1. 8 7 ≠¿Î¿ — ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi ŒÎµLÕıÂfi ‰÷Ì
ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi ≠wÏ’÷ lÌ ±Ï…÷ ÁÌ. ’Àı·
5, ‹‹÷Βο˝ Á˘ÁΛÀÌ, fi‰√…flÎ÷ ¿˘·ı… ’λ‚,
µV‹Îfi’flÎ, ±‹ÿΉÎÿ.
© — Á_’Îÿ¿fiı V‰Î‘Ìfi
V‰w’iÎÎfi ÁÎZÎÎI¿Îfl ’΋ı·Î
±ø‹ ‹Î√˝fiÎ ‹ËÎI‹Î±˘ ‹ÎÀı
≠÷ — 5000
¿ı‰‚iÎÎfifiÌ lıHÎ̱˘ «œÎ‰÷˘ √˛_◊
‰Ê˝ — 1999
¤Î‰ ‹ÒS› — “’fl‹ ωfi›”
±fiı
“Ë_ ¿o¥ … ΩHÎ÷˘ fi◊Ì”, ±ı ¤Î‰ !
±ÎM÷‰ÎHÎÌ ƒT› ‹ÒS› — 50 wÏ’›Î (flÎË÷ ÿflı)
lıHÎÌ - 12 ≠΄M÷V◊Îfi — ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi ŒÎµLÕıÂfi
(’Ò‰Î˝‘˝) 5, ‹‹÷Βο˝ Á˘ÁΛÀÌ, fi‰√…flÎ÷ ¿˘·ı… ’λ‚,
µV‹Îfi’flÎ, ±‹ÿΉÎÿ.
Œ˘fi - (079) 6421154, 7540408,
7543979 Œı@Á - 6431278
E-Mail : dimple@ad1.vsnl.net.in
·ıÁfl ¿o’˘{ — ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi ŒÎµLÕıÂfi, ±‹ÿΉÎÿ
Á_’Îÿ¿ — ÕΘ. fiÌv⁄Ëıfi ±‹Ìfi Ï≠LÀfl — ‹ÎwÏ÷ Ï≠LÀÁ˝, ±‹ÿΉÎÿ.
6 5

2. I J
Á‹’˝HÎ
V◊Ò‚‹Î_◊Ì ÁÒZ‹ ÷flŒ, ’ıÁÎÕı ⁄Îfl‹ÌfiÎ_ ±ÎM÷‰«fi;
fi◊Ì ‹ÎhÎ ’Ãfi ¿Î…ı, ‹Î_√ı ¨Õ<_ ’fl‹ ±◊˝CÎÀfi !
±ÎiÎα˘fi _ ‹Ëk‰, V‰E»o ÿ Ïfi‹Ò ˝ · fi;
ÂÌflı ÿÎÿÎ ·¥ ·ı ‹˘ZÎ Á‘Ìfi_ Á_flZÎHÎ !
iÎÎ÷Î-ƒWÀÎ ÁËı…ı Á_≠ÎM›, © µ’›˘√fi_ ÏfiflΉflHÎ;
⁄Îfl‹Î √HÎV◊Îfi‘Îfḻ˘ ! ’΋˘ ±fi_÷ ¤ıÿÌ ±Î Á‹…HÎ !
≠√Ï÷fiÎ Á˘’Îfi «œÎ‰ı , Ϭflı ·ZÎ ƒœÌ¿flHÎ
±ı¿ … ÂOÿ ’E›ı ‹_ÕΉı, ‹˘ZÎfiÎ √¤Îflı ’√flHÎ
±Ë˘ ±Ë˘ ÿÎÿÎ ! ÷‹Îfl<_ ‰«fi⁄‚, ÂOÿıÂOÿ ¤ıÿı ±Î‰flHÎ;
Ïh΋_hÎ
‰Î‹HÎÌ ·Î√ı ≠«_ Õ Â„@÷, ±…‹Î‰Ì …ı “’˘¬flHΔ !
iÎÎfiÌfiÌ ΩB≤Ï÷fiÌ {·¿˘, {ҿΉı ÂÌÊ iÎÎfiÌ «flHÎ;
±Ë˘ ±Ë˘fiÌ ±l‘ÎflÎ, ‰Î_«÷Î fi Á¿Î‰Î ÿı fi›fi !
⁄Îfl‹_ √_ÃÎb_ T›‰ËÎfl◊Ì ’΋‰Î, ¿fl˘ ÏfiI› ±ÎflΑfi;
⁄Îfl‹Ì ±ÎM÷‰ÎHÎÌ ¿Î…ı , ‹ËÎI‹Î±˘fiı ωfi‰HÎ !
ΩB≤Ï÷ ›iÎfiÌ ±¿SM› Á΋√˛Ì±˘fi_ ¿·ı@Âfi;
Á‹’˝HÎ Á‹’˝HÎ, ±ø‹ ‹ËÎI‹Î±˘fiı Á‹’˝HÎ !
L L L
K L
3 4

3. “ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi” ¿˘HÎ ? ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi ŒÎµLÕıÂfifiÎ ≠¿ÎÂfi˘
…^fi 1958fiÌ ±ı Á‹Ì ÁÎ_…fi˘ »±ı¿ ‰ÎB›Îfi˘ Á‹›, ¤ÌÕ‹Î_
‘‹‘‹÷Î_ Áfl÷fiÎ_ VÀıÂfi ’fl ⁄ıÃı·Î ±ı.±ı‹.’Àı· w’Ì ÿıË‹_Ïÿfl‹Î_ 1. ±ÎM÷‰ÎHÎÌ - 1 ◊Ì 12 17. ¤˘√‰ı ÷ıfiÌ ¤Ò· (√., ±_., ÏË_.)
“ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi” Á_’ÒHν’HÎı ≠√À ◊›Î ±fiı ¿<ÿfl÷ı ÁF›* ±K›ÎI‹fi_
±ÿ˚¤Ò÷ ±Îç›˝ ! ±ı¿ ¿·Î¿‹Î_ ωrÿ½fi ·ÎK›_ ! “±Î’HÎı ¿˘HÎ ? 2. ±ÎM÷ÁÒhÎ 18. ⁄L›_ ÷ı L›Î› (√., ±_., ÏË_.)
¤√‰Îfi ¿˘HÎ ? …√÷ ¿˘HÎ «·Î‰ı »ı ? ¿‹˝ Â_ ? ‹„@÷ Â_ ? ”¥. 3. Ë_ ¿˘HÎ »_ ? 19. ±ıÕ…VÀ ±ı‰flÌTËıfl (√., ±_., ÏË_.)
…√÷fiÎ_ ÷‹Î‹ ±ÎK›Î„I‹¿ ≠ë˘fiÎ_ Á_’ÒHν Œ˘Õ ’ÕuÎ !
4. ≠Ï÷ø‹HÎ (√˛_., Á_.) 20. ±◊Õ΋HÎ À΂˘ (√., ±_., ÏË_.)
±ı‹fiı ≠΄M÷ ◊¥ ÷ı … flÌ÷ı ‹ÎhÎ ⁄ı … ¿·Î¿‹Î_, ±L›fiı ’HÎ
≠΄M÷ ¿flÎ‰Ì ±Î’÷Î_, ±ı‹fiÎ ±ÿ˚¤Ò÷ iÎÎfi≠›˘√◊Ì ! ±ıfiı ±ø‹ 5. Ïfi…ÿ˘Ê ÿ½fi◊Ì, Ïfiÿ˘˝Ê 21. ÿÎÿÎ ¤√‰Îfifi_ ±ÎI‹Ï‰iÎÎfi
‹Î√˝ ¿è΢. ø‹ ±ıÀ·ı ’√Ï◊›ı ’√Ï◊›ı, ø‹ı ø‹ı ¨«ı «œ‰Îfi_ ! ±ø‹ 6. ¿‹˝fi_ ωiÎÎfi 22. ‰÷˝‹Îfi ÷Ì◊*¿fl lÌ ÁÌ‹_‘fl V‰Î‹Ì
±ıÀ·ı ø‹ ωfiÎfi˘, Ï·NÀ ‹Î√˝ ! ¢ÀÛ¿À !!
7. g«÷Î 23. ’ˆÁÎfi˘ T›‰ËÎfl (√˛_◊, Á_ÏZÎM÷)
÷ı±˘lÌ V‰›_ ≠I›ı¿fiı “ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi ¿˘HÎ ?” fi˘ Œ˘Õ ’ÎÕ÷Î
¿Ëı÷Î_ ¿ı, ““±Î ÿı¬Î› »ı ÷ı “ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi” Lˢ›, ±‹ı ÷˘ iÎÎfiÌ 8. ø˘‘ 24. ’Ï÷-’IfiÌfi˘ ÏÿT› T›‰ËÎfl (√˛., Á_.)
_
’fl<Ê »Ì±ı ±fiı ‹ËŸ ≠√À ◊›ı·Î »ı ÷ı ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi »ı, …ı 9. ≠ı‹ 25. ‹Î-⁄Î’ »˘¿flÎ_fi˘ T›‰ËÎfl (√˛._ , Á_.)
«˙ÿ·˘¿fiÎ fiÎ◊ »ı, ±ı ÷‹Îfl΋Î_ › »ı, ⁄‘΋Î_ › »ı. ÷‹Îfl΋Î_
±T›@÷w’ı flËı·Î »ı fiı “±ËŸ” Á_’ÒHν’HÎı T›@÷ ◊›ı·Î »ı ! Ë_ ’˘÷ı 10. ±gËÁÎ 26. Á‹…◊Ì ≠ÎM÷ ⁄˛õ«›˝ (√˛_., Á_.)
¤√‰Îfi fi◊Ì. ‹ÎflÌ ±_ÿfl ≠√À ◊›ı·Î ÿÎÿÎ ¤√‰Îfifiı Ë_ ’HÎ 11. «‹I¿Îfl 27. ‰ÎHÎÌfi˘ ÏÁ©Î_÷ (√˛_., Á_.)
fi‹V¿Îfl ¿fl<_ »_.””
12. ’Î’-’H› 28. Q≤I› Á‹›ı, ’Ëı·Î_ ±fiı ’»Ì
±ÎI‹iÎÎfi ≠΄M÷fiÌ ≠I›ZÎ ·Ÿ¿ 13. √fl<-ÏÂW› 29. ŒÊŒÊ ÷ªflÊŸ∑§Ê •Êà◊ÁflôÊÊŸ
’fl‹ ’ÒF› ÿÎÿÎlÌ √΋ı√΋-ÿıÂωÿı ’Ïfl¤˛‹HÎ ¿flÌfiı ‹‹ZÎ 14. ‰ÎHÎÌ, T›‰ËÎfl‹Î_.... 30. Who am I ?
∞‰˘fiı ÁIÁ_√ ÷◊Î V‰w’iÎÎfifiÌ ≠΄M÷ ¿flΉ÷Î_ Ë÷Î_. ÷ı±˘ḻı 15. ÁI›-±ÁI›fiÎ flËV›˘ 31. Ultimate Knowledge
’˘÷ÎfiÌ Ë›Î÷Ì‹Î_ … ’ÒF› ÕΘ. fiÌfl<⁄Ëıfi ±‹Ìfifiı ±ÎI‹iÎÎfi ≠΄M÷
¿flΉ‰ÎfiÌ iÎÎfi ÏÁÏ© ±Î’ı·. 16. ¤Î‰fiÎ Á‘Îflı ¤‰˘¤‰
’fl‹ ’ÒF› ÿÎÿÎlÌfiÎ ÿıËω·› ⁄Îÿ ±Î…ı ’HÎ ’ÒF› ÕΘ.
fiÌfl<⁄Ëıfi ±‹Ìfi ÷ı‹fiÎ ’√·ı ’√·ı ÷ı … flÌ÷ı ‹‹ZÎ ∞‰˘fiı ÁIÁ_√ “ÿÎÿΉÎHÎÌ” ‹ı√ıÏ{fi ÿfl ‹ÏËfiı ≠¿ÎÏÂ÷ ◊Λ »ı
÷◊Î ±ÎI‹iÎÎfifiÌ ≠΄M÷ ÏfiÏ‹kÎ ¤Î‰ı ¿flÎ‰Ì flèÎÎ »ı, …ıfi˘ ·Î¤
·¥fiı ËΩfl˘ ‹˘ZÎÎ◊a Á_ÁÎfl‹Î_ flËÌfiı …‰Î⁄ÿÎfḻ˘ ’ÒflÌ ¿fl÷Î_ ’HÎ
‹@÷ flËÌ ±ÎI‹fl‹HÎ÷Î ±fi¤‰ı »ı.
5 6

4. Á_’Îÿ¿Ì›
±ø‹ ωiÎÎfiÌ ’fl‹ ’ÒF› ÿÎÿÎlÌfiÎ ‹ËÎI‹Î±˘fiı ±ÎI‹iÎÎfi
≠ÎM÷ ◊›_ »ı. ˉı ¿ı‰‚iÎÎfi Á‘ÌfiÌ ≠΄M÷fiÌ ZÎ’¿ lıHÎ̱˘ ‹Î_Õ‰ÎfiÌ
»ı. Á_ÁÎflfiÌ ⁄οÌfiÌ …‰Î⁄ÿÎfḻ˘ ’ÒflÌ ¿fl÷Î_ ¿fl÷Î_ ±ıÀ·ı ¿ı Ïfi盋Î_
flËÌfiı ÂıÊ T›‰ËÎfl ’Òfl˘ ¿fl÷Î_ ¿fl÷Î_ Ãıà ¿ı‰‚iÎÎfifiı ’΋‰Îfi_ »ı.
’ÒF›ḻı Ãıfl Ãıfl ‹ËÎI‹Î±˘fiÌ T›‰ËÎflfiÌ ‹Ò_{‰H΢, ±ÎiÎ΋Î_ flËı‰ÎfiÌ
‹U¿ı·Ì±˘ ÷ı‹… ÁÒZ‹ ΩB≤Ï÷‹Î_ ¿¥ flÌ÷ı flËı‰_ ÷ıfiÎ ¬·ÎÁα˘ ¿flı·Î
»ı. ω‘ ω‘ Ãı¿ÎHÎı◊Ì Ï‰‘ ω‘ ÏfiÏ‹k΢fiÎ ±Î‘Ìfi ‰ÎHÎÌ fiÌ¿‚ı·Ì ÷ıfiı
Àı’flı¿Õ˝‹Î_ {Ì·ı·Ì »ı. ’»Ì ±Î"ÏÕ›˘ ¿ıÁıÀ˘‹Î_◊Ì ÿÎÿÎfiÌ ‰ÎHÎÌfiı µ÷ÎflÌ,
ω¬flΛı·Î ‹Hοα˘fiÌ ‹Î‚Î ’fl˘‰Ì »ı ! ‹ËÎI‹Î±˘fiı ‹˘ZÎ’_◊ ’fl
≠√Ï÷ ‹ÎÀı ¬Ò⁄ … µ’›˘√Ì Ïfi‰ÕÂı. ‰Î_«÷Î … ¿ıÀ·Ì› ‰V÷±˘fi˘
±_ÿfl◊Ì µCÎÎÕ ◊¥ Ω› »ı. ’fl‹ ’ÒF› ÿÎÿÎlÌ … ±Î’HÎfiı ≠I›ZÎ
¿Ëı÷Πˢ› ÷ı‹ ·Î√ı »ı. ÁiÎ ‰Î«¿˘±ı ÿÎÿÎfiÎ Ï≠›’ÎhÎ “«_ÿ”fiÌ
…B›Î±ı ’˘÷Îfi_ … fi΋ ‹Ò¿Ì ‰Î_«‰_. «_ÿ ±ıÀ·ı fi΋‘ÎflÌ, ±Î’HÎı ’˘÷ı
…. ‰Î@›ı ‰Î@›ı “Ë_ «_ÿ »_”fiÌ ‹ÎL›÷΋Î_◊Ì “Ë_ ©ÎI‹Î … »_”, “±¿÷ν
… »_”, “¿ı‰‚ iÎÎ÷Î-ƒWÀÎ … »_”. ±ÎI‹Î ÏÁ‰Î›fi_ ⁄Ì…_ ⁄‘_ … “Lˢ›
‹Îfl<_”. ⁄Ì…_ ⁄‘_ ’λ‚ «Î…˝ ¿flı·_, ÷ıfi_ ÏÕV«Î…˝ … »ı. ¤flı·˘ ‹Î· …
fiÌ¿‚ı »ı, ±ı‹Î_ fi‰Î ¿Î"Ï{{ µI’Lfi ¿˘¥ Á_Ωı√˘‹Î_ ◊÷Î_ … fi◊Ì, ‹ÎhÎ
≥Œı@À˘fiı … ÷‹ı “…±˘” »˘. ±Î Ã˘¿Ì Ã˘¿Ìfiı ¿Ëı‰Î›_ »ı. ‰Î_«÷Î
‰Î_«÷Î ‹ËŸ ±Îfi_ …⁄fl…V÷ ƒœÌ¿flHÎ ◊¥ Ω› »ı.
iÎÎfi ‹Y›Î ’»Ì ‹ËÎI‹Î±˘fiı Ïfifl_÷fl ’Î_« ±ÎiÎ΋Î_ flËı‰Î
ÏÁ‰Î› ⁄Ì…_ ¿o¥ … ¿fl‰Îfi_ flËı÷_ fi◊Ì. ¿ÎflHÎ ¿ı ÷Ì◊*¿fl˘±ı Â_ ¿èÎ_ »ı ?
±ÎiÎÎ ±ı … ‘‹˝ ±fiı ±ÎiÎÎ ±ı … ÷’. ’»Ì ⁄ÌΩ_ ¿˘¥ ÷’ ¿fl‰ÎfiÎ_
flËı÷Î_ fi◊Ì. ±Î ’Î_« ±ÎiÎÎ iÎÎfi ·Ì‘ı·Î ‹ËÎI‹Î±˘ ‹ÎÀı … »ı,
±L›fiı ŒÎ›ÿοÎfl¿ fi◊Ì. ’Î_« ±ÎiÎ΋Î_ ±ı@{ı@À flËı, ÷ı ¤√‰Îfi
‹ËΉÌfl …ı‰Ì ÿÂÎfiı ’΋ı ! ±ı¿Î‰÷ÎflÌ ’ÿfiı ’΋ı ! ËÎ, ’Î_«
±ÎiÎα˘ ≠iÎÎ◊Ì ’΂‰ÎfiÌ »ı, ⁄Ï©◊Ì fiËŸ. ⁄Ï©◊Ì ±ÎiÎÎ ’΂ı·Ì
¿‹˘˝‹Î_◊Ì »˘ÕÎ‰Ì fiËŸ ¿ı !
‹ËÎI‹Î±˘±ı ≠V÷÷ ±ÎM÷‰ÎHÎÌfiÎ ’Ò‰Î˝‘˝ fiı µkÎflΑ˝fi˘ ÷·V’Âa
“VÀÕÌ” ¿fl‰Îfi˘ »ı. ±_ÿflfi˘ µCÎÎÕ fiÎ ◊Λ I›Î_ Á‘Ì ‹fifi-Ï«_÷fi ÷ı‹…
7

