Enviar búsqueda
Cargar
002page87 148
•
0 recomendaciones
•
155 vistas
E
EternalHappinessOfLife
Seguir
Entretenimiento y humor
Tecnología
Denunciar
Compartir
Denunciar
Compartir
1 de 31
Descargar ahora
Descargar para leer sin conexión
Recomendados
10 pg 248 to 290
10 pg 248 to 290
EternalHappinessOfLife
09 pg 214 to 247
09 pg 214 to 247
EternalHappinessOfLife
Spiritual aptavani14 p 2 p2kh1-2
Spiritual aptavani14 p 2 p2kh1-2
EternalHappinessOfLife
Spiritual aaptvani 13(p) 02 pg 1 to 131
Spiritual aaptvani 13(p) 02 pg 1 to 131
EternalHappinessOfLife
Spiritual aaptvani 11(p) 07 pg 131 to 153
Spiritual aaptvani 11(p) 07 pg 131 to 153
EternalHappinessOfLife
005page180 203
005page180 203
EternalHappinessOfLife
Spiritual aaptvani 13(p) 06 pg 412 to 461
Spiritual aaptvani 13(p) 06 pg 412 to 461
EternalHappinessOfLife
Spiritual aaptvani 10(p) 04 pg 153 to 266
Spiritual aaptvani 10(p) 04 pg 153 to 266
EternalHappinessOfLife
Recomendados
10 pg 248 to 290
10 pg 248 to 290
EternalHappinessOfLife
09 pg 214 to 247
09 pg 214 to 247
EternalHappinessOfLife
Spiritual aptavani14 p 2 p2kh1-2
Spiritual aptavani14 p 2 p2kh1-2
EternalHappinessOfLife
Spiritual aaptvani 13(p) 02 pg 1 to 131
Spiritual aaptvani 13(p) 02 pg 1 to 131
EternalHappinessOfLife
Spiritual aaptvani 11(p) 07 pg 131 to 153
Spiritual aaptvani 11(p) 07 pg 131 to 153
EternalHappinessOfLife
005page180 203
005page180 203
EternalHappinessOfLife
Spiritual aaptvani 13(p) 06 pg 412 to 461
Spiritual aaptvani 13(p) 06 pg 412 to 461
EternalHappinessOfLife
Spiritual aaptvani 10(p) 04 pg 153 to 266
Spiritual aaptvani 10(p) 04 pg 153 to 266
EternalHappinessOfLife
003page149 159
003page149 159
EternalHappinessOfLife
Spiritual aaptvani 08 04 pg 165 to 242
Spiritual aaptvani 08 04 pg 165 to 242
EternalHappinessOfLife
Spiritual aaptvani 04 03-upo
Spiritual aaptvani 04 03-upo
EternalHappinessOfLife
004page160 179
004page160 179
EternalHappinessOfLife
Spiritual aaptvani 12(u) 13 pg 369 to 382
Spiritual aaptvani 12(u) 13 pg 369 to 382
EternalHappinessOfLife
આપ્તવાણી-૧૩ (પૂર્વાર્ધ) (Part-1)
આપ્તવાણી-૧૩ (પૂર્વાર્ધ) (Part-1)
Dada Bhagwan
આપ્તવાણી-૧૩ (પૂર્વાર્ધ) (Part-3)
આપ્તવાણી-૧૩ (પૂર્વાર્ધ) (Part-3)
Dada Bhagwan
Spiritual aaptvani 02 01-title+index
Spiritual aaptvani 02 01-title+index
EternalHappinessOfLife
પાપ-પુણ્ય
પાપ-પુણ્ય
Dada Bhagwan
11 pg 291 to 334
11 pg 291 to 334
EternalHappinessOfLife
Spiritual aaptvani 10(p) 03 pg 67 to 152
Spiritual aaptvani 10(p) 03 pg 67 to 152
EternalHappinessOfLife
Spiritual aaptvani 13(u) 01 pg 1 to 76
Spiritual aaptvani 13(u) 01 pg 1 to 76
EternalHappinessOfLife
Spiritual aaptvani 10(u) budhi1
Spiritual aaptvani 10(u) budhi1
EternalHappinessOfLife
Trimantra
Trimantra
jeenameenakshi
14 trimantra
14 trimantra
EternalHappinessOfLife
Spiritual aaptvani 10(u) budhi3
Spiritual aaptvani 10(u) budhi3
EternalHappinessOfLife
15simswami
15simswami
EternalHappinessOfLife
Spiritual aaptvani 12(u) 14 pg 383 to 433
Spiritual aaptvani 12(u) 14 pg 383 to 433
EternalHappinessOfLife
001page1 86
001page1 86
EternalHappinessOfLife
Spiritual aaptvani 11(u) 06 pg 41 to 61
Spiritual aaptvani 11(u) 06 pg 41 to 61
EternalHappinessOfLife
Spiritual aaptvani 13(u) 06 pg 300 to 365
Spiritual aaptvani 13(u) 06 pg 300 to 365
EternalHappinessOfLife
Spiritual aaptvani 04 06- pg 181 to 244
Spiritual aaptvani 04 06- pg 181 to 244
EternalHappinessOfLife
Más contenido relacionado
La actualidad más candente
003page149 159
003page149 159
EternalHappinessOfLife
Spiritual aaptvani 08 04 pg 165 to 242
Spiritual aaptvani 08 04 pg 165 to 242
EternalHappinessOfLife
Spiritual aaptvani 04 03-upo
Spiritual aaptvani 04 03-upo
EternalHappinessOfLife
004page160 179
004page160 179
EternalHappinessOfLife
Spiritual aaptvani 12(u) 13 pg 369 to 382
Spiritual aaptvani 12(u) 13 pg 369 to 382
EternalHappinessOfLife
આપ્તવાણી-૧૩ (પૂર્વાર્ધ) (Part-1)
આપ્તવાણી-૧૩ (પૂર્વાર્ધ) (Part-1)
Dada Bhagwan
આપ્તવાણી-૧૩ (પૂર્વાર્ધ) (Part-3)
આપ્તવાણી-૧૩ (પૂર્વાર્ધ) (Part-3)
Dada Bhagwan
Spiritual aaptvani 02 01-title+index
Spiritual aaptvani 02 01-title+index
EternalHappinessOfLife
પાપ-પુણ્ય
પાપ-પુણ્ય
Dada Bhagwan
11 pg 291 to 334
11 pg 291 to 334
EternalHappinessOfLife
Spiritual aaptvani 10(p) 03 pg 67 to 152
Spiritual aaptvani 10(p) 03 pg 67 to 152
EternalHappinessOfLife
Spiritual aaptvani 13(u) 01 pg 1 to 76
Spiritual aaptvani 13(u) 01 pg 1 to 76
EternalHappinessOfLife
Spiritual aaptvani 10(u) budhi1
Spiritual aaptvani 10(u) budhi1
EternalHappinessOfLife
Trimantra
Trimantra
jeenameenakshi
14 trimantra
14 trimantra
EternalHappinessOfLife
Spiritual aaptvani 10(u) budhi3
Spiritual aaptvani 10(u) budhi3
EternalHappinessOfLife
15simswami
15simswami
EternalHappinessOfLife
Spiritual aaptvani 12(u) 14 pg 383 to 433
Spiritual aaptvani 12(u) 14 pg 383 to 433
EternalHappinessOfLife
001page1 86
001page1 86
EternalHappinessOfLife
Spiritual aaptvani 11(u) 06 pg 41 to 61
Spiritual aaptvani 11(u) 06 pg 41 to 61
EternalHappinessOfLife
La actualidad más candente
(20)
003page149 159
003page149 159
Spiritual aaptvani 08 04 pg 165 to 242
Spiritual aaptvani 08 04 pg 165 to 242
Spiritual aaptvani 04 03-upo
Spiritual aaptvani 04 03-upo
004page160 179
004page160 179
Spiritual aaptvani 12(u) 13 pg 369 to 382
Spiritual aaptvani 12(u) 13 pg 369 to 382
આપ્તવાણી-૧૩ (પૂર્વાર્ધ) (Part-1)
આપ્તવાણી-૧૩ (પૂર્વાર્ધ) (Part-1)
આપ્તવાણી-૧૩ (પૂર્વાર્ધ) (Part-3)
આપ્તવાણી-૧૩ (પૂર્વાર્ધ) (Part-3)
Spiritual aaptvani 02 01-title+index
Spiritual aaptvani 02 01-title+index
પાપ-પુણ્ય
પાપ-પુણ્ય
11 pg 291 to 334
11 pg 291 to 334
Spiritual aaptvani 10(p) 03 pg 67 to 152
Spiritual aaptvani 10(p) 03 pg 67 to 152
Spiritual aaptvani 13(u) 01 pg 1 to 76
Spiritual aaptvani 13(u) 01 pg 1 to 76
Spiritual aaptvani 10(u) budhi1
Spiritual aaptvani 10(u) budhi1
Trimantra
Trimantra
14 trimantra
14 trimantra
Spiritual aaptvani 10(u) budhi3
Spiritual aaptvani 10(u) budhi3
15simswami
15simswami
Spiritual aaptvani 12(u) 14 pg 383 to 433
Spiritual aaptvani 12(u) 14 pg 383 to 433
001page1 86
001page1 86
Spiritual aaptvani 11(u) 06 pg 41 to 61
Spiritual aaptvani 11(u) 06 pg 41 to 61
Destacado
Spiritual aaptvani 13(u) 06 pg 300 to 365
Spiritual aaptvani 13(u) 06 pg 300 to 365
EternalHappinessOfLife
Spiritual aaptvani 04 06- pg 181 to 244
Spiritual aaptvani 04 06- pg 181 to 244
EternalHappinessOfLife
12mrutyu
12mrutyu
EternalHappinessOfLife
21brahm s
21brahm s
EternalHappinessOfLife
Spiritual aptavani14 p 1 part1-2
Spiritual aptavani14 p 1 part1-2
EternalHappinessOfLife
Spiritual brahm(p) 04 pg 72 to 113
Spiritual brahm(p) 04 pg 72 to 113
EternalHappinessOfLife
01 sam + upo
01 sam + upo
EternalHappinessOfLife
Spiritual aptavani14 p 2 p2kh2-2
Spiritual aptavani14 p 2 p2kh2-2
EternalHappinessOfLife
Generation gap
Generation gap
EternalHappinessOfLife
11manav dharma
11manav dharma
EternalHappinessOfLife
Spiritual aaptvani 03 03-upo
Spiritual aaptvani 03 03-upo
EternalHappinessOfLife
08 ppdv
08 ppdv
EternalHappinessOfLife
Spiritual aaptvani 03 04- pg 1 to 20
Spiritual aaptvani 03 04- pg 1 to 20
EternalHappinessOfLife
Spiritual aaptvani 02 05- pg 341 to 370
Spiritual aaptvani 02 05- pg 341 to 370
EternalHappinessOfLife
03banyu
03banyu
EternalHappinessOfLife
04bhogve
04bhogve
EternalHappinessOfLife
Spiritual aaptvani 04 01-index
Spiritual aaptvani 04 01-index
EternalHappinessOfLife
Spiritual aaptvani 03 07-pg 107 to 135
Spiritual aaptvani 03 07-pg 107 to 135
EternalHappinessOfLife
Destacado
(18)
Spiritual aaptvani 13(u) 06 pg 300 to 365
Spiritual aaptvani 13(u) 06 pg 300 to 365
Spiritual aaptvani 04 06- pg 181 to 244
Spiritual aaptvani 04 06- pg 181 to 244
12mrutyu
12mrutyu
21brahm s
21brahm s
Spiritual aptavani14 p 1 part1-2
Spiritual aptavani14 p 1 part1-2
Spiritual brahm(p) 04 pg 72 to 113
Spiritual brahm(p) 04 pg 72 to 113
01 sam + upo
01 sam + upo
Spiritual aptavani14 p 2 p2kh2-2
Spiritual aptavani14 p 2 p2kh2-2
Generation gap
Generation gap
11manav dharma
11manav dharma
Spiritual aaptvani 03 03-upo
Spiritual aaptvani 03 03-upo
08 ppdv
08 ppdv
Spiritual aaptvani 03 04- pg 1 to 20
Spiritual aaptvani 03 04- pg 1 to 20
Spiritual aaptvani 02 05- pg 341 to 370
Spiritual aaptvani 02 05- pg 341 to 370
03banyu
03banyu
04bhogve
04bhogve
Spiritual aaptvani 04 01-index
Spiritual aaptvani 04 01-index
Spiritual aaptvani 03 07-pg 107 to 135
Spiritual aaptvani 03 07-pg 107 to 135
Más de EternalHappinessOfLife
Spiritual aaptvani 04 01-index
Spiritual aaptvani 04 01-index
EternalHappinessOfLife
Spiritual aaptvani 03 10- pg 265 to 290
Spiritual aaptvani 03 10- pg 265 to 290
EternalHappinessOfLife
Spiritual aaptvani 03 09- pg 187 to 264
Spiritual aaptvani 03 09- pg 187 to 264
EternalHappinessOfLife
Spiritual aaptvani 03 07-pg 107 to 135
Spiritual aaptvani 03 07-pg 107 to 135
EternalHappinessOfLife
Spiritual aaptvani 03 06- pg 55 to 106
Spiritual aaptvani 03 06- pg 55 to 106
EternalHappinessOfLife
Spiritual aaptvani 03 05- pg 21 to 54
Spiritual aaptvani 03 05- pg 21 to 54
EternalHappinessOfLife
Spiritual aaptvani 03 04- pg 1 to 20
Spiritual aaptvani 03 04- pg 1 to 20
EternalHappinessOfLife
Spiritual aaptvani 03 03-upo
Spiritual aaptvani 03 03-upo
EternalHappinessOfLife
Spiritual aaptvani 03 02-sam
Spiritual aaptvani 03 02-sam
EternalHappinessOfLife
Spiritual aaptvani 03 01-index
Spiritual aaptvani 03 01-index
EternalHappinessOfLife
Spiritual aaptvani 02 01-title+index
Spiritual aaptvani 02 01-title+index
EternalHappinessOfLife
Spiritual aaptvani 02 05- pg 341 to 370
Spiritual aaptvani 02 05- pg 341 to 370
EternalHappinessOfLife
Spiritual brahm(p) 03 pg 46 to 71
Spiritual brahm(p) 03 pg 46 to 71
EternalHappinessOfLife
Spiritual brahm(p) 02 pg 1 to 45
Spiritual brahm(p) 02 pg 1 to 45
EternalHappinessOfLife
Spiritual brahm(p) 01 index + sam + upo
Spiritual brahm(p) 01 index + sam + upo
EternalHappinessOfLife
Spiritual aptavani14 p 2 upodghat
Spiritual aptavani14 p 2 upodghat
EternalHappinessOfLife
Spiritual aptavani14 p 2 p2kh2-3
Spiritual aptavani14 p 2 p2kh2-3
EternalHappinessOfLife
Spiritual aptavani14 p 2 p2kh2-1
Spiritual aptavani14 p 2 p2kh2-1
EternalHappinessOfLife
Spiritual aptavani14 p 2 p2kh1-1
Spiritual aptavani14 p 2 p2kh1-1
EternalHappinessOfLife
Spiritual aptavani14 p 1 part1-khand2
Spiritual aptavani14 p 1 part1-khand2
EternalHappinessOfLife
Más de EternalHappinessOfLife
(20)
Spiritual aaptvani 04 01-index
Spiritual aaptvani 04 01-index
Spiritual aaptvani 03 10- pg 265 to 290
Spiritual aaptvani 03 10- pg 265 to 290
Spiritual aaptvani 03 09- pg 187 to 264
Spiritual aaptvani 03 09- pg 187 to 264
Spiritual aaptvani 03 07-pg 107 to 135
Spiritual aaptvani 03 07-pg 107 to 135
Spiritual aaptvani 03 06- pg 55 to 106
Spiritual aaptvani 03 06- pg 55 to 106
Spiritual aaptvani 03 05- pg 21 to 54
Spiritual aaptvani 03 05- pg 21 to 54
Spiritual aaptvani 03 04- pg 1 to 20
Spiritual aaptvani 03 04- pg 1 to 20
Spiritual aaptvani 03 03-upo
Spiritual aaptvani 03 03-upo
Spiritual aaptvani 03 02-sam
Spiritual aaptvani 03 02-sam
Spiritual aaptvani 03 01-index
Spiritual aaptvani 03 01-index
Spiritual aaptvani 02 01-title+index
Spiritual aaptvani 02 01-title+index
Spiritual aaptvani 02 05- pg 341 to 370
Spiritual aaptvani 02 05- pg 341 to 370
Spiritual brahm(p) 03 pg 46 to 71
Spiritual brahm(p) 03 pg 46 to 71
Spiritual brahm(p) 02 pg 1 to 45
Spiritual brahm(p) 02 pg 1 to 45
Spiritual brahm(p) 01 index + sam + upo
Spiritual brahm(p) 01 index + sam + upo
Spiritual aptavani14 p 2 upodghat
Spiritual aptavani14 p 2 upodghat
Spiritual aptavani14 p 2 p2kh2-3
Spiritual aptavani14 p 2 p2kh2-3
Spiritual aptavani14 p 2 p2kh2-1
Spiritual aptavani14 p 2 p2kh2-1
Spiritual aptavani14 p 2 p2kh1-1
Spiritual aptavani14 p 2 p2kh1-1
Spiritual aptavani14 p 1 part1-khand2
Spiritual aptavani14 p 1 part1-khand2
002page87 148
1.
