Enviar búsqueda
Cargar
Spiritual aaptvani 13(u) 02 pg 77 to 172
•
0 recomendaciones
•
330 vistas
E
EternalHappinessOfLife
Seguir
Meditación
Educación
Denunciar
Compartir
Denunciar
Compartir
1 de 48
Descargar ahora
Descargar para leer sin conexión
Recomendados
Spiritual aaptvani 13(u) 03 pg 173 to 188
Spiritual aaptvani 13(u) 03 pg 173 to 188
EternalHappinessOfLife
03 pg 117 to 219
03 pg 117 to 219
EternalHappinessOfLife
Spiritual aaptvani 12(p) 03 pg 97 to 148
Spiritual aaptvani 12(p) 03 pg 97 to 148
EternalHappinessOfLife
Spiritual aaptvani 11(u) 07 pg 62 to 96
Spiritual aaptvani 11(u) 07 pg 62 to 96
EternalHappinessOfLife
Aptvani 5 6
Aptvani 5 6
jeenameenakshi
07 pg 126 to 165
07 pg 126 to 165
EternalHappinessOfLife
Spiritual aaptvani 12(p) 04 pg 149 to 200
Spiritual aaptvani 12(p) 04 pg 149 to 200
EternalHappinessOfLife
Spiritual aaptvani 10(u) ego 6
Spiritual aaptvani 10(u) ego 6
EternalHappinessOfLife
Recomendados
Spiritual aaptvani 13(u) 03 pg 173 to 188
Spiritual aaptvani 13(u) 03 pg 173 to 188
EternalHappinessOfLife
03 pg 117 to 219
03 pg 117 to 219
EternalHappinessOfLife
Spiritual aaptvani 12(p) 03 pg 97 to 148
Spiritual aaptvani 12(p) 03 pg 97 to 148
EternalHappinessOfLife
Spiritual aaptvani 11(u) 07 pg 62 to 96
Spiritual aaptvani 11(u) 07 pg 62 to 96
EternalHappinessOfLife
Aptvani 5 6
Aptvani 5 6
jeenameenakshi
07 pg 126 to 165
07 pg 126 to 165
EternalHappinessOfLife
Spiritual aaptvani 12(p) 04 pg 149 to 200
Spiritual aaptvani 12(p) 04 pg 149 to 200
EternalHappinessOfLife
Spiritual aaptvani 10(u) ego 6
Spiritual aaptvani 10(u) ego 6
EternalHappinessOfLife
008page317 382
008page317 382
EternalHappinessOfLife
04 pg 151 to 200
04 pg 151 to 200
EternalHappinessOfLife
Spiritual aaptvani 11(u) 08 pg 97 to 146
Spiritual aaptvani 11(u) 08 pg 97 to 146
EternalHappinessOfLife
Spiritual aaptvani 12(p) 05 pg 201 to 274
Spiritual aaptvani 12(p) 05 pg 201 to 274
EternalHappinessOfLife
006page204 275
006page204 275
EternalHappinessOfLife
Spiritual aaptvani 09 04 pg 171 to 254
Spiritual aaptvani 09 04 pg 171 to 254
EternalHappinessOfLife
Spiritual aaptvani 11(p) 06 pg 81 to 130
Spiritual aaptvani 11(p) 06 pg 81 to 130
EternalHappinessOfLife
Spiritual aaptvani 10(p) 06 pg 330 to 449
Spiritual aaptvani 10(p) 06 pg 330 to 449
EternalHappinessOfLife
02 pg 51 to 98
02 pg 51 to 98
EternalHappinessOfLife
06 pg 82 to 125
06 pg 82 to 125
EternalHappinessOfLife
Spiritual aaptvani 5-6 04 pg 93 to 169
Spiritual aaptvani 5-6 04 pg 93 to 169
