En wayuunaiki hay los verbosintransitivos y transitivos, comoen español, pero también hayverbos de estado. Estos sirvenpar...
los verbos se dan en suforma       infinitiva   queconsiste en una raízverbal más el sufijo -aa.Este     sufijo,     por  ...
El infinitivo puede formarse deuna raíz sencilla o de unacompuesta.          Las       raícescompuestas se forman al añadi...
La voz reflexiva se indicapor el sufijo -iraa eindica que el mismosujeto que realiza laacción también la recibe.De manera ...
Cuando la raíz terminaen una vocal doble, seintroduce una j alañadirle este sufijo. Porlo    general,   no    seincluyen  ...
Raiz     Suf     Suf.   Suf.   Suf.   Infinitivo   significadverbal   caus.   pas    ref    Inf                 oAtkaa    ...
Ahora, a la raíz verbal sencilla o compuesta, se lepueden añadir de entre varios sufijos de modo yaspecto antes de termina...
Present   Futuro   Inminente   Pasado     Futuro            e                              perfecto   intentivo           ...
Por lo general, los sufijos de género-númeroconcuerdan con el sujeto del verbo. También,se pueden usar los prefijos person...
Es de notar que en wayuunaiki haynumerosos verbos que se colocan con elnombre aain,       corazón’, para formarexpresiones...
En cambio, cuando el verbo es transitivo, elsujeto del verbo corresponde al sujeto enespañol, aain sirve como el complemen...
El verbo
Próxima SlideShare
Cargando en…5
×

El verbo

1.697 visualizaciones

Publicado el

0 comentarios
0 recomendaciones
Estadísticas
Notas
  • Sé el primero en comentar

  • Sé el primero en recomendar esto

Sin descargas
Visualizaciones
Visualizaciones totales
1.697
En SlideShare
0
De insertados
0
Número de insertados
3
Acciones
Compartido
0
Descargas
7
Comentarios
0
Recomendaciones
0
Insertados 0
No insertados

No hay notas en la diapositiva.

El verbo

  1. 1. En wayuunaiki hay los verbosintransitivos y transitivos, comoen español, pero también hayverbos de estado. Estos sirvenpara expresar una cualidad delnombre (o pronombre) que sirvede sujeto en la oración. Equivalea la combinación en español deun adjetivo con el verbo ser oestar. Un grupo de los verbosde estado consiste de los quese forman al añadir el prefijoka-, atributivo, o ma-, negativo,a un nombre poseído o a unaposposición. Por ejemplo, delnombre poseído atsüin, ‘fuerza’,se pueden derivar los verboskatsüinwaa, ‘ser fuerte’, ymatsüinwaa, ‘estar sin fuerza’.
  2. 2. los verbos se dan en suforma infinitiva queconsiste en una raízverbal más el sufijo -aa.Este sufijo, por logeneral, asimila a laúltima vocal de la raíz.De acuerdo con otraregla fonológica (queresuelve la unión de dosvocales dobles), cuandola raíz termina en unavocal doble, esta vocal sevuelve simple y seintroduce una w alañadirle el sufijo deinfinitivo.
  3. 3. El infinitivo puede formarse deuna raíz sencilla o de unacompuesta. Las raícescompuestas se forman al añadir ala raíz sencilla un sufijo de voz.La voz pasiva se indica por elsufijo -na y sirve, como enespañol, para indicar que elsujeto recibe la acción del verbo.La voz causativa se indica por elsufijo -ira e indica que el sujetohace que otro realice la acción delverbo. Cuando la raíz termina enuna vocal doble, ésta se fusionacon el sufijo de voz causativadando -eera. En el caso de que elsufijo pasivo se añada al sufijocausativo, la r de éste se asimila ala n de aquél por una reglafonológica.
  4. 4. La voz reflexiva se indicapor el sufijo -iraa eindica que el mismosujeto que realiza laacción también la recibe.De manera semejante,este sufijo también sepuede usar para indicarque los que constituyenun sujeto plural realizanla acción de manerareciproca o en conjunto.
  5. 5. Cuando la raíz terminaen una vocal doble, seintroduce una j alañadirle este sufijo. Porlo general, no seincluyen en eldiccionario los verbosderivados por estossufijos de voz a menosque hayan llegado atener un significadoespecial. Acontinuación se danunos ejemplos de laformación del infinitivo.
  6. 6. Raiz Suf Suf. Suf. Suf. Infinitivo significadverbal caus. pas ref Inf oAtkaa Aa Atkawaa pelearAtkaa Ira Aa Atke’eraa Hacer pelearAtkaa iraa Aa Atka Pelear ajirawaa entre siashaja Aa ashajaa escribirAshaja Ira Aa Ashajiraa Hacer escribirAshaja Na Aa Ashujuna Ser a escritoashaja Ira Na Aa ashajinna Ser a hecho, ser escrito
  7. 7. Ahora, a la raíz verbal sencilla o compuesta, se lepueden añadir de entre varios sufijos de modo yaspecto antes de terminar el verbo, colocándoleel sufijo que indica el tiempo, género, y númerodel verbo de una oración independiente. Unossufijos comunes de modo y aspecto son: -ee,desiderativo; -püü, habitual; -wai, conregularidad o frecuencia; y -pünaa, de paso. Lossufijos de género-número de los tiempos máscomunes se dan a continuación. Es importantenotar que mientras el español indica persona ynúmero en la terminación del verbo, elwayuunaiki no indica persona sino género ynúmero.
  8. 8. Present Futuro Inminente Pasado Futuro e perfecto intentivo pasadoMasculino -shi -eechi -ichi -ichipa -injachisingularNo -su -eeru -iru -itpa -injatumasculinosingularplural -shii Eena -ina -inapa -injana
  9. 9. Por lo general, los sufijos de género-númeroconcuerdan con el sujeto del verbo. También,se pueden usar los prefijos personales paraindicar el sujeto de un verbo intransitivo otransitivo, pero en este caso, el sufijo degénero-número delverbo transitivo suele concordar con eldirecto. Por ejemplo, atkaashii naya significa‘ellos están peleando’, pero washajüitpa shiasignifica ‘nosotros la hemos escrito’.
  10. 10. Es de notar que en wayuunaiki haynumerosos verbos que se colocan con elnombre aain, corazón’, para formarexpresiones idiomáticas. Usualmente, cuandoel verbo es intransitivo o de estado, elnombre aain sirve como el sujeto del verbo,pero es el poseedor de aain quecorresponde al sujeto en español. Porejemplo, ainkuusü waain (literalmente, ‘seasustó nuestro-corazón’) equivale a ‘nosasustamos’.
  11. 11. En cambio, cuando el verbo es transitivo, elsujeto del verbo corresponde al sujeto enespañol, aain sirve como el complemento directoy el poseedor de aain corresponde alcomplemento directo en español. Por ejemplo,nikeejüin taain (literalmente, 6 Wayuunaiki –Español ‘él-molesta mi-corazón’) equivale a ‘élme molesta’. Para los verbos de este grupo queno cumplen estas normas, se da una explicaciónde las relaciones gramaticales en sus respectivosartículos.

×