Suhmata The Echo of the Void and Contemplations on the Scars of Time

1. ‫הזמן‬ ‫פגעי‬ ‫על‬ ‫והרהורים‬ ‫הריק‬ ‫של‬ ‫ההד‬
‫הבית‬‫בסוחמאתא‬
‫של‬ ‫משותף‬ ‫פרויקט‬‫אילין‬‫ח‬'‫ורי‬‫חפץ‬ ‫ויעקב‬
2013

2. ‫מהעין‬ ‫הנסתרת‬ ‫האמת‬
‫המיצב‬‫הנוכחי‬‫הפך‬‫להיות‬‫חלק‬‫מטרילוגיה‬‫שעיסוקה‬‫עיר‬‫אחת‬,‫התרחשות‬‫אחת‬‫שמתגלגלת‬‫עד‬‫פיתחה‬‫של‬‫המציאות‬
‫העכשווית‬.‫בשנת‬2005‫עקבתי‬‫אחרי‬‫פעולות‬‫ההרס‬‫של‬‫כול‬‫התשתיות‬‫האורבאניות‬‫בשכונת‬‫ואדי‬‫סאליב‬,‫הוספתי‬
‫בסופו‬‫של‬‫דבר‬"‫שכבות‬"‫כניסיון‬‫להינתק‬‫ממקרה‬‫בודד‬,‫לגעת‬‫בכל‬‫מה‬‫שקשור‬‫לפרק‬‫זה‬‫בעיר‬‫חיפה‬,‫התוצאה‬‫ידועה‬
‫ואדי‬‫סאליב‬‫הוא‬‫שם‬‫ללא‬‫מקום‬.‫פרויקט‬/‫תערוכה‬‫זה‬‫התקיים‬‫ב‬2010,‫במסגרת‬‫הפרויקט‬‫בקשתי‬‫ממספר‬‫אמנים‬
‫להציג‬‫מיצבים‬‫עבור‬‫התערוכה‬,‫בילו‬‫בליך‬,‫גלעד‬‫אופיר‬,‫משרד‬‫אדריכלים‬,‫ועוד‬‫רבים‬‫כשכל‬‫אחד‬‫מיצג‬‫נקודת‬‫מבט‬
‫שונה‬,‫התקיים‬‫דיון‬‫פתוח‬‫מהתערוכה‬‫ברשת‬‫ב‬'‫שעתיים‬‫רצופות‬.‫שנתיים‬‫מאוחר‬‫יותר‬‫בפרויקט‬‫אחר‬,‫חיפה‬-‫מרחב‬
‫עילי‬‫ומרחב‬‫תחתי‬,‫נבחנה‬‫שוב‬‫התופעה‬‫הייחודית‬‫לעיר‬‫המעורבת‬,‫הניסיון‬‫בשנות‬‫העשרים‬‫להקים‬‫מרכז‬‫מסחרי‬‫בלב‬
‫השכונות‬‫הערביות‬,‫הפרויקט‬‫מתחיל‬‫בתחרות‬‫שבה‬‫זכה‬‫המשרד‬‫של‬‫מנדלסון‬-‫נואוטרה‬‫אך‬‫בגלל‬‫חדשנותו‬‫וגישתו‬
‫המודרניסטית‬‫הוא‬‫נדחה‬.‫שוב‬‫הדגש‬‫הושם‬‫על‬‫הדחייה‬‫והקונפליקט‬,‫על‬‫המבנה‬‫האורבאני‬‫המיוחד‬‫לעיר‬‫חיפה‬.
‫הוזמנו‬‫אמנים‬‫מחו‬"‫ל‬,‫פולין‬,‫גרמניה‬,‫בולגריה‬,‫תורכיה‬‫ודרום‬‫קוריאה‬-‫ארה‬"‫ב‬.‫מהארץ‬‫אדריכלים‬‫ואמנים‬‫מתחומים‬
‫שונים‬.‫בשלב‬‫הנוכחי‬‫הפרויקט‬"‫נסגר‬",‫השלמת‬‫הטרילוגיה‬.‫העבודה‬‫מתחילה‬‫בשורה‬‫של‬‫פגישות‬‫עם‬‫אילין‬‫חורי‬,
‫בבתי‬‫קפה‬,‫דור‬‫שני‬‫של‬‫פליטות‬‫מהכפר‬‫סוחמאתא‬‫ועיקרית‬‫בגליל‬.‫המשפחה‬‫עוברת‬‫לחיפה‬,‫הבעל‬‫רופא‬‫בבית‬‫חולים‬
