Les responsables de l’Association Vevey-Goicea indiquent qu’il y a
encore des places. La date limite de l’inscription est agendée au 31 juillet.
Enfin, en novembre, le Cinéma Rex proposera sur entrée libre la diffusion de quatre
films sur la Roumanie en présence des réalisateurs Frédéric Gonseth et Jean-François
Amiguet. » (24 heures)
AOÛT LITTÉRATURE anglaise SUISSE
"The Deep Link"- c’est le premier tôme d’une trilogie.
Veronica Sicoe, l’auetur roumaine vit en Suisse, et publie son premier roman de
science fiction dans la langue de Shakespeare, intitulé « The Deep Link ».
A consulter son site:
http://www.veronicasicoe.com
Veronica Sicoe

7. A R C H - I N T E R C U L T U R E L PAGE 7
29 AOUT – 6 SEP EXPOSITION Collective BADEN (AG)
Le Club Roumain de Baden (CRB) fête ses 10 ans d’existence, par
une semaine culturelle roumaine.
LIEU: Galerie Anixis, Baden, Oberstadtstrasse 10, 5400 Baden
Au programme une retrospective des artistes roumains établis en
Suisse. Organisateur: le pientre Lucian Popescu.
Dix artistes roumains y particpent, dont quelques membres de
l’association ACRO-Suisse de Fribourg: Tely Juravle, Iva Binz
(Loulou) et Rodica Costiniu.
AU PROGRAMME
Sa, 29 aoû, 17:00 Vernissage de l’exposition. Concert de piano
offert par Dan Marginean. Apéro offert par le CRB. Entrée libre.
LIEU: Galerie Anixis, Baden, Oberstadtstrasse 10, 5400 Baden
Di, 30 août, 18:00 Présentation de livre "Guter Mann im
Mittelfeld". Lecture par l’auteur Andrei Mihăilescu. Edition
Nagel+Kimche Zürich (2015). Apéro. Entrée libre.
LIEU: Galerie Anixis, Baden, Oberstadtstrasse 10, 5400 Baden
Me, 2 Sep, 19.00 Conférence «Roumains en Suisse, hier,
aujourd’hui et demain” par Alexander Vaida.
Me, 2 Sep, 19.00 19.30: Débat autour du sujet « Ce qui signifie
être intégré en Suisse ? ». Modérateur Alexander Vaida. Discussion
libre en alemand. Apéro. Entrée libre.
LIEU: Galerie Anixis, Baden, Oberstadtstrasse 10, 5400 Baden
Ve, 4 sep, 18:30 Forum de discutions concernant l’intégration
des roumains en Suisse. Par l’avocat Camelia Costea, qui parlera des
conditions cadre pour l’obtention d’un permis de travail en Suisse,
avec a nouvelle reglémentation de l’UE concernant la libre circulation
de personnes.
LIEU: Galerie Anixis, Baden, Oberstadtstrasse 10, 5400 Baden
Sa, 5 sep: Musique folk au bord du Limmat. (Avec grillades).
Chantons ensemble nos mélodies préférées avec Radu Taran.
En souvenir du Cenacle „Flacara” (les groupes Iris, Semnal M,
Lucian Popescu (peintre)
Dan Marginean

8. A R C H - I N T E R C U L T U R E L PAGE 8
Pasarea Colibri...) LIEU: Club Limmat, Baden, Kanalstrasse, 5400
Baden
Di, 6 sep: Finissage de l’exposition de peinture figurative.
Organisateur: Lucian Popescu.
LIEU: Galerie Anixis, Baden, Oberstadtstrasse 10, 5400 Baden
RENS: Alexander Vaida, président, Tél: +41 78 746 43
Camelia Costea, Tél: +41 79 413 51 14
Lucian Popescu, Tél: +41 73 337 52 83
10 – 13 SEP EXPOSITION COLLECTIVE FRIBOURG (FR)
La 11ème ArtPosition aura lieu du 11 au 13 septembre 2015 sur le site BLUE
FACTORY (www.bluefactory.ch) à Fribourg (Suisse).
Parmi les artistes on signale la présence des peintres roumains : Rodica
Costiniu, Tely Juravle, Claudiu Cojocaru et Aurelia Chiru
PRESENTATION www.bluefactory.ch
ArtPosition est une plateforme permettant à des artistes réputés et à d’autres
moins connus de la région de Morat, Fribourg, Berne, Lausanne, Neuchâtel
de se présenter au grand public. De plus, le comité de l’exposition invite des
jeunes talents venant de Suisse et de l’étranger ainsi qu’une galerie étrangère
à participer à l’exposition.
Le concept de l’exposition est unique: ArtPosition se tient durant trois jours -
vernissage, exposition, finissage. Les œuvres exposées peuvent être acquises
à ArtPosition même ainsi que sur le site Internet www.artposition.ch/portraits.
Le Prix Valiant Award est attribué depuis
2004 à un ou une artiste désigné par le public.
Date : ArtPo 15 : 10 – 13 sep ;