‰ÎHÎÌfi˘ ÏÁ©Î_÷
87 88 ‰ÎHÎÌfi˘ ÏÁ©Î_÷ ±ı‰_ »ı, ±Î’HÎfiı ’Î_« …‰Î⁄ Ωı ÁΫΠ’ÕuÎ ÷˘ »ß˘ …‰Î⁄ ÿÎÿÎlÌ — Ë_ ω«ÎflÌfiı …‰Î⁄˘ ±Î’_ ÷˘ ¿˘¥ ÁÎ_¤‚ı › fiËŸ. ÁΫ˘ ËÂı ±ı‰_ ‹ÎfiÌfiı …‰Î ÿı‰_. ±ı‹Î_ ’˘÷ÎfiÌ ⁄Ï© ‰Î’fl‰Ì fiËŸ, ±ı‹Î_ ¿ÂÌ ⁄fl¿÷ı › fiÎ ±Î‰ı. ±Î …‰Î⁄ ±Î’_ »_, ±ı iÎÎfi◊Ì ±Î’_ ¿ÎflHÎ ¿ı ±Î Ë_ ⁄˘·÷˘ fi◊Ì. ±Î ±˘ÏflÏ…fi· Àı’flı¿ÕÛ ⁄˘·ı »ı. »_. ω«Îfl◊Ì …‰Î⁄, ±ı ÷˘ ±ıÓÉÎÕ˘ ¿Ëı‰Î›. ±Î ÷˘ Ïfi‹˝‚ …‰Î⁄ ±Î’_ »_. iÎÎfi◊Ì …‰Î⁄ ±Î’_ »_. ω«Îfl‰Îfi_ …flÎ › fiΠˢ›. ω«Îfl ÁË… …‰Î⁄ı … Á‹Î‘Îfi ! ±ı ÷˘ ’ÿ˚√· ¿Ëı‰Î›. ±‹Îfl΋Î_ ±ı‰_ fiΠˢ›. ¿˘¥ ≠ë ’Ò»ı ÷˘ ±‹ı ≠ë¿÷ν — ±Î’fiÎ ÁË… …‰Î⁄ ‹ı‚‰Ìfiı Á‹Î‘Îfi ◊¥ Ω› »ı. ¿ı‰‚iÎÎfi‹Î_ Ωı¥fiı …‰Î⁄ ±Î’̱ı. ±ı …‰Î⁄ ÂÎVh΋Î_ ˢ› fiËŸ. ˉı ±Î ⁄‘_ √M÷ ωiÎÎfi @›Î_◊Ì ⁄ËÎfl ’Õı ? ±Î‹Î_fi˘ ±ı¿ ±ZÎflı ÿÎÿÎlÌ — ÁË… …‰Î⁄ ˢ› ÷˘ Á‹Î‘Îfi ◊¥ Ω›. ±Î ÁË… › ÂÎVh΋Î_ fiÎ ‹‚ı. …‰Î⁄ »ı. ±ıÀ·ı „V◊fl ◊¥ Ω›. ·˘¿˘fiÎ ‹˘ÀÎ ‹˘ÀÎ ≠ë˘ Á˘S‰ ◊¥ √›ı·Î. √‹ı ÷ı‰Î ‹Ò_{Λı·Î ˢ›, ’HÎ Á˘S‰ ◊¥ Ω›. ¿ÎflHÎ ¿ı ÁË… ±‹ı ‹fi‹Î_ ¬˘‰Î¥ …¥±ı ¿ı ±‹Îv_ ‹fi VËı… ±À¿ı, ÷˘ ±‹ı …‰Î⁄ »ı. ≠ëfi˘ …‰Î⁄ … fiÎ ±Î’Ì Â¿Ì±ı. ≠ëfi˘ …‰Î⁄ ±Î’‰˘, ±ı ÷˘ ⁄Ë ‹˘ÀÌ ‰Î÷ »ı. ≠ëfi˘ …‰Î⁄ ±Î’Ì Â¿ı … fiËŸ ¿˘¥. ±‹Îv_ ‹fi ≠ë¿÷ν — ±Î’fiı ≠ë ’Ò»Î› ÷˘ ÷fl÷ ±ı¿ÿ‹ ±ı@{ı@À …‰Î⁄ Ïfifl_÷fl ZÎHΉ÷a, ⁄Ï© ±‹ÎflÌ ¬·ÎÁ ◊›ı·Ì, Ï«kΠ© ◊¥ √›ı·_. ¿ı‰Ì flÌ÷ı ±Î‰Ì Ω› »ı ? ±Ëo¿Îfl ±Î ÕÌV«Î…˝ ’Òfl÷˘ … flËı·˘. ÷˘ ’»Ì ÷‹ı …ı ’Ò»˘fiı, ±ıÀ·ı ÿÎÿÎlÌ — ±ıfi_ fi΋ … iÎÎfi ¿Ëı‰Î›. ±ı iÎÎfifiÌ ¤ÒÏ‹¿Î »ı. Àı’flı¿ÕÛ ŒVÀÛ ¿·ÎÁ fiÌ¿‚ı. ÷ı › ’λΠ‹ÎÏ·¿ fiËŸ ±‹ı. ’ı·˘ ≠ë ’Ò»ı fiı ±ËŸ ¿ı‰‚iÎÎfi‹Î_◊Ì ±ıfi˘ …‰Î⁄ ‹‚Ì Ω›. …wfl fiËŸ ‹›Î˝ÿÎfiÌ, ’Ò»‰Î‹Î_ ! ≠ë¿÷ν — ±ıÀ·ı ±ı‰_ Â_ ◊Λ »ı ? ±_ÿfl Â_ ◊÷_ ËÂı ¿ı ±ı ÷‹Îflı ‰‘Îflı Á‹…‰_ ˢ› ÷˘ ‹ÎflÌ ‰Î÷fiı µ◊·Î‰‰Ì ±fiı ±ı@{ı@À …‰Î⁄ fiÌ¿‚ı ? ’Ò»‰_. ‹ÎflÌ ⁄Ë ‹›Î˝ÿÎ flά‰ÎfiÌ …wfl fi◊Ì. ¿ÎflHÎ ¿ı ±Î ‹ÎflÌ ‰Î÷ ÿÎÿÎlÌ — ¿Â_ ◊Λ fiËŸ. ±ı ÁË… ≠Ïø›Î »ı. ‹Îflı ¿Â_ ¿fl‰Îfi_ fi◊Ì. Àı’flı¿ÕÛfiÌ ‰Î÷ »ı. ÷ı ÷‹ÎflÎ◊Ì ’һΛ ¿ı “ÿÎÿÎ, ±Î Àı’flı¿ÕÛ fiΠˢ›, ω«Îfl‰Îfi_ fiΠˢ›. ÁË…‰ÎHÎÌ ±ı‹ fiı ±ı‹ … fiÌ¿‚ı. ±fiı ±Î‹ ¿ı‹ ⁄˘·Ì ?” Àı’flı¿ÕÛ ⁄flÎ⁄fl ‰Î√ı »ı fiı ? Ωı ⁄flÎ⁄fl fiÎ ÷ı › ÂÎVh΋Î_ ·¬‰Î …ı‰Ì ˢ›. ±fiı ±ı ÂÎVhÎ ’λ_ «ı¿˘ fiÎ ‹flΛ ‰Î√÷Ì Ë˘› ÷˘ ÷‹Îflı ¿Ëı‰_. ÷˘ ’»Ì Ë_ Ï’fi ⁄ÿ·Ì fiά_, Œıfl‰Ì ±ı‰_ ˢ›. fiά_. Ë_ @›Î_ ⁄˘·_ »_, ±Î ⁄‘_ ! ±ıÀ·ı ±Î ‹ÎflΠω«Îflı·Î …‰Î⁄ fi◊Ì. ±ı ÷˘ Àı’flı¿ÕÛ‹Î_◊Ì ±Î ±‹ÎflÌ Àı’flı¿ÕÛ ⁄flÎ⁄fl ·Î√ı »ı ¿ı ? ⁄fi÷Î_ Á‘Ì ±ı‹Î_ ¤Ò· fiÌ¿‚ı·Î …‰Î⁄ »ı. ±fiı ‹ÎflÌ ’ÎÁı fiÌ¿Y›_, ÷ı ÷˘ Àı’flı¿ÕÛfiÌ ‹ÎflŒ÷ fiÎ ◊Λ, ±ı‰Ì ¬Î÷flÌ »ı. ’HÎ ¤Ò· ◊Λ ÷˘ ¿o¥ ¿Ëı‰Î‹Î_ Ëfl¿÷ fiËŸ. … fiÌ¿‚ı fiı ! Ë_ @›Î_ ⁄˘·_ »_ ? ±Î ‹fifiÌ Ï‰«Îflı·Ì ‰Î÷ fi◊Ì. ±Î ¿˘¥fiı ±ı‹ ·Î√ı ¿ı ÿÎÿÎ∞fiı ¿ı‹ ¿Ëı‰Î› ? ’HÎ ±Î‹Î_ ‹ÎflÌ ¤Ò· ˢ› ÁË… ‰ÎHÎÌ »ı. ÷˘ fiÎ ¿Ëı‰Î›. ‹ÎflÌ ¤Ò· fi◊Ì, ±Î ÷˘ Àı’flı¿ÕÛfiÌ ¤Ò· »ı. ±ıÀ·ı ¿Ëı‰Î› ⁄‘_. ≠ë¿÷ν — ‹fi Ωı ω«Îfl fiÎ ¿flı, ÷˘ ±Î’ ±‹fiı …‰Î⁄ ¿ı‰Ì flÌ÷ı ±Î’Ì Â¿˘ ? ≠ë¿÷ν — ±‹Îv_ flÌÁ̉fl ⁄√Õ›_ ˢ› ÷˘ … ¤Ò· »ı ±ı‰_ ·Î√ı.
2.
‰ÎHÎÌfi˘ ÏÁ©Î_÷
89 90 ‰ÎHÎÌfi˘ ÏÁ©Î_÷ ⁄Î¿Ì ÷‹ÎflÌ ¤Ò· fiΠˢ›. ÷˘ ±Î ⁄ËÎfl ⁄‘ı ±fiı ±Î’fiÌ ’ÎÁı, ±Î ÿÎÿÎ ÷˘ …ı ‹ÎHÎÁ …ı ·ı‰· ’fl ˢ›, ÷ı ·ı‰· ’fl ±Î‰Ìfiı ‰Î÷fiÌ Á‹…HÎ ’ÎÕı »ı. ÿÎÿÎlÌ — ÷ı › ’λ_ Ë_ ¿ËÌ ±Î’_ ¿ı ±Î Àı’flı¿ÕÛ‹Î_ ¤Ò· fi◊Ì fiı ±ı flÌÁ̉fl‹Î_ ¤Ò· »ı. ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ÷ı ·ı‰· ’fl ±Î‰Ì±ı, fiËŸ ÷˘ ‹ÎHÎÁ ¡ı¿«fl ◊¥ Ω› fiı ! ±‹ÎflÌ ‰ÎHÎÌ Á‹∞ fiΠ¿ı fiı, ¿˘¥ ! ±‹ÎflÌ ÁÌ‘Ì ‰ÎHÎÌ ÁŸE›Î_ Áfl¬Î_, ÷˘ › ϤLfi Œ‚ ! … Á‹∞ ¿ı fiËŸ fiı ! ±Î ÷˘ ±‹ı ¿ÎµLÀfl ’·Ì±˘ flάÌfiı ’»Ì ≠ë¿÷ν — ±Î’ …ı ‰Î÷ ¿fl˘ »˘, ±ı ‰Î÷ ⁄‘Îfiı Áfl¬Ì ’ˢӫı fiÌ«ı µ÷fḻı. »ı CÎHÎÌ ‰¬÷. ±Î ±Î«Î›˘˝-Á_÷˘ ⁄˘·ı ±ı Â_ ? fiÌ«ı ÷‚ıÀÌ‹Î_ flËÌfiı ¨«ı Â_ ÿÎÿÎlÌ — ⁄‘Îfiı Áfl¬Ì ‰Î÷ fiÎ ’ˢӫı, ¿˘¥ ÿËÎÕ˘ › fiÎ »ı, ÷ı ±ËŸ fiÌ«ı flËÌfiı ±Î_¬˘ ŒÎÕÌ ŒÎÕÌfiı À˘«fi_ ⁄˘·‰_. ±fiı ±‹ı ’ˢӫı. Áfl¬Ì Á_¤‚Λ ¬flÌ, ’HÎ Áfl¬Ì ’ˢӫı fiËŸ. ±Î_¬˘ ‹Ÿ«Ìfiı µ’fl ⁄ıÁÌfiı ⁄˘·Ì±ı »Ì±ı. ≠ë¿÷ν — ±Î’ı ¿èÎ_ ¿ı V’ıÁ ⁄‘Îfiı ±·√ ±·√ »ı ±fiı »÷Î_ ±ı ÷˘ Ë_ ±Î …ı ‰ÎHÎÌ ⁄˘·_ fiı, ÷ı Ë_ À˘’ µ’flfi_ ⁄˘·_ »_. ±Î ¿˘¥ ‰¬÷ ¿˘¥ ‰Î÷ ⁄‘Îfiı ±ı¿ ÁÎ◊ı Áfl¬Ì Á‹Ω› »ı, ÷˘ ±ı ¿ı‹ Ë¿Ì¿÷ @›Î_fiÌ ? À˘’ µ’flfiÌ »ı ±Î. ‹Îflı fiÌ«ı ¬⁄fl ±Î’‰Ì ˢ›, ⁄fiı ! fiÌ«ı‰Î‚Î ’Ò»ı ¿ı Â_ »ı µ’fl ? ±ıÀ·ı Ë_ µ’fl flËÌfiı ⁄˘·_, ÷˘ Á‹Ω› fiËŸ. ‹Îflı fiÌ«ı ±Î‰Ìfiı ⁄˘·‰_ ’Õı. ±ıÀ·ı ±ı‹fiÌ ¤ÎÊ΋Î_ ⁄˘·‰_ ’Õı, ÿÎÿÎlÌ — Áfl¬Ì ÷˘ ¿˘¥ ÿËÎÕ˘ Á‹Ω› … fiËŸ. ◊˘Õ˘ ◊˘Õ˘ ‰Î÷ ¿fl‰Ì ’Õı. ÕÌŒflLÁ ˢ› …. ‰Î÷ ±ı¿ … ≠¿ÎflfiÌ Ë˘›, …ı‹ ’ÎHÎÌ ‹ÌÃ<_ ˢ› »ı. ’HÎ ·Ì‹Õ˘ ˢ›, ÷ıfiı ±ı … ’ÎHÎÌ ±Î’ı ÷˘ › ·Ì‹Õ˘ ¿Õ‰˘ ◊¥ Ω›. ˉı ±ı‹fiÌ ¤ÎÊÎ ±ıÀ·ı Â_ ? ’_ÿflÁ˘ fl̉˘S›Âfifi_ ¥L∞fi ˢ›, ±Î_⁄˘ ‹ÌÃ˘ ◊Λ »ı. ’HÎ ’ÎHÎÌ ±ı¿ … ≠¿Îflfi_. ˉı ÷ıfiı ËΩfl fl̉˘S›Âfifi˘ ’_’ Ωı¥LÀ ¿fl‰˘ ˢ›, ÷˘ Â_ ¿fl‰_ ’Õı ? ÁŸE›_, µ’fl◊Ì ∂÷flÌ fiÌ«ı ! ≠ë¿÷ν — ’·Ì ‹Ò¿‰Ì ’Õı. ≠ë¿÷ν — ÿÎÿÎfiı …ı iÎÎfi ◊›_ »ı, ±ı ±Î¬Ì ‰V÷ ±Î‹ {ÌHÎ΋Î_ ÿÎÿÎlÌ — ±ıÀ·ı ±Î‹ ÁÌ‘_ Ωı Ωı¥LÀ ¿fḻı ÷˘ ’ı·˘ ’_’ ÷ÒÀÌ {ÌHÎÌ flÌ÷ı ω«Îfl ¿fḻı ÷˘ ’HÎ ±ı@{ı@À ’¿ÕÎ÷Ì fi◊Ì. Ω›. ±ıÀ·ı ‰E«ı “¿ÎµLÀfl ’·Ì” √˘Ã‰‰Ì ’Õı ! ±ıÀ·ı ±ı‰Ì flÌ÷ı ‹Îflı ‰ÎHÎÌ‹Î_ ±ı‰_ ¿fl‰_ ’Õı »ı. ‰ÎHÎÌ ‹Îflı fiÌ«·Ì ¤ÎÊ΋Î_ ⁄˘·‰Ì ’Õı. ÿÎÿÎlÌ — ’¿ÕΛ fiËŸ. ±Î ±ıÀ·Ì ⁄‘Ì À˘’ µ’flfiÌ ‰Î÷ »ı ¿ı ‹Îflı fiÌ«ı µ÷flÌfiı ‰Î÷ ¿fl‰Ì ’Õı »ı. ±ıÀ·_ ⁄‘_ À˘’ µ’fl ±Î iÎÎfi ≠ë¿÷ν — ÷‹ÎflÌ ±Î ‰Î÷˘ »ı, ±ı ±Î‹ ⁄Ë {Õ’◊Ì Á‹∞ »ı. ±Î fiÌ«ı µ÷flÌfiı ‰Î÷ ¿fḻı I›Îflı ±ÎÀ·_ Á‹…HÎ ’Õı »ı, ±Î ¿Λ ±ı‰Ì fi◊Ì. ±ıÀ·ı ⁄‘Î ·˘¿˘ Á‹∞ ¿ı ÷˘ fiËŸ. ±ı {Ì·‰Î ·˘¿˘fiı. ÷˘ › Ë… ’Òflı’ÒflÌ Á‹…HÎ ’Õ÷Ì fi◊Ì. À˘’ µ’flfiÌ ‰Î÷ ¿Ë_ ‹ÎÀı ‹ÎfiÏÁ¿ ±˘fḻıLÀıÂfi Ωı¥±ı. ÷˘ ÷˘ ±ZÎflı › fiÎ Á‹…HÎ ’Õı. ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ⁄fl˘⁄fl »ı, Ωı¥±ı. ≠ë¿÷ν — ±ı ÷˘ ±Î’fiÌ ’ÎÁı ±ÎT›˘ I›Îfl◊Ì … ¬⁄fl ’ÕÌ ¿ı ≠ë¿÷ν — »÷Î_ ±Î’fiÎ Œ˘Õ ±ıÀ·Î_ V’WÀ ˢ› »ı ±fiı Á«˘À ⁄ÌΩ ⁄‘Îfiı ÷˘ iÎÎfiÌfiÎ ·ı‰· Á‘Ì …‰_ ’Õı. Ωı ‰Î÷ Á‹…‰Ì ˢ› ˢ› »ı ¿ı ¿˘¥fiı √Ò_« fiÎ ’Õı.
3.
‰ÎHÎÌfi˘ ÏÁ©Î_÷
91 92 ‰ÎHÎÌfi˘ ÏÁ©Î_÷ ÿÎÿÎlÌ — »÷Î_ ·˘¿˘fiı √Ò_« ’ÕÌ Ω›. ±Î ·˘¿˘ ÷˘ Ï⁄«ÎflÎ_ ÿÎÿÎlÌ — Á΋ÎL› ±fi¤‰◊Ì … ⁄˘·_ »_ ±Î. ÿ΂¤Î÷ ¬Î¥fiı fl˘… fiÌ¿‚ı »ı. ±Î ÷˘ ±Î‹ ¿fl÷Î_ ¿fl÷Î_ ⁄ı-«Îfl ≠ë¿÷ν — ±Î’fiı ‹ÎÀı fiËŸ, l˘÷α˘fiı ‹ÎÀı. ±‰÷Îflı ‹˘ZÎı …Âı, ÷˘ ⁄Ë ◊¥ √›_ ! ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, l˘÷α˘fiı ‹ÎÀı … ¿Ë_ »_. ‹ÎflÌ ’ÎÁı l˘÷α˘fiı ‰@÷Î-l˘÷Îfi˘ Á_⁄_‘, ±¤ıÿ÷Îfi˘ ! ÷˘ Ïfifl_÷fl ±¤ıÿ÷Î flËı. l˘÷Î Ïfifl_÷fl “±ı¿ ¤Î‰”fiı ’΋ı·Î »ı. ±Î ≠ë¿÷ν — T›‰ËÎfl‹Î_ ‰@÷Î ÷‹ı »˘ ¿ı …ı …√÷fi_ ¿S›ÎHÎ ¿flı ÷˘ ‰ÎV÷ω¿÷Î »ı, Ë¿Ì¿÷ »ı. ±Î ¿o¥ ’˘·_’˘· fi◊Ì. ±ı‰Î ˢ› ±fiı ±‹ı l˘÷Î, ±ı ⁄ı ‰E«ı ¿ı‰˘ Á_⁄_‘ ◊Λ »ı ? iÎÎfi̱ı ÿ˘èÎÎ_, ±fiıflÎ_ fi‰fiÌ÷ ! ÿÎÿÎlÌ — ±¤ıÿ÷Îfi˘ Á_⁄_‘ ˢ›. ±Î T›„@÷ … ’˘÷ı ±¤ıÿ ≠ë¿÷ν — ±Î’fiÌ ±ı¿ Á΋ÎL› ‰Î÷ ’HÎ fi‰˘ … ƒ„WÀ¿˘HΠˢ›, ±ıÀ·ı ±¤ıÿ÷Îfi˘ … Á_⁄_‘ ˢ›. ±Î’÷Ì Ë˘› »ı. ≠ë¿÷ν — F›Îflı ±ı ±¤ıÿ÷Îfi˘ Á_⁄_‘ …‚‰Î›, I›Îflı ‰@÷Î ±fiı ÿÎÿÎlÌ — fi‰˘ … ƒ„WÀ¿˘HÎ ±Î’ı »ı, fiËŸ ? l˘÷Î ±ı ˢ› »ı ¬flÎ ? ≠ë¿÷ν — fi‰Ì …, ±ıfiÌ ¿S’fi΋Î_ ’HÎ fiÎ ±Î‰ı, ¿ı ±Î‰_ ? ÿÎÿÎlÌ — ÕÌ{Î¥fi‹Î_ …ÿ_ ÿı¬Î›. Œ˘À΋Î_ ÿı¬Î› ±ı‰_ …ÿ_. ±Î Á΋ÎL› ‰Î÷fi_ M≤◊yflHÎ iÎÎfiÌfiÌ ‰ÎHÎÌ‹Î_ ¿o¥¿ …ÿ_ … ˢ› »ı. ≠ë¿÷ν — ±Î’HÎı Œ˘ÀÎ ÁÎ◊ı Á_⁄_‘ ¿ıÀ·˘ ? ÿÎÿÎlÌ — ËÎ. ÿÎÿÎlÌ — Œ˘À˘ … »ı ⁄‘_. ±ı¿ … »ı ⁄‘_. ’HÎ ±Î Œ˘ÀÎfiı ·Ì‘ı ≠ë¿÷ν — ±Î’fi_ ¿ı‰_ »ı ? ¿ı ’Ò»fiÎflfi˘ ≠ë fiÌ¿Y›˘ fiı, ÷˘ ⁄‘_ …ÿ_ ÿı¬Î› »ı. V’ıÁ …ÿÌ Ë˘‰Î◊Ì …ÿ_ …ÿ_ ÿı¬Î› »ı. ±Î’fi_ ±Î¬_ ±ı ⁄Î…fi_ ω{fi ∂¤_ ◊¥ Ω› »ı. ≠ë¿÷ν — ’HÎ ±ı Œ˘À΋Î_ ±Î’HÎı @›Î_ Á‘Ì flΫ‰_ ? ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ±ı ⁄Î…fi_ ω{fi ∂¤_ ◊¥ Ω›. ÿÎÿÎlÌ — F›Î_ Á‘Ì Ï‰¿S’˘ »ı I›Î_ Á‘Ì Œ˘ÀÎ »ı. Ïfiω˝¿S’Ì ≠ë¿÷ν — ±Î’fiı ·Î¬˘ ≠ë˘ ’һΛΠËÂı, ±ÎÕÎ-±‰‚Î, √Î_ÕÎ- ◊›Î ±ıÀ·ı Ïfiω˝¿S’Ìfiı Œ˘À˘ ÷˘ ˢ› ’HÎ ±ı Œ˘À˘ …÷˘ ˢ›. …÷˘ CÎı·Î, ’HÎ ±Î’fiÌ ‹ËŸ◊Ì Ï‰iÎÎfi … fiÌ¿‚ı »ı. ±ıÀ·ı ’ÏflHÎ΋w’ı ˢ›. ÷ı CÎÕ̱ı ¿Î˜{w’ı fiΠˢ›. fi‰˘ Œ˘À˘ fiÎ »’Λı·˘ ˢ›. ÿÎÿÎlÌ — ËÎ. ±ıÀ·ı ‹Îv_ ¿Ëı‰Îfi_ ¿ı ±Î √‹ı ÷ı‰_ ’Ò»ı, ±Î’HÎfiı ·Î¤ »ı fiı ! ±ı ¬˘À<_ Â_ »ı ?! ±ıÀ·ı ±Î’HÎı ±ı Ωı‰Îfi_ »ı ¿ı ωiÎÎfi ≠ë¿÷ν — …ı T›„@÷ Ïfiω˝¿S’ ‰@÷Î »ı, ÷ı‹fiÌ ±fiı l˘÷Î ‰E«ı Â_ fiÌ¿‚ı »ı ! ±ı …±˘fiı ±Î’HÎı ! ±fiı ±Î Ωı‰Îfi_ «Ò¿ı, ÷˘ ±ı ±¤ıÿ÷Πˢ› »ı. ’HÎ l˘÷Î ±ıfiÎ fl˘…⁄fl˘…fiÎ_ ∞‰fi‹Î_ ±À‰Î÷Î_, “«Ò¿fiÎflfiı ›” “±Î’HÎı” Ωı‰Îfi˘. ⁄Á, ⁄Ì…_ ¿Â_ fi◊Ì, ±Î’HÎı I›Î_ ÷ıfiÌ ±Áfl ‰‘Îflı ¿ı‹ flËı÷Ì fi◊Ì ? ⁄Ì∞ ¤Î_…√Õ … fi◊Ì fiı ! ÿÎÿÎlÌ — Ïfifl_÷fl ±Áfl flËı, ±ı¿ ZÎHÎ ‰Îfl ⁄Îÿ fiËŸ ÷ı‰Ì. ¿ıÀ·Î_¿ ÷˘ ≠ë˘ ’Ò»‰Î‹Î_ › ±ıÀı¿ ¿flı ¿ı “÷‹ı ±Î ÂOÿfi_ ±Î‰_ ≠ë¿÷ν — ±Î’fi˘ ±ı‰˘ Á΋ÎL› ±fi¤‰ »ı ¬fl˘ ? ¿ı‹ ¿Ë˘ »˘ ?” ÷ı ±‹ı ±ıfi_ Á‹Î‘Îfi ¿flΉ̱ı. Á‹Î‘Îfi ◊¥ … …‰_
4.