‫בעיר‬,‫האישה‬‫אדריכלית‬‫ומעצבת‬‫פנים‬,‫שני‬‫הבנים‬‫כנרים‬‫מחוננים‬.‫נקודת‬‫המוצא‬‫איננה‬‫אדמה‬‫או‬‫רכוש‬,‫אלא‬"‫מבנה‬"
‫שצופן‬‫בקרבו‬‫תרבות‬‫שלמה‬,‫היסטוריה‬‫ארוכה‬,‫זהות‬‫שברגע‬‫חדלה‬‫מלהתקיים‬,‫זאת‬‫למראית‬‫עין‬‫אך‬‫למעשה‬
‫מבעבעת‬‫כמעיין‬‫שזרם‬‫בכפר‬,‫המפונים‬,‫המגורשים‬‫מתפזרים‬‫בכפרי‬‫הגליל‬,‫חלקם‬‫מעבר‬‫לגבולות‬‫הארץ‬,‫אילין‬‫לא‬
‫חוותה‬‫את‬‫הפליטות‬,‫היא‬‫זוכרת‬‫אותה‬‫בזכותם‬‫של‬‫הוריה‬‫וקרוביה‬,‫עולמה‬‫הנוכחי‬‫מורכב‬,‫נקודת‬‫המוצא‬‫הוא‬‫הזיכרון‬
‫הקולקטיבי‬,‫אורח‬‫החיים‬‫שנעלם‬‫והתרבות‬‫שאבדה‬.
‫הפרויקט‬‫שכותרתו‬,‫הד‬‫של‬‫הריק‬‫והרהורים‬‫על‬‫פגעי‬‫הזמן‬,‫מצטמצם‬‫למקרה‬‫אחד‬,‫לפרויקט‬‫שעוסק‬‫רק‬‫בו‬.‫למבנה‬
‫תערוכה‬‫מאוד‬‫הדוק‬,‫אין‬‫כוונה‬‫לטפל‬‫בהיבט‬‫ההיסטורי‬‫הכולל‬.‫במיצב‬‫שני‬‫סרטי‬‫וידאו‬‫באחד‬‫אילין‬‫חורי‬‫מקריאה‬
‫טקסט‬‫אישי‬‫שנכתב‬‫על‬‫ידה‬,‫בסרט‬‫פניה‬‫פונים‬‫אל‬‫פתח‬‫הכנסייה‬‫החרבה‬‫בכפר‬,‫גבה‬‫אל‬‫המצלמה‬,‫ומנגד‬‫בנה‬‫מנגן‬
‫בכינור‬‫יצירה‬‫של‬‫יוהן‬‫סבסטיאן‬‫בך‬,‫משני‬‫הצדדים‬‫טקסט‬‫מאוד‬‫אישי‬‫שכתבה‬‫אילין‬‫חורי‬‫ומנגד‬‫רישום‬‫המבנה‬,‫הבית‬
‫בכפר‬‫שאני‬‫רשמתי‬‫כרישום‬‫אדריכלי‬,‫על‬‫בסיס‬‫המידע‬‫שנאגר‬‫והועבר‬‫אלי‬,‫אולי‬‫באופן‬‫סימבולי‬,‫אני‬‫בונה‬‫אותו‬‫מחדש‬,
‫זה‬‫המיצב‬,‫מנסה‬‫להעביר‬‫את‬‫התחושות‬‫ואת‬"‫סביבתה‬"‫של‬‫אילין‬‫חורי‬‫דור‬‫שני‬‫לפליטות‬,‫גרה‬‫עם‬‫משפחתה‬,‫בעלה‬
‫רופא‬‫בכיר‬,‫שני‬‫בניה‬‫הכנרים‬‫המצטיינים‬‫וביתה‬‫פסנתרנית‬‫שעברה‬‫ללימודים‬‫אחרים‬,‫בחיפה‬.
‫אין‬‫בעבודה‬‫ניסיון‬‫להציג‬‫פיתרון‬‫או‬‫דרך‬‫כזו‬‫או‬‫אחרת‬‫לשינוי‬‫המצב‬,‫אלא‬‫רק‬‫לעורר‬‫את‬‫המודעות‬,‫לעשות‬‫שימוש‬
‫באמנות‬‫ככלי‬‫נגיש‬‫ופחות‬‫מאיים‬‫מהפוליטיקה‬‫היום‬‫יומית‬,‫להביא‬‫צד‬‫אחד‬‫למודעות‬‫שמנגד‬‫קיים‬‫זיכרון‬,‫כאב‬‫ותחושת‬
‫קשר‬‫למקום‬‫וזהות‬.
‫הכוונה‬‫להציג‬‫את‬‫המיצב‬‫במספר‬‫מקומות‬‫יעקב‬‫חפץ‬

