More than Just Lines on a Map: Best Practices for U.S Bike Routes
Portfolio_Cambacica
1. Desde 2005, a Cambacica atua no mercado editorial,
fornecendo serviços de tradução, adaptação, revisão e
diagramação de coleções publicadas no Brasil. Além de
desenvolver e implementar projetos gráficos, projetos
editoriais, direção de arte e conteúdo de revistas e guias.
2. Cambacica – Gestão em Comunicação e Design
www.cambacica.com.br
www.facebook.com/Cambacica
Escritório Rio Claro (SP)
+55 19 3597-5173/ 19 99916-3630
Escritório Rio de Janeiro (RJ)
+55 21 3596-9121/ 21 981657057
Contatos
Cibele Cipola – Diretora de Arte
É formada em Desenho Industrial pela Unesp. Atualmente é sócia-
-proprietária e diretora de arte na Cambacica e desenvolve projetos
de design para revistas corporativas, publicações infantis e para
o mercado de colecionismo. É integrante da equipe da revista Arc
Design desde 2001, inicialmente como designer e hoje, por meio
da Cambacica, como editora de arte. Em 2005 e 2006, fez parte da
equipe de projetos especiais da Editora Abril nas redações da Quatro
Rodas e da Viagem e Turismo, atuando como editora de arte. Ainda
neste período, participou de projetos para publicações especiais da
editora Trip, além de criar projetos gráficos e capas para livros da
editora Planeta.
cibele@cambacica.com.br
Skype: cibelecipola
Deborah Peleias – Diretora de Conteúdo
É formada em Jornalismo pela PUC Campinas, e atualmente é
sócia-proprietária e diretora de conteúdo da Cambacica. Iniciou
a carreira como revisora em editoras como Hemus e Editora
Brasiliense. Foi, ainda, editora assistente no extinto jornal Leia Livros.
A partir de 1985, ingressou no jornalismo segmentado, trabalhando
principalmente com cinema na Revista SET e no Espaço Unibanco de
Cinema, em São Paulo. Desde 2005, coordena os projetos editoriais
da Cambacica – Gestão em Comunicação e Design, como revistas
corporativas, assessoria de imprensa e produção de conteúdo da
revista AMORA, com circulação gratuita na região de Rio Claro/SP.
deborah@cambacica.com.br
Skype: deborah.peleias
3. Editora Planeta DeAgostini
Comics Star Wars
Adaptação para o português do Brasil,
revisão e diagramação das peças de
marketing e dos fascículos da coleção
para o mercado brasileiro
>
7. Editora Planeta DeAgostini
Minicraques da Seleção Brasileira
Criação de projeto editorial e gráfico,
pesquisa, redação, edição, revisão,
edição de arte e diagramação das peças
de marketing e dos fascículos do teste
da coleção para o mercado brasileiro
>
8. Editora Planeta DeAgostini
Ayrton Senna – Os Grandes Prêmios na Fórmula 1
Criação de projeto editorial e gráfico.
Pesquisa, redação, edição, revisão, edição de arte e
diagramação das peças de marketing e dos fascículos
do teste da coleção para o mercado brasileiro
>
9. Editora Planeta DeAgostini
Turma da Mônica – Fazendo Arte
Criação de projeto editorial e gráfico,
pesquisa, redação, edição, revisão,
edição de arte e diagramação das peças
de marketing e dos fascículos do teste
da coleção para o mercado brasileiro
>
10. Editora Planeta DeAgostini
Magiki
Elaboração de conteúdo editorial,
revisão, edição de arte e diagramação
dos fascículos para o mercado brasileiro
>
200
Betty, a Magiki
da beleza
Horóscopo
2
Os cavalinhos
do coração
Os Magiki são cavalinhos belíssimos
e mágicos. Eles guardam as chaves
mágicas dos portais
de mundos
fabulosos, onde tudo o que é belo e
impossível pode acontecer. Todos
esses mundos esperam por você no
Livro Ilustrado Magiki, seus novos e
maravilhosos amigos!
Prepare-se para descobrir e se
apaixonar pelos Magiki e seus
mundos fascinantes!
Bem-vindo ao
mundo mágico dos
As chaves mágicas
Você vai descobrir que
cada Magiki é guardião de
uma chave mágica... que
abre os nossos corações
para as belezas e segredos
desses mundos encantados.
Com elas, você tem o poder de
abrir um portal que o levará a
um lugar incrível, de amizade,
amor, fantasia, coragem, magia,
beleza, diversão... tudo aquilo
que você sempre sonhou!