‰ÎHÎÌfi˘ ÏÁ©Î_÷
93 94 ‰ÎHÎÌfi˘ ÏÁ©Î_÷ Ωı¥±ı. ¤·ı ¨‘_-«kÎ_ ’Ò»ı, ’HÎ ÀÎ¥‹ ÷˘ ±Î‹Î_-ÁIÁ_√‹Î_ … …‰Îfi˘ ±Î iÎÎfi {ÌHΉÀ◊Ì Á‹∞ ·ı‰_ ’Õı. ¿ÎflHÎ ¿ı ±Î iÎÎfi ¿·Î¿‹Î_ »ı fiı ⁄‘˘ ? ±fiı ‹Îflı ‹˘œı◊Ì fiÌ¿Y›_ ËÂı ÷ı ¿o¥ ¬˘À<_-±‰‚_ ±˘»_ ±Î’ı·_ »ı. ¿ı‰Õ<_ ‹˘À<_ iÎÎfi, ÷ı ±ı¿ ¿fl˘Õ ‰Êı˝ …ı iÎÎfi fiÎ ◊Λ ±ı ±ı¿ fiÌ¿‚‰Îfi_ »ı, ¿Â_ ? ±ı ÷˘ ŒÎ›ÿ˘ ◊Âı. ‰Î÷ ¿œÎ‰fiÎflfiı Á_÷˘Ê ◊Λ ¿·Î¿‹Î_ iÎÎfi ◊Λ »ı. ’HÎ ⁄ıÏ{¿ ◊Λ »ı. ’»Ì ω√÷‰Îfl Á‹∞ ·ı‰_ »ı fiı ! ±Î ÷˘ ¿˘”¿fiı ±ı‰Ì ‰Î÷ fiÎ √‹ı, ±ıÀ·ı “±Î Õ¬˘ ¿flı »ı” ’Õı fiı ? ±ı ω√÷‰Îfl◊Ì Á‹…‰Î ‹ÎÀı ÷˘ ÷‹ı ‹ÎflÌ ’ÎÁı ⁄ıÁ˘ fiı ±ı‰_ ·Î√ı. ’Ò»’fl» ¿fl˘, I›Îflı Ë_ ÷‹fiı Á‹Ω‰_. ±ıÀ·ı ±‹ı ¿Ë̱ı »Ì±ıfiı ¿ı ÁIÁ_√fiÌ ⁄Ë … …wfl »ı. ÷‹ı …ı‹ …ı‹ ±ËŸ ±Î√‚ ±Î_¿ÕÎ ’Ò»÷Î ’Ò»Ì ’Ò»Ìfiı «HÎÌ ·˘ ‹Ëı·, ‹˘ZÎfiÎ ! Ω‰fiı, ÷ı ±Î_¿ÕÎ ‹ËŸ ¬Ò·÷Î Ω›. ≠ë¿÷ν — CÎHÎÌ ‰¬÷ ±ı‰˘ ≠ë ◊Λ ¿ı ±Î’fiÎ ’Ïfl«›‹Î_ ≠ë¿÷ν — ±‹¿ ‰ÎHÎÌ …ı fiÌ¿‚ı »ı fiı, ÷ı ŒflÌ Á‹…‰Î ‹ÎÀı ±Î‰Ìfiı, ±ËŸ›Î ˉı ⁄Ì…_ ±‹Îflı Â_ ¿fl‰Îfi_ ? ’Ò»Ì ·ı‰Ì Ωı¥±ı. ÿÎÿÎlÌ — ±ı‰_ »ı fiı, ÷‹Îflı F›Î_ ±À¿›_ ˢ›, ÷ı iÎÎfi ±ËŸ ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÷˘ …ıfiı ¬Ò_«ı, ÷ıHÎı ’Ò»Ì ·ı‰Ì. ‹Îflı fiÌ«ı ¿Î_¿fl˘ ΩHÎÌ ·ı‰Îfi_. ’HÎ ±ı Á_Ωı√ fl˘… fiÎ fiÌ¿‚ı. ±ı iÎÎfi, ±ı ‰ÎHÎÌ ±ı‰Ì @›Î_◊Ì ±Î‰ı »ı ? ⁄Î¿Ì ⁄‘Îfiı flV÷ı «œÎ‰‰ÎfiÎ_ »ı fiı. ’λ‚ ’ÕÌ √›˘ ‰V÷ fi◊Ì ¿ı ÷‹ı Ë‹HÎı ¿Îœ‰Î Ω‰ ÷˘ fiÌ¿‚ı. ¿ÎflHÎ ¿ı ±Î ‰ÎHÎÌ ±ı ˢ› ÷ıfiı ›. flı¿ÕÛ »ı. …ıÀ·Ì flı¿ÕÛ fiÌ¿‚÷Ì Ë˘› ±ıÀ·Ì fiÌ¿‚ı. ±ıÀ·ı ’»Ì …ıÀ·˘ ‰‘ ÷‹ı ÀÎ¥‹ ±ËŸ ±Î‰˘, ÷˘ I›Îflı ±ı ‰Î÷ fiÌ¿‚ı. ÷ı iÎÎfi ÷‹fiı Á΋ÎfiÎ_ V’_ÿfi˘, V’Âı˝ iÎÎfiÌfiı ! ‹‚ı ÷ı ÿËÎÕı. ≠ë¿÷ν — ¿ıÀ·Ì¿ ‰¬÷ ±ı‰_ ◊Λ ¿ı ±‹ı ⁄ËÎfl ‰Î÷ ¿flÌfiı ’˘÷ÎfiÌ ÁıŒÁÎ¥Õ ‹ÎÀı Á‹∞ ·ı‰Îfi_ »ı ±ËŸ ±Î√‚. ±‹ı …ı ±ËŸ ±Î‰Ìfiı, ⁄ıÁ̱ı, ÷ı … ‰Î÷ ÷‹ı ¿fl÷Πˢ‰. ¿Ë̱ı fiı, ÷ı › ’Òflı’Ò fl_ fiÎ Á‹Ω›, ⁄Y›_. ’˘÷ÎfiÌ √flHÎÌ Ë˘› ±ı ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÷‹ÎflÎ ‹fifiÌ ±Áfl˘ ‹ÎflÌ ’fl ’Õı. ÷‹ÎflÎ ‹fi‹Î_ ≠‹ÎHÎı √΂ı. Â_ «_«‚÷Î µI’Lfi ◊¥ »ı, ±ıfiÎ Œ˘ÀÎ ‹ËŸ ’Õı ¿ıÀ·Î_¿fiÎ. ±ıÀ·ı ±Î ≠ë¿÷ν — ±Î’HÎı …ıÀ·_ Á‹…÷Πˢ¥±ı, ±ıfiı ÁΫ_ ‹ÎfiÌ ‰Î÷ fiÌ¿‚ı. ¿˘”¿fi΋Î_ ¿o¥ «_«‚÷Î ∂¤Ì ◊¥ ¿ı ‰Î÷ fiÌ¿‚ı ±ËŸ ·¥±ı ÷˘ ’»Ì ∂·À<_ fiÎ ◊Λ ? ±Î√‚. ±‹Îflı ±ı ‰Î÷ ¿Îœ‰Ì fi◊Ì. ±ı ÷˘ flı¿ÕÛ fiÌ¿Y›Î … ¿flı. ÿÎÿÎlÌ — ÁΫ_ ‹ÎfiÌ fiÎ ·ı‰Î›. ’˘÷ÎfiÎ ‹fi‹Î_ …ı ·Î¤ ◊Λ Lˢ› ±Î ‹ÎflÌ ‰ÎHÎÌ ! ±ı ÁΫ˘. ±fiı ¿˘”¿fiı ÷˘ ±Î …‰Î⁄ fiÎ ±’Λ. ≠ë¿÷ν — ±Î’ …ı ‰ÎHÎÌ ⁄˘·˘ »˘, ±ı ⁄Ë √…⁄fiÌ fiÌ¿‚ı »ı. ≠ë¿÷ν — ¿˘”¿fiı ‹ÎÀı fiËŸ. ’˘÷Îfiı ‹ÎÀı ’һΛ fiı ? ÿÎÿÎlÌ — ±Î ÷˘ Àı’flı¿ÕÛ »ı fiı ! Ë_ ÷˘ iÎÎ÷Î-ƒWÀÎ »_ fiı ! ÿÎÿÎlÌ — ±ËŸ ⁄‘_ ’˘÷Îfiı ‹ÎÀı Á‹…‰Îfi_. ’HÎ ÷ı …ıÀ·Ì √…⁄fiÌ ‰ÎHÎÌ fiÌ¿‚ı, ÷ı ÷‹Îflı ΩHΉÎfiÌ ! ‹Îflı √…⁄fiÌ »ı ¿ı fiËŸ Á‹…HÎ ’Õı ÷ıÀ·Ì ÁΫÌ. √flHÎÌ …ı‰Ì ˢ› ÷ı ≠‹ÎHÎı Á‹…HÎ ’Õı. ±ı‰_ ΩHΉÎfi_ ˢ› … fiËŸ fiı ! ±Î Àı’flı¿ÕÛ, ÷ı‹Î_ ‹Îflı Â_ ·ı‰Îÿı‰Î ? ±ıÀ·ı ’˘÷ÎfiÎ ‹ÎÀı ’Ò»’fl» ¿flÌfiı Á‹∞ ·ı‰Îfi_. “±Î Â_ »ı ? ‹Îflı ‹ıÓ Â_ ¿›* ±Î‹Î_ ? ±‹ı ÷˘ ‰Ì÷flÎ√ »Ì±ı ±ı‹Î_ ! ‹Îv_ Ωı ¿÷˝T›’b_ Á‹…‰_ »ı. ‹fiı ±Î Ëfl¿÷ ±Î‰Ì.” ÷ı ⁄‘_ Á‹∞ ·ı‰Îfi_. ˢ› ÷˘ ‹fiı ‹ÌÃΠ±Î‰ı. Ë_ ⁄˘S›˘ ˢ™ ÷˘ ‹fiı ‹ÌÃΠ±Î‰ı ¿ı ËÎ,
5.
‰ÎHÎÌfi˘ ÏÁ©Î_÷
95 96 ‰ÎHÎÌfi˘ ÏÁ©Î_÷ ¿ı‰_ ÁflÁ ⁄˘S›˘ ! ÷‹fiı √Q›_ ¿ı fiÎ √Q›_ ? ±ı‰_ ’Ò»-’Ò» ¿v_. ’HÎ ‹{Î ±Î‰ı »ı ? …±˘ ±Î ‰ÎHÎÌ, ‹ÎÏ·¿Ì ‰√flfiÌ ‰ÎHÎÌ ÷˘ …±˘ ! ±ı¿ ¿·Î¿ ÿÎÿÎlÌ — ‹fiı › ‹{Î ±Î‰ı »ı. ·˘, ¿ı‰Ì ‰Î÷ ±Î ! ÷ıfiÌ ‹fiı ÁÎ_¤‚ıfiı, ÷˘ ±ıfiÌ ‹„@÷ ◊¥ Ω›, Ωı ÁΫΠÿÌ·◊Ì ÁÎ_¤‚ı ÷˘ ! ˵ ‹{Î ±Î‰ı »ı ! ¿ÎflHÎ ¿ı Àı’flı¿ÕÛfiÌ ‰Î÷ ! ‹ÎflÌ ’˘÷ÎfiÌ ‰Î÷ ˢ› ±‹Îflı ‹ÎÏ·¿Ì¤Î‰ fi flè΢, ±Ëo¿Îfl¤Î‰ fiÎ flè΢ ±ıÀ·ı “Ë_ ÷˘ ‹fiı ‹{Î fiÎ ±Î‰ı. ±Î Àı’flı¿ÕÛfiÌ ‰Î÷˘ »ı, ±ıÀ·ı …ıÀ·Ì ÷‹fiı ⁄˘·_ »_.” ±ı fiÎ flèÎ_ ±fiı “‹Îfl˘ ⁄˘·” ±ı › fiÎ flèÎ_, ⁄ıµ ÂOÿ fiÎ ‹{Î ±Î‰ı, ±ıÀ·Ì ‹fiı ‹{Î ±Î‰ı. Ë_ …ÿ˘, ±Î ‰Î÷˘ …ÿÌ, ±ËŸ flèÎÎ. fiËŸ ÷˘ Ωı ±‹Îfl˘ ⁄˘· ˢ÷fiı, ÷˘ Ë_ ÷‹fiı ’Ò»’Ò» ¿v_ ¿ı flıÏÕ›˘ ⁄˘·÷˘ ˢ›, ÷‹fiı ‹{Î ±Î‰ı, ±ıÀ·Ì ‹fiı ‹{Î ±Î‰ı. ±ı‰_ ±‹ÎflÎ ⁄˘·◊Ì ÷‹fiı ¿ıÀ·˘ ⁄‘˘ ·Î¤ ◊¥ √›˘. ±‹ı ⁄˘S›Îfiı, ÷˘ ±Î flıÏÕ›ÎfiÌ ’ıà ⁄˘·ı »ı ±fiı ±ı@{ı@À ±ı‹ … »ı. ¿ıÀ·˘ ·Î¤ ◊¥ √›˘. ’HÎ ±I›Îflı ÷˘ ‹ÎflÎ◊Ì ±ı‰_ ⁄˘·Î› … fiËŸ fiı ! ±ı‰_ ⁄˘·ı ÷˘ ÷‹ı … ¿Ë˘ ¿ı Àı’flı¿ÕÛ ⁄˘·÷Ì Ë÷Ì fiı, ÿÎÿÎ. ÷‹ı ±ı ÷˘ Àı’fiÌ ¤Ò· ! ±Î‰_ ¿ı‹ ⁄˘S›Î ? ÿÎÿÎlÌ — ÷‹fiı ‰Î÷ Á‹Ω› »ı fiı ? … - ±’…ÂfiÎ ‘HÎÌ ’˘÷ı fiËŸ ! ≠ë¿÷ν — ±Î’ ¿Ë˘ »˘, ÷ı ÁÎ_¤Y›Î ¿v_ »_. ±Î flı¿ÕÛ »ı. ¿ÎflHÎ ¿ı Ë_ fi◊Ì ⁄˘·÷˘ ±Î. flı¿ÕÛ ¿˘fi_ fi΋ ÿÎÿÎlÌ — Ë_ Â_ ¿Ë_ »_ ¿ı ‹Îv_ ±ı‰_ ÁÎ_¤‚¢ … fiËŸ. ¬˘À<_ ¿Ëı‰Î› ¿ı …ıfiı ÁÎv_ ⁄˘·ı ÷ıfi˘ … Ωı¥÷˘ fi◊Ì ¿ı ¬˘À<_ ⁄˘·ı ÷ıfi˘ ˢ› ÷˘ ÷fl÷ …‰Î⁄ ±Î’˘. Ë_ ¬˘ÀÎfiı ÁÎ_¤‚‰Î ÷ˆ›Îfl »_. ‹Îv_ ÁΫ_ ±’… Ωı¥÷˘ fi◊Ì. ‰Ì÷flÎ√ »ı ±ı. ¿flΉ‰Î ⁄ıÃ˘ fi◊Ì. ¿ÎflHÎ ¿ı ±Î Àı’flı¿ÕÛ »ı. ÷‹ı …^Ã<_ ¿ËÌ Â¿˘, “¬flÎ⁄ »ı” ±ı‰_ ’HÎ ¿ËÌ Â¿˘. ¿ÎflHÎ ¿ı ±Îfi˘ Ë_ iÎÎ÷Î-ƒWÀÎ »_. ±ıfiÌ “¿¥ ‰¬÷ı Àı’flı¿ÕÛ ¿o¥ ±‰‚_ ⁄˘·ı, ÷˘ ±ıfi˘ ±’… ±‹ı ·ı‰Î ¤Ò· »ı” ±ı Ë_ ÷’ÎÁ ¿v_ »_. ±ıÀ·ı ‹ÎflÌ ‰ÎHÎÌ ΩHÎÌfiı ¤Õ¿Â˘ fiËŸ. ÷ˆ›Îfl fi◊Ì ±fiı Á‰‚_ ⁄˘·ı ÷ıfi˘ … ·ı‰Î ÷ˆ›Îfl fi◊Ì. ±ıfiÎ, ±Î ‰ÎHÎÌ ‹ÎflÌ fi◊Ì, ±Î Àı’flı¿ÕÛ »ı. Àı’fl¿ÕÛfiÎ …Â-±’…ÂfiÎ ±‹ı ‹ÎÏ·¿ fi◊Ì. »÷Î_ › ±ıfiı ±’… ±Î’‰˘ ˢ› ÷˘ ‰Î_‘˘ fi◊Ì ±fiı … ±Î’‰˘ ˢ› ÷˘ › ¿Ë̱ı ¿ı ÁËfiı Á‹Ω‰fiÎflÌ, ±Î ‰ÎHÎÌ … ! Àı’flı¿ÕÛ »ı, Â_ ¿fl‰Î … ±Î’ı »ı ? ¿˘¥ ¿ËıÂı, “⁄Ë ÁflÁ ⁄˘S›Î.” ≠ë¿÷ν — “±Î ‹ÎflÌ ‰ÎHÎÌ fi◊Ì” ±ı‰_ ’HÎ ‰ÎHÎÌ ¶ÎflÎ … ¿Ë˘ ÷˘ ±ı Àı’flı¿ÕÛfi_ ±fiı ¿˘¥ ¿ËıÂı, “¬flÎ⁄ ⁄˘S›Î.” ÷˘ › ±ı Àı’flı¿ÕÛfi_. »˘ fiı ? ±ı Â_ »ı ? ‹Îv_ ¿Â_ fiËŸ ±ı‹Î_. ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÷‹fiı Á‹Ω‰‰Î ‹ÎÀı. ÷‹ÎflÌ ±HÎÁ‹…HÎ fiÌ¿‚Ì ÷‹ Á‹ ‹fiı › ‹{Î ! Ω› ±ıÀ·Î_ ‹ÎÀı. “±Î ‹ÎflÌ ‰ÎHÎÌ »ı” ±ı‰_ ÷‹ı ‹Îfi˘ »˘ ±ı fiÌ¿‚Ì »÷Î_ › ±Î Àı’flı¿ÕÛfiÌ ‰Î÷˘ ! “ÂÌ fiÌ¿‚Âı” ±ı ¿Ëı‰Î› fiËŸ. Ω›. ¿ÎflHÎ ¿ı “Ë_” ±Î ‰ÎHÎÌ◊Ì …ÿ˘ »_. ÷‹fiı ÷˘ ‹{Î ±Î‰ı. ’HÎ ‹fiı ˵ ‹{Î ±Î‰ı. ≠ë¿÷ν — ’HÎ ±Î’ …ı ¿Ëı‰Î ‹Î√˘ »˘, ±ı ‰ÎHÎÌ ¶ÎflÎ … ≠ë¿÷ν — ±‹fiı ‹{Î ±Î‰ı »ı, ÷ı ÷˘ ÿıË‘ÎflÌ ’fl‹ÎI‹Î »ı, fiÌ¿‚Ì flèÎ_ »ı ±ı‰_ ¿ËÌ Â¿Î› ? …ı Á΋Îfiı Á‹Ω‰‰Î ‹Î√˘ »˘, ±ı ÷ı‹fiı ÁÎ_¤‚‰Îfi_ ‹‚ı »ı, ÷ıfiÌ ±‹fiı ‹{Î ±Î‰ı »ı. ±Î’fiı ÂıfiÌ ‰ÎHÎÌ ¶ÎflÎ … ¿ËÌ Â¿˘ »˘ fiı ?