EternalHappinessOfLife
Spiritual aaptvani 10(u) budhi2
Spiritual aaptvani 10(u) budhi2
EternalHappinessOfLife
Spiritual aaptvani 09 05 pg 255 to 342
Spiritual aaptvani 09 05 pg 255 to 342
EternalHappinessOfLife
Spiritual aaptvani 12(p) 02 pg 1 to 96
Spiritual aaptvani 12(p) 02 pg 1 to 96
EternalHappinessOfLife
Aptvani 07
Aptvani 07
jeenameenakshi
Spiritual aaptvani 10(p) 05 pg 267 to 329
Spiritual aaptvani 10(p) 05 pg 267 to 329
EternalHappinessOfLife
Spiritual aaptvani 11(u) 09 pg 147 to 161
Spiritual aaptvani 11(u) 09 pg 147 to 161
EternalHappinessOfLife
Spiritual aaptvani 03 10- pg 265 to 290
Spiritual aaptvani 03 10- pg 265 to 290
EternalHappinessOfLife
Spiritual aaptvani 03 09- pg 187 to 264
Spiritual aaptvani 03 09- pg 187 to 264
EternalHappinessOfLife
Spiritual aaptvani 07 03 pg 35 to 78
Spiritual aaptvani 07 03 pg 35 to 78
EternalHappinessOfLife
Spiritual aaptvani 13(p) 08 pg 479 to 497
Spiritual aaptvani 13(p) 08 pg 479 to 497
EternalHappinessOfLife
Spiritual aaptvani 09 02 pg 1 to 88
Spiritual aaptvani 09 02 pg 1 to 88
EternalHappinessOfLife
Más contenido relacionado
La actualidad más candente
008page317 382
008page317 382
EternalHappinessOfLife
04 pg 151 to 200
04 pg 151 to 200
EternalHappinessOfLife
Spiritual aaptvani 11(u) 08 pg 97 to 146
Spiritual aaptvani 11(u) 08 pg 97 to 146
EternalHappinessOfLife
Spiritual aaptvani 12(p) 05 pg 201 to 274
Spiritual aaptvani 12(p) 05 pg 201 to 274
EternalHappinessOfLife
006page204 275
006page204 275
EternalHappinessOfLife
Spiritual aaptvani 09 04 pg 171 to 254
Spiritual aaptvani 09 04 pg 171 to 254
EternalHappinessOfLife
Spiritual aaptvani 11(p) 06 pg 81 to 130
Spiritual aaptvani 11(p) 06 pg 81 to 130
EternalHappinessOfLife
Spiritual aaptvani 10(p) 06 pg 330 to 449
Spiritual aaptvani 10(p) 06 pg 330 to 449
EternalHappinessOfLife
02 pg 51 to 98
02 pg 51 to 98
EternalHappinessOfLife
06 pg 82 to 125
06 pg 82 to 125
EternalHappinessOfLife
Spiritual aaptvani 5-6 04 pg 93 to 169
Spiritual aaptvani 5-6 04 pg 93 to 169
EternalHappinessOfLife
Spiritual aaptvani 10(u) budhi2
Spiritual aaptvani 10(u) budhi2
EternalHappinessOfLife
Spiritual aaptvani 09 05 pg 255 to 342
Spiritual aaptvani 09 05 pg 255 to 342
EternalHappinessOfLife
Spiritual aaptvani 12(p) 02 pg 1 to 96
Spiritual aaptvani 12(p) 02 pg 1 to 96
EternalHappinessOfLife
Aptvani 07
Aptvani 07
jeenameenakshi
Spiritual aaptvani 10(p) 05 pg 267 to 329
Spiritual aaptvani 10(p) 05 pg 267 to 329
EternalHappinessOfLife
