Más contenido relacionado
Ilam
- 1. تقريرلمركزحول ""إعل"متغطيةالعل"مالرسرائيليلنتائج
عمل"لجنة"أور
05/09/2003
إعدادمركز -إعل"م :إعلميللمجتمعالعربيالفلسطينيفيإرسرائيل
تقريرلجنةأورالذيلميزدكثيراعمايشيرإليهالشاباكفيمنارسبات
عديدةبخصوصرسيارساتورسنواتالتمييز "والمهمالتجاه "،العربشدد
منجهةأخرىعلىأننابصددأمهمقضيةتواجههاعلقتها :الدولةمع
المجتمع.العربي
نكتفيبهذاليكونذلكالمنطلقامتحاناللعل"مالرسرائيليأل :أيضاتنطبقعليهمهوأيضا
رسيارساتالتمييز "والمهمال"؟ألتخضعامهتماماتهلمهتماماتالدولةوالمنبنا؟
لنتذكرالسنينالثل ثالتيمضتمنذأكتوبروما،قبلهامهلنستطيعأننعطيالعل"مالرسرائيلي
علمةاجتيازلعلقتهمعالمجتمعالعربي؟
علىضوءماتقد"منشيرإلىتجامهلتقريرلجنةأورلدورالعل"منفسهفيبلورةالعلقةبين
مؤرسساتالدولةوبينالمجتمعالعربيمن،جهةوبينالمجتمعالعربيوالمجتمعاليهوديمن
جهة،أخرىونشيرفيمهذاالصددإلىإشكاليةأخرىأعمقإلومهياعتمادتقريرأورنفسه
علىالعل"مالرسرائيليأوعلىترجمةلماكتبفيالعل"مالعربيكمصدرلفهممواقف
وبرامجالحزابوالحركاتالسيارسيةالعربية.
مهذاالتقريرالمختصرلينويأنيكونتقرير "أوربالنسبة "للعل"م،الرسرائيليلكنهينوي
إلقاءالضوءعلىبعضجوانبالتغطيةالعلميةفياليو"مالولمننشرنتائج.اللجنة
ينطلقمهذاالتقريرمنمنطلقواجبالعل"موالتزامهفيبناءرأيعا"ممتنورومدركلما
يجري،حولهمهذامهوالعائدالسيارسيالول،للمعلوماتوالذيبدونهتنقلبالمعلوماتإلى
قيمةضائعةلعائدياًا حقيقللمواطن.منها
- 4. وليقتصرواجباللعل ملعلىطرحإجاباتقديمةوشاباكية–ضرورةسدالفجواتوإلعطاء
لم -ميزانياتتثراهتما مالرأيالعا ماليهوديأوالعربيمن،قبلبلهومطالببمعالجةألعمق
للعلقةبينالمجتمعالعربيوبينالمجتمع،اليهوديوهومطالببإقناعالجمهوراليهودي
وهو )فعلبحاجةبأن (للقناعالموضوعليخصمقتلالعربفقطبلهويخص
الديمقراطيةالسرائيلية.برمتها
مخاطبةالرأيالعا ماليهوديهيليستمناختصاصلجانتحقيقبلهيمنصلبالعمل
،اللعلميوماينقصتوصياتأيتقرير–بغضالنظرلعنمدىموافقتناأولعد مموافقتنا-لعليها
هوالبعدالجماهيريالذيدونهلنيعنيالتقريرأوتوصياته.شيئا
5غياب .موضولعةالديمقراطية
أحدنتائجالتغطيةاللعلميةالملتصقةبالحدثهيتغييبالستنتاجالعا مالذيمندونهلتعني
نتائجالحدثولعبره،شيئاواللعل مدائماهوأحدالمتهمينالساسيينفيغيابالسياقالعا م
كونهأحدالمنتجينالساسيينللمعانيالتيتشكلأطرالتفهمالحداثإلمن.خللها
إنغيابمصطلحالديمقراطيةمنتوصياتاللجنةكانلعلىمايبدوسبباكافيالكييغيب
المصطلحبرمتهمنالتغطيةاللعلميةومناهتما ماللعل م–المطالبدائمابتبنياهتمامات
خارجةلعناهتماماتالسلطاتوالمؤسساتالرسميةالتيتحيط، -بهوكانسبباإضافيا
لخسارةاهتما مالرأيالعا ماليهوديالذيكانسيهتمبمقتلالعربمثلأوبأهميةالبحثلعن