6.
‰ÎHÎÌfi˘ ÏÁ©Î_÷
97 98 ‰ÎHÎÌfi˘ ÏÁ©Î_÷ ÿÎÿÎlÌ — Ë_ Á‹Ω‰‰Î ‹Î√÷˘ … fi◊Ì. ±Î ‰ÎHÎÌ … Á‹Ω‰ı ≠ë¿÷ν — ËÎ. »ı. Ë_ ÷˘ ±Î ‰ÎHÎÌ Â_ Á‹Ω‰ı »ı, ÷ıfi˘ iÎÎ÷Î-ƒWÀÎ »_. Ë_ Á‹Ω‰‰Î ÿÎÿÎlÌ — ˉı ’˘÷ı ⁄˘·fiÎfl »ı fiËŸ. Àı’flı¿ÕÛ ⁄˘·ı »ı ±Î. ±fiı ‹Î_√÷˘ fi◊Ì. fiËŸ ÷˘ ÷˘ ±ı ‹Îfl˘ ‘_‘˘ ◊¥ ’Õı. Ë_ ÷˘ ±Îfi˘ iÎÎ÷Î- Àı’flı¿ÕÛ ±_⁄ηη ⁄˘·ı ÷˘ ±ı ¿Î˜{ ¿Ëı‰Î›. ±fiı ±Î Àı’flı¿ÕÛ ⁄˘·ı ƒWÀÎ »_ ¿ı ±Î Â_ Á‹Ω‰ı »ı. Ë_ ¿Ë_ »_ fiı ¿ı ¤Î¥, ±Î ‰ÎHÎÌ ±ı ÷˘ ±ı ’ÏflHÎ΋ »ı. ±ıÀ·ı ±Î ⁄‘Î ’ÏflHÎ΋ »ı. ±_⁄ηη◊Ì ±ı‹ fiÎ ‰@÷Î »ı, ÷‹ı l˘÷Î »˘ fiı Ë_ iÎÎ÷Î-ƒWÀÎ »_. ¿Ëı‰Î› ¿ı “Ë_ ⁄˘S›˘”. ±Î …√÷fiÎ ·˘¿˘ ⁄‘Î › ¿Ëı ¿ı “Ë_ ⁄˘S›˘”. ±Î‹Î_ ΩHÎfiÎfl ¿˘HÎ ? ≠ë¿÷ν — ÷˘ ’»Ì ±Î ©ÎI‹Î, ±_⁄ηη, Àı’flı¿ÕÛ ⁄‘Î …ÿÎ ≠ë¿÷ν — ±ÎÀ·Ì ⁄‘Ì iÎÎfi««Î˝ ⁄˘·˘ »˘, ±ı ΩHοÎflÌ ¿˘fiÌ ? ◊¥ √›Î ? ÿÎÿÎlÌ — ±Î ⁄‘Ì Àı’flı¿ÕÛ ⁄˘·ı »ı, Ë_ ¿Ë_ »_ fiı ! Ë_ @›Î_ ÿÎÿÎlÌ — ⁄‘_ › …ÿ_. ±_⁄ηη¤Î¥ …ÿÎ, ±Î ÿıËı › …ÿ˘. ‹ÎÏ·¿ ◊Ι, ±ÎfiÌ ΩHοÎflÌfi˘ ? Àı’flı¿ÕÛ …ÿÌ, ‹fi …ÿ_, ⁄Ï© …ÿÌ, Ï«kÎ …ÿ_, ±Ëo¿Îfl …ÿ˘ ! ≠ë¿÷ν — ⁄˘·fiÎflfiÌ ‰Î÷ fi◊Ì. ’HÎ ±Î …ı ±ÎÀ·_ ⁄‘_ iÎÎfi ≠ë¿÷ν — ±ı ⁄fl˘⁄fl Á‹Ω‰˘fiı, ¿ı‰Ì flÌ÷ı »ı ±Î ? ΩHÎı »ı, ÷ıfiÌ ‰Î÷ »ı. ÿÎÿÎlÌ — ¿ı‹ ? ÷‹fiı ¤ı√_ ·Î√ı »ı ⁄‘_ ? Ë‹HÎÎ_ ±Î’HÎı ÿÎÿÎlÌ — ±ı … ±Î Àı’flı¿ÕÛ ΩHÎı »ı. ±ı ÷‹fiı ‰Î÷ ¿flı »ı. ‰ÎHÎÌfi˘ Œ˘Õ ’ÎÕu˘fiı, ¿ı ±Î ‰ÎHÎÌ »ı ÷ı ’ÏflHÎ΋ »ı. ±ıfiı “Ë_ ⁄˘·_ ±fiı Á_’ÒHν ΩHÎı, ÷ı iÎÎ÷Î-ƒWÀÎ ’ÿ‹Î_ Ë_ flË_ »_. »_” ±ı‹ ¿Ë_ ÷˘ ¿Î˜{ ◊›_ ¿Ëı‰Î›. ≠ë¿÷ν — ÷˘ “Ë_ ±_⁄ηη »_” ±ı‹ ¿Ëı‰_, ±ı ±_Ë¿Îfl ◊›˘ “Ë_” — “⁄˘·fiÎfl” — “±_⁄ηη” fiı ? ≠ë¿÷ν — ±Î Àı’flı¿ÕÛ “±_⁄ηη”‹Î_ Á‹Î›ı·_ »ı fiı ? ÿÎÿÎlÌ — ËÎV÷˘fiı ! …ı fi◊Ì ÷ı‰_ “Ë_ »_”, ±ı ⁄˘·ı, ÷˘ ±Ëo¿Îfl ÿÎÿÎlÌ — ±Î ⁄˘·ı »ı ¿˘HÎ ? ±_⁄ηη fi◊Ì ⁄˘·÷Î. ¿Ëı‰Î›. ≠ë¿÷ν — ±_⁄ηη ±ıÀ·ı fiˆÏ‹Ïkο ÿıË ±ıÀ·_ … ? ‹Îflı ˉı Â_ ¿Ëı‰_ ’Õı ? “Ë_ ÿıË »_” ¿ı “±_⁄ηη ÿıË »ı” ±ı‹ ? ÿıË ¿˘HÎ »ı ? ±_⁄ηη ÿıË »ı ¿ı ÿıË ±_⁄ηη »ı ? ÿÎÿÎlÌ — fiÎ. ±ı ⁄‘_ ¤ı√_ ◊Λfiı, ⁄‘ÎfiÌ ‹ÎÏ·¿Ì‹Î_ fi΋ ±ı‹fi_. ≠ë¿÷ν — ÿıËfi_ fi΋ ±_⁄ηη »ı. ≠ë¿÷ν — ÷˘ ±Î Àı’flı¿ÕÛ‹Î_ ±_⁄ηη¤Î¥fi˘ ¤Î√ fiËŸ ? ÿÎÿÎlÌ — ±ıÀ·ı ±ıfiÌ ‹ı‚ı ¥ÀÁıSŒ …ÿ_ … »ı. ÿflı¿ ‰V÷ …ÿÌ … »ı. ±Î‹Î_ ¿Â_ ¤ı√_ … fi◊Ì. ±ÎI‹Î › …ÿ˘ »ı, ‹fi …ÿ_, ±Ëo¿Îfl ÿÎÿÎlÌ — fiÎ. ±Î ⁄‘ÎfiÎ ‹ÎÏ·¿ ±ı ’˘÷ı. ±ıÀ·ı “Ë_ ⁄˘·_ »_” …ÿ˘, fi΋ …ÿ_, ±À¿ …ÿÌ, ÿıË …ÿ˘ ! ±ı‹ ⁄˘·ıfiı ÷˘ ÷˘ ‹ÎÏ·¿Ì’b_ ◊Λ ±fiı ’˘÷ı ‹ÎÏ·¿ »ı fiËŸ. ‹ÎÏ·¿ ˢ› ÷˘, ±ı‰_ fiÎ ⁄˘·ı ¿ı ‹Îflı fiˢ÷_ ⁄˘·‰_ ÷˘ › ⁄˘·Î¥ …‰Î›_. ±Î‹fiı ¿˘¥ ’Ò»ı ¿ı “÷‹ı ¿˘HÎ »˘ ?” I›Îflı ±ı ¿Ëı, “Ë_ «_ÿ·Î· ·˘¿˘ ÷˘ ±ı‰_ ⁄˘·ı ±fiı ⁄˘S›Î ’»Ì ’V÷Λ ¿ı ? »_.” ±fiı ¿˘ÀÛ‹Î_ ±ı‹fiı ¿˘¥ ’Ò»ı, I›Îflı ±ı ¿Ëı, “Ë_ ‰¿Ì· »_.” ÷˘
7.
‰ÎHÎÌfi˘ ÏÁ©Î_÷
99 100 ‰ÎHÎÌfi˘ ÏÁ©Î_÷ @›_ ÁΫ_ ? ±ı‰_ »ı fiı, ±Î ÷˘ ’˘÷Îfiı ⁄˘·‰_ ˢ› ÷˘ › ⁄˘·Î› fiËŸ. ±ı‰_ fi◊Ì ⁄fiı·_ ? ≠ë¿÷ν — ±ı¿ı › fiËŸ. ≠ë¿÷ν — ËÎ, ¿ıÁ ÷ˆ›Îfl ¿flÌfiı Ω› »÷Î_ › I›Î_ fiÎ ⁄˘·Î›. ÿÎÿÎlÌ — ±ı¿ı › ÁΫ_ fiËŸ ? ±ı‰_ ¿ı‹ ¿Ëı‰Î› ? Ë_ «_ÿ·Î· ±fiı ¿˘¥ ‰¬÷ ‰√fl ÷ˆ›Îfḻı ÁÎv_ … ⁄˘·Î¥ Ω›. »_ fiı Ë_ ‰¿Ì· »_, ⁄Lfiı ¬v_ … »ı fiı ! ˉı ÿıË «_ÿ·Î· ˢ› ÷˘ fi΋ ’ÎÕ‰ÎfiÌ ÂÌ …wfl … Ë÷Ì ? ÿÎÿÎlÌ — ‹ÎÀı ±Î Àı’flı¿ÕÛ ⁄˘·ı »ı. ±Î ÷˘ Œ@÷ ±Ëo¿Îfl ¿flı »ı ¿ı “Ë_ ⁄˘S›˘ !” ±Î ±‹ı ±ı¿·Î_ … ⁄˘S›Î »Ì±ı ¿ı “±Î Àı’flı¿ÕÛ ≠ë¿÷ν — T›‰ËÎfl Á‹…‰Î ‹ÎÀı fi΋fiÌ …wfl fiı ? ⁄˘·ı »ı.” ÿÎÿÎlÌ — ËÎ. ’HÎ ±Î “Ë_ «_ÿ·Î· »_” ±ı‰_ Ωı ±ı ¿Ëı, ÷˘ ’»Ì fi΋fiÌ …wfl fi◊Ì. fi΋ ¿Ëı ÷˘ «_ÿ·Î·fiÌ …wfl fi◊Ì. ±ıÀ·ı ±Î ÷˘ Ïfifl_÷fl ±Î ‰ÎHÎÌ, ±ı¿ … ≠¿ÎflfiÌ ! ‰¿Ì· …ÿÎ »ı, «_ÿ·Î· …ÿÎ »ı, ÁË ÁËfiÎ V◊Îfi µ’fl …ÿ_ …ÿ_ ÿı¬Î›. ≠ë¿÷ν — «˘‰ÌÁ ¿·Î¿‹Î_ “ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi”fiÌ ‰ÎHÎÌ ⁄˘·Î› »ı ÁÎÁflÌ‹Î_ Ω› I›Îflı “d‰Î ±ÎT›Î” ¿Ëı‰ÎÂı. ‹˘Á΂‹Î_ Ω› fiı ‰E«ı ¿˘¥ ‰¬÷ T›‰ËÎÏfl¿ ««Î˝ ◊Λ »ı, ÷˘ ÷ı ±_⁄ηη I›Îflı ¿ËıÂı, “¤ÎHÎÎ ±ÎT›Î”. ÁÎÁflÌ‹Î_ Ω› ÷˘ “Ë_ …‹Î¥ »_” ¿Ëıfiı ! ‹Ò‚∞¤Î¥fiÌ ‰ÎHÎÌ ⁄˘·Î› »ı ? ¿›Î Á‹›ı ÿÎÿÎ ¤√‰ÎfifiÌ ‰ÎHÎÌ ±fiı ⁄ıfi ’ˆHÎÎ‰Ì Ë˘›fiı I›Î_ Ω›, fiı I›Î_ ¿Ëı ¿ı “Ë_ …‹Î¥ »_”, ÷˘ ? ˢ› »ı ? fiı ¿›Î Á‹›ı ±Î’fiÌ ‰ÎHÎÌ ⁄˘·Î› »ı ?” fiÎ «Î·ı. I›Î_ ÷˘ ¿˘HÎ ±ÎT›Î ? “‹ıflı Áηı ±Î›ı” ¿ËıÂı. I›Î_ ÷‹ı ±ı‰_ ÿÎÿÎlÌ — ‰ÎHÎÌ ±ı¿ … ≠¿ÎflfiÌ. ±ı ÷˘ ÷‹fiı ±ı‹ ·Î√ı ¿ı ±Î ¿Ë˘ ¿ı, “±Î fiÎ «Î·ı(?) ‹fiı Áηı, Áηı fiËŸ ¿Ëı‰Îfi_.” ÷˘ «Î·ı ? ±ÎfiÎ ±_√ı »ı ±fiı ±Î ±ÎfiÎ ±_√ı »ı. ‰ÎHÎÌ ⁄‘Ì ±˘ÏflÏ…fi· Àı’flı¿ÕÛ “fiÎ. ÁηΠ»˘ ±ı‹Î_ ‰Î_‘˘ @›Î_ ±Î‰ı »ı ?” ¿ËıÂı. ‹ÎÀı ±Î ⁄‘_ ÁÎ’ıZÎ »ı. ‹ÎÏ·¿Ì ‰√flfiÌ ‰ÎHÎÌ »ı. ±ıÀ·ı ‰ÎHÎÌfi˘ ‹ÎÏ·¿ … fiÎ flè΢ fiı ! …√÷ »ı. ‹ÎÀı ±_⁄ηηı › ¤ı√Î fi◊Ì fiı ±Î ‰ÎHÎÌ › ¤ı√Ì fi◊Ì, ±Î ⁄‘Î ⁄˘·ı »ı, ±Î ±Î«Î›˝ ‹ËÎflÎ… ⁄˘·ı »ı, ±ı › Àı’flı¿ÕÛ … »ı. ±Î ‹fi ¤ı√_ fi◊Ì fiı ⁄Ï© ¤ı√Ì fi◊Ì. ⁄‘_ ÁË ÁËfiÌ ±’ıZÎαı, ⁄‘Î ’HÎ ±ı‹fiı ¬⁄fl fi◊Ì. ±ı‹fiı ±Ëo¿Îfl »ı. ±Ëo¿Îfl‰Î‚˘ Â_ ¿Ëı ? “‹Ì ’˘÷’˘÷ÎfiÎ Ïfl·ıÏÀ‰fiÎ ±Î‘Îflı »ı. ⁄Á, ◊Ì›flÌ ±˘Œ flÌ·ıÏÀωÀÌ ⁄˘··Î, ‹Ì «Î··˘, ‹Ì ⁄˘··˘.” ±Î ÷˘ ±‹ÎflÌ Â˘‘¬˘‚ »ı, Ï⁄·¿<· “±ıfiı” ±ıÕ…VÀ ◊Λ »ı ! fi‰Ì ¢‘¬˘‚ »ı ¿ı ‰ÎHÎÌ ±ı ±˘ÏflÏ…fi· Àı’flı¿ÕÛ »ı. ¿˘¥ ¿ËıÂı, “±Î ·Î¥fi ‹˘ÀÌ »ı fiı ?” I›Îflı ⁄‘Î Â_ ¿Ëı ? ‹˘ÀÌ ±Î ±_⁄ηη ‹Ò‚∞¤Î¥fiÌ …ÿÌ ‰ÎHÎÌ ±fiı “ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi”fiÌ ’HÎ ÂıfiÎ ±Î‘Îflı ‹˘ÀÌ ? ⁄Ì∞ fiÎfiÌ ·Î¥fi «Ì÷fl˘ ÷˘ ‹˘ÀÌ ¿Ëı‰Î›. …ÿÌ ‰ÎHÎÌ ±ı‰_ ¿Â_ »ı fiËŸ. ±Î ÷‹ı ⁄˘·˘ »˘ ÷ı › Àı’flı¿ÕÛ »ı. ±ıÀ·ı ±fiı ‹ÎÀı ±Î ◊Ì›flÌ ±˘Œ Ïfl·ıÏÀωÀÌfiÎ ±Î‘Îflı »ı. ‹fiı ’Ò»‰ÎfiÌ …wfl fi◊Ì ¿ı ±Î ±_⁄ηη ‹Ò‚∞¤Î¥ ⁄˘·ı »ı ¿ı fiËŸ, ≠ë¿÷ν — ±_⁄ηη ’Àı·fiı ¿ı iÎÎfiÌfiı ±Î Àı’flı¿ÕÛ ⁄˘·‰Î‹Î_ ÷ı ? ‹ÎflÎ iÎÎfi‹Î_ … ±Î‰Ì √›ı·_ ¿ı ±Î ⁄˘·‰_ ±ı ⁄‘Ì Àı’flı¿ÕÛ … ÁËÎfl˘ ·ı‰˘ ’Õı ¿ı ? »ı ±fiı ±Î ±Ëo¿Îfl ∂ÕÌ √›˘, ⁄˘·fiÎfl˘ ∂ÕÌ √›˘. ÿÎÿÎlÌ — ÁËÎfl˘ ·ı‰˘ fiÎ ’Õı. ±Î Àı’flı¿ÕÛ ÷˘ ±ıfiÌ ‹ı‚ı … ±‹fiı ±ı ¤ÒÏ‹¿Î ›Îÿ … fiΠˢ›. “±‹ı” ±‹ÎflÎ V‰w’‹Î_ … ⁄˘S›Î ¿flı. flË̱ı. ±Î ÷‹ÎflÌ ΩıÕı ‰Î÷ ¿fḻı ±ıÀ·˘ ‰¬÷ ±ËŸ ±Î‰‰Îfi_, ÷ı
8.