Spiritual aaptvani 11(u) 09 pg 147 to 161
Spiritual aaptvani 11(u) 09 pg 147 to 161
EternalHappinessOfLife
Spiritual aaptvani 03 10- pg 265 to 290
Spiritual aaptvani 03 10- pg 265 to 290
EternalHappinessOfLife
Spiritual aaptvani 03 09- pg 187 to 264
Spiritual aaptvani 03 09- pg 187 to 264
EternalHappinessOfLife
Spiritual aaptvani 07 03 pg 35 to 78
Spiritual aaptvani 07 03 pg 35 to 78
EternalHappinessOfLife
La actualidad más candente
(20)
008page317 382
008page317 382
04 pg 151 to 200
04 pg 151 to 200
Spiritual aaptvani 11(u) 08 pg 97 to 146
Spiritual aaptvani 11(u) 08 pg 97 to 146
Spiritual aaptvani 12(p) 05 pg 201 to 274
Spiritual aaptvani 12(p) 05 pg 201 to 274
006page204 275
006page204 275
Spiritual aaptvani 09 04 pg 171 to 254
Spiritual aaptvani 09 04 pg 171 to 254
Spiritual aaptvani 11(p) 06 pg 81 to 130
Spiritual aaptvani 11(p) 06 pg 81 to 130
Spiritual aaptvani 10(p) 06 pg 330 to 449
Spiritual aaptvani 10(p) 06 pg 330 to 449
02 pg 51 to 98
02 pg 51 to 98
06 pg 82 to 125
06 pg 82 to 125
Spiritual aaptvani 5-6 04 pg 93 to 169
Spiritual aaptvani 5-6 04 pg 93 to 169
Spiritual aaptvani 10(u) budhi2
Spiritual aaptvani 10(u) budhi2
Spiritual aaptvani 09 05 pg 255 to 342
Spiritual aaptvani 09 05 pg 255 to 342
Spiritual aaptvani 12(p) 02 pg 1 to 96
Spiritual aaptvani 12(p) 02 pg 1 to 96
Aptvani 07
Aptvani 07
Spiritual aaptvani 10(p) 05 pg 267 to 329
Spiritual aaptvani 10(p) 05 pg 267 to 329
Spiritual aaptvani 11(u) 09 pg 147 to 161
Spiritual aaptvani 11(u) 09 pg 147 to 161
Spiritual aaptvani 03 10- pg 265 to 290
Spiritual aaptvani 03 10- pg 265 to 290
Spiritual aaptvani 03 09- pg 187 to 264
Spiritual aaptvani 03 09- pg 187 to 264
Spiritual aaptvani 07 03 pg 35 to 78
Spiritual aaptvani 07 03 pg 35 to 78
Destacado
Spiritual aaptvani 13(p) 08 pg 479 to 497
Spiritual aaptvani 13(p) 08 pg 479 to 497
EternalHappinessOfLife
Spiritual aaptvani 09 02 pg 1 to 88
Spiritual aaptvani 09 02 pg 1 to 88
EternalHappinessOfLife
Spiritual aaptvani 13(p) 05 pg 353 to 411
Spiritual aaptvani 13(p) 05 pg 353 to 411
EternalHappinessOfLife
Spiritual brahm(p) 02 pg 1 to 45
Spiritual brahm(p) 02 pg 1 to 45
EternalHappinessOfLife
Spiritual aaptvani 04 03-upo
Spiritual aaptvani 04 03-upo
EternalHappinessOfLife
Spiritual aaptvani 03 08- pg 137 to 186
Spiritual aaptvani 03 08- pg 137 to 186
EternalHappinessOfLife
02 index
02 index
EternalHappinessOfLife
Spiritual aaptvani 07 07 pg 209 to 301
Spiritual aaptvani 07 07 pg 209 to 301
EternalHappinessOfLife