11. Editora Planeta DeAgostini
Coleções diversas
Revisão e diagramação das
peças de marketing e dos fas-
cículos de diversas coleções
para o mercado brasileiro
>
13. Editora Roma / Sindimóveis
Revista Casa Brasil
Projeto gráfico, edição de arte,
diagramação e revisão
>
14. Editora Roma / Centro Brasileiro
da Construção em Aço
Revista Arquitetura e Aço
Projeto gráfico, edição de arte,
diagramação e revisão a partir
da edição 5 até hoje (43)
>
15. Editora Orbis
Revista Manual Flávia Ferrari
Projeto gráfico e editorial,
edição de texto, redação, edição
de arte e de fotografia,
diagramação e revisão
>
17. Editora Orbis / Clube Hípico Santo Amaro
Revista Santo Amaro a Galope
Projeto gráfico, direção de arte e
diagramação, produção de conteúdo
editorial, edição e revisão
>
30 Santo Amaro a
à primeira vista
Após 40 anos, Luca Mifano sente a mesma emo-ção da primeira vez em que esteve no CHSA: en-cantamento. Várias vezes Diretor e Conselheirodo Clube, hoje, aos 55 anos, é Vice-presidente e, comoparte importante do Jubileu de Diamante, Luca relem-bra os momentos que marcaram esta história de amorpelo Clube Hípico de Santo Amaro e destaca a impor-tância de se resgatar a valorização deste local privilegia-do de São Paulo.
Entrada errada
Quando conheci o Clube ele era um jovem senhor e estavacom 35 anos de idade – há exatos 40 anos! Minha famíliae eu estávamos procurando um lugar para praticar a equi-tação e em um sábado fomos até a Hípica Paulista. Nodomingo seguinte, quando estávamos indo nos associarà Hípica, meu pai errou a entrada na Avenida Santo Ama-ro – naquele tempo ainda não existia a Marginal Pinhei-ros – e viemos parar no Clube Hípico de Santo Amaro. Foiamor à primeira vista.
Nesses40anosdeassociado,oClubemeensinoumuitacoisa, como o amor pela natureza e pelos cavalos e o res-peito pelos animais e pelas pessoas. A equitação nos ensi-na também a humildade, porque é um esporte que se vocêsobe nas tamancas, literalmente cai do cavalo. Lidar comoutro ser vivo, ter a responsabilidade de montar todos osdias e cuidar do animal são lições para toda a vida.
Primeiro instrutor
Quando ficamos sócios, era a primeira gestão do coro-nel Renyldo, em 1969/1970. Então, comecei a montar e ater aulas com ele. Nesta época, tinha uma equipe Mirimmuito grande e muito boa, que ganhava todas as provasda categoria. Na verdade, este foi meu início na equitaçãode forma mais séria, entre os 12 e 13 anos, porque desdepequeno tive paixão por cavalos.
Recordar é Viver
Nas fotos em preto-e-branco, o jovem Luca Mifano, em 1982, recém-fore especializado em cavalos, escreveu um artigo para a Santo Amaro aqualidades do Puro Sangue Inglês no hipismo. Passados 28 anos, o sanapaixonado pelo Clube e pelos animais.
Acima, na década de 1970, montando Guette, Luca
recebe prêmio do coronel Renyldo e seu pai, ArmandoMifano; na foto acima, em pé Marco Moulatlet, Luca
Mifano, Lauro (pai do picador Airton), Joãozinho e
Afonso (ambos picadores do Clube); e abaixo, Luca
salta com Snob’s no CHI de 1974.
O Militarismo era o regime que vivíamos na época noBrasil, mas o verdadeiro sentido da expressão “regimemilitar” nós sentíamos na pele convivendo com o coronelRenyldo (risos).
Tem uma passagem que o coronel gosta de contaraté hoje: às vezes, ele jogava ganchos de obstáculos parao cavalo fazer a marcação do salto, e um dia errou e acer-tou minha perna. Na hora, o local da pancada inchou e abota não saía. Aí falei “ô coronel!”, e ele respondeu “issoé para você aprender”. Em vez de dizer que havia errado,ele disse que foi de propósito, para eu aprender!
Galopes pelo exterior
Meus amigos e eu galopávamos nas margens do RioPinheiros – falando assim parece que sou muito velho(risos),maséqueSãoPaulocresceumuitorápido.Lembro--me que íamos almoçar na casa do Caio Mattar e amarrá-vamos os cavalos no jardim da casa dele. Às vezes, íamosaté Capão Redondo e também saíamos com os CapacetesBrancos no Morumbi. Na volta, subíamos um barrancoaté a ponte do Morumbi.
