Este documento proporciona información sobre un campamento de verano, incluyendo la dirección y datos de contacto de una participante, el itinerario con fechas y lugares, una lista de material necesario, normas generales sobre la dinámica del campamento, y detalles sobre pagos y responsabilidades.

1. LORENA BARRERO BARRIGA
SEGUNDO IZPIZUA 17 - 1C
20001 DONOSTIA-SAN SEBASTIAN
INSTALAZIOA:
Instalación:
ZUHATZA HIZKUNTZA:
Idioma:
EUSKARA
HELBIDEA:
Dirección:
Zuhatza Uharteko Aterpetxea
Apartado de Correos 2030
1080 ULLIBARRI GANBOA
AUTOBUS ZK:
Nº de autobús:
1
IRTEERA / SALIDA ITZULERA / LLEGADA
LEKUA:
Anoetako Kirolgunea-P. Yoldi
Igerilekuak
LEKUA:
Anoeta Kirolgunea (Belodromoaren
ondoan)Lugar Lugar
EGUNA:
2014-07-01
ORDUA:
08:30
EGUNA:
2014-07-10
ORDUA:
12:00
Día Hora Día Hora
ERAMAN BEHARREKO MATERIALA MATERIAL NECESARIO
Praka motzak eta luzeren bat
Jertsea eta euritako jantzia
Euritako eta kiroletako oinetakoak
Uretako gomazko sandaliak
Kamisetak eta kirol jantziak
Bi bainujantzi
Bi toalla eta bainuko txanoa
Pijama eta lozakua
Barruko arropa eta galtzerdiakAho-zapia
Eguzkitako krema
Nezeserra
Motxila txikia
Kantinplora
Linterna
Plastikozko poltsa arropa zikina sartzeko
Saiatu bidairako motxila 40-45 litro ingurukoa
izatea
OSASUN TXARTEL INDIBIDUALA (Jatorrizkoa,
fotokopia ez)
Pantalones cortos y alguno largo
Jersey y chubasquero
Calzado para la lluvia y deportivo
Sandalias de goma para el agua
Camisetas y ropa deportiva
Dos bañadores
Dos toallas y gorro de baño
Pijama y saco de dormir
Mudas y calcetines
Servilleta
Crema solar
Útiles de aseo
Mochila pequeña
Cantimplora
Linterna
Bolsa de plástico para la ropa sucia
Intentar que la mochila de viaje sea entre 40-45
litros
TARJETA INDIVIDUAL SANITARIA (Original,
fotocopia no)

2. INFORMAZIOA ETA ARAU OROKORRAK INFORMACIÓN Y NORMAS GENERALES
1) Udalekuak programari esker bertan parte hartzen duten umeek gozatu
eta beren autonomia sendotzeko jolas eta elkarbizitzarako leku bat
aurkituko dute.
1) El programa "Udalekuak" proporcionará a los/as niños/as
participantes, un espacio lúdico y de convivencia donde disfrutar y
afianzar su autonomía personal.
2) Egingo den lan pedagogikoa egokia izan dadin monitore bakoitzak
gehienez ere hamar umeko taldea izango du.
2) Para asegurar una adecuada labor pedagógica el grupo máximo de
chavales/as por monitor/a será de diez.
3) Udalekuak programan bi hizkuntz ereduen artean aukera egin daiteke: 3) El programa "Udalekuak" permite la elección de dos modalidades
lingüísticas:
Euskara: parte hartzaileek beren taldekide zein monitoreekin
euskaraz jarduteko gai izan behar dute. Gurasoek erabakita
euskara izango da parte hartzaileek nahitaez erabili beharko duten
hizkuntza.
Elebiduna: umeek euskara nahiz gaztelania erabili ahal izango
dute.
Euskara: donde los/as participantes deberán ser capaces de
relacionarse en euskara tanto con sus compañeros/as como con
sus monitores/as. Este será el vehículo obligatorio de comunicación
por elección realizada por los padres.
Bilingüe: Los/as chavales/as podrán comunicarse indistintamente
en euskara y castellano.
4) Udalekuaren dinamika ez eteteko ez da bisitarik onartuko. Nolanahi
ere, beharrezkoak diren bitartekoak jarriko dira umeak, horrela nahi
badute, beraien guraso edo tutoreekin komunikatu ahal izateko, bai gutun
edo telefono bitartez, instalazio bakoitzak dituen baliabideen arabera.
4) Con el fin de no romper la dinámica de la colonia, no se admitirán las
visitas; en cualquier caso se habilitarán los medios necesarios para que
los/as niños/as, si lo desean, puedan comunicar con sus familias, bien
por carta o por teléfono, en función de las posibilidades de la instalación.
