El documento describe las responsabilidades del ingeniero en relación con la soldadura según el Código de Soldadura Estructural AWS D1.1. Señala que aunque los códigos cubren la mayoría de aplicaciones rutinarias, el ingeniero debe participar en aspectos como especificar opciones del código aplicables al proyecto, aprobar procesos de construcción, evaluar soluciones alternativas y abordar problemas imprevistos. También destaca la importancia de que los planos contengan información completa sobre soldaduras y que el contrato especifique requis

1. INSPECTION JOURNAL
The Magazine for Inspection
Danfer De la Cruz Carrasco - WELDING INSPECTOR PERU
Danfer De la Cruz Carrasco
Ingeniero de Soldadura.
Authorized Inspector ASME.
Authorized Inspector API 510.
Authorized Inspector API 653.
Lead Auditor ISO 9000.
Mobile Crane Inspector.
Senior Certified Welding
Inspector.
LAS RESPONSABILIDADES DEL
INGENIERO y EL CODIGO DE
SOLDADURA ESTRUCTURAL
INSPECTION JOURNAL
The Magazine for Inspection September 2015 No 1
WELDING INSPECTOR PERU S.A.C - Telf: 987312768
INTRODUCCION.
"He especificado el uso de AWS
D1.1
¿Qué más se puede esperar que
haga ahora?"
“No sé nada y no quiero saber
nada de soldadura."
“Se supone que debo hacer algo
en lo que respecta a la soldadura,
pero no tengo la más remota idea
de lo que es correcto o
incorrecto."
Tal vez en broma, tal vez con un
poco de sarcasmo o tal vez con
una expresión honesta de una
actitud sincera, de un modo u
otro, todas las anteriores frases
han sido expresadas por los
ingenieros que trabajan en
proyectos relacionados con
soldadura en acer
Sin importar el nivel de un
ingeniero con experiencia en
soldadura, el Código de
Soldadura Estructural AWS D1.1
requiere la interacción del
ingeniero en una variedad de
temas de fabricación y montaje.
Este artículo tiene como objetivo
identificar ejemplos de estos
casos y proporcionar
conocimientos prácticos sobre los
temas que deben tenerse en
cuenta al abordar circunstancias
que requieren la participación del
ingeniero.
La necesidad de la participación
del ingeniero en la soldadura no
debe ser una sorpresa para
cualquiera que tenga un
conocimiento en construcciones
con acero.
Importantes esfuerzos y recursos
se gastan en determinar sistemas
estructurales. Sin embargo, en
caso que se produzcan fallas
estas implican inevitablemente a
las conexiones, así las
conexiones sean remachadas,
LAS RESPONSABILIDADES DEL
INGENIERO y EL CODIGO DE
SOLDADURA ESTRUCTURAL - AWS D1.1
Parte 1
INSPECTION JOURNAL
September 2015 No 1
1
actitud sincera, de un modo u
otro, todas las anteriores frases
han sido expresadas por los
ingenieros que trabajan en
proyectos relacionados con
soldadura en acero estructural.
Sin importar el nivel de un
ingeniero con experiencia en
soldadura, el Código de
Soldadura Estructural AWS D1.1
requiere la interacción del
ingeniero en una variedad de
temas de fabricación y montaje.
Este artículo tiene como objetivo
tificar ejemplos de estos
casos y proporcionar
conocimientos prácticos sobre los
temas que deben tenerse en
cuenta al abordar circunstancias
que requieren la participación del
La necesidad de la participación
del ingeniero en la soldadura no
be ser una sorpresa para
cualquiera que tenga un
conocimiento en construcciones
Importantes esfuerzos y recursos
se gastan en determinar sistemas
estructurales. Sin embargo, en
caso que se produzcan fallas
estas implican inevitablemente a
conexiones, así las
conexiones sean remachadas,
LAS RESPONSABILIDADES DEL
INGENIERO y EL CODIGO DE
AWS D1.1

2. INSPECTION JOURNAL
The Magazine for Inspection
Danfer De la Cruz Carrasco - WELDING INSPECTOR PERU
empernadas o soldadas. Raras
veces las fallas se producen
dentro del miembro principal o en
una distancia alejada de la
conexión. Las conexiones a
menudo implican cambios
significativos en las líneas de
carga. En estos casos, las
conexiones son los puntos de
mayor concentración de carga. El
método de fabricación de la
conexión puede introducir
concentración de esfuerzos. La
soldadura introduce tensiones
residuales, nuevos metales (metal
soldado, así como zona afectada
por el calor) y el potencial
aumento de tensión. Por todas
estas razones, el ingeniero debe
involucrarse en ciertos aspectos
de la soldadura.