Eraumoutromundo.Saíamosporaísemcapacete,semsistema de segurança nenhum, não tinha celular, e se acon-tecesse algum acidente conosco, alguém ia descobrir muitotempo depois – por isso acho que os anjos da guarda traba-lhavam muito mais naquela época (risos)!
Um engano no caminho fez a família
Mifano se apaixonar pelo magnífico
Clube Hípico de Santo Amaro
Nas férias, meu pai me deixava n
antes de ir trabalhar, às 7h, e eu pa
do, fazendo os exteriores. Meu pa
que acontecia comigo, e no fim da t
irmos para casa. Éramos muito fel
dia fazendo exercícios no meio da na
levantava, montava de novo e continua
Competições
Competi em provas de Mirim, Junio
mente, as competições só possuíam
Competi como Amador e, depois dMaster, que é a categoria mais divert
que é a única em que todos torcem pa
– é uma grande reunião entre amigosAndrea Teixeira.
De premiações, tenho três títulos
paulista de Master; fui campeão por ede 2009; ganhei uma prova internaci
1,20m, na Itália, em Torino, quando fulipinho (Luiz Felipe Azevedo), há cinco anmeu aniversário de 50 anos! Foi realmeParticipei de quase todos os Torneios
Santo Amaro e fui o campeão Amador,ra realizada pelo Clube em 1998. Acho qacervo do Museu do CHSA!
Amor
AcervoCHSA
FotosAcervoPessoal
26 Santo Amaro a Galope
ambiente esmeradamente decorado. Com uma entrada
e cinco ambientes bastante distintos e harmoniosos,
cada sala foi decorada com detalhes preciosos, que vão
desde peças de família, regalos de amigos e lembranças
de viagens dos sócios a peças de arte do início do século
passado,coleçõeseobjetoscheiosdehistóriasparaserem
apreciados junto com a família e amigos em um ambiente
que inspira charme, elegância e requinte.
O Vicolo Nostro possui espaço reservado para eventos
especiais,comcardápioexclusivoparaoalmoçooujantar,
e a chefe Silvana Piran convida os sócios do Clube Hípico
Santo Amaro para conhecer as delícias de sua cozinha.
As reservas podem ser feitas pelo telefone 5561-5287.
Rua Jataituba, 29. http://www.vicolo.com.br.
N
a Itália, vicolo é uma viela e vicolo cieco é um beco
sem saída. Localizados sempre na parte central
e mais antiga das cidades italianas, estes locais
nunca constam nos mapas e, quando são encontrados,
são sempre agradáveis e pitorescos.
Em São Paulo, existem lugares assim e um deles é
o restaurante Vicolo Nostro, uma viela especial, onde é
possível encontrar recordações, peças de artes e histórias
familiares que remetem o cliente ao país italiano sem
precisar sair do Brasil.
É neste ambiente familiar e aconchegante que Silvana
Borella Piran, Stela Maris Piran e Julio Vezzali recebem os
amantes da boa culinária italiana. Localizada no Brooklin
onde havia uma panificadora austríaca, a casa até hoje
prepara os próprios pães e as massas caseiras com um
toque especial, conduzidos com maestria pela chefe
Silvana Piran, cujo cardápio está sempre atualizado com
as tendências gastronômicas sem nunca perder o respeito
pelos princípios da cozinha clássica italiana.
“Todas as críticas, comentários e elogios são de
extrema importância para crescermos, consolidarmos
e fortalecermos relacionamentos com clientes. Não
seguindo modismos exagerados, conseguimos superar
as expectativas”, afirma a chefe que já prepara seu filho,
Cristiano Piran Panizza, para assumir a cozinha do Vicolo
Nostro. Hoje, ele trabalha como sous chef, dividindo a
cozinha com a mãe.
No cardápio do Vicolo Nostro, somente o melhor da
clássica culinária italiana, como as massas recheadas,
especialidade da casa, antepastos, sopas, nhoques, risotos
e carnes. Os destaques, segundo os clientes, são raviolini,
polenta e ossobuco. Como não poderia deixar de ser, todos
os pratos são acompanhados pelos melhores vinhos.