5. ÁIÁ_√‹Î_ ≠I›ZÎ ≠ffi˘ ’Ò»Ìfiı ’HÎ »˘Õ‰Îfi_ fi◊Ì. ÕÌ’ VÀÕÌ(¨Õ˘ ÷ı‰˘ ! ¿˘¥fiı ÿ—¬ ◊Λ ÷˘ «_ÿ¤Î¥±ı ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl‰_ ’Õı. I›Î_ ÁI›
±P›ÎÁ) ¿fl‰Îfi˘ »ı. ‰ÎHÎÌ ‰Î_«÷Î_ ±Ë˘ ±Ë˘ ±Ë˘ ◊¥ Ω› »ı fiı Ë¿Ì¿÷ »ı ¿ı ±ı «_ÿ¤Î¥fi_ ÏÕV«Î…˝ … »ı ’HÎ «_ÿ¤Î¥fiÎ ÁÎ‹Ì T›„@÷
“iÎÎfiÌ ’fl<Ê” ÿfl±Á· ¿ı‰Î ˢ›, ÷ıfiÌ ›◊Î◊˝ Á‹… ∂¤Ì ◊¥ Ω› ‹ÎÀıfiÎ fl˘Ó√ ±Ï¤≠Λfiı ÷˘Õ‰Î, ÷ıfiÎ ’ÕCÎÎ M›Î"fl ¿fl‰Î «_ÿ¤Î¥ ’ÎÁı
»ı. ’˘÷Îfiı ¿Ëı‰ÕΉ÷Î iÎÎfi̱˘, ÂW¿iÎÎfi̱˘fiÌ ‰ÎHÎÌ ÁÎ◊ı ÿÎÿÎfiÌ ≠Ï÷ø‹HÎ ¿flΉ‰_ fiı “Ë_ ©ÎI‹Î … »_, ‹Îflı ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl‰Îfi_ fi◊Ì
‰ÎHÎÌ Áfl¬Î‰÷Î_ … ¬⁄fl ’ÕÌ Ω› ¿ı ±Á·Ì ËÌflÎ fiı ¿Î«‹Î_ ¿ıÀ·˘ ’HÎ «_ÿ±ı ÷˘ ¿fl‰_ … ’Õı”. fiËŸ ÷˘ ÿfl<’›˘√ ◊Âı fiı T›‰ËÎfl ⁄√ÕÂı
Œfl¿ ?!!! ±Î‰Î ±ı@{ı@À Œ˘Õ ±ÎÀ·Ì ÁÒZ‹÷ÎfiÌ Á«˘À Á‹… @›Î_› fiı …ıfi˘ T›‰ËÎfl ⁄√Õu˘, ÷ıfi˘ Ïfiç› ⁄√Õ‰Îfi˘ ….
¬S·Ì ◊›ı·Ì Ωı‰Î ‹‚÷Ì fi◊Ì. ‘L› »ı ±Î ±ΩıÕ “iÎÎfiÌ ’fl<Ê”fiı ! ˉı ‹ËÎI‹Î±˘ ÿÎÿÎfiÌ Ïfi盉ÎHÎÌ ±ı¿Î_÷ı ·¥ ·ı ±√fl ÷˘
“fi ¤Ò÷˘ fi ¤Ï‰W›Ï÷” ±ı ÁÎ◊˝¿ ¿flı »ı ±ı‹fiÎ ±fi¤‰˘fiı ‰Î_«Ìfiı ! T›‰ËÎfl‰ÎHÎÌ ±ı¿Î_÷ı ·¥ ·ı ÷˘ CÎH΢ √˘À΂˘ ◊¥ …Âı ±fiı √ÎÕÌ ¿›ı
Ãı¿Ãı¿ÎHÎı ’˘÷ı ¿¥ flÌ÷ı ΩB≤Ï÷‹Î_, © µ’›˘√‹Î_, …ÿÎ’HÎ΋Î_ √΋ …÷Ì flËı, ÷ıfiÌ ¬⁄fl fiÎ flËı.
÷ı‹… ‰Ì÷flÎ√÷΋Î_ flËı »ı, ÷ıfiÎ ±fi¤‰fi_ ‰Hνfi ¿›* »ı. …ı ±Î’HÎfiı ±ø‹ ωiÎÎfifi_ ÷ÎflHÎ À>_¿‹Î_ Â_ »ı ? “Ë_ ©ÎI‹Î … »_”, ¿ı‰‚
·ZÎ ⁄_‘Ή΋Î_ ±fiı ±Î’HÎı @›Î_ ¤Ò· ¬Î¥±ı »Ì±ı, ÷ı Á‹…‰Î‹Î_ iÎÎ÷Î-ƒWÀÎ … »_ ±fiı …ı ’˘÷ÎfiÎ ∞‰fi‹Î_ ⁄fiÌ flèÎ_ »ı ±ı ’λ·˘
ÿ̉ÎÿÎ_ÕÌ Á‹ ⁄fiÌ flËı »ı ! I›Îflı xÿ› “±Ë˘ ±Ë˘”fiÎ ¤Î‰◊Ì ¤flı·˘ ‹Î· fiÌ¿‚Ì flè΢ »ı, ±ıfiı “Ωı›Î” ¿fl‰Îfi_ »ı. ˉı I›Î_ @›Î_ ¤Ò·
¤flÎ¥fiı ’˘¿ÎflÌ ∂Ãı »ı, “ÿÎÿÎ, ‘L› »ı ÷‹fiı ! ±Î ¿Î‚fiÎ Á‰˝V‰ flÌ÷ı ◊Λ »ı ? (1) ¤flı·˘ ‹Î· »ı ÷ıfiÌ ¬⁄fl fiÎ ’ÕÌ ÷˘ ’ÒflÌ ¬˘À.
Ë÷¤Î√Ì ·˘¿˘fiı ±Î’ı ±Î ±ÿ˚¤Ò÷ ±ÎM÷‰ÎHÎÌ ±’a ‹˘ZÎfiÌ ≠΄M÷ (2) ¬⁄fl ’ÕÌ ±ıÀ·ı ΩH›_ ¿ı ±Î ¤flı·˘ ‹Î· »ı ’HÎ ÷ıfiı …ÿ_ Ωı›_
±Ï÷ ±Ï÷ ±Ï÷ Á·¤ ¿flÌ ÿÌ‘Ì »ı !” ±Î ¿Î‚fiÎ ±K›ÎI‹fiΠϬflı fiËŸ ÷˘ ’ÎϽ›· ¬˘À. ±Î‹Î_ ±ı ¤Ò·fiı «Î·‰Î ÿı »ı. ωfl˘‘‹Î_ ’Õ÷˘
’ˢӫı·ÎfiÌ Á_’ÒHν ±fi¤‰ ‰ÎHÎÌ ‰Î_«÷Î, ⁄Ì∞ ⁄‘Ì ¿LN›Ò{ ¿flfiÎflÌ fi◊Ì. ±ıÀ·ı ±ı Ωı‰Î-ΩHΉ΋Î_ @›Îflı «Ò¿Ì …‰ÎÂı ±ı ¬⁄fl fiËŸ ’Õı.
‰ÎHÎÌ ‰Î_«‰ÎfiÎ ¤Îfl‹Î_◊Ì ‹@÷ ¿flÌ ÿı »ı fiı “ÿÎÿΉÎHÎÌ” ËÎ◊‹Î_ (3) “Ë_ ©ÎI‹Î »_” ±ı ÏÁ‰Î›fi_ …ı ¿o¥ ’HÎ fiÌ¿‚ı »ı, ¤flı·˘ ‹Î·
±Î‰÷Î_ … ËÎ◊-’√ fiı ˈ›_ ◊fi ◊fi fiΫ‰Î ‹_ÕÌ Ω› »ı !!! fiÌ¿‚ı »ı. ÷ıfiı …ÿ˘ ΩHΉÎfi˘ fiı Ωı‰Îfi˘ ±ıÀ·_ … fiËŸ ’HÎ ÁÎ◊ı ÁÎ◊ı
‹ËÎI‹Î±˘fiı ±ı¿ ¬ÎÁ ·Î·⁄kÎÌ ‘fl‰Îfi_ fl˘¿Ì ¿Î÷_ fi◊Ì. ±Î’H΢ ≠iÎÎ ÷flŒ◊Ì VÀˇ˘Ó√ ωfl˘‘ ËflÁ‹›ı ˢ‰˘ … Ωı¥±ı ¿ı “±Î
’fl‹ ’ÒF› ÿÎÿÎlÌfiÌ ‰ÎHÎÌ T›‰ËÎfl·ZÎÌ ÷ı‹… Ïfiç›·ZÎÌ, ⁄LfiıfiÌ ¬˘À<_ »ı, ±Î fiΠˢ‰_ Ωı¥±ı” ÷˘ ±Î’HÎı ∞I›Î fiı ¤flı·˘ ‹Î· CÎfl
»ı. ˉı ‰ÎHÎÌfiÌ ÁÌ‹Î ±ı‰Ì »ı ¿ı ±ıÀ ±ı ÀÎ¥‹ ⁄ı T› ’˘¥LÀfiı „@·›fl ¬Î·Ì ¿flÌfiı Ω›.
fiÎ ¿flÌ Â¿ı ! …ı‹ Ï⁄Ï·›ÕÛ‹Î_ ±ı¿ VÀˇ˘¿◊Ì ±fiı¿ ⁄˘· √O⁄Ì‹Î_ fi_¬Î› CÎHÎ̉Îfl “¤flı·˘ ‹Î· »ı” ±ı‹ …ÿ_ Ωı›Î ¿flı, ΩH›Î ¿flı ’HÎ
÷ı‹ ±ËŸ ‰ÎHÎÌ◊Ì fi◊Ì ◊¥ ¿÷_. ±ıÀ ±ı ÀÎ¥‹ ±ı¿ … ‰Î÷ fiÌ¿‚ı. ◊˘ÕÌ¿ … ‰Îfl‹Î_ ⁄Ï© ±‰‚«_ÕÌ ’Î»Ì @›Îflı ¤Ò·◊Î’ ¬‰ÕÎ‰Ì ÿıÂı,
÷ı◊Ì F›Îflı Ïfiç›fiÌ ‰ÎHÎÌ fiÌ¿‚ı »ı I›Îflı “¿ı‰‚ ±ÎI‹‹Î_ … „V◊fl ÷ıfiÌ ¬⁄fl fiËŸ ’Õı. ±ıÀ·ı A›Î·‹Î_ flËıÂı ¿ı ±Î “¤flı·˘ ‹Î·” »ı,
flËı‰Îfiı ±◊ı˝ ¿Ëı‰Î‹Î_ ±Î‰ı »ı ¿ı «_ÿ¤Î¥fi_ √‹ı ÷ı‰_ ±Î«flHÎ ⁄fiı, ’HÎ ⁄Ï© «·H΋Î_ ±Î‰Ìfiı A›Î·fiı A›Î·‹Î_ flËı‰Î ÿı‰Îfiı ⁄ÿ·ı ’˘÷ı
÷˘›ı ÷‹ı © … »˘ ©ÎI‹Î … »ı. ±fiı ÷ı ÏÁ‰Î›fiÎ ±ı¿ı±ı¿ … Á‰ı˝Á‰Î˝ ⁄fiÌ …Âı. ’ÏflHÎ΋ı ÁÒZ‹◊Ì ‹Î_ÕÌfiı V◊Ò‚ Á‘ÌfiÎ
’fl‹Îb±˘ “Lˢ› ‹ÎflÎ_”, ÏÕV«Î…˝ … »ı, fi‰_ «Î…˝ ‹ËÎI‹Î±˘fiı ◊Λ ¤˘√‰À΋Î_ ‹Ò¿Ì ÿıÂı ! »÷Î_› ±ÎfiÎ◊Ì fi‰_ «Î…˝ ÷˘ fi◊Ì … ◊÷_, ’HÎ
… fiËŸ.” ¥. ¥. ¿Ëı »ı. ‰ÎV÷ω¿÷΋Î_ ±ı ¿flı@À … »ı, ’HÎ T›‰ËÎflfiÌ …^fi_ ’Òfl<_ ÏÕV«Î…˝ ◊÷_ fi◊Ì fiı ±ÎI‹Á¬ ¬˘¥±ı »Ì±ı ±ıÀ·˘ Á‹›.
‰Î÷ ±Î‰ı I›Îflı «_ÿ¤Î¥fiı “¿¥ ΩB≤Ï÷‹Î_ flËı‰_” ÷ı ’HÎ ¿èÎ_ »ı. ±Îÿ½ ±Î ⁄‘΋Î_◊Ì ±ı@{ı@ÀfiıÁ‹Î_ flËı‰Î ±ÎÀ·Ì ÁÎÿÌ, Áfl‚ fiı ÁËı·Î‹Î_
T›‰ËÎfl ¿ı‰˘ ˢ› ? ¿˘¥fiı› CÎfl‹Î_-⁄ËÎfl @›Î_› ÿ—¬w’ fiÎ ◊Λ ÁËı·Ì «Î‰Ì ‰Î’›Î˝ ¿flÂı ÷˘ ±ø‹fiÌ Ï·NÀ‹Î_ ÁÕÁÕÎÀ ±ı¿Î‰÷ÎflÌ
8 9

6. ’ÿ ’Î‹Ì ‹˘ZÎı ’Ë˘Ó«Ì …‰ÎÂı, √ıflLÀÌ◊Ì ! ±ı «Î‰Ì ¿¥ ? ¤flı·Î ’fl‹ ’ÒF› ÿÎÿÎlÌfiÌ ±’Ò‰˝ ‰ÎHÎÌ ƒT›-ZÎıhÎ-¿Î‚ fiı ¤Î‰ ±fiı
‹Î·fi˘ ωfl˘‘ ¿›˘˝ ±ıÀ·ı ÷L‹›Î¿Îfl ◊‰ÎfiÌ Â@›÷Î ∂ÕÌ. ’»Ì «_ÿ ÏfiÏ‹kÎfiı ±Î‘Ìfi ÁË…’HÎı fiÌ¿‚ı·Ì »ı. ÁiÎ ‰Î«¿fiı @›Î_¿ ÷ı‹Î_ hÎÏÀ
…ı ¿o¥ ¿flı, ÁÎfl<_ ¿flı, ¬flÎ⁄ ¿flı, ¿˘¥ w’Î‚Ì VhÎÌ Ωı¥fiı ‹ËŸ·Ì ¿ı ωfl˘‘ΤÎÁ ·Î√ı, ’HÎ Ë¿Ì¿÷‹Î_ iÎÎfiÌfi_ ±ı¿ı› ‰ıHΠωfl˘‘ΤÎÁ‰Î‚_
ÀÎ_¿HÎ̱˘ ËÎ·Ì ∂Ãı …ı‹ ·˘Ë«_⁄¿ ±Î√‚ ⁄fiı ÷ı‹, ÷˘› ’HÎ ÷ı fiΠˢ›. ‹˘Z΋Î√˝ ±ı T›„@÷√÷ ÏÁ_«fifi˘ ‹Î√˝ »ı. T›„@÷ T›„@÷fiÌ
ÏÕV«Î…˝ »ı, ’fl‹Îb±˘fi_ √·fi … »ı, “‹Îfl<_ V‰w’ Lˢ›” ±ı ±fiı ≠¿ÚÏ÷fiı ¬’Ή‰Î ÷ıfiÌ ≠¿ÚÏ÷fi_ …ı‹ »ı ÷ı‹ VøÌfiŸ√fiÌ …ı‹ Ωı¥fiı
±Î’HÎı ωfl˘‘ ¿›ı˝ … flά‰Îfi˘. ±ÎÀ·Ì ΩB≤Ï÷‹Î_ Á÷÷ flËı‰Î◊Ì ’ÒF›lÌ ÷ıfiı Á‹…HÎ ŒÌÀ ¿flΉ÷Î. ±ı ±ı‹fiÌ ±Ω›⁄ „@÷ Ë÷Ì !
«˘yÁ’HÎı ⁄‘˘ ‹Î· ¬Î·Ì ◊¥ … Ω› »ı. ±ø‹fiÌ ±ÎÀ·Ì Á‹…HÎ ≠V÷÷ √˛_◊‹Î_ …ÿÌ …ÿÌ ≠¿ÚÏ÷fi_ …ÿ_ …ÿ_ ‹ÎflHÎ ÿı¬ÎÕu_ »ı I›Î_ ¿ÿΫ
…ıfiı ¿Î›‹ ‹ÎÀı ŒÌÀ ◊¥ √¥, ÷ı iÎÎfi̱˘fiÌ …ı‹ Ïfifl_÷fl Ïfiflο<‚÷΋Î_, ωfl˘‘ΤÎÁ ¤ÎÁı ! …ı‹ Á˘ ÿÿa±˘fiı ÷Ή ±ı¿Áfl¬˘ … 1040 fi˘ ˢ›,
∞‰fi‹@÷ ÿÂ΋Î_ ±Î‰Î_ ¿Î‚‹Î_ ’HÎ ∞‰ı ¿ı »ı fiı ‹˘ZÎfiı ±ı¿ … ’HÎ ±fi¤‰Ì ÕΘ@Àfl ÿflı¿fiı …ÿÌ …ÿÌ ÿ‰Î ±Î’ı ó ¿˘¥fiı ‹ı·ıÏfl›ÎfiÌ,
±‰÷Îfl‹Î_ ’Î‹Ì Â¿ı »ı. …ı Ë¿Ì¿÷ »ı. ÷˘ ¿˘¥fiı ÀÎ¥Œ˘¥ÕfiÌ, ÷˘ ¿˘¥fiı ‰Î›flÁfiÌ, ÷˘ ¿˘¥fiı Ï¿ÕfiÌ
’ÒF›ḻı ±ı¿ …B›Î±ı ¿èÎ_ »ı ¿ı «_ÿ¤Î¥ ¬flÎ⁄ ¿Î‹ ¿flı ¿ı ≥LŒı@ÂfifiÌ ! Á΋ÎL› ‹ÎHÎÁfiı ±Î‹Î_ ωfl˘‘ΤÎÁ ·Î√ı ¿ı fiÎ ·Î√ı ?!
ÁÎfl<_ ¿Î‹ ¿flı, ⁄Lfiıfiı “Ωı›Î” ¿fl˘. ¿ÎflHÎ ¿ı ΩıfiÎflÎfiı ÿ˘Ê fi◊Ì, ¬flÎ⁄- ’ÒF›ḻı @›Îflı¿ ¿˘¥ T›„@÷±ı ¤Îflı √fi˘ ¿›˘˝ ˢ› ±fiı ±Î‹
ÁÎfl_ fi◊Ì. ΩıfiÎfl˘ iÎÎfi ≠¿Î V‰w’ı »ı. …ı‹ ·Î¥Àfiı e· Á√_‘Ì÷ VÀˇ˘Ó√ ‹Î¥LÕfi˘ ˢ› ÷˘ ÷ıfiı ’˘÷ı ’˘÷Îfiı …⁄fl…V÷ Ã’¿˘ ±Î’‰Îfi˘
¿fl÷_ fi◊Ì ¿ı ¿Îÿ‰ ¬flÕ÷_ fi◊Ì, ÿ√*‘ ’ıÁÎÕ÷_ fi◊Ì, ÷ı‹ ±ÎI‹Î ÁÎflÎ- ¿è΢. ÷˘ ‰‚Ì ¿˘¥fiı ¿èÎ_, “Ã’¿˘ ±Î’‰ÎfiÌ …wfl fi◊Ì, ≠Ï÷ø‹HÎ ¿flÌ
¬flÎ⁄ ¿Î‹‹Î_ Ïfi·ı’ »ı. ±ıÀ·ı Ë_ ±ı‰˘ Ïfi·ı’ », ’HÎ «_ÿ¤Î¥◊Ì ¬flÎ⁄
˝ ˝ _ ·ı…ı.” ÷ı ⁄Ë Áı„LÁÀ̉ ¿ı ÏÕ≠ıÁ̉ fiı«flfi˘ ˢ› ÷ıfiÎ ‹ÎÀı, fiËŸ ÷˘ ⁄Ë
◊¥ Ω› ÷˘ ÷ıfiı …ÿ_ flάÌfiı ≠Ï÷ø‹HÎ ¿flΉ‰_ ±◊‰Î Ã’¿˘ ±Î’‰˘. Ã’¿˘ ±Î’ı ÷˘ ‹ıLÀ· ÏÕ≠ıÂfi‹Î_ …÷˘ flËı ! ‰‚Ì iÎÎfifiÌ µE« ¿ZÎÎfiÌ
«_ÿ¤Î¥ Ïfi·ı˝’ flËı ÷ı √fi˘ »ı. ±ÎI‹Î ±ıÀ·ı ¿ı ’˘÷ı Ïfi·ı˝’ »ı. ±ıÀ·ı ‰Î÷‹Î_ ¿èÎ_ »ı ¿ı iÎÎ÷Î-ƒWÀÎ flËı, ÷ıfiı ≠Ï÷ø‹HÎı› ¿fl‰ÎfiÌ …wfl fi◊Ì.
±Î‹ Ïfiç›ÎI‹¿ ‰ÎHÎÌ fiı T›‰ËÎflÎI‹¿ ‰ÎHÎÌfi_ Á_ÿfl ⁄ı·ıLÁ ¿›* »ı. ˉı iÎÎ÷Î-ƒWÀÎ flËı‰Î÷_ fiΠˢ› fiı ±Î ‰Î@› ±ı¿Î_÷ı, V‰E»oÿı ’¿ÕÌfiı
±Î‹ ¿˘¥ ‰Î÷ ±ı¿Î_÷ı fi◊Ì. ‹˘ZÎı …‰_ ˢ› ÷˘ T›‰ËÎfl ±fiı Ïfiç›, “≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl‰ÎfiÌ …wfl fi◊Ì ‹Îflı” ¿flÌfiı «Î·ı ÷˘ @›Î_ …¥fiı ’Õı ±ı ?!
Ïfl·ıÏÀ‰ ±fiı Ïfl›· ⁄Lfiı ’ÎÁÎ_ Áfl¬Î flËı ÷˘ … Â@› ⁄fiı. ±Î‹Î_ ËΩfl˘ ‹ËÎI‹Î±˘ ÁÎ◊ı ‰ÌÁ ‰flÁ‹Î_ Ãı¿Ãı¿ÎHÎı fiÌ¿‚ı·Ì ‰ÎHÎÌfiı
ÿfl<’›˘√ ◊Λ ÷˘ ·Î¤ fiÎ ‹‚ı fiı ¬˘À Ω›. ‰‚Ì T›‰ËÎfl‹Î_ ⁄‘Î_ {Ì·Ìfiı ±ı¿ … ≠‰ÎË‹Î_ ·Î√ı ÷ı‹ Á_¿Ï·÷ ¿fl‰ÎfiÎ ≠›ÎÁ˘ ◊›Î »ı.
¿‹˘˝fiı ÏÕV«Î…˝ ¿èÎÎ_ ’HÎ ±HÎËyfiÎ_ ωʛ˘, ‹Î_ÁÎËÎfl, ÿÎw ó ±Î hÎHÎfi˘ ÁiÎ ‰Î«¿fiı @›Î_› ¿o¥ ZÎÏ÷ ·Î√ı ÷˘ ÷ı Á_¿·fifiÌ ¬Î‹Ìfiı ¿ÎflHÎı »ı,
ÏfiÊı‘ ¿è΢ »ı. ±ı ËÂı I›Î_ Á‘Ì ‹˘ZÎfiÌ ¿ı ‘‹˝fiÌ ‰Î÷ fiΠˢ› I›Î_. fiËŸ ¿ı iÎÎfiÌfiÌ ‰ÎHÎÌ ZÎÏ÷‰Î‚Ì »ı. iÎÎfiÌfi_ ±ı¿ ±ı¿ ‰Î@› ÷˘ hÎHÎı
±ıÀ·ı Á‹√˛ flÌ÷ı Á‹…ı I›Îflı ≠√Ï÷ ‹_ÕΛ ÷ı‹ »ı, ±ı¿Î_÷ı fiËŸ. ¿Î‚ı ¿˘¥ »ı¿Ì fiΠ¿ı ±ı‰_ ˢ› !
CÎHÎÌ ‰Îfl T›‰ËÎfl ≠◊‹ ’»Ì Ïfiç› ±ı‰_ Á‹∞fiı ‹ËÎI‹Î±˘
’ÒF›lÌfiÌ ‰ÎHÎÌ ÁË…’HÎı «fl˘÷flÌ ÷‚’ÿÌ ¤ÎÊ΋Î_ fiÌ¿‚ı·Ì
ŒÎ¥·˘fi˘ Ïfi¿Î· ¿fl‰Îfi˘ ÷˘ ¿è΢ … »ıfiı ±ı‹ ¿flÌfiı Á√‰ÕÌ›_ ·¥fiı
»ı. ÷ıfiı …ı‹ »ı ÷ı‹ … flά‰Î‹Î_ ±Î‰Ì »ı, …ı◊Ì lÌ‹¬ı fiÌ¿‚ı·Ì ‰ÎHÎÌfiÌ
’˘÷ÎfiÎ ±ı ŒÎ¥· ≠I›ıfiÎ ‹˘Ëfiı »Î‰flı »ı. ±Î‹ ¿flÌfiı ÁIÁ_√‹Î_
‰ÎV÷ω¿÷Πω¿ÚÏ÷ ωfiÎ …‚‰Î¥ flËı. ±fiı ÷ıfiÌ ‹ÌÃÎÂ, ÷ıfiÌ xÿ›¤ıÿÌ
±Î‰‰Îfi_ À΂ı »ı. ÿÎÿαı ŒÎ¥· ±ıÀ·ı ’˘·ÌÁ‰Î‚˘ ÿoÕÎ ‹ÎflÌfiı ‹Î_Á
±Áfl˘fiÌ ÷˘ ‰Î÷ … ¿_¥ ±˘fl »ıfiı ! ±ı ÷˘ …ı ‹ÎHÎı ÷ı … ΩHÎı !
¬‰ÕΉı ÷˘ ÷ıfiı ŒÎ¥· ¿ËÌ.. ±Î ÷˘ “√‹ı »ı fiı ¿fḻı »Ì±ı” fiı ŒÎ¥·fi˘
Ïfi¿Î· ¿fḻı »Ì±ı, ±ı‹ ¿Ë̱ı, ÷ıfiı iÎÎfifi˘ ÿfl<’›˘√ ◊›˘ √HÎΛ. ÕΘ. fiÌfl⁄Ëıfi ±‹Ìfi
10 11