Spiritual aptavani14 p 2 p2kh2-3
Spiritual aptavani14 p 2 p2kh2-3
EternalHappinessOfLife
Spiritual aaptvani 08 05 pg 243 to 308
Spiritual aaptvani 08 05 pg 243 to 308
EternalHappinessOfLife
Spiritual aptavani14 p 2 p2kh1-2
Spiritual aptavani14 p 2 p2kh1-2
EternalHappinessOfLife
Spiritual aaptvani 12(u) 07 pg 273 to 280
Spiritual aaptvani 12(u) 07 pg 273 to 280
EternalHappinessOfLife
Spiritual aaptvani 10(u) budhi3
Spiritual aaptvani 10(u) budhi3
EternalHappinessOfLife
Spiritual aaptvani 12(u) 01 index + sam + upo
Spiritual aaptvani 12(u) 01 index + sam + upo
EternalHappinessOfLife
Destacado
(14)
Spiritual aaptvani 13(p) 08 pg 479 to 497
Spiritual aaptvani 13(p) 08 pg 479 to 497
Spiritual aaptvani 09 02 pg 1 to 88
Spiritual aaptvani 09 02 pg 1 to 88
Spiritual aaptvani 13(p) 05 pg 353 to 411
Spiritual aaptvani 13(p) 05 pg 353 to 411
Spiritual brahm(p) 02 pg 1 to 45
Spiritual brahm(p) 02 pg 1 to 45
Spiritual aaptvani 04 03-upo
Spiritual aaptvani 04 03-upo
Spiritual aaptvani 03 08- pg 137 to 186
Spiritual aaptvani 03 08- pg 137 to 186
02 index
02 index
Spiritual aaptvani 07 07 pg 209 to 301
Spiritual aaptvani 07 07 pg 209 to 301
Spiritual aptavani14 p 2 p2kh2-3
Spiritual aptavani14 p 2 p2kh2-3
Spiritual aaptvani 08 05 pg 243 to 308
Spiritual aaptvani 08 05 pg 243 to 308
Spiritual aptavani14 p 2 p2kh1-2
Spiritual aptavani14 p 2 p2kh1-2
Spiritual aaptvani 12(u) 07 pg 273 to 280
Spiritual aaptvani 12(u) 07 pg 273 to 280
Spiritual aaptvani 10(u) budhi3
Spiritual aaptvani 10(u) budhi3
Spiritual aaptvani 12(u) 01 index + sam + upo
Spiritual aaptvani 12(u) 01 index + sam + upo
Similar a Spiritual aaptvani 13(u) 02 pg 77 to 172
Spiritual aaptvani 03 10- pg 265 to 290
Spiritual aaptvani 03 10- pg 265 to 290
EternalHappinessOfLife
Spiritual aaptvani 11(p) 12 pg 270 to 330
Spiritual aaptvani 11(p) 12 pg 270 to 330
EternalHappinessOfLife
Spiritual aaptvani 12(u) 09 pg 289 to 316
Spiritual aaptvani 12(u) 09 pg 289 to 316
EternalHappinessOfLife
Spiritual aaptvani 04 07- pg 245 to 324
Spiritual aaptvani 04 07- pg 245 to 324
EternalHappinessOfLife
Spiritual aaptvani 11(p) 08 pg 154 to 177
Spiritual aaptvani 11(p) 08 pg 154 to 177
EternalHappinessOfLife
Spiritual aaptvani 10(p) 07 pg 450 to 515
Spiritual aaptvani 10(p) 07 pg 450 to 515
EternalHappinessOfLife
Aptvani 09
Aptvani 09
jeenameenakshi
Nijdosh darsahn-thi-nirdosh
Nijdosh darsahn-thi-nirdosh
jeenameenakshi
06 nijdosh
06 nijdosh
EternalHappinessOfLife
06 nijdosh
06 nijdosh