Além de um cardápio delicioso e um atendimento
especial, o Vicolo Nostro também chama a atenção pelo
FotosDivulgação
Aprecie um “pedaço” delicioso da
cozinha italiana clássica em um
ambiente que remete às vielas da
Itália, pouco conhecidas dos turistas
e que escondem muitas surpresas
Gastronomia
Viagem
à Itália
Raviolini
Polenta
Ossobuco
26 Santo Amaro a Galope
Turismo
De Shakespeare à Fieracavalli
A Fieracavalli é um festival para cavaleiros, amazonas,
criadores e todos os amantes dos cavalos, que acontece
anualmente em Verona, na Itália, e este ano será realizada
de 4 a 7 de novembro. Fundada em 1898 como um sim-
ples mercado de cavalo, atualmente o evento atrai pes-
soas do mundo inteiro. Reunindo grande variedade de ra-
çasdecavalos,feiraderoupas,equipamentoseacessórios
equestres, além de apresentar competições e comércio de
cavalos, o evento internacional celebra sua 112ª edição,
oferecendo ao público muito entretenimento, concursos,
corridas, desfiles, exibições e espetáculos.
Entre os eventos mais esperados destaca-se a Jumping
Verona – Rolex FEI World Cup™, que neste ano celebra
o décimo aniversário de sua presença em Verona. Pelos
350 mil m2 da feira já passaram mais de 150 mil visitantes
de todo o mundo, mais de 600 expositores de 26 países e
cerca de 2.500 cavalos de mais de 60 raças.
Verona, palco da Fieracavalli
Verona é uma comuna italiana da região do Vêneto,
província de Verona, com cerca de 260 mil habitantes,
estendendo-se por uma área de 207 km2 e banhada pelo
rio Adige.
Segundo historiadores, a cidade de Verona foi funda-
da pelos celtas. Mais tarde, no ano 89, foi uma colônia
romana, com o nome de Augusta. Foi capital de ducados
durante o Reino Lombardo e, em 145, foi uma colônia de
monges Beneditinos.
Verona chegou a ostentar a supremacia artística de
toda a Itália e foi incorporada ao Reino de Itália, em 1866,
com a Terceira Guerra de Independência Italiana.
A cidade foi declarada patrimônio da humanidade
pela Unesco devido a sua estrutura urbana e arquitetura.
Verona é um grande exemplo de cidade que se desenvol-
veu progressivamente e sem interrupções durante dois
mil anos, integrando elementos artísticos de altíssima
qualidade dos diversos períodos que se seguiram, repre-
sentando também, de um modo excepcional, o conceito
de uma cidade fortificada em etapas determinantes da
história europeia.
Entre seus diversos monumentos destacam-se o Anfi-
teatro Romano, a Catedral gótica do século X, a Igreja ro-
mânica de São Zeno, vários palácios – como o Palazzo del
Consiglio, o Castel Vecchio e a Ponte Scaligero (de 1354).
Uma curiosidade interessante é que Verona é um dos
locais onde se passa a história da famosa obra shakes-
peariana Romeu e Julieta. No centro da cidade existe uma
vila onde, segundo a história, Julieta morava. Este é um
grande marco de Verona, que tem a fama de “cidade dos
namorados”, atraindo centenas de turistas. Passa-se
também em Verona parte da história de A Megera Domada,
também de Shakespeare.
ParaobtermaisinformaçõessobreaFieracavalliacesse
www.fieracavalli.com.
Verona realiza a Fieracavalli
há 112 anos, reunindo
cavalos de várias
raças, feira de roupas,
equipamentos e acessórios,
além de concursos, como a
Rolex FEI World Cup™. Nas
fotos, exibição de cavalos da
raça americana e árabe, e
público presente no evento.
Puro Sangue Árabe na feira de compra e venda de cavalos na
Fieracavalli. Verona possui vários monumentos históricos, como o
Castel Vecchio, ao lado.
FotosDivulgação
Fotolia
Divulgação
A GALOPE
Turismo
Aachen: roteiro hípico
obrigatório
Enogastronomia
Evento no CHSA ensina os
segredos dos vinhos
Recordar é Viver
com Pedro Mari
Torneio de Verão
Francisco Musa é o
grande vencedor
#4 – ano 2 – Março 2010 – Órgão Oficial do Clube Hípico de Santo Amaro
18. Centro Brasileiro da
Construção em Aço
Guia Brasil da Construção
em Aço 2011 e 2013
Projeto gráfico, edição de
arte, diagramação e revisão.
>
19. Editora Roma
Guia Design Rio 2011 e 2013
Projeto gráfico, edição de arte,
diagramação e revisão.
>