7. ’fl‹ ’ÒF› ÿÎÿÎlÌ ’Îfl¿ÎfiÎ ÿ˘Ê @›Îflı› fiÎ …±ı. ¿˘¥¿fiÌ ‹˘ÀÌ
µ’˘ÿ˚CÎÎ÷ O·_Õfl(¤Ò·) ◊÷Ì Ë˘› ÷˘ À¿˘fl ¿flı. ÷ı‹ »÷Î_›ı ÷ı fiÎ … ’λ˘ ‰‚ı ÷˘
ó ÕΘ. fiÌfl<⁄Ëıfi ±‹Ìfi ’»Ì ’˘÷ı ¿Â_ … fiÎ ¿Ëı. ±ı‹fi˘ Ï≠„LÁ’· Ë÷˘ ¿ı ¿Ëı‰Î◊Ì ÂOÿ‹Î_ flËÌ
Ω›, ¿Ëı·_ Ï◊›flÌ‹Î_ √›_ ¿Ëı‰Î›, ’˘÷Îfiı ¤Ò· Á‹Ω› fiı ±fi¤‰‹Î_
[1.1] ±ÎI‹ΩB≤Ï÷ ±Î‰ı ÷˘ ±ı ≠ı„@À¿·‹Î_ ±Î‰ı ÷ı ÁΫ_. ±ıÀ·ı ¿˘¥fiı Á‘Îfl‰Î fiÎ Ω›.
ΩB≤Ï÷ ±ıÀ·ı «_ÿ¤Î¥ (‰Î«¿ı «_ÿ¤Î¥fiÌ …B›Î±ı ’˘÷Îfi_ fi΋ Á‹…‰_) ⁄Ë … fi∞¿fiÎ Á‹Ï’˝÷fiı @›Îflı¿ À¿˘fl ¿flı. ⁄Î¿Ì ÿÎÿÎfiÌ «flHÎωϑ±˘,
Â_ ¿flı »ı, ±ıfiı ΩHÎı-…±ı ±ı. ±Î ΩB≤Ï÷ fiΠˢ› ÷˘ ÷ıfiı ¨CÎı »ı ¿èÎ_, ÁIÁ_√, Áı‰Î, ÁÎÏfiK›◊Ì … ΩB≤Ï÷ ‰‘÷Ì Ω›. iÎÎfiÌfiÎ ÁÎÏfiK›‹Î_
…√÷ ±Î¬_ ±Î‹ ¨CÎı … »ı. ÏË÷ÎÏË÷fi_, ±Î ¤‰-’fl¤‰fi_ ¤Îfi … fiÎ ΩB≤Ï÷ …⁄fl…V÷ ‰‘ı ! ÿÎÿÎlÌfiÌ ⁄ËÎflfiÌ VÀı… 3560 fiı ‹ËŸ ’ÒHν
ˢ›, ±ıfiı ¨CÎı »ı ¿Ëı‰Î›. 3600fiÌ »ı, …ıfiı ’ÒHν ¤√‰Îfi, ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi ¿Ë̱ı »Ì±ı.
±ø‹ ωiÎÎfi◊Ì ±ÎI‹Î ΩH›Î ’»Ì “Ë_ ©ÎI‹Î »_” ±ı‰Ì ΩB≤Ï÷ ’Î_« ±ÎiÎÎfiÎ ’fl<ÊÎ◊˝◊Ì ΩB≤Ï÷ ‰‘÷Ì ‰‘÷Ì d· ◊Λ fiı ¿ı‰‚iÎÎfi ◊Λ !
Ïfifl_÷fl flËı »ı. ±ı ΩB≤Ï÷ ’»Ì …÷Ì … fi◊Ì. ΩB≤Ï÷◊Ì µ’›˘√ flËı fiı µ’›˘√◊Ì ŒflÌ ΩB≤Ï÷ flËı. ΩB≤Ï÷fiı À˘’ ’fl
ΩB≤÷ ‹ÎHÎÁ ’˘÷ÎfiÎ … ÿ˘Ê …±ı, ’Îfl¿ÎfiÎ ÿ˘Ê …±ı … fiËŸ ±ı ·¥ …‰Ì, ±ıfi_ fi΋ © µ’›˘√. ±ı … ’fl<ÊÎ◊˝ ‘‹˝ ˉı !
iÎÎfiÌfiÌ ¿Ú’Î ≠ÎM÷ ¿flÌ ·ı ! ΩB≤Ï÷fiÌ ÁÒZ‹÷Î ±Î‰ı, ’»Ì ±ı◊Ì ±Î√‚ ⁄‘Î_ … ±Î‰flH΢ ¤ıÿı I›Îflı
iÎÎfi ‹‚ı ±ıÀ·ı “Ë_ ©ÎI‹Î »_”fiÌ ΩB≤Ï÷ Ïfifl_÷flfiÌ ±Î‰Ì Ω› »ı. »÷Î_›ı ±ÎI‹Î V‰Á_‰ıÿfi‹Î_ ±Î‰ı. V‰Á_‰ıÿfi ’Ëı·Î_ ±Î‰ı fiı ’»Ì ‰‘÷_ ‰‘÷_
±ı »ıS·_ VÀıÂfi - ⁄˘Q⁄ı ÁıLÀˇ· fi◊Ì ’HÎ ‹_⁄¥fi_ ’fl<_ - ⁄˘Ïfl‰·Ì ±ÎT›_ V’WÀ‰ıÿfi ◊¥ Ω› ! iÎÎfi ‹Y›Î ’»Ì ΩB≤Ï÷fiÌ Âw±Î÷ ◊¥ Ω› »ı.
ˢ› ±ıfiÎ …ı‰_ ’Ëı·_ VÀıÂfi »ı. ±ÎI‹iÎÎfi◊Ì ’flÎ_fiÌ Âw±Î÷ ◊Λ »ı. ±fiı Á_’ÒHν ΩB≤Ï÷ ±ıÀ·ı ¿ı‰‚ ΩB≤Ï÷ …, ±ı … ¿ı‰‚iÎÎfi, ±ı … ¬ÿ
’fl‹ÎI‹Î ! ÿÎÿÎlÌ ¿Ëı »ı ¿ı ±‹ı ¬ÿ ’fl‹ÎI‹ÎfiÌ ÁÎ◊ı ‰Î÷˘«Ì÷˘ ¿fḻı.
±ÎiÎ΋Î_ flËı‰Î◊Ì ΩB≤Ï÷ ‰‘ı ±fiı ΩB≤Ï÷ ‰‘ı ÷ı‹ ±ÎiÎÎ ‰‘ ’‚Λ.
‹ËÎI‹Îfiı ±ÎiÎÎ ’΂‰ÎfiÌ ¬Ò⁄ ≥E»Î ˢ› ’HÎ ¿‹˘˝ ‹Ò_{‰ı, ÷ı◊Ì ’fl<ÊÎ◊˝ ÿÎÿÎlÌ ¿Ëı »ı …ı flV÷ı◊Ì Ë_ «œu˘ »_ I›Î_ ÷‹ı ±Î‰Ì flèÎÎ »˘ !
¿Î«˘ ’ÕÌ Ω›. ΩB≤Ï÷ ‰‘ı ÂÌ flÌ÷ı ? iÎÎfi ‹Y›Î ’»Ì Ω√÷Î ◊Λ. ’»Ì ÿÎÿÎfiÌ ’Î_«
ΩB≤Ï÷ ±ı ≥Œı@À fi◊Ì, ±ı ÷˘ ’flÊÎ◊˝ »ı ! ±ı ¿˘¥fiÌ ÏÕ’ıLÕLÀ fi◊Ì, ±ÎiÎÎ ’΂ı, ÷ıfiÎ◊Ì ΩB≤Ï÷ ‰‘÷Ì Ω›. ±fiı ’Î_« ±ÎiÎÎ ‰‘Îflı ’΂‰Î
V‰÷_hÎ »ı. ΩB≤Ï÷ ±ı … ±ÎI‹Î fiı ±ΩB≤Ï÷ ±ı ’ÿ˚√·. ’ÒHν ΩB≤Ï÷ Â_ ¿fl‰_ ? ÁIÁ_√‹Î_ ±Î‰Ìfiı ≠I›ZÎ iÎÎfiÌfiÎ ±ÎÂÌ‰Î˝ÿ ·ı‰Î, ÷ı‹fiÎ_
◊›ı V‰ÁkÎÎfi˘ ±fi¤‰ ◊Λ, ÷ı ’Ëı·Î_ fiËŸ. ÿ½fi ¿fl‰Î, ωϑ±˘ ¿fl‰Ì, ±ıfiÎ◊Ì ±ÎiÎÎ ‰‘Îflı ’‚Λ. À>_¿‹Î_ ¨CÎ÷Î
ΩıÕı ⁄ıÁ‰Î◊Ì ¨CÎÌ …‰Î› ±fiı ΩB≤÷ ΩıÕı ˢ› ÷˘ {˘¿<_ ±Î‰÷_ ˢ›
’fl‹ ’ÒF› ÿÎÿÎlÌ ’˘÷ÎfiÌ ΩB≤Ï÷fiÎ ±fi¤‰ ¿Ëı »ı ¿ı “¿ÚWHÎ
÷˘› ÷ı ∂ÕÌ Ω› !
¤√‰Îfifi_ ¿ı ‹ËΉÌfl ¤√‰Îfifi_ fi΋ ·ı÷Î_ … ±ı‹fi_ Ωı›ı·_ Ï«hÎ ÿı¬Î›
±fiı ±ı‹fi_ ‹Ò‚ V‰w’ ’HÎ ÿı¬Î› ±fiı ÂOÿ˘ ’HÎ ⁄˘·Î›. iÎÎfiÌ ’fl ¿ı iÎÎfiÌfiÎ ‹ËÎI‹Î µ’fl flÎ√ ◊Λ, ±ıfiı ≠ÂV÷ flÎ√ ¿è΢.
±ıfiÎ◊Ì Á_ÁÎflfi˘ ‹˘Ë CÎÀı fiı ΩB≤Ï÷ ‰‘ı !
’fl‹ ’ÒF› ÿÎÿÎlÌfiı ¿˘”¿ı ’Ò»u_ ¿ı T›‰ËÎfl‹Î_ ΩB≤Ï÷ ¿ı‰Ì flÌ÷ı ±Î’fiı
ËıS’ ¿flı ? ÿÎÿÎḻı ¿èÎ_ ¿ı ±‹ı @›Îflı› µ’›˘√ fiÎ «Ò¿Ì±ı. ±‹Îfl˘ ±ıÀ·ı iÎÎfiÌ◊Ì ÿÒfl flËı‰Î›, ÷ı ΩB≤Ï÷fiı ±À¿Î‰fiÎfl<_ ¿ÎflHÎ ⁄fiÌ flËı »ı.
ÿ̉˘ ¿Î›‹ …·÷˘ … ˢ›. ¿ı‰‚iÎÎfi ◊÷Î_ ’Ëı·Î_ ÷Ì◊*¿fl˘fiı …ı Ïfi…ÿ˘Ê˘ ±ı ‹ÎÀı Ïfiç› ’ο˘ ¿fl ¿fl ¿fl‰˘ ¿ı iÎÎfiÌfiÎ ÁÎÏfiK›‹Î_ … flËı‰_ »ı.
ÿı¬Î›, ÷ı ±‹fiı ÿı¬Î›. …ı ⁄Î…fi˘ Ïfiç› Ë˘› ±ı ⁄Î… … “T›‰„V◊÷” ·¥ Ω› ±ı‰˘ Ïfi›‹ »ı.
12 13