‰ÎHÎÌfi˘ ÏÁ©Î_÷
101 102 ‰ÎHÎÌfi˘ ÏÁ©Î_÷ › iÎÎ÷Î-ƒWÀÎ V‰w’ı. ⁄Î¿Ì ±‹ı Ïfifl_÷fl «˘‰ÌÁı › ¿·Î¿, Ïfifl_÷fl ÿÎÿÎlÌ — ‰Î÷ ◊÷Ì ‰¬÷ı fiËŸ. ‰Î÷ ◊÷Ì ‰¬÷ı fiÎ ◊Λ. ¿Î›˝ V‰w’‹Î_ … flËı‰ÎfiÎ. ¿fl÷Ì ‰¬÷ı ◊Λ. ‰ÎHÎÌ‹Î_ fiÎ flËÌ Â¿ı. ±Î‹ ÁΑÎflHÎ A›Î· flËı. ’HÎ ±ı flËÌ fiΠ¿ı. V‰ ÁÎ◊ı iÎÎfiÌ, ¤ıÿ-±¤ıÿ¤Î‰ı ! ≠ë¿÷ν — ÷˘ Œ@÷ ÿıËfiÌ Ïø›Î‹Î_ … ⁄ı …ÿ_ flËÌ Â¿ı ? ±‹ı ‰Î÷ ¿fḻı I›Îflı ‰Î÷‹Î_ fiΠˢ¥±ı. ‰Î÷◊Ì ’fl ˢ¥±ı. ‰Î÷‹Î_ ˢ¥±ı ÷˘ ⁄Ì∞ … Ï‹ÏfiÀı ±‹ı ⁄ÿ·Î¥ …¥±ı. ’HÎ ±‹ı ÿÎÿÎlÌ — ËÎ. ÿıËfiÌ Ïø›Î±ı ÷˘ ⁄‘Î ±iÎÎfiÌfiı › ⁄ı ¿Î‹ ◊Λ. ⁄ÿ·Î¥±ı fiËŸ. ±ËŸ ¬Î÷˘ ˢ› fiı I›Î_ ±˘ÏŒÁfiΠω«Îfl ¿fl÷˘ ˢ›. Á_ÕÎÁ …÷˘ ˢ› fiı ⁄ÌΩ Ï‰«Îfl‹Î_ ˢ›. ±ıÀ·ı ÿflı¿ ⁄ı ¿Î‹ ¿flÌ Â¿ı. ±iÎÎfiÌ Ëµ ¿flÌ “±‹ı” ±ıÀ·ı ±Î ⁄ÎèÎ ÿı¬Î› »ı, ÷ı “±‹ı” fi◊Ì. ±Î ÿı¬Î› ¿ı fiı ! »ı, ÷ıfiÎ “±‹ı” ‹ÎÏ·¿ fi◊Ì. ÀÎ¥À·ı › ±‹ÎflÌ ’ÎÁı fi◊Ì. ‹fifiÎ- ‰ÎHÎÌfiÎ-ÿıËfiÎ ‹ÎÏ·¿, “±‹ı” fi◊Ì. “±‹ı” ¿Ë̱ı »Ì±ı, I›Îflı “ÿÎÿÎ ≠ë¿÷ν — …ı‹ ÿıËfiÌ Ïø›Î‹Î_ ⁄ı …ÿÎ flËÌ Â¿ı. ÷˘ ‹ÎfiÏÁ¿ ¤√‰Îfi”fiÌ ‰Î÷ ¿fḻı »Ì±ı. ±‹ı ±‹¿ VÀı…‹Î_ ˢ¥±ı, I›Îflı “ÿÎÿΠω«ÎflHÎ΋Î_ ⁄ı …ÿÎ flËÌ Â¿ı ? ¤√‰Îfi” ±fiı ±‹¿ VÀı…‹Î_ “iÎÎfiÌ” ˢ¥±ı. ≠ë˘fiÎ ¬·ÎÁÎ ±Î’ı ÿÎÿÎlÌ — ‹fifiÌ Ïø›Î‹Î_ ’HÎ …ÿ˘ flËÌ Â¿ı. ±ı ÷˘ flËı … »ı ÷ı “iÎÎfiÌ”. ±ıÀ·ı F›Îflı ±Î ÁIÁ_√fiÌ ‰Î÷˘ «Î·ı »ı. I›Îflı ‹Îflı iÎÎfiÌ fiı ! ÷flÌ¿ı flËı‰_ ’Õı »ı. ±fiı fiËŸ ÷˘ ±¤ıÿ¤Î‰ı flËÌ Â¿<_ »_. ±ıÀ·ı Ë_ ¤ıÿ¤Î‰ı ±fiı ±¤ıÿ¤Î‰ı ⁄_fiı flÌ÷ı flËÌ Â¿<_ »_. F›Îflı Á_’ÒHν ‰Ì÷flÎ√ ≠ë¿÷ν — ±ı ¿ı‰Ì flÌ÷ı ? ÷˘ ±Ï¤Lfi¤Î‰ı … flËı÷Î Ë÷Î. ±‹Îflı ±ıÀ·Ì ¿«Î »ı ¿ı ±ÎÀ·˘ ÿÎÿÎlÌ — “‹fi Â_ ω«Îflı »ı” ±ı ⁄‘_ › ÿı¬Î› fiı ! ±iÎÎfiÌfiı ¤ıÿ¤Î‰ …flÎ flËı »ı. ˵ ÿı¬Î›. ≠ë¿÷ν — ±ı ±·˙Ï¿¿ ÿ½fi ⁄‘Î ‹ÎHÎÁ˘ ˢ› I›Î_ Á‘Ì flËı ≠ë¿÷ν — ’HÎ …ÿÎ flËı‰Îfi_ ? ¿ı ’»Ì ŒıflŒÎfl ◊¥ Ω› ? ÿÎÿÎlÌ — ±ıÀ·ı …ÿ˘ … flËı. ÷tfi …ÿ˘ flËı I›Îflı Ωı¥ ¿ı. ÿÎÿÎlÌ — T›„@÷√÷ ‰ÎHÎÌ ¿Ë̱ı I›Îflı ±ı ÷ÒÀÌ Ω› ±fiı fiËŸ ÷˘ …ÿ˘ fiΠˢ› ÷˘ Ωı¥ ¿ı fiËŸ. ÁIÁ_√ ¿fḻı ÷˘ › ÷ÒÀÌ Ω›. ¿ÎflHÎ ¿ı ÷ı CÎÕ̱ı ±Î‹Î_ K›Îfi ÿı‰_ ’Õı. ≠ë¿÷ν — ÷˘ ’»Ì ‰ÎHÎÌ‹Î_ ¿ı‹ …ÿ_ fi◊Ì flËı÷ ? ±Î flı¿ÕÛ «Î·÷Ì Ë˘› ÷ıfiı Ωı‰_ ’Õı ⁄‘_ ›, ¿ı flı¿ÕÛ‹Î_ Â_ «Î·ı »ı fiı Â_ fiËŸ ! ¿˘¥ ‰¬÷ ¤Ò· ˢ› ÷˘ ÷ıfi_ ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl‰_ ’Õı. ÿÎÿÎlÌ — ‰ÎHÎÌ‹Î_ …ÿ_ fiÎ flËı. ±‹Îflı ÷˘ “±‹ı” “Àı’flı¿ÕÛ” ΩHÎ̱ı »Ì±ı, ÷ıfiÌ ‰Î÷ …ÿÌ »ı. ’HÎ ⁄ÌΩ◊Ì ÷˘ ¿Â_ ◊Λ fiËŸ. ‰ÎHÎÌ ‰¬÷ı …ÿÎ’b_ (?) ±ı …B›Î±ı ±ÎT›ı◊Ì …Õı ! ≠ë¿÷ν — ±Î’ ¿Ë˘ »˘ ¿ı ±‹Îflı ⁄ËÎfl …ÿ_ ±fiı ±_ÿfl …ÿ_ ±ı‰Î ⁄ı ¿Î‹ ±ıÀ ±ı ÀÎ¥‹ «ÎS›Î ¿fl÷Î_ ˢ›. ÷˘ ±Î ⁄‘Ì ‰Î÷˘«Ì÷˘ ±Î ‰Î÷ ◊¥, ±ı ÷‹fiı Á‹…‹Î_ ⁄ıÁı »ı ? ¿ı ±Î ⁄‘ÎfiÌ Âfl‹ı fiı ±Î ⁄‘Î T›‰ËÎfl‹Î_ ±_ÿfl …ÿ_ ¿ı‰Ì flÌ÷ı flÎ¬Ì Â¿Î› ? ËÎ-±ı-ËÎ ’ÎÕ˘ »˘ ?
9.
‰ÎHÎÌfi˘ ÏÁ©Î_÷
103 104 ‰ÎHÎÌfi˘ ÏÁ©Î_÷ ≠ë¿÷ν — fiÎ, fiÎ. Âfl‹ ÂıfiÌ ±ı‹Î_ ? Á‹Ω› ±ı‰_ »ı. ÂÎVh΢ ·¬‰Î_ ˢ› ÷˘ ·¬Ì ¿Λ. ±‹ı …ı Ωı¥±ı »Ì±ı, ÷ı … ⁄˘·Ì±ı »Ì±ı. ÿÎÿÎlÌ — I›Îflı ÁÎv_. …ı ‰Î÷ Á‹…‹Î_ ⁄ıÃÌ ±ı ¿Î›‹fiı ‹ÎÀı flËı ’»Ì ±fiı Ë_ ÷˘ »ıS·Ì ‰Î÷ ¿v_ »_. ±ı◊Ì ±Î√‚fiÌ fi‰Ì ‰Î÷ ‹ÎflÌ ΩıÕı ±‹¿ ±‹¿ ‹ÎHÎÁ˘ ΩıÕı flËı÷Î, flÎ÷Ïÿ‰Á. ‹ıÓ ±ı‹fiı fiËŸ fiÌ¿‚ı ¿˘¥ …B›Î±ı. »ıS·Ì ‰Î÷fiÌ ±Î√‚ ’»Ì »ıS·Ì ‰Î÷ ˢ› ¿Ëı·_ ¿ı “…ıfiı ‹ÎflÌ ΩıÕı flËı‰_ ˢ› ÷ıfiı »^À »ı.” ÷ı ‹ËŸ ¿˘¥ ÁkÎfl … fiËŸ fiı ! ÿËÎÕÎ flèÎ_ ˢ›, ¿˘¥ ÿÁ ÿËÎÕÎ flèÎ_ ˢ›. ÁkÎfl ÿËÎÕÎ flèÎÎ Ë÷Î, ≠ë¿÷ν — ±Î’ ¿Ë˘ »˘, “Ë_ Ωı¥fiı ¿Ë_ »_,” ±ı ‰Î÷ …flÎ ±ı ‹ÎHÎÁı ‹fiı ¿èÎ_ ¿ı “ÿÎÿÎ, Ë_ ÷‹ÎflÌ ΩıÕı ÁkÎfl-ÁkÎfl ÿËÎÕÎ◊Ì flè΢ ω√÷‰Îfl Á‹Ω‰˘. ±fiı ±Î fl˘… ’Ò» ’Ò» ¿v_ »_ fiı fl˘… ’Î_«Á˘-’Î_«Á˘ ≠ë ’Ò»_ »_. ±ı ⁄‘Î ±Î’ ¿ı‰Ì flÌ÷ı …‰Î⁄ ±Î’Ì Â¿˘ »˘ ? ±Î‹Î_fiÎ ’Î_« …‰Î⁄ ÿÎÿÎlÌ — ±ı‹Î_ Â_ ω√÷‰Îfl ? ±Î ⁄Ï©…L› ˢ›, ÷˘ ÷ı ¿˘¥ ±Î’Ì Â¿ı fiËŸ.” I›Îflı ‹ıÓ ¿èÎ_, “÷‹ı ‹fiı ’Ò» ’Ò» ¿fl˘ »˘, ’HΠω√÷‰Îfl ¿Ëı‰Î›. ±Î ƒU› ±Î_¬fi_ fi◊Ì, ±ı‰_ ¿ËÌ ÿÌ‘_ fiı. ±Î Ë_ ÷˘ Ωı¥fiı …‰Î⁄ ¿Ë_ »_. ÷‹fiı ’Ò»‰Î‹Î_ ‹Ëıfi÷ ’Õı »ı. ÷‹Îflı ≠ë ±Î_¬fi_ ˢ›, ≥„Lƒ›˘fi_ ˢ› ÷˘ ÷ı ⁄‘_ ω√÷‰Îfl Á‹Ω›. ±Î‹Î_ ’Ò»‰Î‹Î_ ±Î‹ ≠ë ⁄fiΉ‰˘ ’Õı »ı” I›Îflı ±ı ¿Ëı »ı, “ˉı ’Ò»‰Î ω√÷‰Îfl ˢ› fiËŸ ! ±ı ÷˘ ÷‹ı ±ı …B›Î±ı ±Î‰Â˘, I›Îflı ÷‹fiı …ı‰_ flèÎ_ fi◊Ì.” ÿı¬ÎÂı. ±ıÀ·ı ±Î’HÎı ±ı …B›Î±ı ±Î‰‰Î ÷flŒ ƒ„WÀ flά‰Ì. ±fiı ±Î ’Î_« ±ÎiÎÎ ’΂¢ ±ıÀ·ı ±ı …B›Î±ı ±‰ÎÂı, ±ı Ïfiω˝‰Îÿ »ı. Á‰˝iÎı ÿÌÃ<_ ¿ı‰‚iÎÎfi‹Î_... Ë_ Õ<_√flfiÌ À˘« µ’fl …¥fiı ‰Î÷˘ ¿v_ »_ ¿ı ±‹fiı ¿ı‰_ ÿı¬Î› ≠ë¿÷ν — ±Î Á‰˝iÎ …ı ‰ÎHÎÌ ⁄˘·÷Î ËÂı, ±ı ⁄‘_ ±fi_÷ »ı ! ±Î …ı Ë_ ⁄˘·_ »_, ÷ı ‰Î_«ı·_ fi◊Ì ⁄˘·÷˘ ±Î. ‰Î_«‰Î‹Î_ ±Î‰_ ±‰÷Îflfi_ VQ≤Ï÷iÎÎfi fiı ±ı ⁄‘_ Ωı¥fiı ⁄˘·÷Î ËÂı fiı ? ˢ› fiËŸ fiı ! ËÎ. ⁄ÌΩ ⁄‘Î_ …ı «œ÷Î_ «œ÷Î_ ⁄˘·ı·Î, ±ı‹Î_ ¤Ò·˘ ÿÎÿÎlÌ — Ωı¥fiı ⁄˘·ı. ’HÎ ±fi_÷ ±‰÷Îflfi_ ±ı VQ≤Ï÷fi_, ±ı‹fiı …ÕÂı. ±fiı ±‹ı ÷˘ Õ<_√fl µ’fl flËÌfiı ⁄˘·Ì±ı »Ì±ı. ±ı‹Î_ ¿˘¥ ¤Ò· ¿o¥ …wfl fi◊Ì. ±ı‹fiı ÷˘ ±Î ≠I›ZÎ ⁄‘_ ÿı¬Î› ±ıÀ·_ … ⁄˘·ı. ⁄Ì∞ fi◊Ì fiÌ¿‚Ì, fiı ÷‹Îv_ ¿Î‹ ◊¥ …Âı. flV÷˘ Áfl‚ fiÌ¿‚Âı. ±‹ı ¿Ë̱ı ¿ı ±Î ⁄Î…◊Ì ±Î‹ Œfl˘. fiı ±Î‹◊Ì ±Î‹ Œfl˘ ÷˘ ÷‹ı › ’Î_« ⁄‘Ì ¿ÂÌ …wfl fi◊Ì. ±fi_÷ ±‰÷Îflfi_ Â_ ◊›_ fiı Â_ fiËŸ, ±ı ¿o¥ Ï‹ÏfiÀ‹Î_ ±ËŸ ±Î‰Ì …¢. fiı ’ıHÎı ’«ÎÁ ·Î¬ ‹Î¥· ◊Âı ÷˘ › ±ı‹fiı …wfl fi◊Ì. µ’›˘√ ‹Ò¿ı ÷˘ ÿı¬Î›. ⁄Î¿Ì ±ı‹fiı ¿o¥ ±Î‰Ì …wfl ÿËÎÕ˘ fiËŸ ‰‚ı. ¿ÎflHÎ ¿ı ’˘÷ı flV÷΋Î_ ‰E«ı »ı. fiΠˢ›. ±ı‹fiı ÷˘ ¿ı‰‚iÎÎfi‹Î_ ⁄‘_ …√÷ ÿı¬Î›. …ı ¿ËÌ √›Î ±ı ΩHÎÌ Â¿÷Î fi◊Ì ±fiı …ı ΩHÎı »ı ÷ı ¿ËÌ Â¿›Î ˉı ¿ı‰‚iÎÎfi‹Î_ ⁄Ì…_ ¿Â_ …√÷‹Î_ ÿı¬‰Îfi_ ˢ÷_ fi◊Ì. ¿›Î fi◊Ì. Ë_ ±ı¿ ¿ËÌ Â¿<_ »_ fiı ΩHÎÌ Â¿<_ »_. ÷k‰ ÁfiÎ÷fi »ı, ÷ı ÿı¬Î› »ı. ±fiı ÁfiÎ÷fi ÷k‰fiÌ ±‰V◊Î ÿı¬Î› »ı, ⁄Ì…_ ¿Â_ ÿı¬Î÷_ fi◊Ì. ±Î’HÎÎ ·˘¿ ÷˘ Â_ fi_ Â_ › Á‹…ı »ı ¿ı ’Ò»fiÎfl ËÎ_Œı, ’HÎ iÎÎfiÌfiÎ …‰Î⁄˘ ÁË… ! ‹ËŸ Â_ › ÿı¬Î÷_ ËÂı !! ·˘¿˘ ⁄˘·ı »ı, ÷ı fiÌ«ı flËÌfiı µ’flfiÌ ‰Î÷ ¿flı »ı ±fiı ±‹ı ¤Ì÷flfiÌ ƒ„WÀ◊Ì ¤ÎY›_ …√÷ ! µ’fl flËÌfiı ‰Î÷ ¿fḻı »Ì±ı. ±ı¿ ’HÎ ÂOÿ ±‹Îfl˘ ŒıflŒÎfl fiΠˢ›. ±‹ÎflÎ ÂOÿ˘ ⁄‘Î ÂÎVh΢ ŒflÌ ·¬‰Î ‹ÎÀı ·Î›¿ ˢ›. ŒflÌ fi‰Î_ ÷‹ı ±I›Îflı Ωı¥fiı ¿Ë˘ »˘fiı ¿ı ±ËŸ ±Î Œ·ÎHÎÎ ⁄ıÃÎ_ »ı, ±Î
10.