3. - ‫הנכבה‬ ‫על‬ ‫פרויקט‬
‫הזמן‬ ‫פגעי‬ ‫על‬ ‫והרהורים‬ ‫הריק‬ ‫של‬ ‫ההד‬ ..‫סוחמאתא‬
-‫ב‬ ‫שהתרחש‬ ‫על‬ ‫ואבת‬ ‫ו‬ ‫אמיתית‬ ‫ה‬ ‫תמו‬ ‫ופה‬ ‫ל‬ ‫לשקף‬ ‫זו‬ ‫עבודה‬ ‫של‬ ‫מטרתה‬
1948‫הערבי‬ ‫סו‬ ‫הס‬ ‫של‬ ‫ליבו‬ ‫מלב‬ ‫האמת‬ ‫את‬ ‫סה‬ ‫המ‬ ‫הקליפה‬ ‫את‬ ‫להסיר‬ .
‫גרם‬ ‫למה‬ ‫באמת‬ ‫לבחון‬ ,‫ותיה‬ ‫ובהשל‬ ‫בה‬ ‫ב‬ ‫יר‬ ‫לה‬ ‫שים‬ ‫לא‬ ‫לגרום‬ ,‫ישראלי‬
.‫ובתגובתם‬ ‫בזהותם‬ ,‫בתיפקודם‬ ,‫חייהם‬ ‫באורח‬ ‫ים‬ ‫הפלסטי‬ ‫את‬ ‫שפקד‬ ‫האסון‬
‫המתארת‬ ‫ה‬ ‫תערו‬ ‫ור‬ ‫לי‬ ‫עז‬ ‫ימי‬ ‫פ‬ ‫ור‬ ‫בי‬ ‫ן‬ ‫קי‬ ‫לפליטות‬ ‫י‬ ‫ש‬ ‫דור‬ ‫שהיא‬ ,‫אחת‬
.‫השלווים‬ ,‫הפשוטים‬ ‫יום‬ ‫היום‬ ‫מחיי‬ ‫אה‬ ‫הה‬ ,‫התרבותית‬ ‫ההוויה‬ ‫עם‬ ‫העבר‬ ‫את‬
‫את‬ ‫ית‬ ‫ראשו‬ ‫שחוו‬ ‫משפחתי‬ ‫קרובי‬ ‫סיפורי‬ ‫פי‬ ‫על‬ ‫דב‬ ‫ידב‬ ‫תה‬ ‫ב‬ ‫ה‬ ‫התערו‬
,‫רת‬ ‫היו‬ ‫של‬ ‫פשה‬ ‫ב‬ ‫תסיסה‬ ‫י‬ ‫תהלי‬ ‫עברו‬ ‫הסיפורים‬ .‫הקשה‬ ‫הטראומה‬
.‫ת‬ ‫ו‬ ‫המ‬ ‫הבית‬ ‫ואובדן‬ ‫הגירוש‬ ‫תודעת‬ ‫עם‬ ‫והתעמת‬ ‫וההיפ‬ ‫בעבר‬ ‫הטראומתי‬
‫פש‬ ‫ה‬ ‫ופיוס‬ ‫רה‬ ‫ה‬ ‫של‬ ‫לדר‬ ‫מה‬ ‫עו‬ ‫ורב‬ ‫טיבי‬ ‫אלטר‬ ‫תסריט‬ ‫ר‬ ‫י‬ ‫זה‬ ‫ועז‬ ‫תהלי‬
.‫ההיסטורי‬ ‫מסיפורה‬ ‫שמתחמק‬ ‫האחר‬ ‫ועם‬ ‫מה‬ ‫ע‬ ‫עם‬ ‫ית‬ ‫הפלסטי‬
‫ח'ורי‬ ‫סמעאן‬ ‫אילין‬