8. ±Á΋ÎL› T›„@÷ … ≠¿ÚÏ÷◊Ì ·Î«Îfl fiΠˢ›, ⁄ÌΩ_ ⁄‘Πˢ› ! ©ÎI‹Î »_...” ±ı‹ ⁄˘·÷Î_ ⁄˘·÷Î_ ÁÒ¥ …¥±ı ±ı ¿ı‰Î ≠¿ÎflfiÌ ΩB≤Ï÷
fl˘∞_ÿÎ ∞‰fi‹Î_ ΩB≤Ï÷ ¿¥ flÌ÷ı ±Î‰ı ? T›‰ËÎfl „@·›fl ˢ›, ¿˘¥ ¿Ëı‰Î› ? ±ıfiı ±ÎI‹Îfi˘ A›Î· ±Î¬Ì flÎ÷ flè΢ ¿Ëı‰Î›. ±ı◊Ì
±Î_√‚Ì fiÎ ¿flı ±ı‰˘ ˢ› I›Îflı. T›‰ËÎfl‹Î_ T›‰ËÎÏfl¿ ◊Λ ÷˘ ΩB≤Ï÷ ±Î√‚fiÌ ΩB≤Ï÷ ±ıÀ·ı ÿ̉˘ ±˘·‰Î› … fiËŸ. ‹fifiÎ ¿Î›‹ iÎÎ÷Î-
ÁÎflÌ ±Î‰ı. iÎÎ÷Î-ƒWÀÎ ’ÿ‹Î_ flËı, ±ıfi˘ T›‰ËÎfl © … ˢ›. iÎÎ÷Î- ƒWÀÎ flËı‰Î›. ω«Îfl ±Î‰÷Î_ ’Ëı·Î_ … Á‹Ω› ¿ı ±Î ÷˘ iÎı› »ı fiı Ë_
ƒWÀÎ flè΢ ±ıfi˘ Ïfiç› Ïfi盋Î_ flè΢, fiı T›‰ËÎfl T›‰ËÎfl‹Î_ flè΢. iÎÎ÷Î »_.
T›‰ËÎfl‹Î_ ’»Ì ÂflÌflfi_ fiı ⁄‘_ … K›Îfi ⁄flÎ⁄fl flËı. K›Îfi Ï«kÎ flάı iÎÎfi ‹Y›Î ’»Ì ±ΩB≤÷ flËı, ±ıfiÌ Ωı¬‹ÿÎflÌ ¿ıÀ·Ì ? {˘¿Î_ ±Î‰ı ±ıÀ·Ì.
»ı, ±ÎI‹Î fiËŸ. ±ıÀ·ı ‹A› Ïfiç›fiÌ …wfl »ı ! “Ωı›Î” ‰√fl √›_, ÷ı ŒflÌ Ωı¥fiı «˘A¬_ ¿fl‰_ ’ÕÂı, ±ıÀ·Ì Ωı¬‹ÿÎflÌ
‰‚Ì …ı‹ ŒÎ¥·˘ ±˘»Ì ◊÷Ì Ω› ÷ı‹ ΩB≤Ï÷ ‰‘ı. flËı »ı. ±ÎI‹Î »^À˘ flËı‰Î◊Ì fi‰_ ¿‹˝ ÷˘ ⁄_‘Î÷_ … fi◊Ì, ’HÎ …^fiÎ ’ÒflÎ
fiÎ ◊Λ ±ıÀ·ı ÏÁS·¿‹Î_ ⁄Î¿Ì flèÎÎ ! ÷ı ŒflÌ «˘A¬Î ¿fl‰ÎfiÎ flèÎÎ !
ΩB≤Ï÷ ¿˘fiı ‰‘ı »ı ? ±ÎI‹Îfiı ? fiËŸ. ±ÎI‹Îfiı fiËŸ, ’HÎ …ıfiı ¤˛Î_Ï÷
»ı ÷ıfiı ΩB≤Ï÷ ‰‘Ì ! [1.2] …ÿÎ’HÎÎfiÌ ΩB≤Ï÷
¤Îflı ¿‹˝fiÎ µÿ› ˢ› I›Îflı ΩB≤Ï÷ ‹_ÿ ◊Λ, …ı‹ «Îfl ∫«fiÌ ’˘÷ı ’˘÷ÎfiÌ Ω÷◊Ì, «_ÿ¤Î¥◊Ì …ÿ˘ @›Îflı ±fi¤‰Î› ? «_ÿ¤Î¥ ’Ëı·Î
’Î¥’‹Î_◊Ì ’ÎHÎÌ ’Õ÷_ ˢ› ÷˘ ±Î_√‚Ì ¬ÁÌ Ω› ±fiı ±Õ‘Î ∫«fiÌ fi_⁄flfiÎ ’ÎÕ˘ÂÌ »ı ±ı‰_ Ïfifl_÷fl A›Î·‹Î_ flËı. ’»Ì Ï«_÷΋@÷ ÿÂÎ flËı.
’Î¥’◊Ì fiÎ ¬Áı ! ±ÎÏ‘-T›ÎÏ‘ fiı µ’ÎÏ‘‹Î_ Á‹ÎÏ‘ flËı !
«_ÿ¤Î¥ Â_ ¿flı »ı ÷ıfiı ΩHΉ_. ±ÎI‹Î ±ÎI‹ÎfiÌ Œfl… ⁄Ω‰ı fiı «_ÿ¤Î¥
Á_ÁÎfl‹Î_ ‹˘Ë ˢ›, ÷ıfiÎ◊Ì ΩB≤Ï÷ ⁄_‘ ◊¥ Ω›. ’fl˘’¿ÎflÌ ·˘¿˘fiı
«_ÿ¤Î¥fiÌ ! «_ÿ¤Î¥ ¿ıÀ·Î ÁÎflÎ »ı fiı ¿ıÀ·Î ¬flÎ⁄ »ı ±ı ±ÎI‹Î ΩH›Î
±iÎÎfi ÿÂ΋Î_ ΩB≤Ï÷ fiÎ flËÌ Â¿ı, ÃoÕ¿ ˢ› ÷ı◊Ì ±fiı …ıfiÎ ∞‰fi‹Î_
’»Ì ÏfiW’ZÎ’Î÷’HÎı ’˘÷ı ⁄‘_ … ΩHÎı ! ÿÎÿÎlÌ ¿Ëı÷Î ¿ı ¿˘¥ ±Î‹fiı
¿Õ‰Î »ı, ±ıfiı iÎÎfi ‹Y›Î ’»Ì ¨«Ì ΩB≤Ï÷ ˢ›. ±ıfiı ¿o¥ ±˘fl
¿Ëı ¿ı, “÷‹ı ±y· ‰√flfiÎ_ »˘ !” ÷˘ iÎÎfi‹Î_ flËÌfiı ’˘÷ı Â_ ¿Ëı ?
≠¿ÎflfiÌ ÃoÕ¿ ◊Λ ! ≠Ï÷¿>‚÷Î ±ı ±ÎI‹Îfi_ ωÀ΋Ìfi »ı fiı ±fi¿>‚÷Î
“÷‹fiı ÷˘ ±Î…ı ±ÎfiÌ ¬⁄fl ’ÕÌ ’HÎ Ë_ ÷˘ fiÎfi’HÎ◊Ì ’Àı·fiı ±˘‚¬_
±ı ÿıËfi_ ωÀ΋Ìfi »ı !
fiı ! ±ıfi΋Î_ ±y· ±˘»Ì … »ı ’Ëı·ı◊Ì !” ¿ı‰Ì ±ÿ˚¤Ò÷ …ÿÎ’HÎÎfiÌ
Ω√ÚÏ÷ ±fiı ’H›ˆfiı ¢ Á_⁄_‘ ? ’H›ˆ◊Ì ÁIÁ_√fiÎ, iÎÎfiÌfiÎ ÁÎÏfiK›fiÎ_, ±Î ΩB≤Ï÷ ¿Ëı‰Î› !
Áı‰ÎfiÎ_ Á_Ωı√ ⁄Î{ı. ’HÎ Ïfiç› ¿flı ¿ı ‹Îflı ˉı ΩB≤Ï÷‹Î_ … flËı‰_ »ı,
÷‹ı ±ÎI‹Î ±fiı «_ÿ¤Î¥ ’ÿ˚√·, ⁄ıµ …ÿÎ … »ı. ÏÕŒı@À «_ÿ¤Î¥‹Î_,
’fl<ÊÎ◊˝ ¿fl‰˘ … »ı ±ı ’H›ˆ◊Ì ’flfiÌ ‰Î÷ »ı, ±ı ’fl<ÊÎ◊˝ »ı. ’H›ˆ◊Ì
±ÎI‹Î‹Î_ fiËŸ. ÏÕŒı@Àfiı ΩHÎı ±ı ±ÎI‹Î ! ÿıËfiı ÷Ή ±Î‰ı ¿ı ’ZÎÎCÎÎ÷
fiËŸ ’HÎ ’fl<ÊÎ◊˝◊Ì, Ïfiç›◊Ì ΩB≤Ï÷ ‰‘ı ! ’HÎ ≥fiÕΛflı@À·Ì ’H›ˆ
◊Λ ¿ı ¤Õ¿ı ⁄‚ı, ’HÎ ±ı ¬˘À ’ÿ˚√·fiı, ‹fiı fiËŸ ! ±Î’HÎfiı ¿˘¥
ËıS’ ¿flı, ΩB≤Ï÷fiı ’„WÀ ±Î’fiÎflÎ, ÁIÁ_√fiÎ Á_Ωı√˘fiı ¤ı√Î ¿flÌ
ÿËÎÕ˘ ¬˘À …÷Ì … fi◊Ì. ⁄ıµ …ÿ_ … »ı ! ±Î’HÎÎ ±ı‰Î_ ¿ıÀ·Î_›
±Î’‰Î‹Î_ ! ±Î flÌ÷ı ΩB≤Ï÷ fiı ’H›ˆfiı ¥fiÕΛflı@À Á_⁄_‘ »ı.
‹ËÎI‹Î±˘fiÎ ±fi¤‰ »ı ¿ı ’ZÎÎCÎÎ÷ ◊›Î ’»Ì ’◊Îfl̉ ÿÂ΋Î_ ·˘¿˘
±Î ÿıËfiı √fl‹Ì ·Î√ı »ı ±fiı ±¿‚΋HÎ ◊Λ »ı, ÷ı √fl‹Ì ¿˘fiı ◊Λ ¬⁄fl Ωı‰Î ±Î‰ı I›Îflı ‹ËÎI‹Î Ωı‰Î ±Î‰fiÎflfiı ¿Ëı, “÷‹ı …ıfiı …±˘
»ı ? ÿıËfiı ¿ı ‹fifiı ? ‹fifiı. ÿıËfiı ¿Â_ fiËŸ. ⁄Ï© ÿı¬ÎÕı ±ıÀ·ı ‹fi »˘, ÷ıfiı Ë_ ’HÎ Ωı™ »_ !”
«Î· ◊¥ Ω› ! ⁄Ï© fiÎ ¿Ëı ÷˘ ¿Â˘ ‰Î_‘˘ fiËŸ. ±ıÀ·ı ≠Ï÷¿>‚÷Î-
·Î¬ ‹ÎHÎÁ ÏÕ≠ıÁ ¿fl‰Î ±Î‰ı ’HÎ ±Î’HÎfiı ÏÕ≠ıÂfi fiÎ ±Î‰ı. ÏÕ≠ıÂfi
±fi¿>‚÷Î ±ı ¨‘Ì √˘Ã‰HÎÌfiı ¿ÎflHÎı … »ı.
±Î‰ı ÷˘ «_ÿ¤Î¥fiı ±Î‰ı. «_ÿ¤Î¥ …flÎ œÌ·Î ◊¥ √›Î ˢ› ÷˘ ÷ı‹fiı
flÎhÎı ÁÒ÷Ì ‰¬÷ı ÿÎÿÎfi_ ÏfiÏÿK›ÎÁfi ¿fl÷Î_ ¿fl÷Î_, “Ë_ ©ÎI‹Î »_, Ë_ ±flÌÁÎ Á΋ı ·¥ …¥fiı …flÎ ¬¤˘ ◊Î⁄ÕÌ ±Î’‰˘ fiı ¿Ëı‰_, “«_ÿ, Ë_ »_fiı
14 15

9. ÷ÎflÌ ΩıÕı ! ÷_ Â_ ¿fl‰Î ÏŒ¿fl ¿flı »ı ! ÷_ ÷Îfl<_ ¿Î‹ ¿›ı˝ Ω !” ±ÎÀ·_ ¿flÌ flèÎ_ »ı ±ı ⁄‘Î_fiı Á‰˝ flÌ÷ı ΩHÎı ±fiı …±ı. ±fiı ‹ËÎI‹Î±˘fiı ±ıÀ·_
¿Ëı¢ ÷˘ ⁄‘Î_› ¤Ò÷Î_ ¤Î√Ì …Âı ! fiÎ flËı ÷˘ «_ÿ¤Î¥ Ëfl÷Î-Œfl÷Πˢ› ÷ı …ÿÎ ÿı¬Î›, «_ÿ¤Î¥fi_ ±Î¬_
«_ÿ¤Î¥fiı …ı·‹Î_ ·¥ …‰Î ±Î‰ı ÷˘ ±Î’HÎı ¿Ë̱ı, “·¥ Ω‰ «_ÿfiı, ÂflÌfl ÿı¬Î›. …ı‹ ±Î’HÎı ⁄ÌΩ ⁄‘Î_fiı …ÿÎ_ Ωı¥±ı »Ì±ı ±ı‹ «_ÿ¤Î¥fiı
ËÎ◊¿ÕÌ ·ÎT›Î »˘ ? CÎıfl ÷˘ ‹Îflı Ω÷ı µÃÌfiı ⁄ÎflHÎÎ_ ‰ÎÁ‰Î_ ’Õ÷Î_ Ë÷Î, ’HÎ …ÿÎ … Ëfl÷Î-Œfl÷Î Ωı¥ ¿̱ı ±Î¬˘ ÿËÎÕ˘, ÷˘› ‰Ì÷flÎ√ ◊‰Î
±ËŸ ÷˘ ’˘·ÌÁ‰Î‚˘ ‰ÎÁÌ ±Î’ı »ı ! ¿ı‰˘ ‰ˆ¤‰ »ı !” ±ÎI‹Îfiı ÿ—¬ ‹Î_Õı. ⁄ËÎflfi˘ ¤Î√ ±ıÀ·ı ÿıËfiÌ Ïø›Î±˘fiÎ ¤Î√fiı …ÿ˘ …±ı. ∞‰÷Î
ˢ› … fiËŸ. ±fiı …ı «ı÷fi’ZÎÌ ’ÿ˚√· ◊›_, ÷ıfiı› ÿ—¬ fiÎ flËı. «ı÷fi fiΠˢ¥±ı ±ı flÌ÷ı flËı‰_ ! «_ÿ¤Î¥ ÿflı¿ Ïø›Î‹Î_ …ÿÎ ÿı¬Î‰Î Ωı¥±ı.
ωfl˘‘Ì ’ÿ˚√· »ı I›Î_ Á‘Ì ±Õ«HÎ »ı ! ’Ëı·Î_ Á‹…HÎ◊Ì …ÿÎ ÿı¬Î› ’»Ì ‘Ì‹ı ‘Ì‹ı ±Î¿ÚÏ÷◊Ì …ÿÎ ÿı¬Î›.
Âıà ·Bfi‹Î_ ⁄ı ÿËÎÕÎ ⁄ËÎfl√΋ √›Î ˢ› fiı ‹fiÌ‹fiı Á˘ÓM›_ ˢ› ⁄‘_, ’fl‹ ’ÒF› ÿÎÿÎlÌ ’˘÷ÎfiÌ ΩB≤Ï÷fiÌ ‰Î÷ ¿fl÷Î_ ¿Ëı »ı, “CÎHÎÎ_ ‹fiı ¿Ëı
÷˘ ±ıfiı ¬˘À ‘_‘΋Î_ Ω› ÷˘ ‹fiÌ‹fiı Â_ ·ı‰Îÿı‰Î ? fiŒ˘ ◊Λ ÷˘› ¿ı ÿÎÿÎ∞ ÷‹ı ›_√ ÿı¬Î±˘ »˘. ÷˘ Ë_ › ±flÌÁ΋Î_ Ωı™ ±fiı ‹fiı› ›_√
‹fiÌ‹fiı Â_ ·ı‰Îÿı‰Î ? ±ı‰_ ©ÎI‹Îfiı «_ÿ¤Î¥ ΩıÕı ¿ÂΛ‹Î_ ¿o¥ ÿı¬Î›. ⁄‘Î_ ¿Ëı ÷ıfiÌ ±Áfl ◊Λ ‹ËŸ. “Ë_ CÎˆÕ˘ »_” ±ı‰_ Ë_ @›Îflı› ⁄˘·_
·ı‰Îÿı‰Î fi◊Ì flËı÷Ì ! fiËŸ, ‹Îfi_ fiËŸ. ¿ÎflHÎ ¿ı “Ë_ ©ÎI‹Î »_”. ±fiı …ı‰_ ⁄˘·Â˘ ÷ı‰Î ◊¥
…‰ÎÂı.
±ø‹ ‹Î√˝‹Î_ ‹ËÎI‹Î±˘fiı “Ë_ »^|˘ … »_” ±ı‰˘ ±fi¤‰ flËı, F›Îflı
øÏ‹¿ ‹Î√˝‹Î_ iÎÎfi̱˘fiı “Ë_ »^|˘ »_ ±ı‰_ ¤ÎÁı »ı” ±ı‰_ flËı ! «_ÿ¤Î¥fiÌ ÷Ï⁄›÷ ⁄√ÕÌ Ë˘› ÷˘ ±Î’HÎı ±_ÿfl¬Îfiı ΩHΉ_ ¿ı ÷Ï⁄›÷
«_ÿ¤Î¥fiÌ ⁄√ÕÌ »ı, ‹ÎflÌ ÷˘ fiËŸ …. ÷Ï⁄›÷ ÁÎflÌ »ı ¿Ëı¢ ÷˘ ÁÎflÌ
±ÎI‹ƒ„WÀ ◊›Î ’»Ì √‹ı ÷ı ‰÷˝fi ◊Λ »÷Î_ ⁄_‘fi ˢ› fiËŸ. ‰÷˝fi
flËıÂı. …ı‰_ «Ÿ÷‰ı ÷ı‰_ ◊¥ Ω› ±ı‰˘ Ïfi›‹ »ı ! “Ë_” …ÿ˘ fiı «_ÿ …ÿÎ !
¿˘fi_ ? ƒ„WÀ ¿˘fiÌ ? ⁄Lfiı ϤLfi … »ı ! ’»Ì Â_ «˘ÓÀı ? ±fiı ±ÎiÎÎ
’˘÷ı ±ı¿w’ ◊‰_ … fiËŸ @›Îflı› ’HÎ. ±Î’HÎı «_ÿ ‹ÎÀı ⁄˘·‰Î‹Î_ › …ÿ˘
’΂ı, ±ıfiı ⁄_‘ fiÎ ’Õı. ΩB≤Ï÷ ‹ËŸ «ı÷‰ «ı÷‰ ¿flı !
T›‰ËÎfl flά‰˘. “«_ÿfiı ¤Ò¬ ·Î√Ì, «_ÿfiı ¬Î‰_ »ı, «_ÿ±ı ¬Î‰Îfi_
“±Î’HÎı ¬flÎ »Ì±ı” ±ı‹ ¿flÌfiı ¿ıÀ·Ì› ‰Îfl ±Î’HÎÌ Ω÷fi_ flZÎHÎ ¿fḻı ⁄fiÎT›_, «_ÿfiı Á‹…HÎ ’ÕÌ, «_ÿfiı Á‹…HÎ fiÎ ’ÕÌ.” ±Î‰Ì ¤ÎÊÎ flά‰Ì.
»Ì±ı. ©ÎI‹Î ◊›Î ⁄Îÿ «_ÿfi˘ ’ZÎ ·ı‰Î› ?
’˘÷ı ’fl‹ÎI‹Î fiı «_ÿ ’ÎÕ˘ÂÌ, ŒÎ¥· fi_. 1. ±ÎfiÌ ‰E«ı ¤ıÿflı¬Î
©ÎI‹Î ◊›Î ’»Ì ≥„Lƒ›˘fiı ‰Â ¿flΛ ? ’»Ì ≥„Lƒ›˘fiı ‰Â ¿flfiÎfl˘ ¤ıÿiÎÎfi◊Ì ÿÎÿÎ fiÎ¬Ì ±Î’ı »ı. ’»Ì ⁄ı ¤Î√ …ÿı …ÿÎ … flËı »ı. ±Î
flè΢ … @›Î_ ? ˉı …ı flèÎ_ ÷ı fi˘ ¿ÊΛ, ÷ıfiı ΩH›Î ¿fl‰Îfi_. ÷L‹›Î¿Îfl ‹Îfl<_ ¬ı÷fl fiı ’ı·_ ’ÎÕ˘ÂÌfi_ ¬ı÷fl ±ı‹ ‰ËıÓ«HÎÌ ±ı¿‰Îfl ◊¥ √¥ ˢ›
◊Λ ÷˘ ¤˘√‰À˘ ±Î‰ıfiı ! ’»Ì ±ı ¤Ò·Î› ? ‹fi-‰«fi-¿Î›ÎfiÎ ¤Î‰˘fiı ‹ÎflÎ ¿èÎÎ ÷˘ ⁄‘_ ÷˘ŒÎfi
T›‰ËÎfl‹Î_ ‰Î÷˘ ¿fl‰Ì ±fiı ±ÎI‹Î‹Î_ flËı‰_ - ±ı ⁄ı ±ıÀ ±ı ÀÎ¥‹ ‹«Ì Ω› ±fiı “Lˢ› ‹ÎflÎ_” ¿Ëı÷Î_ … ⁄‘_ ÷˘ŒÎfi ⁄_‘ !
iÎÎfiÌfiı … flËı. “Ë_ ⁄˘·÷˘ fi◊Ì” ±ı‰_ ¤Îfi iÎÎfiÌfiı V‰Î¤Îω¿ flËı. ˉı ‘˘⁄Ì ¨C΋Î_◊Ì ∂ÃÎÕÌfiı ¿Ëı ¿ı, “÷‹ı ±Î Âη …ı ±˘œÌ »ı ÷ı ’λÌ
¿˘¥ ’HÎ Á_Ωı√˘‹Î_ ±ÎI‹Î «_ÿ¤Î¥ ◊¥ … fiΠ¿ı ! ±Î’˘” ’HÎ ¿˘¥ fiÎ ±Î’ı ’λÌ. ’HÎ ⁄Ì∞ Âη ÿı¬ÎÕı ¿ı “…±˘, ±Î
±ÎI‹iÎÎfi ◊›Î ’»Ì ’ÿ˚√· ’ÿ˚√·fiÌ ‹˘…‹Î_ fiı ±ÎI‹Î ±ÎI‹ÎfiÌ ÷‹ÎflÌ »ı” ÷˘ ÷fl÷ … ±Î’Ì ÿı fiı ’˘÷ÎfiÌ ·¥ ·ıfiı ?! ’˘÷Îfi_ Ïfi…CÎfl
‹˘…‹Î_ ÷˘ … ±_÷flÁ‹ lıHÎÌ flËı ! «Ì‹‚Λı·Î_ ¿o÷Λı·Î ’ÿ˚√·fiı ÿı¬ı ’»Ì ’flCÎfl‹Î_ ¿˘HÎ ⁄ıÁÌ flËı ? Ïfi…CÎfl Ωı›_ fi◊Ì, I›Î_ Á‘Ì …
‹˘Z΋Î_ “fi˘ ±ıLÀˇÌ”, ‹˘Z΋Î_ ÷˘ √·˘·Î_ …ı‰Î_ √·Î⁄Ì √η‰Î‚α˘fiı … ¤Î_…√Õ »ı ⁄‘Ì.
±ıLÀˇÌ ‹‚ı ! ±ÎI‹iÎÎfi ’Ëı·Î ±Î ÏÁ©Î_÷ ·Î√ fi◊Ì ’Õ÷˘. ±ı¿ …HÎı ÿÎÿÎlÌfiı ’Ò»u_ ¿ı ÷‹ı ÷‹ÎflÎ ’ÎÕ˘ÂÌfiı ¿ı‰Ì flÌ÷ı …±˘ »˘ ?
iÎÎ÷Î-ƒWÀÎfiÌ ¨«Î‹Î_ ¨«Ì ÿÂÎ ¿¥ ? ‹fi-⁄Ï©-Ï«kÎ-±Ëo¿Îfl ⁄‘_ Â_ I›Îflı ’ÒF›ḻı …‰Î⁄ ±ÎM›˘, “ÁflÁ flÌ÷ı Ωı¥±ı. ±ı. ±ı‹. ’Àı· ⁄Ë
16 17