Códigos y especificaciones, sobre
todo en una industria como la
construcción con acero, hacen un
buen trabajo haciendo frente a la
mayoría de aplicaciones de rutina.
Sin embargo, los códigos o
especificaciones no serán
capaces de hacer frente a todos
los problemas derivados de
diseños innovadores que exigen
mucho más de lo que fue
considerado al inicio por los
escritores de código.
Por otra parte, los escritores del
código identifican una serie de
opciones que aplican sólo cuando
es especificado por el ingeniero.
Sólo el ingeniero está en
condiciones de comprender las
exigencias de una nueva
estructura, por lo tanto, los
escritores de código, entre ellos el
AWS D1.1, confían en el criterio
de los ingenieros para identificar
requisitos específicos en el diseño
de sus estructuras.
INSPECTION JOURNAL
The Magazine for Inspection September 2015 No 1
WELDING INSPECTOR PERU S.A.C - Telf: 987312768
empernadas o soldadas. Raras
veces las fallas se producen
dentro del miembro principal o en
una distancia alejada de la
conexión. Las conexiones a
menudo implican cambios
significativos en las líneas de
carga. En estos casos, las
conexiones son los puntos de
mayor concentración de carga. El
método de fabricación de la
conexión puede introducir
concentración de esfuerzos. La
soldadura introduce tensiones
residuales, nuevos metales (metal
zona afectada
por el calor) y el potencial
aumento de tensión. Por todas
estas razones, el ingeniero debe
involucrarse en ciertos aspectos
Códigos y especificaciones, sobre
todo en una industria como la
construcción con acero, hacen un
buen trabajo haciendo frente a la
mayoría de aplicaciones de rutina.
o
no serán
todos
los problemas derivados de
diseños innovadores que exigen
más de lo que fue
o por los
Por otra parte, los escritores del
an una serie de
sólo cuando
es especificado por el ingeniero.
Sólo el ingeniero está en
condiciones de comprender las
exigencias de una nueva
ra, por lo tanto, los
escritores de código, entre ellos el
el criterio
ingenieros para identificar
en el diseño
DESAFORTUNADO USO DE
LOS TERMINOS.
La mayoría de usuarios del
código están familiarizados con
las disposiciones que "requiere
la aprobación del ingeniero",
así como solo es aplicable
"cuando lo especifique el
ingeniero".
Desafortunadamente AWS D1.1,
algunas veces en el texto que
describe las responsabilidades
del ingeniero no son claramente
definidas como debería ser.
Los siguientes son sólo algunos
ejemplos en la cual la redacción
del D1.1 es débil o vacilante al
dirigirse a los deberes del
ingeniero:
• "Todas las disposiciones son
aplicables, salvo las que el
ingeniero modifica o lo exceptué
específicamente..."(1.1).
• "Materiales no listados pueden
ser usados en un WPS
precalificado cuando es aprobado
por el Ingeniero"(3.4).
• "... variaciones en los
procedimientos de ensayo no
incluidos en la parte F cláusula 6
podrían ser usados con
aprobación del ingeniero..."
(6.20.2).
• "... siempre que el contratista
demuestra al
(5.15.4.1)
• "... cuando lo solicite el
ingeniero..."
(5.3.1.1).
• "...criterios de calificación
procedimientos y personal y
criterios de aceptación serán
documentados por escrito y
aprobados por el ingeniero..."
