Dokumen tersebut memberikan pedoman tentang penggunaan kosakata dan istilah keilmuan yang tepat, jelas, dan umum dalam penulisan, termasuk memilih kata, penulisan kata, penggunaan kata lazim dan cermat, serta penggunaan ungkapan, penghubung, dan kata khusus yang benar. Dokumen tersebut juga membahas contoh penyerapan kata asing, bentuk kata berciri formal dan informal, serta kesalahan yang mungkin terjadi

1. Penggunaan Kosakata dan Istilah
Keilmuan

2. 1. Pilihan kata :
a. Tepat
b. Jelas
c. Cermat
d. Bersifat umum (mudah dimengerti)
e. Hindarkan penggunaan kata-kata sulit/kata asing
Selain hal di atas perlu juga diperhatikan penulisan
kata, pemakaian kata yang lazim, pemakaian kata
yang cermat, pemakaian ungkapan ideomatik,
kemudian ungkapan penghubung, dan
penggunaan kata khusus harus digunakan dan
ditulis dengan benar.

3. Selain hal di atas perlu juga diperhatikan
penulisan kata, pemakaian kata yang lazim,
pemakaian kata yang cermat, pemakaian
ungkapan ideomatik, kemudian ungkapan
penghubung, dan penggunaan kata khusus
harus digunakan dan ditulis dengan benar.

4. a. Penulisan kata sesuai dengan EYD
b. Kata yang lazim kata-kata yang sudah dikenal di masyarakat
c. Kata yang cermat tepat dan sesuai dengan nuansa
pemakaiannya
d. Ungkapan ideomatik ungkapan yang sudah senyawa betul,
tidak boleh ditambah atau dikurangi, misalnya : sesuai dengan,
berhubung dengan, terbuat dari, terdiri atas, tidak berbeda
dengan, disebabkan oleh, bergantung pada.
e. Ungkapan penghubung bertugas menghubungkan kata-kata
intrakalimat maupun antar kalimat.
f. Kata khusus pengunaan kami dan kita; secepat mungkin; agar
supa; demi untuk, dan sebagainya

5. Contoh hasil penyerapan yang umumnya sudah
diterima masyarakat luas
Bahasa Asing Hasil Terjemahan
• Laundry • Binatu
• Tower • Menara, mercu
• Workshop • Sanggar kerja, pelatihan
• Upgrading • Penataran
• Approach • Salah paham
• Misunderstanding • Pemecahan masalah
• Problem solving • Uraian tugas
• Job-description • Sulih suara
• Dubbing • Kinerja
• Performance • Peluncuran
• Launching • Waralaba
• Franchise • Hadiah lawang
• Door prize • Ruang pamer
• Showroom • Peleburan usaha
• Merger

6. Yonohudiyono:13
a.
Bentuk kata berciri formal Bentuk kata berciri informal
• Menonton • Nonton
• Mendapatkan • Dapat
• Bekerja • Kerja
• Berkuliah • Kuliah
• Bercerita • Cerita
• Berdagang • Dagang
• Bersedih • Sedih
• Bernyanyi • Nyanyi
• Berpindah • Pindah

7. b.
Bentuk kata berciri formal Bentuk kata berciri informal
• Terlalu kecil • Kekecilan
• Lebih dulu • Duluan
• Melebarkan • Memperlebarkan
• Memperlebar • Memperlebarkan
• Menaati • Mentaati
• Menerjemahkan • Menterjemahkan
• Menerapkan • Mengetrapkan
• Mencolok • Menyolok
• Mengubah • Merubah
• Mengikis • Mengikis
• mengelola • Melola

8. c.
Bentuk kata berciri formal Bentuk kata berciri informal
• Mengecat • Mencat
• mengebor • membor

9. d.
Bentuk kata berciri formal Bentuk kata berciri informal
• Berganti-ganti • Gonta-ganti
• Berliku-liku • Lika-liku

10. e.
Bentuk kata berciri formal Bentuk kata berciri informal
• Membantah • Mbantah
• Mencuci • Nyuci
• Melarang • Ngelarang
• Tertabrak • Ketabrak
• Terbentur • Kebentur
• bertabrakan • Tabrakan

11. Catatan kesalahan di atas disebabkan oleh:
a. Penghilangan imbuhan dalam bentuk kata kerja
b. Kesalahan konsep tentang perubahan imbuhan
dalam proses afiksasi
c. Kesalahan konsep dalam pengimbuhan kata
yang berkata dasar satu suku
d. Kesalahan dalam pengimbuhan kata ulang dan
e. kesalahan pembentukan karena pengaruh
bahasa donor