10. ÁÎflÎ ‹ÎHÎÁ »ı. ±ı‹fiı Ë_ fiÎfi’HÎ◊Ì Ωb_, ±ı‹fiÌ ¿˘¥ ⁄Î⁄÷fiÌ @›Îflı› ±_⁄ηη¤Î¥ ΩıÕı ‰Î÷˘ ¿fl÷Î, ±ı fiÌfl<⁄ıfiı Ωı›ı·Î fiı ÁÎ_¤‚ı·Î !
¿ÂÌ Õ¬· fiËŸ. ¬Î‰Î‹Î_, ’̉΋Î_, ∂É΋Î_, ¨CΉ΋Î_ ¿˘¥ ËıflÎfi√Ï÷ ±flÌÁ΋Î_ Ωı¥fiı Ω÷ı ¬¤˘ ◊Î⁄ÕÌfiı ËÁÌfiı ‰Î÷˘ ¿fl÷Î, “÷Ï⁄›÷ ÁÎflÌ
fiËŸ. ¿˘¥fiı›, ±flı ËÌflÎ⁄Îfiı› ¿˘¥ ÿËÎÕ˘ ±ı ’…‰÷Î fi◊Ì.” ±Î‰Ì »ıfiı ? œÌ·Î fiÎ ’Õ¢ ? ±‹ı ±fi_÷ „@÷‰Î‚Î »Ì±ı. ⁄‘Ì Â„@÷
„V◊Ï÷ ‹ËÎI‹Î±˘fiÌ @›Îflı ±Î‰ı ? V‰ ±fiı ’fl ⁄ıµ …ÿ_ ÿı¬Î›. “±Î ‹‚Âı.” @›Îflı¿ Ã’¿˘› ±Î’÷Î ±_⁄ηη¤Î¥fiı ! @›Îflı¿ ‹Ω¿ı›
Ë_ fiı ±Î Lˢ› Ë_” ±ÎÀ·_ … ‹…⁄Ò÷ ¿flÌ ·ı‰Îfi_ »ı ±fiı ’Î_« ±ÎiÎ΋Î_ ¿fl÷Î ! Ω÷ ΩıÕıfiÎ ‰Î÷«Ì÷fiÎ ≠›˘√◊Ì ±Î¬˘ Ïÿ‰Á …ÿÎ ÷˘ flËı÷Î
flËı‰Îfi_ »ı. … ’HÎ ¬Ò⁄ … ¡ı flËı÷Î, ±ÎÀ·_ ⁄‘_ ¿Î‹ ¿fl‰Î »÷Î_›, ±ıÓÁÌ ‰flÁı›
¿˘¥ «_ÿ¤Î¥fiı ÀˆÕ¿Î‰ı ÷˘ ÷ıfi_ ≠Ï÷ø‹HÎ ¿flÌ ·ı, ÷˘ ÷ı ŒÎ¥· ◊¥ √¥ ‹Ω¿ ¿fl÷Î_ ¿Ëı÷Î_, “±flı, ÷‹fiı ÷˘ ¿Â_ ±Õ÷_ … fi◊Ìfiı ? ÷‹ı ÷˘ ‹˘ÀÎ
«˘A¬Ì ! fiı ≠Ï÷ø‹HÎ fiÎ ¿flı ÷˘ ⁄Î¿Ì flèÎ_. ¤√‰Îfi ·Î√˘ »˘fiı ?” I›Îflı ±_⁄ηη¤Î¥ ¿Ëı, “fiÎ, ¤√‰Îfi ÷˘ ÷‹ı
»˘, Ë_ fiËŸ !” ±Î‹ ‹{Î ¿fl÷Î Ω÷ ΩıÕı ‰Î÷˘ ¿fl÷Î_ ¿fl÷Î_ ! ÿÎÿÎlÌ
¿˘¥ ≠Á_√‹Î_ «_ÿ¤Î¥fiı Ωı‰Îfiı ⁄ÿ·ı ’˘÷ı «_ÿ¤Î¥ ◊¥ Ω›, ÷˘ ÷ı ¿Ëı÷Î ¿ı iÎÎfi ◊›Î ’»Ì … ‰Î÷«Ì÷ …ÿÎ flËÌfiı ◊‰Î ‹Î_ÕÌ ! Àˇıfi‹Î_
√ÎŒı· ◊¥ √›Î ¿Ëı‰Î›. I›Î_ ’»Ì «_ÿ¤Î¥◊Ì …ÿÎ ’Õ‰Îfi_. ’»Ì ÿÎÿÎlÌ ◊ÕÛ @·ÎÁ‹Î_ … ‹ÁÎŒflÌ ¿fl÷Î. ÷ı ’√ ÿ—¬ı ÷˘ ⁄Î◊w‹‹Î_
«_ÿ¤Î¥fiı «ı÷‰‰Îfi_, ΩB≤÷ ¿fl‰Îfi_. ±flÌÁÎ Á΋ı …¥fiı ◊Î⁄ÕÌ ·ı÷Î fiı Ïÿ·ÎÁ˘ Ω÷fiı Ω÷ı … ±Î’÷Î. I›Îflı
«_ÿ¤Î¥◊Ì ¿o¥ ¬˘À<_ ¿Î‹ ◊¥ Ω› ÷˘ «_ÿ¤Î¥fiı ÷ıfi˘ ¬ıÿ ÷˘ ◊‰˘ … ±Î¬Î ⁄˛õÎ_ÕfiÎ flÎΩ …ı‰_ ·Î√ı !
Ωı¥±ı. ©ÎI‹Î ÷ıfiı ΩH›Î ¿flı. ÷ı «_ÿ¤Î¥fiı ©ÎI‹Î ÏËo‹÷ ±Î’ı. ÿÎÿÎlÌ ⁄Ï© ΩıÕı ‰Î÷˘ ¿fl÷Î_ ¬ÎÁ ¿Ëı÷Î_, “ˉı ÷_ ÷Îflı Ï’›fl …÷Ì flËı,
¬¤˘ ◊Î⁄ÕÌfiı ¿Ëı‰Îfi_, “±‹ı »Ì±ıfiı ÷‹ÎflÌ ΩıÕı ! «Î·˘ ÿ½fi ¿fl˘, ¿Î· ⁄’˘fl ’»Ì ±Î‰…ı. ±ËŸ ÷Îfl<_ ¿Î‹ … fi◊Ì.” ˉı ⁄Ï© ±‰‚_ ⁄÷ÎÕı
„@÷±˘ ‹Î_√˘ !” ÷˘ ÷ıfiı ¿Ëı, “‰√fl ŒÌ±ı ‰¿Ì·Î÷ ÂÎ ‹ÎÀı ¿fl‰Î ‹_ÕÌ ’ÕÌ ?! ÷fiı ¿˘HÎı
…ÿÎ’HÎÎfiÌ ΩB≤Ï÷ µI’Lfi ¿flΉ÷˘ ±ı¿ ≠Á_√ fiÌfl<⁄Ëıfifiı ’fl‹ ’ÒF› ‰¿Ì·Î÷ ¿fl‰Îfi_ ¿Ëı·_ ?”
ÿÎÿÎlÌ ÁÎ◊ıfi˘ »ı. ±ı¿ Ïÿ‰Á ÿÎÿÎlÌ fiÌfl<⁄Ëıfifiı ¿Ëı »ı ¿ı, “÷‹ı ±ı¿ fi‰˘ ‘o‘˘ ˢ› I›Î_ VÀÌ‹flfiÎ ¿Îfi‹Î_ e_¿ ‹ÎflÌfiı ¿Ëı, “÷Îflı F›Îflı Õ>⁄‰_
ÏÂW› flÎ¬Ì ·˘fiı !” fiÌfl<⁄Ëıfiı «˘A¬Ì fiÎ ’ÎÕÌ. ÷ı‹HÎı ¿èÎ_, “±ø‹ ˢ› I›Îflı Õ>⁄…ı. ±‹ÎflÌ ±ı‰Ì ≥E»Î fi◊Ì !”
‹Î√˝‹Î_ √fl<-ÏÂW› ’ÿ »ı … @›Î_ ? ÿÎÿÎlÌ Ω÷ı … ±Î¬Î …√÷fiÎ
Àˇıfi‹Î_ ⁄ı√fiı fiı ‹_Ïÿfl‹Î_ ΩıÕÎfiı ±«Ò¿ ¿ËÌ ÿı÷Î ¿ı, “÷‹Îflı …‰_ ˢ› ÷˘
∞‰‹ÎhÎfiÎ ÏÂW› ◊¥fiı ⁄ıÃÎ »ıfiı !” ÿÎÿÎḻı ’λ_ ¿èÎ_, “±flı, ±ı¿
…Ωı fiı flËı‰_ ˢ› ÷˘ flËıΩı. ’HÎ ±‹ı ÷˘ ±‹ÎflÎ K›Îfi‹Î_ … flËı‰ÎfiÎ !”
ÏÂW› flά‰Î‹Î_ ÷‹fiı ¢ ‰Î_‘˘ ±Î‰ı ?” I›Îflı fiÌfl<⁄Ëıfiı ¿èÎ_, “±Î’fiÌ
Áı‰Î‹Î_, «flH΢‹Î_ … ‹fiı flËı‰Î ÿ˘fiı ! ±Î ÏÂW›fiı Ë_ @›Î_ ‰ŸœÎ‚_ ?” ±Î’HÎı ±Î’HÎÌ Ω÷fiı fiÎfi’HÎ◊Ì … ΩHÎ̱ı ¿ı fiËŸ ? Ω÷ ΩıÕıfiÎ
I›Îflı ÿÎÿÎḻı ŒflÌ ¿èÎ_, “‹ÎflÌ ‰Î÷ ÷˘ Á‹Ωı. ±ı‹ ¿fl˘fiı ±Î ‰Î÷«Ì÷fiÎ ≠›˘√◊Ì ≠¿ÚÏ÷◊Ì ±ÎI‹Î ·’À˘ ’ÕÌ Ω› »ı. ≠¿ÚÏ÷fiı Àı¿·
fiÌfl<⁄Ëıfifiı … ÷‹ÎflÎ ÏÂW› ⁄fiÎ‰Ì ÿ˘fiı !!!” ±Ë˘Ë˘ ! “ÁËΩI‹ V‰w’ ¿fl‰Î ±ıfiÌ ΩıÕı ‰Î÷˘ ¿fl‰Ì.
’fl‹√fl” ’Ëı·Ì‰Îfl ’fl‹Î◊˝ Á‹Ω›˘. I›Îfl◊Ì ±‹Îfl˘ fiÌfl< ΩıÕı √fl- Á˘ À¿Î …ÿÎ’HÎÎfiÌ ΩB≤Ï÷ @›Îflı ◊¥ ¿Ëı‰Î› ? «_ÿ¤Î¥fi_ ‹fi-⁄Ï©-
ÏÂW› …ı‰˘ …ÿ˘ T›‰ËÎfl «Î· ◊¥ √›˘ ! ©ÎI‹Î ’˘÷ı ’fl‹ √fl ±fiı Ï«kÎ-±Ëo¿Îfl ÿflı¿ı ÿflı¿ Â_ ¿flı »ı ÷ı Ωı›Î ¿fl‰_. «_ÿ¤Î¥fiÎ ÿıËfiı ±flÌÁÎ
fiÌfl ±ıfiÎ ÏÂW› ! Á΋ı flÎ¬Ì …ÿÎ Ωı‰Î fiı ‰Î÷˘ ¿fl‰Ì. ±ÎfiÎ◊Ì Á˘ À¿Î …ÿ_ ‰÷νÂı !
[1.3] …ÿÎ’b_ ‰÷퉉Î, ‰Î÷«Ì÷fi˘ ≠›˘√ √‹ı ÷ı‰˘ ‹Î_ÿ˘ ˢ› ’HÎ ‰ÎCÎ Á΋˘ ±Î‰ı I›Îflı ±ı ÿ˘Õı ¿ı fiËŸ ? ‹ËŸ
«_ÿ¤Î¥ ΩıÕı …ÿÎ’b_ ‰÷ν›, ÷ı ‹ÎÀı «_ÿ¤Î¥ ΩıÕı ‰Î÷«Ì÷fi˘ ≠›˘√ „@÷ ÷˘ »ı … fiı !
¬Ò⁄ … Á«˘À ’Òfl‰Îfl ◊›˘ »ı. ’fl‹ ’ÒF› ÿÎÿÎlÌ ’˘÷ı ’HÎ ¿˘¥ √΂ ÿı I›Îflı «_ÿ¤Î¥fiı ¿Ëı‰_, “÷‹Îfl˘ ¿o¥ ÿ˘Ê ËÂı I›Îflı ¿Ëı
18 19

11. »ıfiı ?” ±fiı ¿˘fiı ¿Ëı »ı ? …ıfiı ¿Ëı »ı ÷ı ÷˘ ’˘÷ı »˘ … fiËŸ. “Ë_ ÷˘ [1.4] ÷L‹›Î¿Îfl ¿˘HÎ ? ΩHÎıı ¿˘HÎ ?
©ÎI‹Î »_”, ©ÎI‹Î’ÿ fiÎ «Ò¿ı ÷˘ ÷’ ◊›_ ¿Ëı‰Î›, fiËŸ ÷˘ ÷’
iÎÎfi ‹Y›Î ’»Ì› CÎHÎ̉Îfl ÷L‹›Î¿Îfl ◊¥ …‰Î› »ı ±ı‰Ì ŒÏfl›Îÿ
«Ò@›Î !
‹ËÎI‹Î±˘fiı ‰Îfl_‰Îfl ◊÷Ì Ë˘› »ı, ÿÎÿÎlÌ ’ÎÁı. ÷ıfi˘ Œ˘Õ ’ÎÕ÷Î_
¿˘¥ ’Îfl¿˘ «_ÿfiı Ã’¿˘ ±Î’Ì Ω›, ÷ıfiÎ ¿fl÷Î_ ±Î’HÎı Ω÷ı … «_ÿfiı ’ÒF›lÌ ¿Ëı »ı ¿ı, “÷L‹›Î¿Îfl ÷_ fi◊Ì ◊÷˘, «_ÿ¤Î¥ ◊Λ »ı. …ı
Ã’¿˘ fiÎ ±Î’̱ı ? ÷L‹›Î¿Îfl ◊Λ, ÷ıfiı ÂÌ flÌ÷ı ¬⁄fl ’Õı ¿ı Ë_ ÷L‹›Î¿Îfl ◊›˘ ?! ‹ÎÀı
¿˘¥ ‹Îflı, √΂˘ ÿı fiı Á‹÷Î flËı ÷˘ ΩHΉ_ ¿ı ‹Îfi¿ÊΛ ⁄_‘ ◊¥ √›˘. ΩHÎfiÎfl˘ ±ıfiÎ◊Ì …ÿ˘ … »ı ! ÷L‹›Î¿Îfl ¿›˘ ¤Î√ ◊Λ »ı ? ’ÿ˚√·‹Î_
ˉı ·˘¤¿ÊΛfiı ÷’ÎÁ‰˘. ¿˘¥fiı µ»ÌfiÎ ’«ÎÁ ËΩfl ±ÎM›Î fiı ’»Ì ±‹¿ ⁄‚ ˢ› »ı ÷ı‹Î_ ‹A› ⁄Ï©, ÷˘ @›Îflı¿ ±Ëo¿Îfl ÷L‹›Î¿Îfl ◊Λ.
±ı ±‰‚_ ⁄˘·ı ÷˘ ? I›Î_ “Ë_ ©ÎI‹Î »_” fiı √΂˘ ÿı »ı ÷ı› ©ÎI‹Î ’HΠ©ÎI‹Î @›Îflı› ÷L‹›Î¿Îfl fiÎ ◊Λ.
»ı ±ı‹ flËı‰_ Ωı¥±ı. µ’fl◊Ì «_ÿ¤Î¥fiı ¿Ëı‰_ ¿ı ±Î‹ ÂÎ ‹ÎÀı ¿fl˘ »˘ ? ÷L‹›Î¿Îfl ÂÎ◊Ì ◊‰Î› »ı ? ΩB≤Ï÷ ±˘»Ì ◊Λ »ı ? fiÎ. ±ı‰_ fi◊Ì.
…flÎ ’Î_ÁflÎ flˢfiı ! ±Î ◊›_ ÷ı‹Î_ ¤˘√‰ı ±ıfiÌ ¤Ò· ! ‹˘ÀÌ fl¿‹ ·ı‰ÎfiÌ ’HÎ ±Î ÷˘ ¿‹˝fi˘ Œ˘Á˝ CÎH΢ ⁄‘˘ ˢ› »ı ÷ı◊Ì ΩB≤Ï÷ ¬ÁÌ √¥ ±ı‰_
ˢ› fiı ÷ı ’Î»Ì fiÎ ±Î’ı ÷˘› ±Î’b_ ‹˘œ<_ ⁄√Õ‰_ fiÎ Ωı¥±ı ÷˘ ÁΫ_. ¤ÎÁı »ı !
ÿı‰_ ‹˘À<_ ˢ› ÷˘› ‹fi‹Î_ Ïfiç› flά‰˘ ¿ı «Ò¿‰‰Î … »ı, ÷˘ ÷ı ±’ÎÂı.
÷L‹›Î¿Îfl ◊¥ Ω‰ ÷˘› ˉı iÎÎfi ‹Y›Î ’»Ì fi‰_ ¿‹˝ «Î…˝ ◊÷_ fi◊Ì !
…ıfiΠˢ›, ±ıfiı ‹Y›Î ‰√fl fiÎ flËı ! ‹˘ZÎı …‰_ ˢ› ÷˘ ‹Îfi fiı ·˘¤
¿’ÕÎ_ ⁄flÎ⁄fl fiÎ ‘˘‰Î›Î_ ÷˘ ŒflÌ ‘˘¥ fiά‰Î_ ! ÁËı·˘ fiı ÁÀ flV÷˘ »ıfiı !
Ï⁄·¿<· fiΠˢ‰Î Ωı¥±ı.
¿˘¥ Ïø›Î‹Î_ ±ı¿Î¿Îfl ◊›Î ’»Ì ’λ_ ©ÎI‹ÎfiÎ ·Z΋Î_ ·Î‰ı »ı ¿˘HÎ ?
F›Î_ ≠Ï÷ø‹HÎfiı › «_ÿ fiÎ √Î_Ãı, ÷˘ ÷ıfiı ±ı¿Î_÷‹Î_ ⁄ıÁÎÕÌ Ã’¿Îfl‰Î.
·Î‰‰ÎfiÌ …wfl … @›Î_ ˢ› ? ÷ı CÎÕ̱ı ±ÎI‹Î ÷˘ ≠¿ÎÂw’ı Ë÷˘ ….
«_ÿ¤Î¥fiı …flÎ ÁŒ˘¿ıÂfi …ı‰_ ◊Λ ÷˘ ÷ıfiı ¿Ëı‰Îfi_, “±‹ı »Ì±ıfiı ! ˉı ±Î ÷˘ T≤Ïkα˘ ÷L‹›Î¿Îfl ◊Λ »ı fiı T≤Ïkα˘ … V‰›_ ZÎH΋Î_ Ïfi…CÎfl
±Î’HÎı ±ı¿fiÎ ⁄ı ◊›Î ! ’Ëı·Î_ ¿˘¥ ÷‹Îfl˘ ±Î‘Îfl fi Ë÷˘. ˉı ±‹ı ¤HÎÌ ’Î»Ì ‰‚Ì Ω› »ı ! ÷ı ’λ_ ·ZÎ ±Î‰Ì √›_ ±ı‹ ·Î√ı ! ±ıÀ·ı
»Ì±ıfiı !” ˉı ’ÎÕ˘ÂÌfi_ ⁄‘Ì flÌ÷ı K›Îfi flά‰Îfi_. ÷L‹›Î¿Îfl ◊‰Î› »ı ±ı› ¤˛‹HÎÎ … »ı ! flÎ√-¶ıÊ ¿›Î˝ I›Î_ … ˉı
«_ÿ¤Î¥ ÿ½fi ¿flı, ‰˛÷-…’ ¿flı ÷˘ ÷ıfiı ¿fl‰Î ÿ˘ ±fiı fiÎ ¿flı ÷˘› ‰Î_‘˘ ‰Ì÷flÎ√ ◊‰Îfi_ »ı.
fiËŸ. “«_ÿ¤Î¥, …ı ±Î‰ı ÷ıfi˘ Á‹¤Î‰ı Ïfi¿Î· ¿fl˘.” «_ÿ¤Î¥ ΩıÕı CÎHÎ̉Îfl ±ı‹ ·Î√ı ¿ı …ÿÌ …ÿÌ ÕÌ√˛Ì‹Î_ ÷L‹›Î¿Îfl ◊‰Î› »ı. ±flı,
‰Î÷«Ì÷fi˘ T›‰ËÎfl ¿Î›‹ ‹ÎÀı ¿flÌ fiά‰˘. √‹ı ÷ı‰Î ±Î«Îfl ËÂı ’HÎ ◊‹˘˝Ï‹Àflfiı ¿˘¥ ÿËÎÕ˘ ÷Ή «œı ? ÕΘ@Àflfiı «œı ’HÎ ¿o¥ ◊‹˘˝Ï‹Àflfiı ÷Ή
±ø‹ ωiÎÎfi◊Ì ÷ıfi˘ ‹˘ZÎ »ı. ±Î«Îflfiı fiı ‹˘ZÎfiı ·ı‰Îÿı‰Î fi◊Ì ! «œı ? ±ÎI‹Î ’˘÷ı ◊‹˘˝Ï‹Àfl …ı‰˘ »ı ! ⁄‘_ ÿı¬ÎÕı »÷Î_ Ïfi·ı’ … flËı.
˝
iÎÎfi◊Ì ⁄‘_ ¬’Ì Ω› !
√Q‹ı ÷ıÀ·Ì ‹Î’HÎÌ ¿flı ’HÎ eÀ’|Ì ¿o¥ ·Î_⁄Ì-À>_¿Ì ◊Λ ? …B›Î ·Î_⁄Ì-
±Ëo¿Îfl …⁄fl…V÷ flÌ÷ı ¤Bfi ◊¥ Ω› I›Î_ Â_ ¿fl‰_ ? “Ë_ ±fi_÷ À>_¿Ì ‹’Λ. ’HÎ eÀ’|Ì ÷˘ ‰Ì÷flÎ√ … »ıfiı ! ±Î ÷˘ ¬Î·Ì ¤˛Î_Ï÷ …
„@÷‰Î‚˘ »_” ±ı ⁄˘S›Î ¿fl˘ ±fiı ±_ÿfl¬Îfiı ÷’ ¿fl‰Îfi_ ! ’»Ì ◊Λ »ı ¿ı eÀ’|Ì ·Î_⁄Ì ◊¥ fiı À>_¿Ì ◊¥ ! ⁄ı ÷k‰˘ ¿˘¥ ÿËÎÕ˘ ±ı¿Î¿Îfl
⁄ËÎflfiÎ_ ⁄‘Î_ … ‰Îÿ‚Î_ ‰Ì¬flÎ¥ Ω›. ◊¥ Ω› ? ±ÎI‹Î ƒWÀÎ fiı «_ÿ¤Î¥ ƒU›. ÷ı ƒU› fiı ƒWÀÎ @›Îflı›
÷‹Î‹ ±Î√˛Ë˘◊Ì ‹@÷ flËı‰Îfi_ »ı. ’fl<Ê ±fiı ≠¿ÚÏ÷ ¤ıÿiÎÎfi◊Ì »^ÀÎ_ ±ı¿Î¿Îfl ◊¥ … fiΠ¿ı !
’ÕuÎ ’»Ì ¬fl˘ ’fl<ÊÎ◊˝ Âw ◊›˘ ! ±fiı ˉı ’fl<ÊÎ◊˝‹Î_ … flËı‰_ »ı ±ı‹ ÷L‹›Î¿Îfl ◊‰Î› »ı ±ı ¤ÎV›‹Îfi ’ÏflHÎ΋˘ »ı ±ı‹ ΩHΉ_. ‰‚Ì
fiyÌ flά‰_. ¤ÎV›‹Îfi ’ÏflHÎ΋ ÷ı ‹Îfl<_ fi◊Ì. ±ÎÀ·_ flËı ÷˘ ΩB≤Ï÷ flËı.
20 21

