Este documento presenta el trabajo de fin de máster de Cristina Rodríguez sobre la traducción al español de la 8a edición de Fitzpatrick's Dermatology in General Medicine. Incluye la introducción, que describe el texto original y su importancia como obra de referencia, la metodología utilizada, un análisis de los problemas de traducción y su solución, y la bibliografía consultada.

1. TRABAJO FIN DE
MÁSTER
CRISTINA RODRÍGUEZ
DOBLADO
Máster universitario
en traducción médico sanitaria
Universitat Jaume I
Curso 2012-2013

2. 1. INTRODUCCIÓN
 Ubicación temática
 8ª edición de Fitzpatrick’s Dermatology in General
Medicine
 Obra de referencia para la especialidad de
Dermatología

3.  Síntesis de los contenidos del texto traducido
 Leishmaniasis
 Etiología y patogenia (factores relativos al parásito)
 Manifestaciones clínicas
 Diagnóstico
 Pronóstico y evolución clínica
 Tratamiento
 Prevención y vacunas
 Tripanosomiasis
 Epidemiología
 Etiología y patogenia
 Manifestaciones clínicas

4.  Descripción del género textual del texto de
partida y del texto meta
 Género «manual para profesionales»
 Intención comunicativa: influir sobre las decisiones que
toma un profesional de la salud ante un caso
 Características:
 Lenguaje claro y preciso
 Coherencia terminológica
 Estructura definida

5.  Consideraciones
 Situación comunicativa
 Aspectos específicos del encargo
 Cliente: Editorial Panamericana
 Comunicación con la editorial
 Pautas a seguir

6. 2. TRADUCCIÓN

7. 3. COMENTARIO
 Metodología
 Recepción del encargo de traducción
 Comprensión del texto original
 Organización del trabajo y recopilación de recursos
 Redacción de la primera versión
 Revisión y solución de problemas concretos
 Revisión final

8.  Evaluación recursos documentales
 Diccionario de Términos Médicos
(Real Academia Nacional de Medicina)
 Diccionario crítico de dudas inglés-español
(Fernando Navarro)
 7ª edición de Dermatología en Medicina General de
Fitzpatrick
(Klaus Wolff et at.)

9.  Problemas de traducción y soluciones
 Dificultades generales
 Usar el lenguaje médico con fluidez y naturalidad
 Documentación con textos paralelos similares al texto a
traducir
 Consulta a obras terminológicas fiables
 Nombres de las enfermedades
 Leishmaniasis vs. leishmaniosis
 DTM y Navarro: leishmaniosis
 7ª edición Dermatología en Medicina General:
leishmaniasis

10.  Siglas
 HIV vs. VIH
 DNA vs. ADN
 Terminología especializada vs. no especializada
 Headache  cefalea
 Stuffy nose  congestión nasal
 Rash  exantema

11.  Ortotipografía
 Términos sobre inmunología
 Immune 
inmunitario (relacionado con la inmunidad)
inmune (dotado de inmunidad)
inmunológico (relacionado con la inmunología)
 ¿Inmune o inmunitario?

Immune response  respuesta inmunitaria

12. 4. GLOSARIO

13. 5. TEXTOS PARALELOS

14. 6. BIBLIOGRAFÍA

15. GRACIAS POR VUESTRA
ATENCIÓN