‰ÎHÎÌfi˘ ÏÁ©Î_÷
105 106 ‰ÎHÎÌfi˘ ÏÁ©Î_÷ Œ·ÎHÎÎ ⁄ıÃÎ_ »ı, ±ı‰_ ±Î ±‹ı ¿ı‰‚iÎÎfi‹Î_ Ωı¥fiı ¿Ë̱ı »Ì±ı. ±fiı ’HÎ ’V÷¿fiÌ ⁄ËÎflfiÎ ≠ë˘ Ë˘› I›Î_ ’V÷¿fi˘ ±ıLÕ ±Î‰ı. ±Î ⁄‘Î ÷‹ÎflÎ …‰Î⁄ ±Î’̱ı »Ì±ı, ÷‹Îflı …ı ’Ò»‰_ ˢ› ±ı ’Ò»˘. ±‹ı ‰ÌÁ ‰Ê˝ µ’fl ⁄˘S›Î ˢ¥±ı, ÷ıfiÎ ±ı¿ı ±ı¿ ÂOÿfi_ ¤√‰Îfi Â_ »ı ? ¿ı‰Ì flÌ÷ı ±Î …√÷ ⁄fiÎT›_ ? ¿ı‰Ì flÌ÷ı …√÷ «Î·ı ±ı¿VM·ıfiıÂfi ±Î’‰Î ±Î…ı ÷ˆ›Îfl ˢ¥±ı. ±‹ı …‰Î⁄ÿÎfl »Ì±ı. »÷Î_ »ı ? ±Î ⁄‘_ Â_ »ı ? ±Î ±ËŸ ›◊Î◊˝ ‰V÷ »ı, …ı‹ »ı ÷ı‹ … »ı. › ’HÎ ¿ı‰‚iÎÎfi fi◊Ì ±‹fiı. «Îfl ÏÕ√˛Ì ∂b_ »ı ±‹Îv_ ¿ı‰‚iÎÎfi ! ±ı‹Î_ ¿o¥ ŒıflŒÎfl fiÎ ◊Λ, ±ı‰Ì ‰Î÷ »ı ±Î. ‰ÎV÷ω¿÷Î ±ıÀ·ı Ïfl›ÎÏ·ÀÌ. ±fiı ±Î fi‰Ì ‰V÷, ÷tfi fi‰Ì ‰V÷ »ı. ‹ÎflÌ ΩıÕı flËÌfiı CÎHÎÎ_ ÁΛ„LÀVÀ˘, ±‹¿ ω«Îfl¿ ‹ÎHÎÁ˘ ‹fiı ’Ò»ı »ı ¿ı “÷‹ı ±Î ⁄‘_ @›Î_◊Ì ⁄˘·˘ »˘ ?” ‹ıÓ ¿èÎ_, “Ë_ fi…flı Ωı¥fiı ‹_⁄¥fi_ {‰ıflÌ⁄Ωfl Œ˘À΋Î_ Ωı›ı·_ ˢ› ±fiı Ω÷ı Ωı›ı·Î‹Î_ ⁄˘·_ »_ ±Î. ’V÷¿fi_ ‰Î_«ı·_ ⁄˘·÷˘ fi◊Ì. Ë_ ’V÷¿fiÎ …‰Î⁄ fi◊Ì Œıfl fiËŸ ? ±Î’÷˘. ±ı¿ ÂOÿı › ‹Îfl˘ ’V÷¿fi˘ fi◊Ì.” ¿˘¥ ‰Î@›fi˘, ¿˘¥ ≠ë¿÷ν — CÎH΢ Œıfl ! ’V÷¿fi˘ ±Î‘Îfl fi◊Ì. ±Î ÁÎ«Ì ‰Î÷ »ı, ¿flı@À ‰Î÷ »ı. ±Î Ë_ …ıÀ·Ì ‰Î÷ ⁄˘·_ »_, ±ı ⁄‘Ì ±’Ò‰˝ ‰Î÷ »ı iÎÎfi ’Ò‰˝fi_, ÷ıfi_ ÷ı … »ı. iÎÎfi‹Î_ ÿÎÿÎlÌ — ±ı‰_ Ω÷ı Ωı›ı·_ ˢ› ±ı‰_ ⁄‘_ ÿı¬Î›. Ëflı¿ ‰V÷ Œıfl fi◊Ì. ≠¿Î‹Î_ Œıfl fi◊Ì. ‰ÎV÷ω¿ Á‹Ω‰‰Î‹Î_ Œıfl »ı. ±Î ‰Î÷ ÿı¬Î›. ÷‹ı ÷˘ Œ˘À΋Î_ Ωı¥fiı Œ›Î˝ ¿fl˘ »˘. {‰ıflÌ⁄Ωfl Ω÷ı …±˘fiı ! ±ı@{ı@À Á‹Ω¥ Ω› ‹ÎHÎÁfiı ¿ı …√÷fiÌ ⁄Î∞ ±Î‰Ì »ı. ≠ë¿÷ν — Œ˘À΋Î_ Ωı›_ ˢ› ÷˘ ¬⁄fl ’Õı. fiËŸ ÷˘ ±ıfiÌ › ±Î ±ı¿ı ±ı¿ ÂOÿ ±‹ÎflÌ …‰Î⁄ÿÎflÌ ’fl ⁄˘·Ì±ı »Ì±ı. ¬⁄fl fiÎ ’Õı. Ïhο΂ ÁI› ˢ› »ı, ±ı‰_ ‰Î@› »ı ±‹Îv_. ±ıÀ·ı … ÷˘ ±Î Àı’‹Î_ ÿÎÿÎlÌ — ËÎ. fiËŸ ÷˘ ±ıfiÌ › ¬⁄fl fiÎ ’Õı. ±Î ‹ıÓ Ω÷ı Ωı›ı·_ ∂÷›* »ı ⁄‘_. ±ı‹Î_◊Ì ±Î ⁄‘Ì «˘’Õ̱˘ ·¬Î¥ »ı. Ωı¥, ±fi¤‰Ì »ı. ±Î ±Î_¬ı Ωı›ı·_ fi◊Ì, ±Î ±Î_¬ı ±ı fiÎ ÿı¬Î›. ±_ÿflfiÌ ±Î_¬◊Ì fiı ’»Ì ±Î ‰ÎHÎÌ fiÌ¿‚Ì »ı ±fiı ÷˘ … ‹ÎHÎÁ Á‰˝ ÿ—¬◊Ì ‹@÷ ⁄‘_ …√÷ Ωı¥fiı ¿Ë̱ı. ÷˘ ±ıfiÎ …ı‰_ ÷˘ ±ı¿<_› ±ı@{ı@À ’flΉ˘ ◊Λfiı ! fiÎ ±Î‰ı fiı ! ...«ı¿˘ ‹ÎflÌ Â¿Âı fiËŸ ¿˘¥, ±Î ‰Î÷fiı ! fi◊Ì ±Î‘Îfl ¿˘” ’V÷¿fi˘ ! ±Î »ıS·Ì ‰Î÷ »ı. ‰SÕÛ‹Î_ ¿˘¥ «ı¿˘ fiÎ ‹ÎflÌ Â¿ı ±ı‰Ì ‰Î÷ ≠ë¿÷ν — ±Î‹ ¿Ë˘ »˘ ¿ı ±‹ı Ωı¥fiı ⁄˘·Ì±ı »Ì±ı ±fiı ⁄Ì∞ »ı ±Î. ±ıÀ·ı ¿Î›‹fiı ‹ÎÀı ’fl‹ıfiLÀ ÁI› ±fiı ±Î ÷˘ ⁄‘_ ÀıQ’flflÌ ⁄Î… ¿Ë˘ »˘ ¿ı ±Î Àı’ ⁄˘·ı »ı. ÁI›, ÀıQ’flflÌ ±ıÕ…VÀ‹ıLÀ. ±Î ÷˘ µ’Λ ¿Ëı‰Î› ⁄‘Î ±fiı ÷ı …ÿÎ …ÿΠˢ› ±fiı ±Î ÷˘ ±ı¿ … µ’Λ ⁄‘Îfiı ‹ÎÀı. ±fiı ±Î ÷˘ µ’Λ ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÷˘ ±Î‹ Á‹Ω‰‰Î ‹ÎÀı ¿Ëı‰_ ’Õı ¿ı ±Î Â΋Î_◊Ì ’HÎ fiËŸ, µ’ı› ! …ıfi˘ µ’Λ fi ¿fl‰˘ ’Õı ÷ı, µ’ı› ! ⁄˘·_ »_ ? ’V÷¿fi_ »ı ¿ı ±Î ⁄Ì…_ Â_ »ı ? Ë_ ’V÷¿fiÎ …‰Î⁄ ±Î’_ ÷˘ ¬Î·Ì ◊¥ Ω› fiı ? ’V÷¿fi˘ ±ıLÕ ±Î‰ı »ı. ±ıÀ·ı ±Î ‰Î÷ …ıÀ·Ì Ë_ ⁄˘·_ »_ fiı, ÷ı ±Î … ±ßΉÌÁ ‰Ê˝ ◊›Î_ ‰Î÷ ⁄˘·ı·˘, ±ı¿ ±ı¿ ÂOÿ ±Î (Àı’)‹Î_ µ÷ÎflÌ ·ı‰ÎfiÎ_. Á‰Îfl‹Î_ ≠ë¿÷ν — »÷Î_ …‰Î⁄ ÷˘ ⁄‘Î ’V÷¿ …ı‰Î … ±Î‰ı »ı. ⁄˘·_, ÁÎ_…ı, √‹ı ÷ı ÀÎ¥‹ı, ±ı¿ ‰Î@› fi¿Î‹_ √›_ fi◊Ì. ±Î ÷˘ ÿÎÿÎlÌ — fiÎ. ’V÷¿˘fi˘ ±ıLÕ ±Î‰ı. ’V÷¿ ¿o¥ ¬˘À<_ ˢ÷_ fi◊Ì. iÎÎfi‹_Ïÿfl »ı. ¤Ï‰W›‹Î_ ·Î¬˘ ‰Ê˝ ’»Ì «ı¿˘ ‹ÎflfiÎfl ˢ› ÷˘
11.
‰ÎHÎÌfi˘ ÏÁ©Î_÷
107 108 ‰ÎHÎÌfi˘ ÏÁ©Î_÷ ±Î’HÎÌ ‰Î÷ ÁΑÎfl(?) … fi◊Ì, ÏfiflΑÎfl ¿Ëı‰Î›. ±fiı ÁΛ„LÀÏŒ¿ ‰Ìfl ÂÎÁfifiÎ ÂHÎ√Îfl ! flÌ÷ı ¿Ë_ »_ ¿ı ±Î ±˘ÏflÏ…fi· Àı’flı¿ÕÛ »ı. ≠ë¿÷ν — ±Î ÿÎÿαı, ÷˘ fi‰Ì ŒÌ·ÁÒŒÌ ±Î’Ì ±fiı ÁÎ◊ı Áfl‰ˆ›_ «˘‰ÌÁÌfiÎ iÎÎfifi_ ! √…flÎ÷Ì ¤ÎÊÎfiı ’HÎ ÁQ≤© ¿flÌ fiÎ_¬Ì. ≠ë¿÷ν — ‰Ì÷flÎ√fiÌ ‰ÎHÎÌfiı ’„WÀ ±Î’fiÎflÌ ‰Î÷˘ »ı ⁄‘Ì. ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, √…flÎ÷Ì ¤ÎÊÎfiı ! ¤Î‰ Ωı¥±ı ¬Î·Ì. ÁÎ_…- Á‰Îfl ÷˘ hÎHÎ Àı’ ¤flÎ¥. ¬«˘˝ ¿›˘˝. hÎHÎ Àı’fiÎ ÷˘ wÏ’›Î Á˘ ◊Λ. ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ’„WÀ ±Î’ı. ¤√‰ÎfifiÌ, «˘‰ÌÁ ÷Ì◊*¿fl˘fiÌ ‰Î÷fiı ÷˘ ±Î’HÎı Á˘fi˘ ¬«˘˝ ◊¥ √›˘. ±Î’HÎı ±˘»Ì ‰’flΛ ±ı‰_ ¿fl˘ ±ı¿ÁıMÀ ¿flÌfiı ±ı◊Ì ±Î√‚ ⁄Ì…_ fi‰_ ¢‘fi ¿›* »ı, ±Î ¿Î‚fiÎ ¿o¥¿. I›Îflı ±Î ¿Ëı »ı ¿ı ÷‹ı wÏ’›Î Á˘fiÌ ‹fiı ¬˘À ÿı¬ÎÕ˘ »˘, ’HÎ ±Î‘Îflı …ı …wÏfl›Î÷ »ı ±ıÀ·_ ¢‘fi ¿›*. ÁÎÿÌ ¤ÎÊ΋Î_, ÿflı¿fiı ‹fiı ÷˘ ⁄Ë fiŒ˘ ÿı¬Î› »ı, ±Î‹Î_ ÷˘. Á‹…HÎ ’Õı. ’λ_ ¤Ï‰W›fiÌ Ï«_÷Î fiËŸ ±ı‰_ “T›‰„V◊÷”fi_ iÎÎfi. ±Î ⁄‘_ ÷˘ Ë… ±œÎfl ËΩfl ‰Ê˝ Á‘Ì flËıÂı. ’»Ì ÷˘ ’V÷¿ ±‹fiı «˘‰ÌÁı › ÷Ì◊*¿fl˘fi˘ A›Î· »ı ¿ı ±Î ±Î‰_ iÎÎfi ±Î‹fi_ flËı‰Îfi_ fi◊Ì, ÿıflÎ_ fi◊Ì flËı‰ÎfiÎ_. ¿Â_ ‘‹˝fi˘ »Î_À˘ flËı‰Îfi˘ fi◊Ì. I›Î_ Ë÷_, ±Î‹fi_ ±Î‰_ iÎÎfi Ë÷_, ±Î‹fi_ ±Î‰_ Ë÷_ ±fiı ±Î «˘‰ÌÁı › Á‘Ì ¿o¥¿ ÁΑfi ÷˘ Ωı¥Âı fiı ? I›Î_ Á‘Ì ‘‹˝ «Î· »ı. ÷Ì◊*¿fl˘fiÎ iÎÎfifi_ Áfl‰ˆ›_ »ı, ¤ı√_. ¿ÎflHÎ ¿ı ÿflı¿ ÷Ì◊*¿fl˘ ¿Î‚fiı ±Î‘Îflı ‰Ì÷flÎ√fi_ ÂÎÁfi ! ÂÎÁfi ¤√‰Îfi ‹ËΉÌflfi_ ⁄Ë ÿÌ’Âı, …ÿÎ …ÿÎ ◊›Î Ë÷Î ±fiı ¿Î‚fiÎ ±Î‘Îflı ⁄‘Ì ‰ÎHÎÌ ⁄˘·Î›ı·Ì »ı. ±I›Îfl Á‘Ì ‰√˘‰Î¥ √›_, ˉı ÿÌ’Âı. ⁄Ë …⁄fl…V÷ ÿÌ’Âı. ±fiı “»ı” fiı »ı fiı “fi◊Ì” fiı fi◊Ì, ¿Ëı iÎÎfiÌ ! ⁄‘Î › ‘‹˘˝ ÿÌ’‰ÎfiÎ »ı ! ÂÎÁfi ¤√‰Îfi ‹ËΉÌflfi_ ±fiı ±‹ı ÷˘ ±ı ÂÎÁfifiÎ ¿‚ ¿Ëı‰Î¥±ı. ¿‚ fi◊Ì «ÕΉ÷Î ? ≠ë¿÷ν — ÁΫ˘ ⁄Ï©‹Îfi ‹ÎHÎÁ ˢ›, ±ı › “»ı” ±ıfiı “fi◊Ì” fiÎ ¿ËÌ Â¿ı. ≠ë¿÷ν — ËÎ. ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, fiÎ. ⁄Ï©‰Î‚Î ÷˘ CÎHÎÎ_ »ı. ’HÎ ±ı ·˘¿˘ “»ı” ±ıfiı ÿÎÿÎlÌ — ÷˘ ÿÌ’ı fiı. ±Î’HÎı …‰Î⁄ÿÎflÌ fiËŸ ! ±Î’HÎı Â_ ·ı‰Î … “fiΔ ¿Ëı »ı ⁄‘Î. ÿı‰Î ? ’ı·Î ÷‹ÎflÎ Ï‹hÎ Ë÷Îfiı, ‹ıÓ ¿èÎ_, “¤Î¥, ±‹ı ÷˘ ±ıfiÎ ⁄˛˘¿fl »Ì±ı.” ¿èÎ_, I›Îflı Â_ ¿Ëı÷Δ÷Î ? ≠ë¿÷ν — ±ı ÁΫ˘ ⁄Ï©‰Î‚˘ fi◊Ì. ≠ë¿÷ν — fiÎ, fiÎ ÷‹ı ÷˘ ¤√‰Îfi »˘. ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ⁄Ï© ±‹¿(?) Ëÿ Á‘ÌfiÌ »ı. ±‹¿ ËÿfiÌ ÿÎÿÎlÌ — ‹ıÓ ⁄˛˘¿fl ¿èÎ_, I›Îflı “¤√‰Îfi »˘” ¿Ëı »ı fiı ’Ëı·Î_ ⁄ËÎfl ±ıfiı ¤Îfi … fi◊Ì. ±ı √‹ı ÷ıÀ·˘ ⁄Ï©ÂÎ‚Ì Ë˘›, ’HÎ ±‹¿ “¤√‰Îfi” ¿Ëı÷Δ÷Î, I›Îflı ¿Ëı, “fiËŸ.” ËÿfiÌ ⁄ËÎfl ±ıfiı ¤Îfi … fi◊Ì. I›Î_ ±Î√‚ “»ı” ±ıfiı “fi◊Ì” ¿Ëı »ı ±fiı “fi◊Ì” ±ıfiı “»ı” ¿Ëı »ı. ±fiı ±Î ÷˘ Ë_ ÷˘ iÎÎfi◊Ì ¿Ë_ »_. ±Ëo ÿı¬Î›, »÷Î_ fi◊Ì ! ±‹ı ÷˘ …ı‹ »ı ÷ı‹ ¿ËÌ ÿ¥±ı. ±Î ÷˘ ÷‹ı ’Ò»˘ ÷ıfi˘ …‰Î⁄ ’»Ì ±ı‹fiı ‹ıÓ ¿èÎ_, “÷˘ ÷‹ı Ë_ ¤√‰Îfi »_, ¿Ë˘ fiı.” I›Îflı ±‹Îflı ÁΫ˘ ±Î’Ì ÿı‰˘ ’Õı. ¿Ëı »ı, “fiÎ ⁄˘·Î›, fiÎ ⁄˘·Î› ‹ÎflÎ◊Ì.” ‹ıÓ ¿èÎ_, “‰SÕÛ‹Î_ ¿˘¥ fiËŸ
12.
‰ÎHÎÌfi˘ ÏÁ©Î_÷
109 110 ‰ÎHÎÌfi˘ ÏÁ©Î_÷ ⁄˘·Ì ¿ı. ±ı¿·Î_ ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi … ⁄˘·Ì ¿ı.” ¿˘¥ ±ı‰_ ⁄˘·ı ÷˘ ±ıÀ·ı ◊Λ »ı. ±Î’HÎı ÂOÿ ⁄˘·Ì±ı »Ì±ı, ∂¤Î ◊‰_ ±ıÀ·ı ¿o¥ ±Î‹ › ±ı ÂOÿ˘ ¿Î‹ … fiÎ ·Î√ı ! ‹ÎHÎÁ ∂¤˘ ◊Λ (!) ±ı‰_ fiËŸ. ’HÎ ±ı ⁄Ï©‹Î_◊Ì µI’Lfi ◊Λ »ı. ≠ë¿÷ν — ÷‹ı ±Î …ı ⁄˘S›Î ¿ı ‰SÕÛ‹Î_ ¿˘¥ fiÎ ⁄˘·Ì ¿ı. ÿÎÿÎ ≠ë¿÷ν — “±ı µI’Lfi ◊Λ »ı” ±ı‰_ ±Î’fiı ÿı¬Î› »ı fiı ±Î’ ¤√‰Îfi … ⁄˘·Ì ¿ı. ±Î ±ı¿ ≠¿Îflfi˘ ±Ëo¿Îfl √HÎΛ fiı ? ¿Ë˘ »˘. ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ±ı ÿÎÿÎ ¤√‰Îfifi˘ ±Ëo¿Îfl fi◊Ì. ±Î ÷˘ flı¿ÕÛfi˘ ÿÎÿÎlÌ — ËÎ. ’HÎ …ı ÿı¬Î› fiı ±ı ¿Ëı. ÷ı ⁄ÌΩfiı ÿı¬Î› fiËŸ fiı ? ±Ëo¿Îfl »ı. ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi ÷˘ ±Î‹Î_ …±ı »ı fiı ΩHÎı »ı. ¿ı ±Î Â_ ±ıÀ·ı ±ı‰_ ¿Ëı‰_ ’Õı ¿ı ⁄Ï©◊Ì ±Î ∂¤Î ◊Λ »ı ¿ı µI’Lfi ◊Λ »ı. ⁄˘S›Î ÷ı ? ±ıÀ·ı ±ı‹fi΋Î_ ÷˘ ±Ëo¿Îfl ˢ› … fiËŸ fiı …flΛ ! ±fiı ≠ë¿÷ν — Ë_ …ı Á‹F›˘ »_ ¿ı Ïfiçı÷fi ‹fi …ÿ_ »ı ±fiı ±Î’fiı ±Î flı¿ÕÛfi˘ ±Ëo¿Îfl »ı. ±ı ±Ëo¿Îfl ¿ı‰˘ ˢ› ? ¿Õ¿ ÿı¬Î›, ’HÎ …ı ÿı¬Î› »ı ±ı «ı÷fi ‹fi ‹Îfi_ »_. ±Ëo¿Îfl fiΠˢ›. ÂOÿ˘ ¿Õ¿ ÿı¬Î› fiı ±Ëo¿Îfl fiΠˢ›. ÿÎÿÎlÌ — ±Î ⁄Ë …ÿÌ ‰V÷ »ı. ±Îfiı ±ı‰˘ ¤ıÿ ’ÎÕ‰˘ fiËŸ. ±Î …√÷ ±Î¬_ ∂CÎÎÕÌ ±Î_¬ı ¨CÎı »ı, ±ı¿ iÎÎfiÌ ’vÊ … ΩB≤÷ ˢ›. ±ıÀ·ı ±ı‹fiı ¿ı‹ ¬⁄fl fiÎ ’Õı ¿ı ±ËŸ ±Î√‚ ±Ëo¿Îfl ≠ë¿÷ν — I›Îflı ÷‹ı ±ıfiı ≠iÎÎ ¿Ë˘ »˘. ◊›˘ ¿ı Â_ ◊›_ ? ⁄Ë ΩB≤÷ ˢ›. ÿÎÿÎlÌ — ≠iÎÎ … »ı. ⁄Ì…_ ¿Â_ fi◊Ì. ≠ë¿÷ν — ’HÎ ±‹fiı ÷˘ ±Ëo¿Îfl ÿı¬Î› »ı ? ≠ë¿÷ν — ≠iÎÎ, ±ı «ı÷fi ¤Î√ ◊›˘ fiı ? ÿÎÿÎlÌ — ÷‹fiı ÿı¬Î›, ÷˘ ‹ıÓ Œ˘Õ ’ÎÕu˘. ÿÎÿÎlÌ — ≠iÎÎ «ı÷fi ¤Î√ »ı. ±ıÀ·ı ÷˘ … ÿı¬Î›, ±ı ’˘÷ı … ‹ıÓ ’Ëı·ı◊Ì ¿èÎ_ »ı ¿ı ±Î ⁄˘·ı »ı, ÷ı Ë_ fi◊Ì ⁄˘·÷˘ ±fiı ±Î ±ÎI‹Îfi˘ ¤Î√ »ı. ±ıÀ·ı ±Î …ı Ï«kÎ ±Â© ◊¥ √›_ Ë÷_, …ı »^À<_ Àı’flı¿ÕÛ ⁄˘·ı »ı. ±ıÀ·ı ±Î flı¿ÕÛfi˘ ±Ëo¿Îfl »ı. flı¿ÕÛ ±Ëo¿Îfl ¿flÌ Â¿ı ’Õu_ »ı ±ÎI‹Î‹Î_◊Ì, ÷ı … ’˘÷ı © ◊¥fiı I›Î_ ≠iÎÎ ÷flÌ¿ı ¿Î‹ ¿flı fiËŸ. ’HÎ flı¿ÕÛfiÎ_ ¿Õ¿ ÂOÿ˘ ˢ› »ı ±fiı ¿Õ¿ ÂOÿ ‰√fl …√÷ ÁÌ‘_ »ı. ÷˘ … Ωı¥fiı ⁄˘·Î›. fiËŸ ÷˘ Ωı¥fiı ⁄˘·Î› fiËŸ fiı ! ±fiı Ωı¥fiı fiÎ flËı. ±Î flı¿ÕÛ ÷˘ ±ı‰Ì fiÌ¿‚ı »ı ¿ı ‰SÕÛ ±Î‹ ±Ω›⁄ ◊¥ Ω› ! ⁄˘·ı I›Îflı Ωı¬‹ÿÎflÌ fiΠˢ›. ÷˘ … Ωı¥fiı ⁄˘·Î› ! ≠ë¿÷ν — Ωı¥fiı ⁄˘·fiÎfl »ı fiı, ±ıfiı œÎ_¿‰_ ˢ›, Á_÷ÎÕ‰_ ˢ›, ‰Î_¿<_-«Ò ¿<_ ⁄˘·‰_ ˢ› ÷˘ › fiÎ ⁄˘·Î›. ≠ë¿÷ν — fiŒÎ-¬˘À ‹ÎÀı flV÷Î ÿı¬ÎÕı »ı, ¶L¶˘ ∂¤Î ¿flı »ı, ≠ë˘ ∂¤Î ¿flı »ı, ’HÎ ±ı ∂¤Î ¿flı »ı ±ı‰_ …ı ⁄˘S›_, ±ı ±_÷—¿flHÎfi˘ ÿÎÿÎlÌ — fiÎ … ⁄˘·Î›. ÂÌ flÌ÷ı ±ı‰_ ⁄˘·Î› ? “…ı‹ »ı ±ı‹” @›˘ ¤Î√ ¿Ëı‰Î› ? ¿ËÌ ÿı‰_ ’Õı fiı. fiËŸ ÷˘ › ⁄ËÎfl ‰Î_¿<_ ’Õı fiı ! Ωı¥fiı ⁄˘·_, ±ı ±ıfiÎ◊Ì …ÿ_ ¿fl‰Î Ω™ ÷˘ ’»Ì ⁄ËÎfl‰Î‚Î Á‹…ı ¿ı ±Î …ÿ_ ±ÎT›_. ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÷˘ ÂOÿ˘ ⁄˘·Î› »ı. ±Î Lˢ› ¿flı¿À. ¤·ı fiı ÁΑÎflHÎ ⁄˘·÷Î_ fiÎ ±Î‰Õı. ’HÎ Á‹…÷Î ≠ë¿÷ν — fiËŸ, ’HÎ ±_ÿfl ÷˘ V◊Ò‚ ‹fi ⁄˘·ı »ı fiı ? ÷˘ ±Î‰Õı fiı ¿ı ±Î Ωı¥fiı ⁄˘S›Î »ı ¿ı ±Î Ωı›ÎfiÌ ⁄ËÎflfi_ »ı. ÿÎÿÎlÌ — fiËŸ, ±ı ⁄Ï©◊Ì ∂¤Î ◊Λ »ı. ⁄Ï© ∂¤Î ¿flı »ı ≠ë¿÷ν — Ωı¥fiı ⁄˘·÷˘ fiΠˢ›, ±ıfiı ÷˘ ¥Ï{·Ì ’¿ÕÌ ·ı‰Î›.