12. µÿ›¿‹˝‹Î_ ÷L‹›Î¿Îfl ◊¥ Ω› »ı ÷ı ±Ëo¿Îfl »ı. ±ı ±Ëo¿Îflfiı … [1.5] ÁÌÀfi_ ÏÁ·ı@Âfi V‰-’flfi_ !
µÿ›¿‹˝‹Î_ ‹ÌÃΠ¿ı ¿Õ‰Î ·Î√ı »ı fiı ÷ı‹Î_ ¤‚Ì Ω› »ı ! µÿ›¿‹˝fiı T›‰ËÎfl‹Î_ «_ÿ¤Î¥ Õ¬˘ ¿flÌ fiάı ÷ı ÂÎ◊Ì ? ©ÎI‹ÎfiÌ ÁÌÀfiı ⁄ÿ·ı
Ωı›_ ÷˘ »^ÀÎ fiı fiÎ Ωı›_ ÷˘ ‹˙fi flèÎÎ ¿Ëı‰Î› fiı ±ıfiÎ◊Ì «˘ÓÀı … ! «_ÿ¤Î¥fiÌ ÁÌÀ ’fl ⁄ıÁÌ Ω› »ı. «_ÿfiÌ ÁÌÀ ’fl ÂÎ"¿ ·Î√ı »ı ÷˘› ∂Ãı
’Ëı·Î_ “Ë_” ≠Ï÷„WÃ÷ ±ÎI‹Îw’ı Ë÷˘, ÷ı ˉı ΩB≤Ï÷w’ı ◊¥ Ω› »ı. iÎÎfi fiËŸ …SÿÌ ! ÷ı «_ÿ¤Î¥fiı ¤˘√‰‰_ ’Õı. ÷‹Îflı Ωı›Î ¿fl‰Îfi_ ! «_ÿ¤Î¥
‹Y›Î ’»Ì ©ÎI‹Î Á_’ÒHν ◊‰Î÷_ fi◊Ì. ÷ı ≠Ï÷„WÃ÷ ±ÎI‹Î‹Î_ …ı Ë… ¿«¿« ¿flı ÷ı› Ωı‰Îfi_ fiı ÷ı‹fiÌ ⁄‘Ì … Ïø›Î±˘fiı Ωı›Î ¿fl‰ÎfiÌ !
“Ë_”fiÌ Ï⁄Ï·Œ flËı·Ì »ı ÷ı ÷L‹›Î¿Îfl ◊Λ »ı. ≠Ï÷„WÃ÷ ±ÎI‹Î◊Ì ’˘÷ı ⁄‘Ì ÁÌÀ˘ ’fl ⁄ıÁ÷Î_ Ω›, ±fi¤‰ ·ı÷Î_ Ω› fiı «˘¿ÕÌ ‹Îfl÷Î Ω›.
÷˘ »^ÀÌ √›˘, ’HÎ Ï⁄Ï·Œ @›Î_¿ @›Î_¿ flËÌ √›ı·Ì, ÷ı ÷L‹›Î¿Îfl ¿flΉı. ±_÷ı ©ÎI‹ÎfiÌ … ÁÌÀ Á‰˝lıWà »ı ±ı Á_’ÒHν ±fi¤‰‹Î_ ±Î‰ı I›Îflı ’»Ì
±fiı …ı ΩB≤Ï÷ ◊¥ √¥ »ı ÷ı ÷L‹›Î¿Îfl ◊‰Î ÿı÷Ì fi◊Ì. iÎÎfi ‹Y›Î ÁÌÀ fi ⁄ÿ·ı ! ±ı‹ fiı ±ı‹ fiÎ «Î·ı. ⁄‘_ … ±fi¤‰ ÏÁ© ◊‰_ …
’»Ì ≠Ï÷„WÃ÷ ±ÎI‹Î iÎı›w’ı, ÏÕV«Î…˝w’ı … flËı »ı, …ı iÎÎfi ’Ëı·Î_ ±ı Ωı¥±ı.
iÎÎ÷Îw’ı Ë÷˘. ˉı ΩB≤Ï÷ iÎÎ÷Îw’ı ◊Λ »ı. ±fiı ‹Ò‚ ±ÎI‹Î ÷˘ Ë…
@›Î_› »ıÀı flè΢ ! Á_’ÒHν ΩB≤÷ ◊Λ ±ıÀ·ı ‹Ò‚ ±ÎI‹Î‹Î_ ±ı¿Î¿Îfl ◊¥ “‹ÎflÎ◊Ì ÁËfi ◊÷_ fi◊Ì” ◊›_ ¿ı ’Îfl¿Ì ÁÌÀ ’fl ⁄ıÁÌ √›Î !
Ω› ! ’»Ì ¿˘¥ Õ¬˘ … fiÎ flËı ! I›Î_ Á‘Ì ±_÷flÎI‹ÿÂÎ flËı. ’Îfl¿Ì ÁÌÀ‹Î_ ‹ÌÃΠ·Î√ı, ÷ı ÁÌÀ ’fl … ⁄ıÁÌ flËı. VhÎ̱˘ ÷˘ ¬ÎÁ !
⁄ÏË‹˝¬ÌÿÂÎ »^ÀÌ, ±_÷flÎI‹ÿÂÎ ≠ÎM÷ ◊¥ fiı ±_÷flÎI‹ÿÂÎ ’ÒflÌ ◊›ı ÿÎÿÎlÌ Ïfi… ±fi¤‰ ¿Ëı »ı, “iÎÎfi ◊÷Î_ ’Ëı·Î_ ‹fiı ±ı¿ ZÎHÎ ’HÎ
’fl‹ÎI‹’ÿfiÌ ’ÒHν ≠΄M÷ ◊¥ Ω› !!! Á_ÁÎfl‹Î_ Á¬ ·ÎB›_ fi◊Ì. ⁄‘_ ¿Õ‰_ … ·Î√ı ! ’˘÷Î’b_ ±ı¿ Áı¿LÕı›
÷L‹›Î¿Îfl fi◊Ì ◊›˘ ÷ıfiÎ_ ·ZÎH΢ Â_ ? ¿˘¥fiÌ ΩıÕı ‰Î÷«Ì÷ ¿fl÷Πˢ›, ÁËfi fiË÷_ ◊÷_. ÷ı iÎÎfi ◊÷Î_fiÌ ÁÎ◊ı … ⁄‘_ ∂ÕÌ √›_ ! ±Î ÁÌÀ
÷ı CÎÕ̱ı ÁËı…ı› ‹˘ÓœÎ ’fl ±Áfl fiÎ ◊Λ. «_ÿ¤Î¥fiı …ÿÎ Ωı÷Î Ωı÷Î ⁄ÿ·Î¥ ÷ı› ±ıfiÌ ‹ı‚ı … ! ‹fiı ¿o¥ … ¬⁄fl fiË÷Ì ’Ëı·Î_ !” ’fl‹
‰Î÷ ¿flı, ΩHÎı ¿˘¥ ÷ÌÁflÌ … T›„@÷fiÌ ‰Î÷ ¿fl÷Πˢ› ±ı‹, ÷˘ ±ı ’ÒF› ÿÎÿÎlÌfiÌ ¤ÒÏ‹¿Î ¿ı‰Ì …⁄fl…V÷ ËÂı ?!
±ÎI‹Î …ÿ˘ ¿Ëı‰Î›. ±ı¿ …HÎ ¿Ëı, “ÿÎÿÎ, ÷‹ÎflÌ ‰Î÷ ÁÎ_¤‚Ì. CÎb_ ÁÎfl<_ ·ÎB›_.” I›Îflı
T›‰ËÎflfiÎ_ ¿Î›˝‹Î_ ±ÎI‹Îfiı ËÎ…fl flά‰ÎfiÌ …wfl fi◊Ì. T›‰ËÎflfiÎ_ ¿Î›˘˝ ÿÎÿÎḻı ¿èÎ_, “ˉı ±ÎfiÎ ’fl A›Î· flάΩı. ÁÎ_¤‚fiÎfl˘ …ÿ˘, A›Î·
÷˘ ÁΛ„LÀÏŒ¿ Áfl¿‹VÀı„L›· ±ıωÕLÁ ’ÒflÎ_ ¿flÌ ÿı »ı ! ±ı‹Î_ ÿıË, flάfiÎfl˘, fiËŸ flάfiÎfl˘ …ÿ˘ fiı ÷‹ı ’λΠ…ÿÎ_ !” ±Î ⁄‘_ ¿ËıfiÎfl˘
‹fi, ±_÷—¿flHÎ, ’H›-’Î’ ⁄‘Î_ ±Î‰Ì Ω›. Á_ÁÎflfiÎ ¿Î›˘˝‹Î_ ±ÎI‹Î ±ıfi˘ ±ı … ! «_ÿ¤Î¥fiı ¿Ë̱ı, “±‹ı Ωı¥±ı ±fiı ÷‹ı ÿÎÿÎfiÎ ¿èÎÎ
’fl˘‰Î÷˘ … fi◊Ì. ±Ëo¿Îfl ±fiı ⁄Ï©◊Ì … ¿Î›˘˝ ◊¥ Ω› »ı ! ¬flı¬fl ≠‹ÎHÎı A›Î· flάΩı !”
⁄Ï© ±fiı ΩıÕı ±Ëo¿Îfl ’fl˘‰Î› »ı fiı ±ı‹ ¤ÎÁı »ı ¿ı ±ÎI‹Î ’fl˘‰Î¥ ±fiı ±ı‰˘ Á÷÷ A›Î· flάı, ÷ı ‹ËÎI‹Î ’fl ÿÎÿÎlÌ ¿ı‰Î flÎ∞ flÎ∞ ◊¥
√›˘. I›Î_ ¿ı‰_ flËı‰_ Ωı¥±ı ? I›Î_ ±ÎI‹Îfiı ÷˘ ‹ÎhÎ ΩHÎ’HÎ΋Î_ … …÷Î_ ËÂı ?!
flËı‰Îfi_ »ı ¿ı ±Î ⁄Ï© ’fl˘‰Î¥ fiı ±Î ÁÎfl<_ ◊›_ ¿ı ¬˘À<_ ◊›_. ±ıÀ·ı
±ÎI‹Î ‹ÎhÎ ΩHοÎfl … flËı »ı ±fiı ¤‚Ì Ω› »ı ÷ı ⁄Ï© ±fiı ±Ëo¿Îfl. [1.6] ’˘÷ı ’˘÷Îfiı Ã’¿˘
≠οÚÏ÷¿ ±À¿HÎfiÌ Á΋ı ‹ËÎI‹Î±˘ ±⁄‚Î’b_ ±fi¤‰ı »ı. ¬Ò⁄ ¬Ò⁄
±ø‹ ‹Î√˝‹Î_ ‹Ò‚ ±ÎI‹ÎfiÌ ΩB≤Ï÷ ±fiı ±Î ≠Ï÷„WÃ÷ ±ÎI‹Î fiı
’fl<ÊÎ◊˝, ≠Ï÷ø‹HÎ, ƒœ Ïfiç›-ÏfiHν› ω.ω. ¿›Î˝ »÷Î_› ≠¿ÚÏ÷, ŒÎ¥·
±_÷—¿flHÎfiÎ …ÿÎ’HÎÎfiÎ Œ˘Õ Á_’ÒHν ’Õı »ı ÷ı◊Ì Á_ÁÎfl‹Î_ flËÌfiı Á_’ÒHν
fi_. 1 √·Î_À ¬‰ÕÎ‰Ì … ÿı »ı fiı «·HÎ ±ıfi_ … «Î·Ì Ω› »ı ! ‹ËŸ
‹„@÷ ±fi¤‰Î› »ı. F›Îflı øÏ‹¿‹Î_ ÷˘ ⁄‘Î_ ’Ïfl√˛Ë˘ »˘Õ÷Î_ »˘Õ÷Î_
¬⁄fl ’Õı »÷Î_› @›Îflı, ¿¥ CÎÕ̱ı ’λ·ı ⁄ÎflHÎı◊Ì ±À¿HÎ CÎÒÁÌ Ω›
ƒ„WÀ ¬·÷Ì Ω› »ı !
fiı ÷ıfi_ «·HÎ «·Î‰Ì ÿı fiı ¤À¿HÎ fi˘÷flı ! I›Î_ ±Î√‚ iÎÎfifiÎ_ ÷‹Î‹
22 23

13. ËÏ◊›Îfl˘ ⁄ßÎ_ ◊¥ Ω› »ı. ±ıfiÎ ‹ÎÀı ’ÒF› ÿÎÿÎḻı ±fi˘¬˘ ≠›˘√ ÏÕ≠ıÂfi‹Î_ Á‹÷Î flËı ÷˘ ±ÎI‹Î …Õı fiı ÏÕ≠ıÂfifi˘ µ’Λ ¿flı ÷˘ Á_ÁÎfl‹Î_
‹ËÎI‹Î±˘ ‹ÎÀı ‹Ò@›˘ »ı …ı …⁄fl…V÷ ±Áfl¿Îfl¿ fỉÕı »ı. ±ı¿Î_÷‹Î_ ¬Ò_’ı. ÏÕ≠ıÂfi ±ıÀ·ı ±ı¿ ≠¿Îflfi_ ÷’ ¿Ëı‰Î›. ±ı‹Î_ ±ÎI‹Î …Õı.
±√ÎÂÌ‹Î_ ±ı¿·Î ⁄ıÁÌfiı ’˘÷ÎfiÌ ŒÎ¥· fi_. 1, ±ıÀ·ı ¿ı ’˘÷ÎfiÌ Ω÷fiı «˘√flÿ‹ µ’Á√˝-’ÏflÊË Ë˘› I›Îflı ±ÎI‹Î ≠√À ◊Λ ! ±ıÀ·ı ÏÕ≠ıÂfi
¬Ò⁄ ‹˘Àı ‹˘Àı◊Ì ÀˆÕ¿Î‰‰Ì. ŒÎ¥· fi_. 1 ±ı@{ı@À …ÿÌ … ÿı¬Î›, flÕı ÷˘ ±Î‰¿Îfl‰Î …ı‰_ »ı. ±ıfiÎ µ’Λ fiÎ ¿flΛ. ±ıÀ‹⁄˘Q⁄ ’Õı ÷˘›
÷ı› ÿı¬Î›, ±Î’HÎı …ı Ã’¿Îfḻı »Ì±ı ÷ı ⁄‘_› …ÿ_ ÿı¬Î›. ¬Ò⁄ ‰œÌ±ı ±ÎI‹Î‹Î_◊Ì fi ¬ÁΛ, ÏÕ≠ıÂfi fiÎ ±Î‰ı ±ı‰_ ±Î ±ø‹ ωiÎÎfi »ı !
¿ı “fiηΛ¿, ⁄ÿ‹ÎÂ, ±ÎfiÎ ‹ÎÀı ‹ıÓ ÿÒ‘ ’Λ_ ! ÁÎ’ ⁄fiΉ‰Î ?” ±Î‹ ÏÁ_ËfiÎ Á_÷Îfifiı Ï›΂ ÷ı Â_ ¿flÌ Â¿ı ?! …ı ◊Âı ÷ı …Õfiı ◊Âı, ©ÎI‹Îfiı
«_ÿfiı ‰œÎ› ÷˘ ωfl˘‘’ZΉ΂Π⁄‘Î …ÿÎ ’ÕÌ Ω› ±fiı ±Î’HÎı ◊˘Õ<_ ¿o¥ ◊Λ ? ±Î’HÎı ÷˘ ©ÎI‹Î … »Ì±ı !
±ÎI‹’Z΋Î_ ‹…⁄Ò÷ ◊›Î ! ÏÕ≠ıÂfifi_ ‹Ò‚ ¿ÎflHÎ Â_ ? fi⁄‚Î¥, ÿÎfi÷ «˘fl. Ïfi¬Î·Á fiı «˘A¬Ì
±Î‹Î_ ¿˘HÎ ¿˘fiı Ã’¿˘ ±Î’ı »ı ? ≠iÎÎÁÏ‹Ï÷, ±iÎÎÁÏ‹Ï÷fiı Ã’¿˘ ±Î’ı ÿÎfi÷‰Î‚Îfiı ÏÕ≠ıÂfi @›Î_◊Ì ±Î‰ı ?
»ı ±fiı ±Î ⁄‘Îfiı ΩHÎı »ı ±ı ©ÎI‹Î ! ±Î‰˘ Ã’¿˘ ±’Λ I›Îflı ŒÎ¥· ÁÿÎ ‰÷˝‹Îfi‹Î_ flËı, ÷ıfiı ÏÕ≠ıÂfi fiÎ ±Î‰ı.
fi_. 1fiı Âw±Î÷‹Î_ ⁄Ë ÏÕ≠ıÂfi ±Î‰ı. ’»Ì ‘Ì‹ı ‘Ì‹ı ±ı …÷_ flËı fiı
±_ÿfl …⁄fl…V÷ ±Îfi_ÿ ±fi¤‰Î› ! ±ıÀ·ı ≠I›ZÎ iÎÎfiÌfiÌ ±ÎiÎÎ ·¥fiı ÏÕ≠ıÂfi ‰¬÷ı ±ÎI‹Î iÎÎ÷Î flËı ÷ı‹ ±ıÏ·‰ıÂfi ‰¬÷ı› iÎÎ÷Î ÷flÌ¿ı …
… ±Î Ã’¿Î Á΋ÎÏ›¿fi˘ ≠›˘√ ¿flΛ. ±ı‹ fiı ±ı‹ fiÎ ¿flΛ. fiËŸ ÷˘ flËı‰Îfi_ »ı. F›Î_ Á‘Ì ±ıÏ·‰ıÀ ◊Λ »ı, I›Î_ Á‘Ì ÏÕ≠ıÂfi ±ÎT›Î ‰√fl
¨‘Ì ±Áflı› ◊¥ Ω›. ⁄Ë ÏÕ≠ı ◊¥ Ω› ÷˘ ±flÌÁ΋Î_ ¬¤˘ Ã˘¿Ìfiı fiËŸ flËı !
±ÎrÎÁfi ±Î’‰_. “±‹ı »Ì±ıfiı ÷‹ÎflÌ ΩıÕı !” ‰‚Ì ⁄ËÎfl ÏÕ≠ıÂfi fiı «_ÿ¤Î¥fiı ¿˘¥ ÿ⁄ÕΉı ÷˘ ±Î’HÎı ‹ËÌ ¬Â ◊‰_ fiı «_ÿ¤Î¥ ΩıÕı ‰Î÷˘
±_ÿfl¬Îfiı ¬Â ◊‰_ ¿ı ˉı Ãı¿ÎHÎı ±ÎT›Î. ±Î‹ ÿÎÿÎlÌfi˘ Á_’ÒHν ¿fl‰Ì, “⁄Ë fl˘Œ ‹Îfl÷Î Ë÷Î, ÷ı ±ÎT›_ ±Î Œ‚ ! ¿fl˘ ˉı ≠Ï÷ø‹HÎ !”
ÁΛ„LÀÏŒ¿ ±ı≠˘« »ı, ±Î ¿Î‚fiı ±fiw’. ÏÕ≠ıÂfi fiÎ ◊Λ ±ı …B›Î “±Î’HÎÌ” ! …√÷fi_ F›Î_ ¿S›ÎHÎ ◊Λ ±ı
¬ıÓ« ±ı¿ fl˘√ »ı. ±ıfiÎ◊Ì »^À‰Î «_ÿ·Î·◊Ì »^ÀÎ ’ÕÌ …‰_. ¬ıÓ« ¿flı »ı …B›Î “±Î’HÎÌ” ! ±Î‹ ‰÷ı˝ ÷ı Á’ÎÀÎ⁄_‘ ≠√Ï÷ ¿flı !
«_ÿ·Î· fiı ±Î’HÎı iÎÎ÷Î. ±ıÀ·ı ¬ıÓ« ¬flı¬flÌ ¬flÌ ’ÕÌ ±ıfiÌ ‹ı‚ı ! [2.1] iÎÎ÷Î-ƒWÀÎ
ÿÎÿÎlÌ ’˘÷ÎfiÎ ·BfifiÎ ‹˘Ëfi_ ‰Hνfi ¿fl÷Î_ ¿Ëı »ı ¿ı ‹fiı ·Bfifi_ ‹Î_èÎfl<_ iÎÎ÷Î-ƒWÀÎ ±fiı ’fl‹Îfi_ÿ ±ı ±ÎI‹Îfi˘ ‹A› V‰¤Î‰. iÎÎ÷Î-ƒWÀÎ ’ÿ
˵ ÿı¬Î›. ‹Î◊ı◊Ì ’ÎCÎÕÌ ¬ÁÌ fiı ‹˘Ë ¬Áı·˘ ÿı¬Î›˘. “’»Ì flÎ_Õ‰Îfi˘ fi◊Ì I›Î_ ¤˛Î_Ï÷ »ı. Ïfifl_÷fl iÎÎ÷Î-ƒWÀÎ ’ÿ‹Î_ ¿˘HÎ flËÌ Â¿ı ? iÎÎfiÌ.
ω«Îfl ±Î‰ı·˘ ÷‹fiı” ±ı‹ ’˘÷ÎfiÌ Ω÷ ΩıÕı ‰Î÷˘ ˵ ◊Λ !
iÎÎ÷Î-ƒWÀÎ ’ÿ‹Î_ flËı‰Î ‹ÎÀı ‹ËÎI‹Î±˘fiı ’Ò‰˝¿‹˝ fiÕı »ı. ±ıfiÌ ΩıÕı
±Î’HÎı ±Î’HÎÌ Ω÷fiı ±˘√ı˝fiÎ≥{ ¿fl‰ÎfiÌ ±ı ±Î’b_ ¿Î‹. @›Îflı¿ iÎı›-iÎÎ÷Î Á_⁄_‘ flάÌfiı »^ÀÌ …‰Îfi_ »ı ! ˉı …ı ¿o¥ ±Î‰ı ±ı ⁄‘_ …
Ã’¿Îfl‰_, ÏÕ≠ıÂfi ±Î‰ı I›Îflı ’λ_ fi‰Ì flÌ÷ı ◊Î⁄Õ‰_ - ±ı‹ ±_ÿfl Ωı÷Î iÎı› V‰w’ı »ı. flÎ√-¶ıÊ CÎÀı »ı ¿ı fiËŸ ±ıÀ·_ … ‹ËŸ ÷’ÎV›Î ¿fl‰Îfi_.
flËı‰_ fiı √˘Ã‰HÎÌ ¿fl÷Î_ flËı‰_ ! ±ÎI‹Î iÎÎ÷Î V‰¤Î‰fi˘ »ı, ‰Ì÷flÎ√ »ı ±fiı iÎı› ‰V÷ ’HÎ ‰Ì÷flÎ√ …
[1.7] ÏÕ≠ıÂfi Á΋ı …ÿÎ’HÎÎfiÌ ΩB≤Ï÷ »ı. ’HÎ ‰E«ı ±Ëo¿Îfl flÎ√-¶ıÊ ¿flΉı »ı. iÎÎfi ‹Y›Î ’»Ì ±Ëo¿Îfl Ω›
±’‹Îfi ‹‚ı, ¤›_¿fl fi¿ÁÎfi ◊Λ I›Îflı ÏÕ≠ıÂfi ±Î‰Ì Ω›. I›Îflı »ı. ’»Ì iÎı› ÁÎ◊ı ‰Ì÷flÎ√ flËı‰Îfi_. flÎ√ı› fiËŸ fiı ÷fl»˘Õı› fiËŸ. ±ı‰_
Ω÷fiı Á_¤Î‚‰Ì ’Õı. «_ÿ¤Î¥fiı …flÎ ±ıÏ·‰ıÀ ¿flÌ ±Î’‰Î ’Õı, “÷‹ı ¿o¥ ÿ˘Ê ◊Λ ÷˘ ≠Ï÷ø‹HÎ ¿flÌ ·ı‰Îfi_.
÷˘ ’H›Â΂Ì, iÎÎfiÌ ÷‹fiı @›Î_◊Ì ‹‚ı ? ‹˘ZÎfi˘ ÏÁy˘ ·¥fiı ⁄ıÃÎ, iÎÎfi ‹Y›Î ’»Ì iÎÎ÷Î-ƒWÀÎ’b_ fi «Ò¿ı, ÷ıfiı “Œ˘flıfi”fiÌ ¿˘¥ Ωı¬‹ÿÎflÌ
ˉı ÂıfiÌ Ï«_÷Î ?” ÷˘ ±Î¬_ ⁄ı·ıLÁ flËı, …ÿÎ’HÎÎfiÌ ΩB≤Ï÷ ÁÎ◊ı ! flËı÷Ì fi◊Ì. »÷Î_ ‹ËÎI‹Î±˘fiı ¨Õ˘ ‰Á‰Á˘ flËı÷˘ ˢ› »ı ¿ı iÎÎ÷Î-ƒWÀÎ
24 25