(6.34).
• "... el ingeniero debe evaluar..."
(C-7.6.1).
• "El ingeniero puede elegir..."
(C 5.15.4.3)
Como muestran los ejemplos
anteriores, no es suficiente
examinar simplemente el código
en cada mención para
"especificar" o "aprobar", es
necesaria una comprensión
completa del código para
asegurarse la interacción que
espera lograr el código del
ingeniero.
INSPECTION JOURNAL
September 2015 No 1
2
podrían ser usados con
aprobación del ingeniero..."
• "... siempre que el contratista
demuestra al ingeniero...”
• "... cuando lo solicite el
ingeniero..."
• "...criterios de calificación para
procedimientos y personal y
criterios de aceptación serán
documentados por escrito y
aprobados por el ingeniero..."
• "... el ingeniero debe evaluar..."
• "El ingeniero puede elegir..."
(C 5.15.4.3)
Como muestran los ejemplos
teriores, no es suficiente
examinar simplemente el código
en cada mención para
"especificar" o "aprobar", es
necesaria una comprensión
completa del código para
asegurarse la interacción que
espera lograr el código del

3. INSPECTION JOURNAL
The Magazine for Inspection
Danfer De la Cruz Carrasco - WELDING INSPECTOR PERU
Afortunadamente, el Comité D1.1
de soldadura estructural reconoce
la confusión que resulta de la
desafortunada elección de
palabras y una revisión
sistemática de todo el código está
en marcha. El objetivo es crear un
patrón más uniforme de todo el
código, generalmente utilizando
los términos "cuando sea
aprobado por el ingeniero"; o,
"cuando lo especifique el
ingeniero", dependiendo de la
naturaleza de la disposición.
LA PARTICIPACIÓN DEL
INGENIERO
El código invoca la participación
del ingeniero en el proceso de
construcción en una variedad de
maneras, pero en general, las
responsabilidades del ingeniero
se pueden colocar en una de las
cinco categorías que figuran a
continuación:
1) El ingeniero establece las
bases del contrato.
2) El ingeniero especifica ciertas
opciones del código sean
aplicables al proyecto.
3) El ingeniero aprueba
diversos aspectos del
proceso de construcción.
4) El ingeniero evalúa y aprueba
las soluciones alternativas
presentadas por el
contratista.
5) El ingeniero aborda las
dificultades inesperadas en la
fabricación y montaje.
INSPECTION JOURNAL
The Magazine for Inspection September 2015 No 1
WELDING INSPECTOR PERU S.A.C - Telf: 987312768
D1.1
reconoce
la confusión que resulta de la
desafortunada elección de
palabras y una revisión
sistemática de todo el código está
en marcha. El objetivo es crear un
patrón más uniforme de todo el
generalmente utilizando
"cuando sea
"; o,
"cuando lo especifique el
dependiendo de la
LA PARTICIPACIÓN DEL
El código invoca la participación
proceso de
construcción en una variedad de
maneras, pero en general, las
responsabilidades del ingeniero
se pueden colocar en una de las
cinco categorías que figuran a
El ingeniero establece las
ciertas
opciones del código sean
El ingeniero aprueba
diversos aspectos del
proceso de construcción.
ingeniero evalúa y aprueba
soluciones alternativas
presentadas por el
El ingeniero aborda las
s inesperadas en la
DOCUMENTOS DEL
CONTRATO.
El ingeniero es responsable de la
creación de las condiciones
generales que regirán la
fabricación y montaje de una
estructura y el desarrollo de los
documentos que abordan los
temas relacionados con la
soldadura. El ingeniero tiene la
responsabilidad de añadir al
contrato disposiciones no
contempladas en el código, pero
necesarios para algún proyecto
específico.
Seis principales temas son
requeridos por D1.1 para el
contrato:
1) Planos completos y
detallados.
2) Determinación para
estructuras estáticamente o
dinámicamente cargadas.
3) Inspecciones requeridas.
4) Criterios de aceptación
alterno (si procede).
5) Ensayos de impacto (si
procede).