الجريمةومرتكبيهالوأنهأدركفيصميمولعيهأنهالوجهالخرللقتليمسالمجتمعوالدولة
التييعيش.فيها
6التسامح .معالعنصريةمنخل لبناءرأيلعا ممتسامحمعسياساتتصلحدالسماحبالقتل
منأجلإبقاءالشارعمفتوحا
لميكنهنالكماهوأكثربعدالعنقوالعدالعملاللعلميمنالمرورمرالكرا ملعلى" :مقولة
طبعاكانهنالكداعلطلق،النارلقدتمإغلقطرقرئيسيةفي!"البلد
تكرارالجملةلعلىأذنالمشاهد /المواطنوالمرورلعليهامرالكرا ميؤديإلىتطبيعهافي
ذهنووجدانالمستهلك،اللعلميمهمابدتتلكالجملةبعيدةلعنالمنطقالسليمولعن
مبادئأساسيةفيحقوق.النسان
- 5. ليستطيعسوىجهازفائقالقدرةلعلىإلعادةتشكيلالمنطقالمقارنةبمثلهذهالسهولة
والتلقائيةبينالحقفيالتنقلوبينالحقفي،الحياةبينالحقفيحياةجيدةوبينالحق
فيمجرد،الحياةوليسأخطرمنأنيتعاملاللعل مباستخفافمعقدرتهفيتشكيلتلك
المفاهيمالتيينشئلعليهاالمجتمع.أحكامه
لقدقبلاللعل مالسرائيليخل لتغطيتهلحداثأكتوبربسهولةمقولة"جريمةإغلقشوارع
ووجوب "رئيسيةالردبكلالوسائللعلى،ذلكومرمرالكرا ملعلىمعلومةتفيدبأنباراك
ألعطىضوءاأخضرلعمل"أيمن "شيءشأنهإبقاءالطرقالرئيسيةمفتوحةللعابرين.
وحتىلعندماأتىتقريرلجنةأورونفىأنباراكألعطىضوءاأخضر،لذلكلميشدداللعل م
لعلىذلكباثاانطبالعاواضحاانتلكالحقيقةليستبذي.مغزى
7المعالجة .المبسطةوالسطحية:للمور
لعلىمايبدوفإنلعمل3سنينوأكثرمن800،صفحةوالتشديدلعلى"اهتزازالرضفي
،"اكتوبرو"أننابصددأخطرقضيةتواجهها،"الدولةلمتقنعاللعل مالسرائيليبأننابصددماهو
خطير،فعلوتمالتعاملمعالموربسطحيةمتناهيةسواءفياختيارالسئلةوزواياطرح
،المواضيعالتعليقلعلىالجاباتوغربلةماهووما ""جوهريهوواختزا ل ""هامشيقضايا
جوهريةمثلالرأيالعا مللمجتمع.اليهودي
فيالمقابلتمالتشديدلعلىجانبالمسؤولية،الشخصيةمستقبلايهودباراكالسياسيوغير
،ذلكقاطعابذلكالطريقلعلىمنيريداستخلصلعبرحقيقيةحتىفيقضايالعينيةمثلأداء
الشرطةالتياتهمتفيأنهاطورتثقافة"رفض."للوامر
فلماذامثللميسأ لأيصحفيماهيالتتمةالطبيعيةلرفضالوامر؟أليسهورفض
القوانين،أيضاألتنتجثقافةرفضقوالعد،العمللعد مإلعطاءتقاريروإلعطاءتقاريركاذبة
أرضيةخصبةلثقافةرفضللقوانينبرمتها؟ولماذالميخطأيصحفيخطوةأخرىإلى
الما م–إذاماكناحقابصددمعالجةأحداثخطيرةلمنشهدلها،مثيلوأحداليا مالكثرأهمية
فيالعلقةبينالمواطنينالعربليسأ ل -واليهودالسؤا ل:التالي
فيغيابثقافةقوانينوقوالعدلعملفيإحدىمؤسساتاحتكارالقوةفيالدولةماالذي
يحلمحلها؟أليسالمزاجوالثقافةالسياسيةالمسيطرين؟وماهوالمزاجوالثقافةالسياسية
- 6. المسيطرينفيمؤسساتالدولةوالمجتمعاليهوديمعاأليستهيالعدائيةتجاهالعرب؟
ثمإناللعل مليحتاجلهذاالجهدكييضيءضوءاأحمرللرأيالعا م،برمتهلقدتحدثالتقرير
نفسهلعنلعدائيةالشرطةتجاه،العربفلماذاتمتهميشهذهالحقيقةإلعلمياولميتمربطها