5) Parte hartzaileek osatzen dituzten talde naturalak errespetatzen
ahaleginduko gara beti. 7-11 urteko umeak sexu bereizketarik egin gabe
banatuko dira logeletan. Aldiz, 12 eta 13 urteko umeak sexuaren arabera
bereiztuta banatuko dira logeletan, baldin eta instalazioak horretarako
aukera ematen badu.
5) En todo momento se intentará respetar los grupos de inscripción de
los/as participantes. Los/as niños/as de 7 a 11 años se distribuirán en los
dormitorios independientemente del sexo. Por el contrario los/as niños/as
de 12 y 13 años, siempre que la instalación lo permita, serán distribuidos
en los dormitorios separados en función del sexo.
6) Udalekuak elkar bizitzeko eta baloreak ikasteko tokiak dira, beraz
elkarbizitza eta lankidetzako arau batzuk dituzte. Parte hartzaileetakoren
batek arau horiek beteko ez balitu behin eta berriz, etxera bidali ahal
izango litzateke. Etxerako itzulia guraso edo tutoreen kargura izango
litzateke.
6) Las colonias son espacios de convivencia y aprendizaje de valores,
motivo por el que han de estar sujetas a unas normas de convivencia y
colaboración. Si alguno de los/as participantes reiteradamente
incumpliera las mismas, podría ser devuelto a casa. El traslado correría a
cargo de los padres, madres o tutores.
7) Plaza eskuratu eta kuota ordaindu ondoren ez da aipatu zenbatekoa
itzuliko baldin eta ondo zuritutako arrazoirik ez badago eta beti ere,
gorabehera hori behar besteko aurrerapenez jakinarazten bada. Eskolan
emaitza txarrak lortzea ez da dirua itzultzeko arrazoitzat hartuko.
7) Una vez obtenida la plaza y abonada la cuota, ésta no será devuelta
salvo por causa justificada y siempre que se haya comunicado de la
incidencia con la suficiente antelación. Las malas notas no son motivo de
devolución.
8) Antolatzaileen ustez, komenigarria da udalekuetara neska-mutilek
sakelako telefonorik ez eramatea, egonaldian sor daitezkeen
eragozpenak saihesteko. Hala ere, guraso edo tutoreek, antolatzaileen
gomendioari muzin eginez, seme-alabek sakelako telefonoa eramango
dutela erabakitzen badute, aditzera eman nahi dizuegu telefono horien
erabilera mugatuta izango dela.
8) La organización recomienda que los/as niños/as no lleven teléfono
móvil a los udalekuak por las molestias que pudiera ocasionar en el
desarrollo de la actividad. En aquellos casos en que los padres/madres o
tutores, haciendo caso omiso a la recomendación de la organización,
opten por que sus hijos/as acudan con un teléfono móvil, les informamos
que su uso quedará restringido.
9) Haurrek arropa guztia beren izen-deiturekin edo horien inizialekin
markatuta eraman beharko dute. Era berean, poltsikoko diru bezala
gehienez ere 10 euro eramatea gomendatzen da.
9) Los/as niños/as deberán llevar toda la ropa marcada con su nombre
y apellidos o bien las iniciales de los mismos. Así mismo, se recomienda
que lleven una cantidad no superior a 10 euros para gastos de bolsillo.
10) Udalekuaren garapenerako beharrezkoak ez diren gauzak edo
baliozkoak ez eramatea gomendatzen dugu, antolatzaileak ez baitira
hauen galeraren erantzule egingo.
10) Recomendamos no llevar objetos de valor o innecesarios para el
desarrollo de la colonia, ya que la organización no se responsabilizará de
su pérdida.
11) Udalekuko egonaldian zehar ezustekoren bat (egokitze arazoak,
gaixotasunak,...) gertatuz gero, kanpainaren arduradunak horren berri
emango dizue egoera ahal den modu egokienean konpontzeko.
11) Ante cualquier contratiempo que pueda producirse durante la
marcha de la colonia (problemas de adaptación, enfermedad...), los
responsables de la campaña os mantendremos informados para poder
resolver la situación de la forma más adecuada.
12) Haur, Nerabe eta Gazteen Sustapen Zerbitzuak programa
honetako alderdi batzuk aldatzeko ahalmena du, horien ordez antzeko
ezaugarriak dituzten beste batzuk jarriz.
12) Este Servicio de Promoción a la Infancia, Adolescencia y
Juventud, se reserva la capacidad de poder modificar algunos
aspectos de este programa, sustituyéndolos por otros de características
similares.