EternalHappinessOfLife
Spiritual aaptvani 04 06- pg 181 to 244
Spiritual aaptvani 04 06- pg 181 to 244
EternalHappinessOfLife
Spiritual aaptvani 03 09- pg 187 to 264
Spiritual aaptvani 03 09- pg 187 to 264
EternalHappinessOfLife
05bhavna
05bhavna
EternalHappinessOfLife
Bhavna sudhare-bhavobhav
Bhavna sudhare-bhavobhav
jeenameenakshi
Spiritual aaptvani 10(u) chit 4
Spiritual aaptvani 10(u) chit 4
EternalHappinessOfLife
08 pg 166 to 213
08 pg 166 to 213
EternalHappinessOfLife
03 pg 102 to 152
03 pg 102 to 152
EternalHappinessOfLife
Similar a Spiritual aaptvani 13(u) 02 pg 77 to 172
(17)
Spiritual aaptvani 03 10- pg 265 to 290
Spiritual aaptvani 03 10- pg 265 to 290
Spiritual aaptvani 11(p) 12 pg 270 to 330
Spiritual aaptvani 11(p) 12 pg 270 to 330
Spiritual aaptvani 12(u) 09 pg 289 to 316
Spiritual aaptvani 12(u) 09 pg 289 to 316
Spiritual aaptvani 04 07- pg 245 to 324
Spiritual aaptvani 04 07- pg 245 to 324
Spiritual aaptvani 11(p) 08 pg 154 to 177
Spiritual aaptvani 11(p) 08 pg 154 to 177
Spiritual aaptvani 10(p) 07 pg 450 to 515
Spiritual aaptvani 10(p) 07 pg 450 to 515
Aptvani 09
Aptvani 09
Nijdosh darsahn-thi-nirdosh
Nijdosh darsahn-thi-nirdosh
06 nijdosh
06 nijdosh
06 nijdosh
06 nijdosh
Spiritual aaptvani 04 06- pg 181 to 244
Spiritual aaptvani 04 06- pg 181 to 244
Spiritual aaptvani 03 09- pg 187 to 264
Spiritual aaptvani 03 09- pg 187 to 264
05bhavna
05bhavna
Bhavna sudhare-bhavobhav
Bhavna sudhare-bhavobhav
Spiritual aaptvani 10(u) chit 4
Spiritual aaptvani 10(u) chit 4
08 pg 166 to 213
08 pg 166 to 213
03 pg 102 to 152
03 pg 102 to 152
Más de EternalHappinessOfLife
Spiritual aaptvani 04 01-index
Spiritual aaptvani 04 01-index
EternalHappinessOfLife
Spiritual aaptvani 03 07-pg 107 to 135
Spiritual aaptvani 03 07-pg 107 to 135
EternalHappinessOfLife
Spiritual aaptvani 03 06- pg 55 to 106
Spiritual aaptvani 03 06- pg 55 to 106
EternalHappinessOfLife
Spiritual aaptvani 03 05- pg 21 to 54
Spiritual aaptvani 03 05- pg 21 to 54
EternalHappinessOfLife
Spiritual aaptvani 03 04- pg 1 to 20
Spiritual aaptvani 03 04- pg 1 to 20
EternalHappinessOfLife
Spiritual aaptvani 03 03-upo
Spiritual aaptvani 03 03-upo
EternalHappinessOfLife
Spiritual aaptvani 03 02-sam
Spiritual aaptvani 03 02-sam
EternalHappinessOfLife
Spiritual aaptvani 03 01-index
Spiritual aaptvani 03 01-index
EternalHappinessOfLife
Spiritual aaptvani 02 01-title+index
Spiritual aaptvani 02 01-title+index
EternalHappinessOfLife
Spiritual aaptvani 02 05- pg 341 to 370