بالتصرفات"الفرديةأفراد "لبعضالشرطة؟
كلمةواحدةغابتلعنالتقريرولعن،اللعل م،العنصريةليمكنتفسيرالقتلوالتسامحمع
القتلبمجرداللعترافبوجود"ثقافةرفضللوامرولعد مإرسا ل،"تقاريروإللماذامثللينتج
لعنهذهمقتل ""الثقافةمواطنينيهود؟
وقدوصلالحدأنينوهدافيدغلبوع–قناة10في -معرضلقائهمعلعزمي .دبشارةالذي )
أشارإلىحقيقةالجووالثقافةالعنصريةالسائدةفيالشرطةالسرائيليةبدليلمقتل14لعربي
خارجالمظاهراتومنذأكتوبرحتىيومنا،(هذاأنهذا "المرخارج!"الموضوع
وهنايسأ لماذا :السؤا ليفعلاللعل مفيمجا لالتنويرالسياسيإذالميدركالصحفيأن
مقتلالعربهي"صلب،"الموضوعوهيالتيأدتأصلإلىلعمللجنةإذا .التحقيقكان
اللعل مهوالقناةالتيلعبرهايتمنقلدروسولعبرإلىالرأيالعا ملتصبحجزءامنقنالعات
الجمهورفإنردودامنهذاالقبيللتشيرلمنقريبولمنبعيدلعلىأناللعل منفسهقد
ذوتأولعلىالقليستعدلتذويتبعض،العبربالعكستد لمثلهذهالحالتلعلىكون
اللعل مجزءاطيعامنثقافةالتصالحمع"قتل."العرب
8الختلف .بينالتعاملمعألعضاءالكنيستالعربومعأفراد:الشرطة
امتازتالسئلةالموجهللشرطةبجانبهاالشخصيالذييشددلعلىرضىأولعد مالرضىلعن
،التقريروذهبتالكثيرمنالسئلةإلىالقلقبخصوصأن"التقريرقدظلمالشرطة،"ربماأما
العديدمنالتعليقاتفقدأفادتبمامعناهأنه"ربمالمتستطعالشرطةأنتعملسوىما
."فعلته
فيالمقابليتمالتشكيكومقاطعةكلمنلعزميبشارةولعبدالمالكدهامشةخل لجميع
لقاءاتهم،القصيرةويتمتذكيرهمبأنهم"מוזהרים."
فهاهيالقناةالثانيةتسأ ليهودافيلكحو للعد ممعرفتهبوجود،قناصةوبعدأنيجيبهابأنهقد
- 7. عرف،لقحقايسألهالمذيع"אתהנראהמאודפגוע,אתהמתוסכל.?"
يعقوبأيلونفيالقناة10يسأليارونהאם " :مئيرהקביעהשלועדתאורשהמשטרה
אחראיתבאופןישירלמותםשל7מתוך13מהאזרחיםהערביתנראת"?לך
ثمفينفسالقناةيوجهسؤاللريكرونالمتهمالرئيسيوبنبرةجداכשאתה " :متعاطفة
שומעאתההאשמותנגדךמהאתה."?מרגיש
استمرالعل مالسرائيليفيالتعاملبشكلمتسامحمعالشرطة)فياليو مالولمن
،التغطيةناهيكعناليو مالثانيالذيكانمثابة"تكفيروردقحتى (للشرطة "اعتباربعدخروج
نتائجملقحظات :التقريرعلىشاكلة"השימושבאשנועדלהגןעלהמשטרה,"ו"נמשיך
לגבותאתאנשינוגםאלהשהדו"חמתיחסאליהם" ,"מישיוזםאתההפגנהעליוליטול
אחריותעלסיומהשלההפגנה،"وقحتىالخروجضدتيارذلكاليو مبقول"לאמדובר
ברעידתאדמה,אתמהשצריךלתקןנתקן،"لميقابلهاالعل مبأيةملقحظةتتماشىمع
نتائجالتحقيقبخصوصالستعمالالمبالغبهللسل حمنقبلالشرطةوبخصوصمعاملة
العرب.كأعداء
وأخطرمنذلكفالبعضيدافعصراقحةعنتصرفاتالشرطةوقتلها،للعربففيقحديث
لموشيهنستيلباو موجاديسوكينيكفيالقناة،الثانيةيقولالخيرقبلنشرالتقريرقحول
تصرفات:الشرطةנראהאותכםوالقصد )لفرادلجنة(التحقيقאיךהייתםמגיביםגםכאשר
חסמוכבישים،فيجيبه:زميلهבדיוקמלכתחילההיהמשחקשתוצאותיוברורות.