6) Criterios para soldaduras de
estructuras
(cuando corresponda).
Cabe señalar que la falta en
especificar alguno de los puntos
anteriores y resulta en un
problema, dependiendo de la
aplicación, puede o pueden no
ser aceptables. Cuando el
ingeniero decide no indicar un
área específica y r
incumplimiento, las
consecuencias deben ser
comprendidas.
PLANOS
Los planos es uno medio crítico
por el cual información importante
relativo a un proyecto específico
se comunican a las partes
involucradas. Esto incluye no sólo
los datos que tratan de
materiales, tamaño de la
estructura, longitud y ubicación de
las soldaduras, etc., también
ofrece la oportunidad de incluir
notas que enfoquen detalles a ser
utilizado cuando se fabrica una
INSPECTION JOURNAL
September 2015 No 1
3
Ensayos de impacto (si
procede).
Criterios para soldaduras de
estructuras existentes
(cuando corresponda).
Cabe señalar que la falta en
especificar alguno de los puntos
anteriores y resulta en un
problema, dependiendo de la
aplicación, puede o pueden no
ser aceptables. Cuando el
ingeniero decide no indicar un
área específica y resulta en un
incumplimiento, las
consecuencias deben ser
comprendidas.
Los planos es uno medio crítico
por el cual información importante
relativo a un proyecto específico
se comunican a las partes
involucradas. Esto incluye no sólo
los datos que tratan de
materiales, tamaño de la
estructura, longitud y ubicación de
aduras, etc., también
ofrece la oportunidad de incluir
notas que enfoquen detalles a ser
utilizado cuando se fabrica una

4. INSPECTION JOURNAL
The Magazine for Inspection
Danfer De la Cruz Carrasco - WELDING INSPECTOR PERU
estructura.
Los planos, si son físicamente
preparados por el ingeniero o un
detallista, o incluso cuando los
prepara el contratista, son en
última instancia la responsabilidad
del ingeniero y es un ingrediente
clave en cualquier proyecto
exitoso.
D1.1 tiene una sub sección
específica (2.3) titulado "Contract
Plans and Specifications" que
detalla la mayoría de requisitos.
En 2.3.1 requiere que los planos
contengan "información plena y
completa respecto a la ubicación,
tipo, tamaño y alcance de todas
las soldaduras...”, las soldaduras
de taller y campo deben
distinguirse.
En 2.3.2 se requiere que juntas
para soldadura con
requerimientos específicos, la
secuencia de la soldadura debe
ser anotada.
Disposiciones 2.3.4 y 2.3.5
explican los requisitos específicos
para los distintos tipos de
soldadura; 2.3.5.4 advierte que
sólo por ser una junta
precalificada, no quiere decir que
tales juntas precalificadas sean
adecuadas para todas las
aplicaciones. Específicamente,
establece que juntas
precalificadas "....han demostrado
repetidamente la suficiente
capacidad para depositar y
fusionar metal de soldadura sana
al metal base. Sin embargo,
juntas en WPSs precalificados, no
debe interpretarse que
considerando los efectos del
proceso de soldadura se pueda
tener una penetración en el
INSPECTION JOURNAL
The Magazine for Inspection September 2015 No 1
WELDING INSPECTOR PERU S.A.C - Telf: 987312768
Los planos, si son físicamente
preparados por el ingeniero o un
detallista, o incluso cuando los
on en
última instancia la responsabilidad
del ingeniero y es un ingrediente
clave en cualquier proyecto
D1.1 tiene una sub sección
"Contract
" que
detalla la mayoría de requisitos.
re que los planos
contengan "información plena y
completa respecto a la ubicación,
tipo, tamaño y alcance de todas
las soldaduras...”, las soldaduras
de taller y campo deben
En 2.3.2 se requiere que juntas
para soldadura con
específicos, la
secuencia de la soldadura debe
Disposiciones 2.3.4 y 2.3.5
explican los requisitos específicos
para los distintos tipos de
; 2.3.5.4 advierte que
sólo por ser una junta
precalificada, no quiere decir que
s precalificadas sean
adecuadas para todas las
aplicaciones. Específicamente,
establece que juntas
precalificadas "....han demostrado
repetidamente la suficiente
capacidad para depositar y
fusionar metal de soldadura sana
al metal base. Sin embargo,
en WPSs precalificados, no
debe interpretarse que
considerando los efectos del
proceso de soldadura se pueda
tener una penetración en el
material soldado más allá de la
línea de fusión o conveniente
para una aplicación dada", una
junta precalificada no debe ser
usada sin aplicación del criterio
de ingeniería.