Spiritual aaptvani 02 05- pg 341 to 370
EternalHappinessOfLife
Spiritual brahm(p) 04 pg 72 to 113
Spiritual brahm(p) 04 pg 72 to 113
EternalHappinessOfLife
Spiritual brahm(p) 03 pg 46 to 71
Spiritual brahm(p) 03 pg 46 to 71
EternalHappinessOfLife
Spiritual brahm(p) 01 index + sam + upo
Spiritual brahm(p) 01 index + sam + upo
EternalHappinessOfLife
Spiritual aptavani14 p 2 upodghat
Spiritual aptavani14 p 2 upodghat
EternalHappinessOfLife
Spiritual aptavani14 p 2 p2kh2-2
Spiritual aptavani14 p 2 p2kh2-2
EternalHappinessOfLife
Spiritual aptavani14 p 2 p2kh2-1
Spiritual aptavani14 p 2 p2kh2-1
EternalHappinessOfLife
Spiritual aptavani14 p 2 p2kh1-1
Spiritual aptavani14 p 2 p2kh1-1
EternalHappinessOfLife
Spiritual aptavani14 p 1 part1-khand2
Spiritual aptavani14 p 1 part1-khand2
EternalHappinessOfLife
Spiritual aptavani14 p 1 part1-2
Spiritual aptavani14 p 1 part1-2
EternalHappinessOfLife
Spiritual aptavani14 p 1 part1-1
Spiritual aptavani14 p 1 part1-1
EternalHappinessOfLife
Más de EternalHappinessOfLife
(20)
Spiritual aaptvani 04 01-index
Spiritual aaptvani 04 01-index
Spiritual aaptvani 03 07-pg 107 to 135
Spiritual aaptvani 03 07-pg 107 to 135
Spiritual aaptvani 03 06- pg 55 to 106
Spiritual aaptvani 03 06- pg 55 to 106
Spiritual aaptvani 03 05- pg 21 to 54
Spiritual aaptvani 03 05- pg 21 to 54
Spiritual aaptvani 03 04- pg 1 to 20
Spiritual aaptvani 03 04- pg 1 to 20
Spiritual aaptvani 03 03-upo
Spiritual aaptvani 03 03-upo
Spiritual aaptvani 03 02-sam
Spiritual aaptvani 03 02-sam
Spiritual aaptvani 03 01-index
Spiritual aaptvani 03 01-index
Spiritual aaptvani 02 01-title+index
Spiritual aaptvani 02 01-title+index
Spiritual aaptvani 02 05- pg 341 to 370
Spiritual aaptvani 02 05- pg 341 to 370
Spiritual brahm(p) 04 pg 72 to 113
Spiritual brahm(p) 04 pg 72 to 113
Spiritual brahm(p) 03 pg 46 to 71
Spiritual brahm(p) 03 pg 46 to 71
Spiritual brahm(p) 01 index + sam + upo
Spiritual brahm(p) 01 index + sam + upo
Spiritual aptavani14 p 2 upodghat
Spiritual aptavani14 p 2 upodghat
Spiritual aptavani14 p 2 p2kh2-2
Spiritual aptavani14 p 2 p2kh2-2
Spiritual aptavani14 p 2 p2kh2-1
Spiritual aptavani14 p 2 p2kh2-1
Spiritual aptavani14 p 2 p2kh1-1
Spiritual aptavani14 p 2 p2kh1-1
Spiritual aptavani14 p 1 part1-khand2
Spiritual aptavani14 p 1 part1-khand2
Spiritual aptavani14 p 1 part1-2
Spiritual aptavani14 p 1 part1-2
Spiritual aptavani14 p 1 part1-1
Spiritual aptavani14 p 1 part1-1
Spiritual aaptvani 13(u) 02 pg 77 to 172
1.