14. ’ÿ ±Ï‰fl÷ flËı÷_ fi◊Ì. ±Î‰ı fiı Ω›, ±Î‰ı fiı Ω› ±ı‰_ ◊›Î ¿flı. ÷ıfi˘ ±Î ŒÎ¥·˘fiı Ωı‰ÎfiÌ flËÌ ¿ı‹ Ω› »ı ? Õ⁄· Õı¿fl ⁄Á˘ ‰E«ı ±Î‰ı ÷˘
¬·ÎÁ˘ ¿fl÷Î_ ÿÎÿÎlÌ ¿Ëı »ı, “±ı …÷_ ÷˘ flËı‰Îfi_. ±Ï‰fl÷ ±ı‰_ flËı ÁÎ‹Ì ÁÎ¥Õfi_ flV÷Î ’fl◊Ì ÿı¬Î› ? ±fiı ⁄Á˘ …÷Ì flËı ±ıÀ·ı ? ‰E«ı
÷ı ÷˘ ¤√‰Îfi … ◊¥ √›Î !? Ë… Á_ÁÎflfiÎ ¿‹˘˝ ⁄Î¿Ì »ı ÷ı ’ÒflÎ ⁄Á˘ ±Î‰Ì √¥ fiı fiÎ ÿı¬Î›_, ÷ı◊Ì ¿o¥ ΩıfiÎfl˘ ¿ı Ωı‰ÎfiÌ ‰V÷±˘ ∂ÕÌ
¿fl‰ÎfiÎ_fiı ? …ı‹ ¿‹˘˝ ±˘»Î_ ◊÷Î_ …Âı ÷ı‹ ·ZÎ ‰‘Îflı fiı ‰‘Îflı flËı÷_ √¥ ? fiÎ. ±ÎI‹Î ÷˘ ±flÌÁÎ …ı‰˘ »ı. ±ıfiÌ Á΋ı …ı ¿o¥ ±Î‰ı ÷ı ÷ıfiÎ
…Âı ! ±fiı ¿‹˘˝› iÎÎ÷Î-ƒWÀÎ ’ÿ‹Î_ flËı‰Î◊Ì »^ÀÌ Ω›. iÎÎfi‹Î_ {‚¿ı. ’»Ì flV÷ÎfiÌ Á΋ı ⁄Î…fiÌ ÂHÎ√Îflı·Ì ÿ¿Îfiı› ±Î‰ı ÷˘
÷ı …±ı fiı ‰E«ı Õ⁄· Õı¿fl ⁄Á˘ ±Î‰ı ÷ıfiı› …±ı !
⁄Ï© ±fiı iÎÎfifi_ Ïø›Î’b_ ¿¥ flÌ÷ı ’¿ÕΛ ? µÿ›¿‹˝‹Î_ Õ¬˘Õ¬· ¿flı
÷ı CÎÕ̱ı ⁄Ï© ˢ› ±fiı µÿ›¿‹˝‹Î_ Õ¬˘Õ¬· fiÎ ¿flı ÷ı CÎÕ̱ı iÎÎfi ±Î ⁄Á˘fiı ⁄_‘ ¿¥ flÌ÷ı ¿flΛ ? fiÎ ¿flΛ. ’Ëı·Î_fi˘ ÏËÁÎ⁄ »ı ±ı !
ˢ›. Õ¬˘ ‹ÎhÎ ⁄Ï©fi˘ »ı. ⁄Ï©±ı … ⁄‘Î ·˘«Î ‹Î›Î˝ »ı. ±ıfiı Ωı¥fiı «˘A¬Î ¿flÌ fiά˘. ±Î ⁄‘˘ Ïfi¿Î· ◊¥ Ω› ’»Ì ÿÎÿÎlÌ
…ı‰Ì ÿÂÎ ±Î‰ı !
±iÎÎfifiÌ ±Áfl˘ ‹ËÎI‹Î±˘fiı ◊Λ fiı iÎÎfi‹Î_ fiÎ flËı‰Î ÿı, I›Î_ Â_
◊Λ ? ’ÒF›lÌ …HÎΉı »ı ¿ı «_ÿ¤Î¥◊Ì, ±iÎÎfifiÌ ±Áfl˘◊Ì “÷‹ı” …ÿÎ ±ı¿ ‹ËÎI‹Î ’ÒF›lÌfiı ’Ò»ı »ı ¿ı ‹Îflı µÿ› ‰¬÷ı Ωı‰Î-ΩHΉ΋Î_ ¬Ò⁄
flˢ ÷˘ »^ÀuÎ. ’»Ì ¿o¥ ±Õı … fiËŸ. ±Î ±Áfl˘‰Î‚_ @›Îflı Á‘flı fiı Á_CÎÊ˝ «Î·ı »ı. ’ÒF›lÌ ¬·ÎÁ˘ ¿flı »ı ¿ı, “…ıfiı Á_CÎÊ˝ «Î·ı »ı, …ı
ÿËÎÕ˘ ‰‚ı ?! ⁄LfiıfiÎ ‘‹˝ ϤLfi … »ı. ËÎ◊ CÎÎS›˘ ¿ı ÿÎ{›Î ! ÷L‹›Î¿Îfl ◊¥ Ω› »ı ÷ı ¿˘HÎ ? «_ÿ¤Î¥ fi΋fi_ ’ÿ˚√·. ÷‹ı ÷˘
≠Ï÷ø‹HÎ ◊¥ Ω› ÷˘› »^ÀΛ. ©ÎI‹Î … »˘, ±Î ÏŒ·‹fiı Ωı›Î ¿fl˘. ÏŒ·‹‹Î_ ±Î¬˘ ‰¬÷ ·BfifiÎ_
… ÁÌfi ±Î‰ı ÷˘ √‹ı ? ±ı‹Î_ ÷˘ ‹Îfl΋ÎflÌfiÎ, ¿fl<HÎ÷ÎfiÎ, ËflHÎ ¿fl‰ÎfiÎ_
⁄Ï© «˘’ÕÎ flάı fiı ¤√‰Îfi «˘’ÕÎ flά÷Î … fi◊Ì ! ·ı÷Ì-ÿı÷Ì µÿ›¿‹˝
Ω÷Ω÷fiÎ_ ÁÌfi Ωı¥±ı, ÷˘ … ±Îfi_ÿ ±Î‰ı. ©ÎI‹Î±ı ˉı «_ÿ¤Î¥fiÌ
¿flΉı »ı. ‹ËÎI‹Î±˘fiı ÁQ›¿˚ iÎÎfi ÷˘ »ı, ’HÎ ¿ı‰‚ÔiÎÎfi fi◊Ì. ÷ı◊Ì
ÏŒ·‹ Ωı‰ÎfiÌ »ı. ’»Ì …flΛ ±Îfi_ÿ fiÎ Ω›. ÏŒ·‹ ¿o¥ ±ı‰_ ¿Ëı »ı
Õ¬˘Õ¬· Ë∞ ◊¥ Ω› »ı ! ±ıÀ·ı ‹ËÎI‹Î±˘fiı ‹ËŸ Õ¬˘ ¿fl‰Îfi˘
¿ı ‹fiı ΩıÕı ‹Î◊ı ·¥fiı Ω‰ ?! ±ı ÷˘ “Ωı¥fiı Ω‰” ¿Ëı »ı. ¿o¥ √_ÿfl
ω«Îfl ±ÎT›˘, ÷ıfi_ ≠Ï÷ø‹HÎ ¿flÌ ·ı ±ıÀ·ı Õ¬· fiÎ ◊Λ. Õ¬· ◊÷Î_
·√ÎÕÌ «˘ÓÀÎÕÌfiı ·¥ Ω‰ ±ı‰_ ◊˘Õ<_ ±ı ¿Ëı »ı ? ‰‚Ì ÏŒ·‹ fiÎ √‹÷Ì
’Ëı·Î_ … ‰Î‚Ì ÿÌ‘_. ±ı@{ı@À iÎÎ÷Î-ƒWÀÎ fiÎ flËı‰Î› I›Î_ ≠Ï÷ø‹HÎ ¿flÌ
±Î‰Ì, ÷ı◊Ì ¿o¥ ÷ıfiı ±‘‰E«ı ¿À ¿flΛ ΩıfiÎflÎ◊Ì ? ±ı ÷˘ ’ÒflÌ ¿fl‰Ì
·ı‰_ ÁÎfl_ !
’Õı. ΩıfiÎflÎfiı Â_ ‰Î_‘˘ ? ÏŒ·‹ ±fiı ÏŒ·‹ ΩıfiÎflÎfiı ¿˘¥ ÿËÎÕ˘ ◊ο
¿˘¥fiÌ ΩıÕı ‰Î÷˘ ¿fl÷Ì ‰¬÷ı ÷ıfiÎ ±ıÀ ±ı ÀÎ¥‹ iÎÎ÷Î-ƒWÀÎ fiÎ flËı‰Î› fi ·Î√ı !
±ıÀ·Ì ΩB≤Ï÷ ±˘»Ì. ÷ı ’»Ì A›Î· ±Î‰ı ÷˘› ⁄Ë ◊¥ √›_ ! ±ıÀ ±ı
Á‹¤Î‰ı Ïfi¿Î· ◊›˘ ¿ı fiÎ ◊›˘ ±ı ’ÿ˚√· ‘‹˝ ±fiı ±ı …ıHÎı ΩH›_ ÷ı
ÀÎ¥‹ iÎÎ÷Î-ƒWÀÎ fiÎ flËı‰Î›_, ÷ı ¿‹˝ ŒflÌ ±Î‰ı I›Îflı ’λ_ ÷ıfiÎ iÎÎ÷Î-
±ÎI‹‘‹˝. ⁄ıµ …ÿÎ_ … »ı ! ’Îfl¿Ì ’ÌÕ΋Î_ @›Î_ ’ÕΛ ?
ƒWÀÎ flËÌfiı Ïfi‰ıÕ˘ ·Î‰‰Îfi˘ flËıÂı. ’»Ì ±ı ‰Î÷˘ ˢ›, ¬Î‰Îfi˘ ≠Á_√
ˢ› ¿ı √‹ı ÷ı ˢ›, ‹ËÎI‹Î±˘ ’flÊÎ◊˝ ¿flı ÷˘ ±Î ¤‰‹Î_› ŒÎ¥·˘fi˘ ‹ËŸ ÁÎflÎ ¤Î‰ ◊Λ, ¬flÎ⁄ ¤Î‰ ◊Λ, ÷ıfiı› “Ωı›Î” ¿fl‰_. ¬flÎ⁄ ¤Î‰
Ïfi¿Î· ◊¥ Ω›. ⁄Î¿Ì flËı ÷ı ⁄ÌΩ …L‹‹Î_› ±Î‰ı. ⁄Lfiı ⁄Î⁄÷˘fiÌ »^À »ı. fiÌ¿‚ı ÷˘ …flÎ «_ÿ¤Î¥fiı ¿Ë̱ı, “±˘Ë˘Ë˘ ! ÷‹fiı ÷˘ Ë_ ·Î›¿ ΩHÎ÷˘
Ë÷˘, ’HÎ fiÌ¿Y›Î fiηΛ¿.” ±ıÀ·ı «_ÿfiÎ ¤Î‰fiı, ‰÷˝fifiı fiı ‰ÎHÎÌfiı
‹fi‹Î_ ω«Îfl ±Î‰ı, ÷ıfiÎ iÎÎ÷Î-ƒWÀÎ fiÎ flËı‰Î› ÷˘ I›Î_◊Ì K›Îfi ⁄Ì…ı
±Î’HÎı “Ωı›Î” ¿fl‰_. ÷ı … Á‹›ı …±˘ ÷˘ µk΋, fiËŸ ÷˘ ◊˘Õ̉Îfl
ÕΛ‰ÀÛ ¿fl‰_, ¿o¥ ωϑ±˘ ¿ı ‹_h΢ ⁄˘·Ìfiı ¿fl‰_. ’HÎ iÎÎ÷Î-ƒWÀÎ …ı‰˘
’»Ì›ı Ωı¥fiı …ÿ_ ’ÎÕÌ ·ı‰_.
ŒÎ›ÿ˘ ±ıfiÎ◊Ì fiÎ ◊Λ, ±˘»˘ ◊Λ. iÎÎ÷Î-ƒWÀÎ ±ı À˘’‹˘VÀ Ïfl›·
’fl<ÊÎ◊˝ »ı. À>_¿Î‹Î_ ŒÎ¥·fiı Ωı¥fiı ¿ÎœÌ±ı ÷˘ ÷ı ŒflÌ fiËŸ ±Î‰ı, Ωı‰ÎfiÌ «_ÿ¤Î¥ ⁄˘·÷Πˢ› I›Îflı ÷ı Ωı›Î ¿fl˘ ±ı »ıS·_ iÎÎfi. ÷‹Î‹ iÎÎfi̱˘
flËÌ √¥ ÷ı ’Î»Ì ±Î‰Âı. ±Î … ¿fl÷Î Ë÷Î. ¿ÚWHÎ, fl΋, ‹ËΉÌfl ±Î … ¿fl÷Î Ë÷Î !
26 27