Disposición 2.3.5.5 requiere que
los detalles especiales de las
juntas y alguna inspección
especial que se apliquen sean
indicados en los planos por
2.3.5.6. Detalles de juntas en T
sesgadas deben ser señalados en
los planos de acuerdo con 2.4.3.
Cuando carga cíclica es aplicada,
disposición 2.13.3 establece que
el ingeniero " debe suministrar
detalles completos, incluyendo
tamaños de soldadura, o
especificar el ciclo previsto de
vida y el rango máximo de
momento cortante y las
reacciones para las conexiones”.
Si bien no especifica que deben
ser incorporados en los planos
de diseño, es normal hacerlo.
Para conexiones tubulares T, Y, o
K, la dimensión de pérdida "Z" (en
función del proceso de soldadura,
ángulo de ranura, y posición de
soldadura) se enumeran en la
Tabla 2.9. Disposición 2.21.3
requiere que "El ingeniero debe
usar la tabla 2.6 para determinar
el tamaño mínimo de la soldadura
con el fin de determinar la tensión
máxima de la soldadura".
Para evaluar los detalles en
juntas específicas, ya sea
precalificado o no, el comentario
2.3.5.4 es especialmente útil. En
particular, el desgarre laminar es
discutido, proporcionando
información valiosa sobre estas
prácticas.
CARGAS ESTATICAS FRENTE
A CARGAS CICLICAS.
D1.1 contiene criterios para
estructuras cargadas estática y
cíclicamente. En ninguna parte
del código hay una declaración
directa que requi
contrato especifique si la
estructura es cargada estática o
dinámica, pero existen
disposiciones que implican este
requisito. Es indiscutible, sin
embargo, que de alguna manera
esto debe ser comunicado a los
involucrados en el
construcción.
Disposición 2.6.3
"tensiones del metal base no
superen lo especificado en las
especificaciones de diseño."
Disposición
cualquier aumento permisible no
se extenderá "a los rangos de
tensión máximos permitidos del
metal base o metal de soldadura
sujetos a cargas cíclicas." Dado
que perfiles de acero idénticos
pueden ser usados tanto para
cargas estáticas y cíc
embargo, las condiciones de
fabricación son diferentes, este
detalle se debe comunicar al
contratista; el contrato es un
medio apropiado para este fin.
(Continuara…
INSPECTION JOURNAL
September 2015 No 1
4
CARGAS ESTATICAS FRENTE
A CARGAS CICLICAS.
D1.1 contiene criterios para
estructuras cargadas estática y
cíclicamente. En ninguna parte
del código hay una declaración
directa que requiera que el
contrato especifique si la
estructura es cargada estática o
dinámica, pero existen
disposiciones que implican este
requisito. Es indiscutible, sin
embargo, que de alguna manera
esto debe ser comunicado a los
involucrados en el proceso de
cción.
Disposición 2.6.3 requiere que las
"tensiones del metal base no
superen lo especificado en las
especificaciones de diseño."
Disposición 2.6.5 advierte que
cualquier aumento permisible no
se extenderá "a los rangos de
tensión máximos permitidos del
metal base o metal de soldadura
sujetos a cargas cíclicas." Dado
que perfiles de acero idénticos
pueden ser usados tanto para
cargas estáticas y cíclicas, sin
embargo, las condiciones de
fabricación son diferentes, este
detalle se debe comunicar al
contratista; el contrato es un
medio apropiado para este fin.
Continuara…..)