5. ‫מס‬.2 ‫וידאו‬ ‫סרט‬

8. ‫מיצב‬ ‫מבנה‬
‫קירות‬ ‫ארבע‬ ‫עם‬ ‫חלל‬,
.1‫הכפר‬ ‫הבית‬ ‫שחזור‬‫סוחמאתא‬,‫שמסרה‬ ‫נתונים‬ ‫פי‬ ‫על‬ ‫מעובד‬ ‫רישום‬
‫אילין‬‫חורי‬.‫הדפסה‬(‫ע‬ ‫ועובד‬ ‫נרשם‬"‫י‬ ‫י‬.‫ח‬.)
.2‫וידאו‬ ‫סרט‬,‫אילין‬‫כפר‬ ‫בחורבות‬ ‫חורי‬‫סוחמאתא‬‫פתח‬ ‫מול‬ ‫עומד‬
‫שכתבה‬ ‫טקסט‬ ‫ומקריאה‬ ‫החרבה‬ ‫הכנסייה‬(‫ע‬ ‫צולם‬"‫י‬ ‫י‬.‫ח‬.)
.3‫שהוקרא‬ ‫הטקסט‬ ‫של‬ ‫הדפסה‬‫בסוחמאתא‬(‫ע‬ ‫נכתב‬"‫א‬ ‫י‬.‫ח‬.)‫יד‬ ‫על‬
"‫תוכנית‬"‫ע‬ ‫תוכננה‬"‫י‬‫אילין‬‫לטקסט‬ ‫מקביל‬ ‫ויזואלי‬ ‫כמידע‬ ‫חורי‬,
‫הדפסה‬
4.‫של‬ ‫בנה‬‫אילין‬,‫בינלאומי‬ ‫כנר‬,‫יוהן‬ ‫בכינורו‬ ‫מנגן‬‫סיבסטין‬‫באך‬.‫סרט‬
‫וידאו‬(‫ע‬ ‫צולם‬"‫י‬ ‫י‬.‫ח‬.)

9. ‫كلمتي‬
‫سنه‬ ‫األول‬ ‫تشرين‬ ‫من‬ ‫الثالثين‬ ‫في‬1948‫ا‬ً‫غ‬‫فرا‬ ‫المكان‬ ‫وأمسى‬ ،‫حماتا‬ُ‫س‬ ‫نور‬ ‫خبا‬ ،.
‫الكثير‬ ‫العقود‬ ‫مر‬ ‫على‬ ‫وأنتجت‬ ‫حملت‬ ،‫والمشرقة‬ ‫العامرة‬ ‫الجليلية‬ ‫القرية‬ ‫تلك‬ ،‫حماتا‬ُ‫س‬‫ف‬‫معاني‬ ‫كل‬ ‫ة‬
‫عائلتي‬ ‫أبناء‬ ‫عرفها‬ ‫التي‬ ‫الكريمة‬ ‫الحياة‬ ‫وأدوات‬.‫المز‬ ‫د‬ّ‫ل‬‫و‬ ‫المرير‬ ‫الواقع‬ ‫أرض‬ ‫على‬ ‫اندثارها‬‫من‬ ‫يد‬
‫الحياة‬ ‫معاني‬ ‫في‬ ‫للغوص‬ ‫الحاجة‬.‫و‬ ‫باطنية‬ ،‫محاولة‬ ّ‫إّل‬ ‫هي‬ ‫ما‬ ‫ا‬ً‫ي‬‫ونفس‬ ‫ا‬ً‫ي‬‫ذهن‬ ‫انتاجها‬ ‫فإعادة‬،‫ّة‬‫ي‬‫إراد‬ ‫ّل‬
‫نة‬ِ‫ك‬ْ‫م‬ُ‫م‬‫ال‬ ‫والمحسوسة‬ ‫المعمارية‬ ‫ّة‬‫د‬‫الما‬ ‫امتالك‬ ‫بدون‬ ‫الفراغ‬ ّ‫د‬‫لس‬.
‫وتغدو‬"‫تة‬َ‫م‬ْ‫ح‬َ‫س‬"‫نهائية‬ ‫ّل‬ ‫ثانية‬ ‫معمودية‬ ‫الزائفة‬ ‫الحياة‬.
‫قواف‬ ‫سارت‬ ‫بشعب‬ ،‫واآلخر‬ ‫الحين‬ ‫بين‬ ‫رك‬ّ‫ك‬‫ليذ‬ ،‫فراقك‬ ‫يأبى‬ ‫نابض‬ ‫وجدان‬ ‫إّل‬ ،‫النكبة‬ ‫ما‬‫بأكملها‬ ‫له‬
‫وأرضه‬ ‫بيوته‬ ‫خلفه‬ ‫ا‬ً‫ك‬‫تار‬.ّ‫د‬‫والتج‬ ‫التمرد‬ ‫روح‬ ‫نفسي‬ ‫في‬ ‫دت‬ّ‫ل‬‫و‬ ‫النكبة‬ ‫هذه‬ ‫وأوجاع‬ ‫آّلم‬‫من‬ ُ‫فاتخذت‬ ،‫د‬
ّ‫ي‬‫لد‬ ‫اإلرادة‬ ‫قوة‬ ‫ز‬ّ‫وتعز‬ ‫يني‬ّ‫ذ‬‫تغ‬ ‫شعلة‬ ‫حماتا‬ُ‫س‬.
‫محل‬ ‫وإحاللها‬ ‫ة‬ّ‫م‬‫أ‬ ‫بناء‬ ‫ة‬ّ‫م‬‫أ‬ ‫محاولة‬ ‫بفعل‬ ،‫التاريخ‬ ‫مسار‬ ‫ّر‬‫ي‬‫تغ‬ ‫ومهما‬ ،‫المعالم‬ ‫ّرت‬‫ي‬‫تغ‬ ‫فمهما‬‫ن‬ ّ‫تكو‬ ‫شعب‬
‫واإلنسان‬ ‫التاريخ‬ ‫لوجه‬ ،‫حدث‬ ‫ما‬ ‫تناسي‬ ‫أو‬ ‫نسيان‬ ‫يجوز‬ ‫ّل‬ ،‫األرض‬ ‫هذه‬ ‫في‬ ‫ا‬ً‫ي‬‫عضو‬ ‫ر‬ ّ‫وتطو‬‫ية‬.
‫خوري‬ ‫سمعان‬ ‫إيلين‬
‫מס‬.3
‫ע‬ ‫תב‬ ‫ש‬ ‫טקסט‬"‫י‬‫אילין‬,‫גלית‬ ‫וא‬ ‫לעברית‬ ‫תרגום‬ ‫קיים‬.