13.
‰ÎHÎÌfi˘ ÏÁ©Î_÷
111 112 ‰ÎHÎÌfi˘ ÏÁ©Î_÷ ÿÎÿÎlÌ — ËÎ. ÷fl÷ ’¿ÕÎ¥ Ω›. ≠ë¿÷ν — ±ıÀ·ı ±Î’fi_ ÿ½fi ±fiı ±ı ≠‹ÎHÎı ÂOÿ˘ fiÌ¿‚Ì Â¿ı fiı ? ≠ë¿÷ν — ¿ÎflHÎ ¿ı ±ıfiı ’Ò»˘ ÷˘ ±ı ’˘’ÏÀ›_ ˢ›. ±fiı ÿÎÿÎfiÌ ‹Ò‚ ‰Î÷ ±ı‰Ì »ı ¿ı ±ı‹Î_ Ωı¥fiı …ı ⁄˘·ı »ı, ±ı ‰ÎHÎÌ F›Îflı ÿÎÿÎlÌ — ËÎ. ÁÎ_¤‚̱ı »Ì±ı I›Îflı ±‹ÎflÎ ±Ï¤≠Λfiı ¿˘¥ V◊Îfi … flËı÷_ fi◊Ì. ≠ë¿÷ν — ‰ÎHÎÌfiı Àı’flı¿ÕÛ ¿Ë̱ı »Ì±ı, ‰@÷Î ‰ÎHÎÌ »ı. ’HÎ ÿÎÿÎlÌ — ±Ï¤≠Λfiı V◊Îfi … fiÎ flËı fiı ! ¿ÎflHÎ ¿ı ‹Ò‚ ‰@÷ÎfiÌ Â_ ‰Î÷ fiÌ¿‚‰Ì, ±ıfiÌ ’λ‚ ÿ½fi ¿Î‹ ¿flı »ı fiı ? ‰V÷‹Î_◊Ì ±Î ÷˘ µI’Lfi ◊›ı·_ »ı. ÿÎÿÎlÌ — ÿ½fi ¬v_ fiı ! ±ı‹ fiı ±ı‹ fiÌ¿‚ı fiËŸ fiı ! Àı’flı¿ÕÛ ‰ÎHÎÌ ‰Ëı, I›Î_ ±Î‘Îfl ÿ½fifi˘ ! fiÌ¿‚Ì ’HÎ ±ı ÂıfiÎ ±Î‘Îflı ? ±ı ±Î‘Îfl ±ıfi˘ ÿ½fifi˘. Ωı¥fiı ⁄˘·ı »ı. √˘¬ı·_ ⁄˘·ı ±fiı Ωı›ı·_ ⁄˘·ı, ±ı‹Î_ Œıfl ⁄Ë. ΩHÎı·_ ⁄˘·ı ±fiı ≠ë¿÷ν — ±ı¿ ‹ÎHÎÁ ≠ë ’Ò»ı »ı. ÷ı CÎÕ̱ı ±Î’ ¿Ë˘ »˘ ¿ı Ωı›ı·_, ±ı‹Î_ › Œıfl. ΩHÎı·_ ¤Ò·‰Î‚_ fiÌ¿‚ı. ‹ıÓ ÷‹fiı ¿èÎ_, ±ı ÷‹ı ±‹ı ¿ı‰‚iÎÎfi‹Î_ Ωı¥fiı ±ıfi˘ …‰Î⁄ ±Î’̱ı »Ì±ı. ÷˘ ±Î ÂOÿ ⁄ÌΩfiı ¿Ë˘, ÷˘ ±ı ¤Ò·‰Î‚_ ◊Λ. ÷‹ı ΩHÎı·_ ⁄˘S›Î ⁄ÌΩ ’ÎÁı, fiÌ¿Y›Î ±fiı ’ı·_ ÿı¬Î›_, ±ı ⁄_fiıfiı ¿o¥ ¿fiı¿Âfi »ı ¬v_ ? ±ı‹Î_ ¤Ò·‰Î‚_ ˢ›. ±Î ÷˘ …ı‰_ ÿı¬Î› »ı, ±ı Ë_ ÷‹fiı ¿ËÌ ÿ™ »_. ÿÎÿÎlÌ — ¿fiı@Âfi ¬v_ … fiı. ±‹ı Ωı¥fiı ⁄˘·Ì±ı »Ì±ı, ÷ı ≠ë¿÷ν — ÷˘ ’»Ì ±Î Àı’ ◊›ı·Ì ‰ÎHÎÌ ±Î‰ı »ı ±fiı ±Î … ¿fiı@Âfi. Ωı‰Îfi_ ÏfiÏ‹kÎ, ±ı ⁄Lfiı ¿¥ flÌ÷ı ŒÌÀ ¿fl‰_ ? ≠ë¿÷ν — ±ı Â_ »ı ? ÿÎÿÎlÌ — ±ı ⁄‘_ Ωı¥LÀ ◊Λ fiı ! ÿÎÿÎlÌ — ±ı …, Ωı¥fiı ⁄˘·Ì±ı »Ì±ı. ≠ë¿÷ν — ±Î’ ±ı‹ ’HÎ ¿Ë˘ »˘ ¿ı ±Î ‰ÎHÎÌ ’Ò‰ı˝ ¤Î‰˘ ¿flı·Î_, ≠ë¿÷ν — ±ıÀ·ı …ı …ı ÿı¬Î› »ı, ±ı ÂOÿw’ı ⁄ËÎfl ’ÕÌ Â¿ı ÷ıfiÎ ±Î‘Îflı Àı’ ◊¥ √¥ »ı. »ı ? ÿÎÿÎlÌ — ±ıfiÎ_ ±Î‘Îflı … fiı. ⁄ÌΩ ÂıfiÎ ±Î‘Îflı ? ÿÎÿÎlÌ — ËÎ. ‹Îv_ ’˘÷Îfi_ ⁄˘·ı·_ ˢ› ÷˘ ±Î‰Î ÁflÁ ‰Î@›˘ ˢ› fiËŸ. ≠ë¿÷ν — ÷˘ ’»Ì ±ı ÿ½fi, ±Î ÂOÿ ⁄˘·‰Î‹Î_ ËıS’ ¿flı »ı ? ≠ë¿÷ν — ±Î ⁄˘·ı·_ ±ıÀ·ı Àı’flı¿ÕÛ ¶ÎflÎ ⁄˘·Î›ı·_ »ı, ’HÎ ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÿ½fi Â_ »ı, ±ı ÂOÿ˘◊Ì ·˘¿˘ Á‹∞ ¿ı. fiËŸ ÷‹Îv_ ÿ½fi ÷˘ ¬v_ … fiı ±ı ?! ’ÒHν ÿ½fifiÌ Ï‰√÷ »ıfiı ±Î ÷˘. ÷˘ Á‹…ı ÂÌ flÌ÷ı ? ÿÎÿÎlÌ — ÿ½fi ¬v_, ÿ½fifiÎ ±Î‘Îflı ⁄˘·‰_ ±fiı ±Î Àı’flı¿ÕÛ ≠ë¿÷ν — ±ıÀ·ı ÿ½fi ±ıfiÌ …B›Î±ı »ı. ±Î ÂOÿ˘ ±ıfiı ¿fiı@ÀıÕ ◊‰Ì, Ω÷ı ⁄˘·‰Î‹Î_ fiı Àı’flı¿ÕÛ ⁄˘·‰Î‹Î_ Œıfl ¢ ? Ω÷ı ⁄˘·Ì ¿ı fiËŸ »ı fiı ? ±Î¬_ ‰Î@›, ±ı¿ ‰Î@› ⁄˘·‰Î ‹ÎÀı hÎHÎ ¿·Î¿ ’Ëı·Î_ ω«Îfl‰_ Ωı¥±ı. ÿÎÿÎlÌ — ÿ½fi Ë_ ÿı¬Ì ¿<_ »_. ÷‹ı fi◊Ì ÿı¬Ì ¿÷Î. ±ı ÷‹fiı ≠ë¿÷ν — ±Î ‰Î÷ ÿ½fi‹Î_ Á_’ÒHν ˢ›. ’HÎ ⁄˘·‰Î ‹ÎÀı ±ı ÂOÿ˘◊Ì Á‹Ω‰Ì ¿<_ ¿ı I›Î_ …±˘, ±Î‰_ »ı. Àı’flı¿ÕÛ ◊Λ I›Îflı … fiÌ¿‚ı ?
14.
‰ÎHÎÌfi˘ ÏÁ©Î_÷
113 114 ‰ÎHÎÌfi˘ ÏÁ©Î_÷ ÿÎÿÎlÌ — ±ı ⁄Ì∞ ÂÌ flÌ÷ı fiÌ¿‚ı ? fiËŸ ÷˘ ω«Î›Î˝ ‰√fl ÷˘ ÿÎÿÎlÌ — ±ı ±I›Îflı, ’HÎ ’Ëı·Î_ Ë÷Ì ÷˘ fiÌ¿‚ı fiı ! ’Ëı·Î_ ±ı¿ ‰Î@› ⁄˘·Î› … fiËŸ. ’HÎ ±Î ‰¿Ì·˘ › ⁄˘·ı »ı, ŒıÓ¿›Î flάı Ë÷Ì ÷˘ ±Î‰Ì fiı, ¿o¥ ±˘Ï«_÷Ì ±Î‰Ì fi◊Ì ! ±‹Îflı ¿˘¥fiı ’Ò»‰_ fiÎ »ı fiı ! ‹ÎÀı ⁄Á, ’Ëı·Î_ Àı’flı¿ÕÛ ◊›ı·_ »ı ! ’Õı. ±ıfi˘ ±◊˝ ±ı ¿ı ±‹Îflı ω«Îfl‰_ fiÎ ’Õı, ω«Îflı·_ ˢ› ÷˘ › ≠ë¿÷ν — ÷˘ ±Î ω√÷ ⁄‘Ì ’Ëı·Î_ ÷ˆ›Îfl ◊¥ √¥ Ë÷Ì ? fi¿Î‹_ Ω›. ±‹fiı ω«Îfl ˢ› … fiËŸ fiı ! Ïfiω˝«Îfl ÿÂΠˢ›. ÿÎÿÎlÌ — ËÎ. Œıfl ÿ½fifiı ÁÒ{‹Î_ ! ≠ë¿÷ν — ±Î ‰ÎHÎÌ ÷˘ ±ı@{ı@À ±ø‹ ωiÎÎfifiÌ … fiÌ¿‚ı »ı. ≠ë¿÷ν — ±Î ÿ½fi ±fiı ‰ÎHÎÌ ±ıfi˘ ¢ Á_⁄_‘ »ı ? ÁÒ{ ’ÕÌ ÷ı ’Ëı·Î_fiÎ_ ¤‰‹Î_ ÿÎÿÎ ±ø‹ ωiÎÎfi.... …‰Ì, ÿ½fi‹Î_ ±Î‰‰_ ±fiı ‰ÎHÎÌ ⁄˘·‰Ì. ÿÎÿÎlÌ — ÷ˆ›Îfl ’Ëı·Î_ ◊¥ √›ı·_. ÿÎÿÎlÌ — ⁄‘ı › Á_⁄_‘ »ı. ≠ë¿÷ν — ÿÎÿÎ, ÷‹Îflı F›Îflı ±Î Àı’ ◊›_, I›Îflı ±Î ±ø‹ ≠ë¿÷ν — ’HÎ ‰ÎHÎÌ …ı ÁÒ«‰÷Ì Ë˘› »ı, ±ı ÷˘ ±ı¿ ’Àa@›·fl ωiÎÎfi @›Î_ Ë÷_ ÷‹ÎflÌ ’ÎÁı ? ÿ½fi ˢ› »ı fiı ? ÿÎÿÎlÌ — ±ø‹ ωiÎÎfifi˘ Á‰Î· fi◊Ì. ±ø‹ ωiÎÎfi ÷˘ Ë÷_ ÿÎÿÎlÌ — ±ı ⁄Ï©fi_ ÿ½fi ˢ› »ı ! … fiı ‹ÎflÌ ’ÎÁı. ≠ë¿÷ν — ±ı ⁄Ï©fi_ ˢ› »ı ? ≠ë¿÷ν — @›Îfl◊Ì Ë÷_ ? ÿÎÿÎlÌ — ÁÒ{ fi ˢ›. ÁÒ{ ÷˘ ÁÎ«Ì ‰V÷ … »ı. ÁÒ{ ’Õ÷Ì ÿÎÿÎlÌ — F›Îfl◊Ì ±Î Àı’ ◊›_, ÷ı ’Ëı·Î_◊Ì. ’Õ÷Ì »ı‰Àı »ı ÷ı Á_’ÒHν ¿ı‰‚iÎÎfi ◊Λ. ÁÒ{‹Î_◊Ì Âw±Î÷ ◊Λ »ı. ≠ë¿÷ν — ±ı ÿ½fi‹Î_ ±Î‰Ì √›_, ÷ı ‰¬÷ı ±ø‹ ωiÎÎfi ? ÁÒ{ ‰‘÷Ì Ω›. ÿÎÿÎlÌ — ±Î‰ı·_ fiı ! ±Î ¿o¥ √M’_ fi◊Ì. ≠ë¿÷ν — ±I›Îflı ±ı‰_ ’HÎ ¿èÎ_ ¿ı …ı ÿı¬Î› »ı ±ı ÂOÿ ¶ÎflÎ ≠ë¿÷ν — ‘Îfl˘ ¿ı √›Î ¤‰‹Î_ øÏ‹¿ ˢ› ±fiı ÿ½fi‹Î_ ±ø‹ ⁄ËÎfl fiÌ¿‚ı »ı. ˢ› ’HÎ ‰ÎHÎÌ ÷˘ øÏ‹¿fiÌ … fiÌ¿‚ı. ÿÎÿÎlÌ — ’HÎ ±ı ‰ÎHÎÌ fiÌ¿‚Ì ±ıÀ·ı ‰ÎHÎÌ ±Î‹ Ωı™ ÷˘ ‹fiı ÿÎÿÎlÌ — ‰ÎHÎÌ ? ÿı¬Î› fiı. ±ı … ≠‹ÎHÎı ÿı¬Î› ±ıÀ·ı ÷΂˘ ‹‚ı. ≠ë¿÷ν — øÏ‹¿fiÎ_ ÏËÁÎ⁄˘ … fiÌ¿‚ı. Ωı ±ı‰Ì ±ıfiÌ flı¿ÕÛ Àı’ ±ı‰_ »ı, ⁄‘Ì Ë˘À·˘‹Î_ ’ıÁ‰Î …ı‰_ fi◊Ì. fiËŸ ÷˘ ±Î ÷˘ ŒVÀÛ ◊¥ √›ı·Ì ˢ› ÷˘. ¿·ÎÁ ˢÀ·˘ ⁄‘Ì. ‹ËŸ ’ıÁ̱ı ÷˘ ±Î’HÎı ¤Ò·Ì …¥±ı ¿ı Â_ ¿fl‰Î ±ÎT›Î »Ì±ı ÷ı. ¿Î‹ ¿fl‰Îfi_ flËÌ Ω› ±fiı ˢ› I›Î_ hÎHÎ ÿËÎÕÎfi˘ ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, fiÎ, ±ø‹fiÌ ‰ÎHÎÌ ’Îfl ‰√flfiÌ fiÌ¿‚ı. ÀÎ¥‹, hÎHÎ ÿËÎÕÎfiÌ flΩ Ë˘› ÷ı ’ÒflÌ ◊¥ Ω›. ¿fl‰Îfi_ ¿Î‹ flËÌ ≠ë¿÷ν — ±ı ÷˘ ±I›Îflı ? Ω›.
15.