ولكيليبقيسوكينيكأيمجالللشكערבי ":يقولישראלפעלוכמושרפו ,שפעלו
מכוניותוחסמואז ,כבישיםאוליהמשטרההיתהצריכהלפעולכמו."שפעלה
أماقحاييميافينفيالقناةالولىفعبرعنخشيتهمنأنتكونتوصياتالتقريرقدمست
قدرةالشرطةعلىمواجهةأقحداثامماثلةمستقبل" :فتساءلכמהיפגעהדו"חביכולתהשל
המשטרהלטפלבמאורעיםדומים?"
يارونلوندون–القناة10رد -علىبشناق–أخالشهيدرامزعندما -بشناقذكرالخيرجاي
رايفبكونه" :قاتلלאראיףלארצח,אוליהואפעלבצורהשלאמקובלתעליך،"لميبق
لنالوندونإللنستنتجأنرايفتصرفبصورةمقبولةعليهشخصيا.
فيالمقابلنرىمذيعالقناةالولىيقاطععزميبشارة7مراتخلل،دقيقتينويتمتذكير
المشاهدينفيأسفلالشاشةبأنعزميبشارةمحرض "ومساهممركزيفي"القحداث
- 8. دونالشارةإلىأنذلكاقتباسامنتقريرلجنة،أوروهيالجملةالوقحيدةالتيلميشرإلى
مصدر.اقتباسها
أيضااهرو مبرنيعذكرعبدالمالكدهامشةفيلقاءلهوفيسياقنقاشأداء،الشرطةأنله
دورفيموضوع،""التحريضكتصديلمحاولةدهامشةتحميلالمسؤولية.للشرطة
وفيالقناة10يذكرأشر،ماعوزوهومحاضرفيالحقوقأنهلم "يتمإعطاءتوصيات
بخصوص،بشارة،دهامشة،صل حفقطمنمنطلقالخذبعينالعتبارمشاعرالجمهور
،"العربيالمذيعطبعاليشيربأن"قرارالخذبالعتبارمشاعرالجمهورالعربيلتحتاجل3
سنينمنجمع."الدلة
بوعازشبيرافيالقناةالولىيرىأنهمدينللجمهوربتفسيرسبب"النقدالموجه "المخفف
للقياداتالعربيةويفسرذلكعلىأنه"بسببالختلفبينأعضاءاللجنة،"نفسهالكنهنسيأن
يبحثعنأخرى ""اختلفاتكانتالسببوراءالنقد ""تخفيفتجاهجهات.يهودية
منالواضحالفرقفيالتعاملمعالشرطةمنجهةومعالعربمنجهة،أخرىومنالواضح
وجود"علقةبين "خاصةالعل مالسرائيليوبينشرطةإسرائيلالتياعتمدتاستراتيجيتها
العلميةعلىايحاءاتمثل ""قومية"אנחנועושיםשרותלאומי" ,"זאתהמשטרהשל
כולנו" ,"אנחנומדבריםעלהמשטרהשלישראל" ,"אנחנוהגנועליכםושלמנואתהמחיר,"
"אניגאהבמשטרתישראל."
إذاأفرادالشرطةربمامحبطونوالهممنذلكهمبالذات ""يمثلونناعندمايقابلهمالعرب
علىالجانبالخرمن،المتراسوعلىالعل مأنيتعاملمعهم،برأفةأماالمحذرينالثلث
الذيناعترفالتقريربأنهميمثلونمجتمعاتمارسضدهالتمييزوالتجاهلوالظلمفمامن
صحفييشيرإلىإقحباطهمأو،غضبهمأواستيائهمأوأيمنالمشاعر،الخرى ""النسانية
القحباطمننصيبالقاتل،فقطأماممثلواالضحية–والذينهمجزءمن،الضحيةبلالجزء
الكثرفل -رمزيةيعملالعل مسوىعلىتذكيرهمبأنهم."محرضين "
العل مغيربعيدمنأنيستنتجبأنالشرطةرغمإدانةاللجنةلهاربماكانتعلىقحقفيقتلها
ل13،عربيأمابشارةودهامشةفرغمتبرئةاللجنةلهمواعترافهابالوضع""المظلو م
للمجتمعالذييمثلونهفهممتهمونأولوأخيراوتتماستضافتهمفيالعل مفقطتحتخانة
.متهمين
إذاقحسبالعل مالسرائيلييستحقالتعاطففقطمنتثبتالتهمة.عليه
- 9. فيالنهايةنطر حجميعاالسؤال:التالي