9. A R C H - I N T E R C U L T U R E L PAGE 9
Lieu: BlueFactory, Passage du Cardinal 1, Fribourg,
Programme Preview: 10 sep, 18 – 20h
Vernissage: 11 sep, 17 – 21h
Exposition: 12 sep, 10 – 19h
Finissage : 13 sep. 10 -17h
IMAGE DU JOUR Makalifa
ARCH-Interculturel
C’est l’agenda helvéto-roumain des activités interculturelles, une revue
mensuelle et gratuite, diffusée uniquement par E-mail. Par la présente, nous
déclinons toute responsabilité lors de changements faits par les organisateurs.
Les informations présentées sont collectées une fois par mois et vous
trouverez à la fin de chaque événement le numéro de téléphone ou d’E-mail
de contact avec les organisateurs où vous pourrez confirmer votre réservation
et obtenir des renseignements supplémentaires.
Si vous ne désirez plus faire partie de la liste de distribution à laquelle a été
envoyé le présent message, merci de le signaler à l'expéditeur.
Adrian Rachieru
Rédaction ARCH-I
T : 076 580 53 10

10. A R C H - I N T E R C U L T U R E L PAGE 10
Quelques links utiles pour s’informer sur les activités interculturelles roumano-helvètes en Suisse:
Le portal Casa Romanilor : http://www.casa-romanilor.ch/
Ambassade de Roumanie en Suisse: http://berna.mae.ro/
A/RO : Association des étudiants roumains de L’EPFL
à Lausanne : http://aro.epfl.ch/
Association moldo-roumaine «Eminescu» de Genève: http://association-eminescu.ch/
CENTRE CULTUREL ROUMAIN DE NEUCHATEL (CCRN)
Rue du Verger-Rond 3, CH-2000 Neuchâtel Tél. 032 .914.55.14
mstugui@gmail.com Internet : www.ccrn.ch E-mail : info@ccrn.ch
Clubul Român din Baden (Rumänischer Verein Baden)
Postfach 134, 5415 Nussbaumen ; Tel: 056 282 52 83; 056 223 20 80
Mme. Alexandra Marinescu, Communauté Roumaine de Suisse
CP 276, 1211 Genève 17 ; E-mail: comitet@comrom.ch;
http://www.comunitatearomanilordinelvetia.ch
www.facebook.com/comunitatearomanilordinelvetia
M. Sergiu Schnapp, Association Pro Philo, 83, rue de Carouge – Genève.
E-Mail: info@criccraccroc.ch
Mme. Elena Duff, A.C.RO-Suisse; EMail:duffelena@gmail.com ; T:+41 78 752 98 90
Mme Daniela Weibel, Lucerne; E-mail: hermann29@bluewin.ch
Mme Camelia Costea, Club Roumain de Baden, Tél Tél: +41 79 413 51 14
RO-Chance, Mme Cornelia Saurer Dragoş et M. Dorin Dragoş
Postgasse 22, 3011 Bern ; T : 031 311 09 29 ; M: 078 666 37 13
E-Mail : cosaur@gmx.net
Secrétariat d'OVR-Suisse, Blancherie 12, CH-1023 Crissier
Tél: +41 21 6347626 ; Fax: +41 21 6349814 ; E-mail: secretariat@ovr-suisse.ch
Giorgia Seeholzer, A.R.E.I-Basel http://www.giorgiaseeholzer.ch/casa-romanilor-din-elvetia/
Marius Dobrin, www.pravaliaculturala.ro
Olga Stefan olgastefanconsulting=yahoo.com@mail24.wdc03.rsgsv.net