15. [2.2] “«_ÿ” Â_ ¿flı »ı, “Ωı›Î” ¿fl˘ ! ÿ˘Ê ÿı¬ÎÕı. ≠Ï÷ø‹HΠ˵ ¿flΉı.
‹˘Z΋Î√˝ Â_ »ı ? Á_ÁÎfl ÁΛ„LÀÏŒ¿ Áfl¿‹VÀı„L›· ±ıωÕLÁ V‰w’ı »ı ‹fifiÌ, ⁄Ï©fiÌ, ±_÷—¿flHÎfiÌ ÏŒ·‹ Ωı›Î … ¿fl˘. iÎı› fiΠˢ› ÷˘ iÎÎ÷Î
±ıÀ·ı Á_›˘√˘ ⁄‘_ ¿›Î˝ ¿flı fiı ±ÎI‹Î ⁄‘_ ΩH›Î ¿flı. “±Î’HÎı” ΩH›Î Â_ …±ı ? ÏŒ·‹ …±˘ ’HÎ flÎ√-¶ıÊ fiÎ ¿fl˘.
¿fl‰Îfi_. Á_Ωı√˘fiÎ ‘yÎ◊Ì ±ÎI‹ÎfiÌ V‰¤Î‰ ÿÂ΋Î_◊Ì Ï‰¤Î‰ ÿÂÎ
[2.3] ’ÿ˚√·fiı © ¿fl˘
±Î‰ı »ı I›Î_ ’˘÷ı fiˆÏ‹Ïkο ¿÷ν ⁄fiı »ı, ¬flı¬fl ¿÷ν fi◊Ì.
±Î’HÎÎ ‹¿Îfifiı fl_√-fl˘√Îfi ¿›* ’HÎ ‹¿ÎfifiÎ ¬ÒHÎÎ-¬Î_«flÎ «˘A¬Î
«_ÿ¤Î¥ …ÿÎ ÿı¬Î› - Á_’ÒHν …ÿÎ ÿı¬Î› ±ı »ıS·_ iÎÎfi. ¤√‰Îfi
¿fl‰ÎfiÎ ¿ı fiËŸ ? ÿÎÿÎḻı ©ÎI‹Î ’ÿ ±ÎM›_. ˉı ’ÿ˚√·fi˘ ⁄‘˘
‹ËΉÌfl ’˘÷ÎfiÎ ±ı¿ ’ÿ˚√·fiı … Ωı÷Î_ Ë÷Î. ±Î’HÎı› ±ı … ¿fl‰Îfi_
¿«fl˘ ÁÎŒ ¿flÌ fiά˘ ! ŒÏfi˝«flfiÌ fiÌ«ı◊Ì, ¬ÒHÎı-¬Î_«flı◊Ì ¿«fl˘ ÁÎŒ
»ı. ±Î ÷˘ …^fiÌ ±Îÿ÷˘ »ı, ÷ı ΩB≤Ï÷◊Ì ‘Ì‹ı ‘Ì‹ı »^ÀÌ …Âı.
¿fl‰˘ ’Õıfiı ? µ⁄Îˉ΂Π‰ÎÁH΋Î_ ¿ı‹ ¿flÌfiı …‹Î› ? ⁄‘_ «˘A¬_ ¿fl÷Î_
’fl‹ ’ÒF› ÿÎÿÎlÌ ¿Ëı »ı ¿ı ¿ÁÎ¥fiı Ωı ±ÎI‹iÎÎfi ‹‚ı fiı ±ı iÎÎfi‹Î_ ¿fl÷Î_ »ı‰Àı ¤√‰Îfi ◊‰Îfi_ »ı ! ±ËŸ ¤@÷ ¿ı ÿÎÁ fi◊Ì ◊‰Îfi_.
flËı ±fiı ⁄‘_ Ωı›Î … ¿flı, Õ¬˘ fiÎ ¿flı fiı ±ÎiÎ΋Î_ flËı ÷˘ ±ı ‹˘ZÎı Ω› !
¿ÁÎ¥fiÌ Ïø›Î fiÕ÷Ì fi◊Ì, “Ë_ ¿fl<_ »_” ±ı fiÕı »ı. ±ı¿ ±‰÷Îfl ‹ÎhÎ ±ÎI‹Î‹Î_ fiÎ flËı‰Î ÿı ±ı ⁄‘˘ ¿«fl˘. µ’›˘√ «Ò¿Î‰ı ÷ı ⁄‘˘ ¿«fl˘.
“Ωı›Î” … ¿fl˘ ⁄‘_, ÷˘ ‹˘ZÎı …‰Î› ±ı‰_ »ı. «_ÿ¤Î¥ ’ÎÁı ¿«fl˘ ÁÎŒ ¿flΉ‰Îfi˘. ±ıfiı ¿Ë̱ı, ±Î ±_÷—¿flHÎfiı «˘A¬_
¿<«ÎÏflhÎfiı ΩHÎı, ±ıfi_ fi΋ «ÎÏflhÎ. ÁÎflÎ «ÎÏflhÎfiÌ ‹V÷Ì ±ı ¿<«ÎÏflhÎ ¿fl˘. ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl˘, «flHÎωϑ ¿fl˘. ±ıfiı fi‰fl˘ fiËŸ ⁄ıÁ‰Î ÿı‰Îfi˘.
¿fl÷Î_ ¤›_¿fl Ωı¬‹Ì »ı. ±Îfi_ÿ ÷˘ V‰w’‹Î_◊Ì … ·ı‰Î›. ±ı ÏÁ‰Î›fi_ µ’›˘√‹Î_ flËı ÷˘ ÁËı…ı ¿«fl˘ ¬·ÎÁ ◊¥ Ω›. ¿«flÎfiı “‹Îfl<_ V‰w’
⁄Î¿Ì ⁄‘_ ‹V÷Ì »ı. fi◊Ì” ¿èÎ_ ÷˘ «˘A¬_ ◊¥ …Âı.
ŒÎ¥· fi_. 1fiÌ ∂ÃuÎ I›Î_◊Ì ÁÒ÷Î Á‘ÌfiÌ ⁄‘Ì … Ïø›Î±˘fiı “Ωı›Î” [3] © µ’›˘√
¿fl‰ÎfiÌ !
µ’›˘√ ±ıÀ·ı ΩB≤Ï÷fiı ±ı¿‹Î_ … Œ˘¿Á ¿flÌ flά‰_ ÷ı ! ÿÎ.÷. «˘flfiı
¤Î¤fi˘ ¿÷ν “Ë_ »_” ‹Îfiı »ı I›Î_ Á‘Ì … ÿ˘Ê ·Î√ı. ¿÷ν fi◊Ì, ÷ıfiı ±Î¬˘ ÿËÎÕ˘ «˘flÌ‹Î_ … µ’›˘√ ˢ› ! ‹Î÷Î∞fiÎ ‹ı‚΋Î_ √›Î ˢ›
¤˘@÷Î’ÿı› fi◊Ì, ’»Ì Á_‰fl flËı. ÷˘ ±Î¬˘ ÿËÎÕ˘ µ’›˘√ Âı‹Î_ flËı ? ¤„@÷‹Î_, ¤ µ’›˘√‹Î_ flËı !
‹‹÷Î ¬Î·Ì ¿fl‰Î Â_ ¿fl‰_ ? ±ıfiı “Ωı›Î” ¿fl‰Ì. «_ÿ·Î·fiÎ ÏøÏ‹fi· ±ÎI‹Îfi˘ T›‰ËÎfl‹Î_ µ’›˘√ ¿Ëı‰Î›. ÷ıfiÎ «Îfl ≠¿Îfl »ı — (1) ±Â©
¿ı ÏÁω· √fiα˘, …ı ˢ› ÷ıfiı ˉı “Ωı›Î” ¿fl‰Îfi_. ¿ÎHÎ ±fiı ‰ÎΩ_ µ’›˘√ (2) ±Â¤ µ’›˘√ (3) ¤ µ’›˘√ (4) © µ’›˘√. ’Ëı·Î_
⁄ıµfiı “Ωı›Î” ¿fl‰ÎfiÎ_. ⁄ıµ iÎı› »ı, Áfl¬Î »ı ! hÎHÎ ±Ëo¿Îflı ¿flÌfiı »ı ±fiı «˘◊˘ © µ’›˘√ ±Ëo¿Îfl flÏË÷ »ı. “Ë_
Ωı‰Î-ΩHΉÎ◊Ì ¿‹˝fiÌ ’ÒHν Ïfi…˝flÎ ◊Λ. ¿˘¥ T›„@÷ ΩıÕı ¤Î_…√Õ ◊¥ ©ÎI‹Î »_” ±ı‰_ ¤Îfi ◊Λ, ÁQ›¿˚ ÿ½fi ◊Λ I›Îfl ’»Ì … © µ’›˘√
ˢ›, ÷ıfi_ ≠Ï÷ø‹HÎ ¿flÌ ·ı‰_. ¿Ëı‰Î›. ±ı‹Î_ ¿ÊΛ-ωʛ Á_⁄_‘Ì Ï‰«Îfl ’HÎ fi ˢ›. ‰˛÷, …’-÷’,
¤„@÷, ÂÎVhÎ’Ãfi ±ı ⁄‘_ ¤ µ’›˘√ ¿Ëı‰Î›.
Õ¬˘Õ¬· ◊¥ Ω›, ÷ıfiı › Ωı‰_ fiı ΩHΉ_.
±ı¿ ⁄Î… Ïø›Î fiı ⁄Ì∞ ⁄Î…_ “Ωı‰Îfi_” - ⁄Lfiı ÁÎ◊ı … Ωı¥±ı. ±ÎI‹Î
⁄ı …HÎ {CÎÕ÷Πˢ› I›Î_ Â_ ¿fl‰_ ? Â_ ⁄fiı »ı ÷ı Ωı‰_. «_ÿ¤Î¥ ‰E«ı
ËÎ…fl ˢ› ÷˘ Ïø›Î ◊¥fiı ’ÒflÌ ◊Λ. ÿflı¿ T›‰ËÎfl Ωı¥fiı …‰˘ Ωı¥±ı
’Õı ¿ı fiÎ ’Õı - ⁄ıµ Ωı‰_.
÷˘ ±ı © ◊¥fiı ¬flÌ ’Õı ! µ’›˘√ flÎA›Î ‰√flfi˘ T›‰ËÎfl ŒflÌ ŒflÌ
¤Ò·fiı …±ı ÷˘ ±ı Ω›, fiËŸ ÷˘ ±ı fiÎ Ω›. ±Î ωiÎÎfi ÁÒZ‹‹Î_ ÁÒZ‹ ±Î‰Âı, ÷ıfiı I›Îflı µ’›˘√ flάÌfiı „@·›fl ¿fl‰˘ ’ÕÂı.
28 29

16. µ’›˘√ ±ıÀ·ı fl‹HÎ÷Î Âı‹Î_ ‰÷ν› »ı ÷ı ! ŒÎ¥·˘fi˘ Ïfi¿Î· ¿fl÷Ì ‰¬÷ı ±ıfiı ±Î¬˘ ÿËÎÕ˘ Ωı›Î ¿fl‰_, ΩH›Î ¿fl‰_ ±ıÀ·ı ’˘÷ÎfiÌ ≠¿ÚÏ÷fiı
µ’›˘√ ⁄ËÎfl flά‰˘ ’Õıfiı ? ±ı ±ÎiÎÎ ’΂Ì, ÷ı◊Ì ÷ı © µ’›˘√ ÏfiË΂‰Ì, ±ıfi_ fi΋ © µ’›˘√. ¬Î÷Ì ‰¬÷ı, ¨CÎ÷Ì ‰¬÷ı, ¿Î‹
¿Ëı‰Î›. Á΋ÎfiÎ_ ©ÎI‹Î ÿı¬Î› I›Îflı © µ’›˘√ ˢ›. ¿fl÷Ì ‰¬÷ı, ‰Î÷˘ ¿fl÷Ì ‰¬÷ı «_ÿ·Î·fiı Ωı‰Î, ±Î‹ © µ’›˘√fiÌ
© µ’›˘√ ¿˘fiÎ ◊¿Ì flËı ? ≠iÎÎ ◊¿Ì. ±iÎÎ ’ı¿Ÿ√ ÿı¬ÎÕı fiı ≠iÎÎ ‹Î· √˘Ã‰HÎÌ ¿flÌ ÿı‰Ì. «_ÿ·Î· ÏŒ·‹ fiı ’˘÷ı ΩıfiÎfl˘ !
ÿı¬ÎÕı. √΂˘ ¤Î_ÕfiÎflfiı › ©ÎI‹Î ÷flÌ¿ı … …±ı, ÷ı ¬fl˘ © µ’›˘√. ‹fi-‰«fi-¿Î›Î ¤Î¤‹Î_ ˢ› fiı ±ÎI‹Î © µ’›˘√‹Î_ ! ω«Îfl˘fiı
©ÎI‹Îfi˘ © µ’›˘√ ˢ› ±fiı «_ÿ¤Î¥fiı ±Â© ¿ı ¤Î¤ µ’›˘√ ˢ›. …±ı ÷˘ ÷ı © µ’›˘√ fiı fiÎ Ωı‰Î› ÷˘ © µ’›˘√ «Ò@›Î ’HÎ ÷ı◊Ì
µ’›˘√ ±fiı ΩB≤Ï÷‹Î_ Â_ Œıfl ? ·Î¥À Á‚B›Î ¿fl÷Ì Ë˘› fiı ±Î’HÎı ¿o¥ fi‰_ ¿‹˝ ⁄_‘Î÷_ fi◊Ì. ±Î’HÎÌ Á΋ÎÏ›¿‹Î_ ‹ÎhÎ ±_÷—¿flHÎfiı … Ωı›Î
¨CÎÌ …¥±ı ÷˘ ÷ıfiı µ’›˘√ ◊›˘ fiÎ ¿Ëı‰Î›. fi¿Î‹_ Ω›. ±fiı ·Î¥À‹Î_ ¿fl‰Îfi_ ˢ› »ı. ÷ı◊Ì ÷ı‹Î_ © µ’›˘√ flËı. ‰¬÷ı ¿˘¥ ÿ˘ÏÊ÷ ÿı¬Î›
‰Î_«Ì±ı, ±ıfiı µ’›˘√ ¿›˘˝ ¿Ëı‰Î›. ‰ËÌ …÷Ì ΩB≤Ï÷fiı ¿Î‹‹Î_ ·¥±ı ÷˘ ÷ıfi_ ≠Ï÷ø‹HÎ ¿flÌ ·Ì‘_ ˢ› ÷˘› «Î·ı.
÷ı µ’›˘√. ≥·ı„@ÀˇÏÁÀÌ ÷˘ »ı … ’HÎ ⁄Àfi ÿÎ⁄̱ı ÷˘ ±…‰Î‚_ ◊Λ, ±’‹ÎfifiÌ Á΋ı ÷ı‹ … ‹ÎfifiÌ Á΋ı ’HΠ© µ’›˘√ flά‰˘ CÎÀı. ‹Îfi
’_¬˘ ◊Λ. ±ı µ’›˘√ ¿›˘˝ ¿Ëı‰Î›. ¿˘fiı ±Î’ı »ı ? ’ÎÕ˘ÂÌfiı, ’ÿ˚√·fiı ! ÷˘ I›Î_ © µ’›˘√ flËı.
© µ’›˘√ ±ıÀ·ı ’˘÷ÎfiÌ Ω÷fiı © ΩHÎı. ±ıfiÌ ≠÷ÌÏ÷, ·ZÎ fiı ’Î_« ±ÎiÎ΋Î_ flËı ÷ı ’HÎ ±ı¿ ≠¿Îflfi˘ © µ’›˘√. ⁄‘΋Î_ ©ÎI‹Î
±fi¤‰ flËı ±fiı ⁄ÌΩ‹Î_ ’HÎ ÷ı w’ı …±ı, ±ıfi_ fi΋ © µ’›˘√. Ωı‰Î›, ±Î ŒÎ¥·˘ »ı ±ı‹ flËı. ’Î_« ±ÎiÎΠ© µ’›˘√‹Î_ flËı‰ÎfiÌ ‰ÎÕ
√‹ı ÷ıÀ·_ ¬flÎ⁄ ¿Î‹ ◊¥ Ω› ÷˘› “Ë_ © … »_” ±ı‰_ flËı‰_ Ωı¥±ı »ı. µ’›˘√ flÎA›Î ÏÁ‰Î› iÎÎfi ‰‘ı … fiËŸ.
±ı © µ’›˘√. ¬flÎ⁄ ¿Î‹ «_ÿ ¿flı »ı, ©ÎI‹Î fiËŸ. ⁄Î⁄˘ ÿÒ‘ œ˘‚÷˘ ˢ› ÷ı “Ωı›Î” ¿fl‰_, ÷ıfiı ‰Îfl‰˘ ¬fl˘, ’HÎ ¿ÊΛ
¿˘¥fiÌ ŒÏfl›Îÿ ¿fl˘ I›Î_ © µ’›˘√ ∂ÕÌ Ω› ! ±ıfiı √fiı√Îfl Ωı›˘, fiËŸ ¿fl‰ÎfiÎ, ¥‹˘Âfi· fiËŸ ◊‰Îfi_.
©ÎI‹Î fiÎ Ωı›˘. ±ıfiı ¿÷ν Ωı›˘. ¿÷ν …±ı ±ıÀ·ı ±Â© µ’›˘√ ÿÎÿÎ ’ÎÁı ⁄ıÁÌfiı „@÷±˘ ‹Î_√ı ±ı © µ’›˘√fiÎ fi∞¿fi_ ¿Ëı‰Î›.
◊¥ √›˘. © µ’›˘√fi_ ÁΑfi ¿Ëı‰Î›.
“Ë_ ¿fl<_ »_, ÷ı ¿flı »ı, ÷ı±˘ ¿flı »ı” ±ı ¤Î‰ Á_’ÒHν’HÎı fi◊Ì, I›Î_ © ˢ‹ fiı Œ˘flıfi ÏÕ’ÎÀÛ‹ıLÀfiı …ÿÎ flάı ±ı ’HΠ© µ’›˘√ ¿Ëı‰Î› ’HÎ
µ’›˘√ ˢ› …. ¿˘¥±ı ÁËı… ·Î· ‰Î‰À˘ ‘›˘˝, I›Î_ “±Î ±Î‹ ¿ı‹ ¿flı ±ı Âw±Î÷fi˘ © µ’›˘√ »ı, V◊Ò‚ © µ’›˘√ »ı. ÁÒZ‹‹Î_ ©
»ı ?” ±ı‰_ ◊›_ ¿ı ¿Î«Î ’ÕÌ √›Î. ±ı T›„@÷ ·Î· ‰Î‰À˘ ‘fl÷Ì … µ’›˘√fiÌ ‹ËÎI‹Îfiı ¬⁄fl fiÎ ’Õı. Á‹Ω‰ı ÷˘› fiÎ ¬⁄fl ’Õı. V◊Ò‚
fi◊Ì, T›‰„V◊÷ ‘flı »ı ! © µ’›˘√Ìfiı ¿˘¥ ¿÷ν … fiÎ ÿı¬Î›. ±ıÀ·ı Á‘Ì ±Î‰ı ÷˘› CÎb_ »ı.
±ıfiı …√÷ ±Î¬_ Ïfiÿ˘˝Ê … ÿı¬Î›. ±Î ÷˘ ±Î’HÎ΋Î_ ÿ˘Ê ∂¤˘ ◊Λ V◊Ò‚‹Î_◊Ì ÁÒZ‹‹Î_ ±P›ÎÁ◊Ì …‰Î›. ΩB≤Ï÷ ‹ËŸ flèÎÎ ¿flı ¿ı ±Î ¬˘À<_
¿ı ÷fl÷ ⁄ÌΩfi˘ ÿ˘Ê ÿı¬Î›. ◊›_, ¬˘À<_ ◊›_. ’HÎ ÷ı ’»Ì ±ı‹ fiı ±ı‹ ΩB≤Ï÷ ‰ËÌ Ω›. ΩB≤Ï÷fi˘
À>¿‹Î_, ’˘÷ÎfiÌ Ω÷fiı © Ωı‰Ì ÷ı © µ’›˘√. ⁄ÌΩfiı © Ωı‰,_ Ïfiÿ˘˝Ê
_ µ’›˘√ ¿fl‰Îfi˘ »ı. ·ÌÁÌ …B›Î±ı ¿ı‰Ì ΩB≤Ï÷ flËı ? ¿>‰Î ’fl √›ı·Î
Ωı‰Î ÷ı› © µ’›˘√. ‹ËÎI‹Îfiı ±ıÀ ±ı ÀÎ¥‹ ⁄ı «Î·÷_ ˢ› CÎHÎ̉Îfl, ‹ÎHÎÁfiı ‰Î¥Œ ¿ı »˘¿flÎ_ ›Îÿ ±Î‰ı ? ±ı ‰¬÷ı µ’›˘√ ¿Ëı‰Î›.
¿ı ⁄ÎèÎ ƒ„WÀ◊Ì ÿ˘Ê ÿı¬Î› fiı ±_÷fl ƒ„WÀ◊Ì Ïfiÿ˘˝Ê ÿı¬Î›. ¤·¤·Î ÁΑ- µ’›˘√ «Ò¿‰ÎfiÌ …B›Î ¿¥ ¿¥ ? ⁄ËÎfl◊Ì F›Î_ ‹ÌÃΠ±Î‰ı I›Î_ µ’›˘√
±Î«Î›˘˝fi› ±Î‰_ fiÎ flËı. Ïfiÿ˘˝Ê ÿı¬ÎÕı »ı ±ı … iÎÎfi »ı.
ı «Ò¿Î›. ¬Ò⁄ ⁄ŒÎfl˘ ˢ› fiı ±ı¿ÿ‹ ’‰fi ±Î‰ı I›Î_ µ’›˘√ «Ò¿Î›.
© µ’›˘√fiÌ √˘Ã‰HÎÌ ¿ı‰Ì flÌ÷ı ¿fl‰Ì ? «_ÿ·Î· Â_ ¿flÌ flèÎÎ »ı, ‰Î÷˘‹Î_ flÁ ’ÕÌ √›˘ ÷ı µ’›˘√ «Ò@›Î. ¬Î‰Î‹Î_ ÀıVÀ ·ÎB›˘ ¿ı µ’›˘√
30 31