هليربطالعل مالسرائيليمابينالحكومات ""لمبالةالمتعاقبةفيمايتعلقبالمجتمع
العربيومابينلمبالةالعل منفسهفيتغطيةواقعالعربفيإسرائيل؟
وهليربطالعل مالسرائيليمابينسياساتالقصاءوالتهميشوالفقارونهبالراضيمن
قبلالحكوماتالمتتاليةومابينالتغطيةالعلميةالمتجاهلة ""المنيةلقضاياالعربوواقعهم
السياسيوالجتماعي؟
وكنهايةهل :ثانيةهنالكمنيربطمابينجهلالعل مبواقعالعربومابينجهلالمجتمع
اليهوديالمجتمع "و"صدمةوالسلطةالسرائيليينبخصوصتعاطفنامعشعبناالفلسطيني؟
وهليستطيعالعل مالسرائيليأنيشر حليعقوبأيلون)القناة،(العاشرةأوبالقحرىهل
هنالكمنيشر حللعل مالسرائيليوليعقوبأيلونأنمصطلح"נאמנותل "يتماشىمعمن
يعيأن"האירועיםשהפכואתהערביםלמיעוטבמדינההיובעבורםאסוןלאומי,וכי
השתלבותםבמדינתישראלהיתהכרוכהמצידםבקרבנותכואבים."
وهلهنالكمنيفسرلنالماذايعتقدجيلسيدانأنالرأيالذيسمعهفيمقهىفيأ م
الفحمبأنالسلطاتالسرائيليةلتقصدتغييراجذريافيعلقتهامع،العربليمثلالرأي
السائد؟
وهلهنالكمنيمحودهشةدانمارجريتوسؤالقحاييميافينعندماسمعاعنقحقيقةمقتل
14عربيبعدأكتوبروخارجأيمظاهرات.
وهلهنالكمنيشر حلناتمييزيارونلندونبينالعنصريةوبينالتعاملمعالعربكأعداء؟
هل :وأخيراهنالكمنيشيرإلىالصحفييناليهودبنطقالسماءالعربيةبشكلسليمدون
إعطاءأسماءأخرىللشهداءوأهاليهم؟؟
- 10. فيالنهايةنطرحجميعاالسؤال:التالي
هليربطاللعل مالرسرائيليمابينالحكومات ""لمبال"ةالمتعاقبةفيمايتعلقبالمجتمع
العربيومابينلمبال"ةاللعل منفسهفيتغطيةواقعالعربفيإرسرائيل؟
وهليربطاللعل مالرسرائيليمابينرسيارساتالقصاءوالتهميشوالفقارونهبالراضيمن
قبلالحكوماتالمتتاليةومابينالتغطيةاللعلميةالمتجاهلة ""المنيةلقضاياالعربوواقعهم
السيارسيوالجتمالعي؟
وكنهايةهل :ثانيةهنالكمنيربطمابينجهلاللعل مبواقعالعربومابينجهلالمجتمع
اليهوديالمجتمع "و"صدمةوالسلطةالرسرائيليينبخصوصتعاطفنامعشعبناالفلسطيني؟
وهليستطيعاللعل مالرسرائيليأنيشرحليعقوبأيلون)القنا"ة،(العاشر"ةأوبالرحرىهل
هنالكمنيشرحلللعل مالرسرائيليوليعقوبأيلونأنمصطلح"נאמנותل "يتماشىمعمن
يعيأن"האירועיםשהפכואתהערביםלמיעוטבמדינההיובעבורםאסוןלאומי,וכי
השתלבותםבמדינתישראלהיתהכרוכהמצידםבקרבנותכואבים."
وهلهنالكمنيفسرلنالماذايعتقدجيلرسيدانأنالرأيالذيرسمعهفيمقهىفيأ م
الفحمبأنالسلطاتالرسرائيليةلتقصدتغييراجذريافيلعلقتهامع،العربليمثلالرأي
السائد؟
وهلهنالكمنيمحودهشةدانمارجريتورسؤالرحاييميافينلعندمارسمعالعنرحقيقةمقتل
14لعربيبعدأكتوبروخارجأيمظاهرات.
وهلهنالكمنيشرحلناتمييزيارونلندونبينالعنصريةوبينالتعاملمعالعربكألعداء؟
هل :وأخيراهنالكمنيشيرإلىالصحفييناليهودبنطقالرسماءالعربيةبشكلرسليمدون
إلعطاءأرسماءأخرىللشهداءوأهاليهم؟؟