11. ‫ון‬ ‫ת‬‫אילין‬‫חורי‬,2013
1948-2013
‫מס‬.3

14. ‫מילתי‬
‫בשלושים‬‫באוקטובר‬1948,‫כבה‬‫אורה‬‫של‬‫סוחמאתא‬,‫והמקום‬‫התייתם‬.
‫סוחמאתא‬,‫הכפר‬‫הגלילי‬‫החי‬,‫התוסס‬‫והזורח‬,‫אשר‬‫במשך‬‫דורות‬‫הווה‬‫מקום‬‫מגוריה‬‫של‬‫משפחת‬
‫אבי‬.‫היעלמותו‬‫מעל‬‫פני‬‫השטח‬‫יצר‬‫צורך‬‫נפשי‬‫עז‬‫לשימור‬‫זיכרונו‬‫ומורשתו‬,‫בד‬‫בבד‬‫עם‬‫ייסורי‬
‫האובדן‬.‫צורך‬‫זה‬‫בשימור‬‫מהווה‬‫פיצוי‬‫חלקי‬‫על‬‫האובדן‬.
‫הטבילה‬‫החוזרת‬‫והאין‬‫סופית‬‫מהווה‬"‫סכמות‬"‫לחיים‬‫הכוזבים‬.
‫הנכבה‬‫הינה‬‫זיכרון‬‫חי‬‫ותוסס‬‫הממאן‬‫לדעוך‬.‫עם‬‫השנים‬‫מתחזק‬‫זיכרון‬‫המוני‬‫הנוטשים‬‫את‬‫בתיהם‬
‫בעל‬‫כורחם‬,‫ועושים‬‫דרכם‬‫לארץ‬‫אחרת‬.‫ייסורים‬‫אלה‬‫ליבו‬‫בקרבי‬‫את‬‫אש‬‫המרדנות‬,‫את‬‫אש‬
‫ההתחדשות‬,‫שאינה‬‫דועכת‬,‫אבוקה‬‫לוהבת‬,‫יוקדת‬,‫הממשיכה‬‫להאיר‬‫את‬‫דרכי‬.
‫על‬‫אף‬‫השינוי‬‫הגיאוגרפי‬‫והניסיון‬‫להשכיח‬‫ולשנות‬‫את‬‫מסלול‬‫ההיסטוריה‬,‫להשכין‬‫עם‬‫במקום‬‫עם‬,
‫אסור‬‫לתת‬‫לזיכרון‬‫לדעוך‬.‫למען‬‫האנושות‬‫וההיסטוריה‬‫אין‬‫לשכוח‬‫את‬‫שהתרחש‬.
‫אילין‬‫סמעאן‬‫ח‬'‫ורי‬

16. ‫מס‬.4
‫וידאו‬ ‫סרט‬

18. ‫תודה‬
‫חפץ‬ ‫ויעקב‬ ‫חורי‬ ‫אלין‬