‰ÎHÎÌfi˘ ÏÁ©Î_÷
115 116 ‰ÎHÎÌfi˘ ÏÁ©Î_÷ ≠◊‹ ÿ½fi, ’»Ì ÀıÏ’_√ ! Â_ ⁄˘·Ì ? ≠ë¿÷ν — ’HÎ …ı ±Î’fiÌ Àı’ fiÌ¿‚ı, ÷ı CÎÕ̱ı ±Î’fiı …ı ±_ÿfl ≠ë¿÷ν — ‹ı‹flÌ ¥{ ‘ flÌ{SÀ ±˘Œ flÎ√-¶ıÊ. ÿ½fi ¬Ò·Ì √›_ »ı, ÷˘ ±ı Àı’‹Î_ ±ı@{ı@À fiÌ¿‚‰Î ‹ÎÀı, ±ı ÿ½fi ÿÎÿÎlÌ — ±‹fiı ‹ı‹flÌ … fiËŸ fiı Ï⁄·¿<· ! ¿o¥ ¿Î‹ ¿fl÷_ ËÂı ? ›Îÿ√ÌflÌ fiËŸ, ‰Ì{fi‹Î_ ÿı¬Ìfiı ! ÿÎÿÎlÌ — ±Î ÷˘ ±ı ÿ½fifiÎ ±Î‘Îflı Àı’ ◊Λ. ±ıÀ·ı ÿ½fi ’Ëı·_ fiı Àı’ ’»Ì. fiËŸ ÷˘ Àı’ … iÎÎfiÌ ¿Ëı‰Î›. ÷˘ ÷˘ ‹Îflı Àı’ ±‹fiı ÷˘ ¿Ëı »ı ¿ı ÷‹fiı ÂÌ flÌ÷ı ’»Ì ±Î ¬⁄fl ’Õı »ı ⁄‘Ì ? ’ÎÁı◊Ì ÁÎ_¤‚‰Îfi_ flèÎ_.(!) ÷˘ ±‹fiı ÿı¬Î›. ÷‹ı ¿Ë˘ ¿ı ÷ı ÿËÎÕı ±Î’HÎı ΩhÎ΋Î_ √›Î Ë÷Î fiı ±Î‰_ ◊›_ Ë÷_, ÷ı ⁄fl˘⁄fl ¿ı fiËŸ ? I›Îflı Ë_ ¿Ë_ ¿ı ⁄fl˘⁄fl »ı. ’HÎ ≠ë¿÷ν — ±Î ÷˘ ÁË… … fiÌ¿‚ı fiı ? ±‹ı ÿı¬Î›ı·_ ¿Ë̱ı ±fiı ÷‹ı ›Îÿ√ÌflÌ‹Î_ ¿Ë˘. ⁄˘·÷Î_fiÌ ÁÎ◊ı ÿı¬Î› ÿÎÿÎlÌ — ÁË…, ÁË…. ±Î‹, ±ı@{ı@ÀfiıÁ “…ı‹ »ı ÷ı‹” ÿı¬Î›. ≠ë¿÷ν — ÁË… … fiÌ¿‚ı ? ±ı‹Î_ ¿o¥ ¿fl‰_ ’Õı fiËŸ ? ≠ë¿÷ν — ÿ½fi‹Î_ ±Î‰ı ⁄‘_ ? ÿÎÿÎlÌ — ±ıfi_ fi΋ Àı’ fiı ! ±ıfiı Ë_ Ω÷ı Ωı¥fiı ⁄˘·_ »_. ÿÎÿÎlÌ — ÿı¬Î›. ÿ½fi‹Î_ fiËŸ. ±Î‹ ±ı@{ı@À ÿı¬Î›. ‰Î_«ı·_ fi◊Ì ⁄˘·÷˘. Ω÷ı ±Î ±Î_¬ı fi◊Ì Ωı÷˘ ’HÎ …ı ÿ½fi ‹ËŸ ∂¤_ ◊›_ »ı, ÷ıfiÎ ±Î‘Îflı ⁄˘·_ »_. ≠ë¿÷ν — ÿ½fi‹Î_ ±ı ÿı¬Î› ÂıfiÎ◊Ì ? Ï«kÎ◊Ì ? ÿÎÿÎlÌ — «˘A¬_ ¿·Ì›fl ◊›ı·_ ÿı¬Î›. ±Î¬_ › ÀˇÎLÁ’flLÀ ±‹fiı ›Îÿ√ÌflÌ fiËŸ ! (’Îflÿ½¿) »ı. ±Î¬_ Ï⁄·¿<· M›Î˜fl. ±Î Àı’flı¿ÕÛ ÁËı…ı fiÌ¿‚ı. ±Î‹Î_ ¿Â˘ ≠›Ifi fiËŸ, ≠›ÎÁı › ≠ë¿÷ν — ±ı‹Î_ µ’›˘√ ‹Ò¿‰˘ ’Õı ? fiËŸ. ›Îÿ√ÌflÌ ÷˘ ‹fiı »ı … fiËŸ. ¿˘¥ ±ÎÀ·Ì › ›Îÿ√ÌflÌ ‹fiı fi◊Ì. ±Î…ı Â_ ‰Îfl ◊›˘ »ı, ÷ı ‹Îflı ’Ò»‰_ ’Õı. ÷Îfl̬ Â_ ◊¥, ±ı ’Ò»‰Ì ÿÎÿÎlÌ — ÁË… … ÿı¬Î›. µ’›˘√ ‹Ò¿fiÎfl˘ ¿˘HÎ ? ±ı µ’›˘√ ’Õı. ±ı ›Îÿ√ÌflÌ fi◊Ì ÷ı◊Ì fiı ! ±Î…ı ÷Îfl̬ ’Ò»Ì Ë˘›, ÷ı ’λ_ ¿Î·ı ‹Ò¿fiÎfl …ÿ˘ ˢ›. ÷Îfl̬ ’Ò»_. I›Îflı ¿Î·fiÌ ÷Îfl̬ ›Îÿ fi◊Ì ? I›Îflı ¿Ëı, fi◊Ì ›Îÿ. ≠ë¿÷ν — ±ı¿ ‰Î÷ ±Î’fiÌ ±ı‰Ì fiÌ¿‚Ì Ë÷Ì ¿ı ±‹Îflı ÿ½fi ±ıfi_ ¿ÎflHÎ Â_ ? ›Îÿ√ÌflÌ fi◊Ì. ∂¤_ ◊Λ »ı fiı ’»Ì ±Î flı¿ÕÛ fiÌ¿‚ı »ı. F›Îflı ±Î ‹ÂÌfifiı ÿ½fi ›Îÿ√ÌflÌ ±ı √Î_Õ’HÎ »ı ¿ı ÕËÎ’HÎ »ı ? ˢ÷_ fi◊Ì. fiËŸ ÷˘ ’»Ì ±Î‹Î_ fiı ±Î‹Î_ Œıfl fi◊Ì. ’»Ì ±ıfi˘ iÎÎfi‹Î_ …‰Î⁄ ±ı ±ÎT›˘ ¿ı ›Îÿ√ÌflÌ ±ı Âıfi_ ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÷˘ Á_Ωı√˘fiÎ ÏËÁÎ⁄ı ÿ½fi ÂOÿ ¿è΢ ËÂı. ’ı·_ ’ÏflHÎ΋ »ı ? ‹ı‹flÌ ¥{ ‘ flÌ{SÀ ±˘Œ flÎ√-¶ıÊ (›Îÿ√ÌflÌ ±ı flÎ√- …ı ÿ½fi ÷‹ı ¿Ëı‰Î ‹Î√˘ »˘ fiı ±ı ÿ½fi fiı ±Î ÿ½fi‹Î_ ⁄Ë Œıfl ¶ıÊfi_ ’ÏflHÎ΋ »ı), …ıfiı flÎ√-¶ıÊ fiΠˢ› ±ıfiı ‹ı‹flÌ (›Îÿ√ÌflÌ) fiΠˢ›. ±ı‰_ ⁄˘·ı fiËŸ fiı ⁄˘·ı ÷˘ ±‹¿ ÿ½fi ±ıÀ·ı ÿı¬Î› »ı ±‹fiı ˢ›. …ıfiı ÂÎVhÎ ’fl flÎ√ ˢ› ÷˘ ÂÎVhÎ ⁄‘_ ‹˘Óœı. ±Î Àı’flı¿ÕÛ Ë‹HÎÎ_ ±Î‰_, ±ı‰Î ÁıLÁ‹Î_ ¿Ë_ »._
16.
‰ÎHÎÌfi˘ ÏÁ©Î_÷
117 118 ‰ÎHÎÌfi˘ ÏÁ©Î_÷ ≠ë¿÷ν — ±ıÀ·ı I›Îflı ÷‹fiı …ı ÿı¬Î›, ±ıfiÎ ±Î‘Îflı ¿˘Õ‰ÕÛQÎÎ_ »Ì±ı”, ÷˘ ±I›Îflı ±Î Ωı‰_ ±fiı ±Î ⁄˘·‰_, ⁄ıfi˘ Á_⁄_‘ ¢ »ı ? ¿Â˘ Œıfl ’Õı ? ÿÎÿÎlÌ — Àı’flı¿ÕÛ ⁄˘·ı »ı ±fiı ΩıfiÎfl …±ı »ı, Á_⁄_‘ @›Î_ ÿÎÿÎlÌ — ¿˘Õ‰ÕÛ ⁄‘_ ÿı¬Î›. flè΢ ? ±ı ÷˘ …ı ⁄˘·ı, ÷ı Ωı¥fiı ⁄˘·ı »ı. “Ë_” ±˘»˘ Ωı¥fiı ⁄˘·_ »_ ? ≠ë¿÷ν — ±Î’ @›_ ÿ½fi ¿Ë˘ »˘ ? ⁄Ì…_ ÿ½fi ±ı Â_ ? ≠ë¿÷ν — ÁÒZ‹ ±Ëo fiΠˢ› ÷˘ ’»Ì ±Î ΩHοÎflÌ ¿˘fiı ? ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÁQ›¿˚ ÿ½fi, ÷ıfiı ÿ½fi ¿Ëı‰Î›. ±Îfiı ÿ½fi ÿÎÿÎlÌ — ±Î ⁄‘Ì Àı’flı¿ÕÛ ⁄˘·ı »ı. Ë_ ¿Ë_ »_ fiı ! Ë_ @›Î_ ¿Ëı‰Î› fiËŸ fiı ! ±Îfiı ÿ½fi ¿Ëı, ÷˘ ’ı·Î ‹Ò‚ ÿ½fifiÌ ‰Î÷ ∂ÕÌ …Âı. ‹ÎÏ·¿ ◊Ι ±Îfi˘, ΩHοÎflÌfi˘ ? ≠ë¿÷ν — ËÎ, ⁄fl˘⁄fl. ‹Îflı ’Ò»‰Îfi_ Ë÷_, ÷ı ÿ½fi ±ıÀ·ı ≠ë¿÷ν — ⁄˘·fiÎflÎfiÌ ‰Î÷ fi◊Ì, ’HÎ ±Î …ı ΩHÎı »ı, ±ı ¿˘fiÌ ÿı¬Î‰_. ’ı·_ ¿Ë˘ »˘ fiı, ω{fi ±Î¬_ ∂¤_ ◊Λ. ±ıÀ·ı ±Î’ …ı ≠Á_√ ‰Î÷ »ı ? ±ı ¿˘HÎ ΩHÎı »ı ? ¿Ë˘ fiı ÷ı ±Î¬˘ ≠Á_√ ÿı¬Î›, ±ı ω{fi ∂¤_ ◊Λ ? ÿÎÿÎlÌ — ±ı … ±Î Àı’flı¿ÕÛ ΩHÎı »ı, ±ı ÷‹fiı ‰Î÷ ¿flı »ı ±fiı ÿÎÿÎlÌ — ω{fi ∂¤_ ◊Λ. ±‹fiı ›Îÿ√ÌflÌ fiΠˢ›. ω{fi Á_’ÒHν ΩHÎı, ÷ı iÎÎ÷Î-ƒWÀÎ Ë_ flË_ »_ ! ÿı¬Î›, ÿ½fi ÿı¬Î›. ±ı ÿ½fi ÷˘ ω{fi ¿Ëı‰Î›. ≠ë¿÷ν — ±ı Â_ ¿èÎ_ ’λ_ ? Àı’ ◊›ı·_ … ⁄˘·Î› ! ÿÎÿÎlÌ — ±ı …ı ⁄˘·ı »ı, ÷ı Ωı¥fiı ⁄˘·ı »ı ±fiı ±ıfiı Ë_ Ωb_ V‰Îfi¤‰ ’ÿ‰Î‚Î ⁄‘Ì Ï‰√÷ Ωı¥fiı ¿èÎÎ ¿flı. »_ ¿ı Â_ ⁄˘·Ì flËÌ »ı ? ≠ë¿÷ν — ±Î Ωı¥fiı …ı ω√÷˘ fiÌ¿‚ı »ı ÷˘ ’»Ì ±Î Àı’ ◊›ı·_ ±ı Â_ ÷˘ ’»Ì ? ≠ë¿÷ν — ±Î’ı ¿èÎ_ ¿ı ΩıfiÎfl˘ Ωı¥fiı ⁄˘·ı »ı ’HÎ ⁄˘·fiÎfl˘ Àı’flı¿ÕÛ »ı. ÷˘ ΩıfiÎfl˘ ¿˘HÎ »ı ? ÿÎÿÎlÌ — …ıÀ·Î_ ÂOÿ˘ fiÌ¿‚ı »ı fiı, ±ı ⁄‘Î › Àı’ … ◊›ı·Î. ÂOÿ˘ ◊Λ fiı, ±ı Àı’ ◊›ı·Î. ÿÎÿÎlÌ — ±ı …, ±ı … Ωı¥fiı ⁄˘·ı »ı ÷ı◊Ì ±Î Àı’flı¿ÕÛ ∂÷flı·Ì »ı, ±Î‰Ì ÕÎèÎÌ. Ωı¥fiı fiÎ ⁄˘·Î›_ ˢ÷ ÷˘ ±Î ÕËÎ’HÎ‰Î‚Ì fiΠˢ÷. ≠ë¿÷ν — ’Ëı·ı◊Ì ÷ı‹ ◊›ı·_ »ı ±ı‰_ fi◊Ì fiı ? Ωı¥fiı ’»Ì Àı’ ◊Λ »ı fiı ? ±ıÀ·ı ±Î ’Ò‰˝¤‰fi_ Àı’ ◊›ı·_ »ı ±ı‰_ ÷˘ fi◊Ì fiı ? ≠ë¿÷ν — ÷˘ ±Î’ ÷ı ‰¬÷ı @›Î_ ˢ‰ »˘ ? ÿÎÿÎlÌ — ’Ò‰˝¤‰fi_ › ±flı, ±ı ’Ò‰˝¤‰fi_ ¿Ë˘ ¿ı ±ËŸ ◊÷Ì Ë˘. ÿÎÿÎlÌ — Ë_ ÷˘ iÎÎ÷Î-ƒWÀÎ »_. ÷ı ±ıfiı Ë_ Ωı›Î ¿v_ »_. ±ıfi˘ ±Î’HÎı Á‰Î· fi◊Ì. ±Î Àı’fi_ ⁄˘·Î› »ı. ÁÌ‘_ ⁄˘·Ì ¿Λ fiËŸ iÎÎ÷Î-ƒWÀÎ’b_, »ı ΩB≤Ï÷fiı ±Î‘Ìfi ! ‹ÎHÎÁ◊Ì. ≠ë¿÷ν — ±Î Àı’flı¿ÕÛ‹Î_ ÷˘ ⁄‘Î ±‰Î… »’Î¥ Ω›. ±Î ¿Â_ ±Hε¿S›Î_ flËV›˘... ÁËı… ±ËŸ ¬¬Õı ÷˘ ±ıfi˘ ±‰Î…ı › ‹ËŸ ±Î‰Ì Ω›. ⁄ËÎfl ¿Â˘ ≠ë¿÷ν — ±Î’ ¿Ë˘ »˘ ¿ı “±‹ı ¿ı‰‚iÎÎfi‹Î_ Ωı¥fiı ⁄˘·Ì±ı ±‰Î… ◊Λ, ÷ı ±‰Î…ı › »’Î¥ Ω›. ¿˘¥ ⁄˘·÷_ ˢ›, ⁄ı …HÎÎ ‰Î÷
17.
‰ÎHÎÌfi˘ ÏÁ©Î_÷
119 120 ‰ÎHÎÌfi˘ ÏÁ©Î_÷ ¿fl÷Πˢ›, ÷ı ⁄‘_ ÁÎ◊ı »’Î¥ Ω›. ±ËŸ ⁄ıÃı·Îfiı ¬⁄fl fiΠˢ› ÿÎÿÎlÌ — ÷ı ÿËÎÕı ¤Î‰‹Î_ Àı’ ◊›ı·Ì ±fiı ±Î ±I›Îflı ÂOÿ‹Î_ ¿ı Â_ Â_ ±‰Î… ◊¥ flèÎÎ »ı. ±ÎT›_. ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ⁄Ì…_ ⁄‘_ »’Î¥ Ω›. ±ËŸ M›Î·˘ ¬¬Õı ÷˘ ±ı ±I›Îflı …ı ⁄˘·Ì±ı »Ì±ı, ÷ı … ¤Î‰‹Î_ √˘Ã‰Î¥ »ı. ±ıÀ·ı ‹ËŸ »’Î¥ Ω›. ±ı◊Ì ’Ëı·Î_fi_ fiËŸ. ±Î ¤‰fi_ … ’ÏflHÎ΋ »ı ±fiı ’ı·_ ±ıfiÎ_ ¿Î˜{Ì{ (¿ÎflH΢) Ë÷Î_. ¿Î˜{Ì{‹Î_ √˘Ã‰Î¥ √›ı·_. ≠ë¿÷ν — ±ı‰Ì flÌ÷ı ΩB≤Ï÷ ˉı …ı‹ …ı‹ ‰÷˝÷Ì Ω›, ÷ı‹ ÷ı‹ iÎÎ÷Î-ƒWÀÎ’b_ ’HÎ ‰‘÷_ ˢ›. ≠ë¿÷ν — ¿Î˜{Ì{ √›Î ¤‰fiÎ_ fiı ? ÿÎÿÎlÌ — iÎÎ÷Î-ƒWÀÎ’b_ ΩB≤Ï÷fiÎ ±Î‘Ìfi »ı, ⁄Ï©fiÎ ±Î‘Ìfi ÿÎÿÎlÌ — ¿Î˜{Ì{ √›Î ¤‰‹Î_ ◊›ı·Î_, ÷ı √˘Ã‰Î¥ √›ı·Ì, ÷ı fi◊Ì. …√÷ ⁄Ï©fiÎ ±Î‘Ìfi »ı. ⁄Ï© fiı ΩB≤Ï÷ ⁄ı …ÿÌ ‰V÷ »ı. ±I›Îflı ≠√À ◊Λ »ı ⁄Á, ±Î ¤‰fiÌ … ¿Ëı‰Î›. ±ı ¿Î˜{Ì{ Ëo‹ıÂÎ_ ΩB≤Ï÷ »ı‰Àı ’ÒHν ◊Λ I›Îflı ¿ı‰‚iÎÎfi ¿Ëı‰Î›. ’Ëı·Î_ ˢ›. ¥Œı@À ’ÏflHÎ΋˘ ±Î ¤‰fiÎ_ … ¿Ëı‰Î›. ’HÎ …ı ’ÏflHÎ΋ ±Î‰ı fiı ÷ıfi_ ¿Î˜{ ˢ›. ±ıÀ·ı “’ÏflHÎ΋ Â_ »ı” ÷ıfiÎ ’fl◊Ì ¿Î˜{ ’¿ÕÌ ≠ë¿÷ν — …ı‹ ±Î Àı’flı¿ÕÛ ⁄‘Î ±‰ÎΩıfiı ‰Ì÷flÎ√ ¤Î‰ı √˛ËHΠ¿Λ. ¿flÌ Â¿ı »ı, ±ı‰_ …ı‹ ΩB≤Ï÷ ‰‘÷Ì Ω›, ÷ı‹ ÷ı‹ ≠I›ı¿ ’›Î˝›˘fiı Ωı¥ ¿ı ±ı‰_ ⁄fiı ? ±ıÀ·ı Ë… √›Î ¤‰fiÎ_ ⁄ÌΩ ¿Î˜{Ì{ »ı fiı ±ı ÷˘ ±Î ¤‰‹Î_ ±Î‰‰ÎfiÎ_. ’HÎ ±Î…ı ’ÏflHÎ΋ »ı fiı, ±ı ±ıfiÎ_ … ‹Î-⁄Î’ »ı. ±Î ÿÎÿÎlÌ — ⁄‘_ Ωı¥ ¿ı. ΩB≤Ï÷ … ±ÎI‹Î »ı. ’ÏflHÎ΋fiÎ_ ‹Î-⁄Î’ ¿˘HÎ ? ±ı ¿Î˜{Ì{ …. ±ıÀ·ı ±Î ’ÏflHÎ΋ …ı »ı, ¿Î˜{, ¥Œı@À fiı ¥Œı@ÀfiÌ ¥Œı@À ! ±ı ’ÏflHÎ΋fiı … ±Î’HÎı Ωı¥±ı »Ì±ı fiı ? ≠ë¿÷ν — …ı ±Î’fiÌ ‰ÎHÎÌ Àı’flı¿ÕÛ‹Î_ fiÌ¿‚ı »ı, ’HÎ ±ı F›Îflı ≠ë¿÷ν — 1958‹Î_ ±Î’fiı iÎÎfi ≠√À ◊›_, ±ı..... fiÌ¿‚ı »ı, ÷ı ‰¬÷ı ±_ÿfl …ı µ’›˘√-ΩB≤Ï÷ ˢ›, ¿ıÀ·Î_ ⁄‘Î T› ÿÎÿÎlÌ — ±ı › ⁄‘_ w’¿‹Î_ ±ÎT›_ ¿Ëı‰Î› fiı ’ı·_ ¿Î˜{Ì{‹Î_ ’˘¥LÀ‹Î_ ŒflÌ ‰‚Ìfiı fiÌ¿‚÷Ì Ë˘› fiı ? ˢ›. w’¿ «ÎS›Î ¿flı »ı ±fiı ¿Î˜{Ì{ ◊¥ √›ı·Î_ »ı. ÿÎÿÎlÌ — “±fi_÷ ±fi_÷ ¤Î‰¤ıÿ◊Ì ¤flı·Ì, ±fi_÷ ±fi_÷ fi› ≠ë¿÷ν — ±Î ¿Î˜{Ì{ ◊›Î_ »ı @›Îflı ? ÏfiZÎı’ı ≠‹ÎHÎÌ.” ⁄‘Î_ ≠‹ÎHÎ ±ı ⁄‘_ ‹ËŸ ±Î‰Ì Ω›. ÿÎÿÎlÌ — ’ÎÁ ±Î’HÎı Ë‹HÎı ◊›Î, ±ı @›Îflı ’flÌZÎÎ ±Î’Ì, ÷ı ≠ë¿÷ν — ±I›Îflfi_ ÷˘ ±Î’fiÌ µ’›˘√ ΩB≤Ï÷ ˢ›, ’HÎ ±ı ±Î’HÎı ÂÌ …wfl ? F›Îflı Àı’ ◊¥ ÷ı ‰¬÷ı ’HÎ ±ı‰Ì … µ’›˘√ ΩB≤Ï÷ ËÂı ? ≠ë¿÷ν — ±fi¤‰ 1958‹Î_ ≠√À ◊›˘ fiı.... ÿÎÿÎlÌ — ÷ıfi_ … Œ‚ fiı ? »÷Î_ ÷ı‹Î_ ¤Ò·‰Î‚Ì Ë˘‰Îfi˘ Á_¤‰. ÿÎÿÎlÌ — ±ı ”58‹Î_ ≠√À ◊›˘ ’HÎ ¿Î˜{Ì{‹Î_ ◊¥ √›ı·˘ Ë÷˘. ±ı‰_ ⁄fiı. ±ıÀ·Î_ ‹ÎÀı ±Î’HÎı Ωı‰_ ’Õı ±Î…ı ¿ı ¿flı@À »ı ¿ı fiËŸ ÷ı. ’flÌZÎ΋Î_ ’ÎÁ ◊›Î ±ıÀ·ı ¿˘”¿ ΩHÎı ¿ı ’ÎÁ ◊›Î. ÷˘ ’flÌZÎÎ ±Î’ı·Ì ≠ë¿÷ν — ±ıÀ·ı ±ı √›Î ¤‰‹Î_ ±ıÀ·Ì ¤Ò·‰Î‚Ì ËÂı ? ˢ‰Ì Ωı¥±ı. @›Îflı ’flÌZÎÎ ±Î’Ì ±ı Ωı‰Îfi_ fiΠˢ›. ¿ÎflHÎ ¿ı ¿Î˜{Ì{
Descargar ahora