flÎ√-¶ıÊ
77 78 ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-13 (µ÷flΑ˝˝) ≠ffi¿÷ν — ’HÎ ÿıË F›Î_ Á‘Ì Ë˘›, I›Î_ Á‘Ì flÎ√-¶ıÊ Ω› fiËŸ. ˉı ÷‹ı …ı ¿Ë˘ »˘ ¿ı ±iÎÎfi ˢ› I›Î_ Á‘Ì flÎ√-¶ıÊ fiÎ Ω›. ÿÎÿÎlÌ — ±iÎÎfi √›_ ±ıÀ·ı flÎ√-¶ıÊ Ë˘› … fiËŸ. ≠ffi¿÷ν — ’»Ì ÿıË Ë˘› ¿ı fi ˢ› ? ÿÎÿÎlÌ — ÿıË ¤·ı Á˘ ‰Ê˝ flËı ±fiı ‹V÷Ì‹Î_ flËı. [2.1] ≠ffi¿÷ν — ±ı 99.99 À¿Î. ⁄‘Îfiı ‹ÎÀı fiËŸ, ±ı ÷‹Îflı ‹ÎÀı. flÎ√-¶ıÊ ÿÎÿÎlÌ — ±Î ±I›Îflı ÷˘ ¿ıÀ·Î_› ⁄‘Î ◊›Î »ı. ≠ffi¿÷ν — ËÎ, ±ı ÷˘ ⁄fl˘⁄fl. ’HÎ ±Î ÷˘ flÎ√-¶ıÊ »˘Õ‰ÎfiÌ ‰Î÷ Á_ÁÎflfi_ wÀ¿Î˜{ - ±iÎÎfi ! »ı. ±ıÀ·ı ‹Îv_ ¿Ëı‰Îfi_ ±ı‹ »ı ¿ı F›Î_ Á‘Ì ÿıË »ı, F›Î_ Á‘Ì ≠ÎHÎ ‰ıÿÎ_÷ ¿Ëı »ı ¿ı ‹‚-ωZÎı’ ±fiı ±iÎÎfi. …ˆfi˘ ¿Ëı »ı flÎ√-¶ıÊ »ı I›Î_ Á‘Ì ≠¿ÚÏ÷ flËı‰ÎfiÌ fiı I›Î_ Á‘Ì flÎ√-¶ıÊ »ı. fiı ±iÎÎfi. ±Î ⁄ıµ ‹÷ »ı ‹˘ZÎı …‰ÎfiÎ. ±Î hÎHÎ ‰V÷ Ω› ÷˘, ‹˘ZÎı ÿÎÿÎlÌ — ÷˘ ’»Ì ÿıË √›Î ’»Ì flèÎ_ Â_ I›Îflı ? ±ı ÷˘ ÿıËfiÌ Ω› ‹ÎHÎÁ. ±Î‹Î_◊Ì ‹Ò‚ ¿˘‹fi Â_ »ı ? I›Îflı ¿Ëı, “±iÎÎfi.” wÀ¿˘{ ËÎ…flÌ‹Î_ … flÎ√-¶ıÊ Ω› I›Îflı ‰Ì÷flÎ√ ¿Ëı‰Î›, fiËŸ ÷˘ flÎ√-¶ıÊ Ë˘› Â_ »ı ? flÎ√-¶ıÊ ±ı wÀ¿˘{ fi◊Ì. ‹‚-ωZÎı’ ±ı wÀ¿˘{ fi◊Ì. ÷˘ …. ‰Ì÷flÎ√ ÷˘ ⁄‘Î_ ⁄Ë ◊›ı·Î ÏËLÿV÷Îfi‹Î_ ! ±ıÀ·ı ±Î ÷‹fiı ’Ò‰˝fi_ wÀ¿˘{ Â_ »ı ? ±iÎÎfi. ±iÎÎfi Ω› ÷˘ ’»Ì ‹˘ZÎ ◊Λ. Ï≠F›ÕÌÁ »ıfiı ±ıÀ·ı ’ı·_ ÷‹fiı ‹fi‹Î_ ±ı‹ ·Î√ı. ±ıÀ·ı ÷‹Îflı Á‹∞ ±Î iÎÎfi ‹Y›Î ’»Ì ±ËŸ◊Ì … ‹˘ZÎ ‰÷ı˝ »ı ±Î’HÎfiı, ‹„@÷ … …‰_ ¿ı ±Ë˘Ë˘, Ï≠F›ÕÌÁ Ë∞ flèÎ_ »ı. ‰÷ı˝ »ı. ’Ëı·Ì ±iÎÎfi ‹„@÷ ◊Λ. ±fiı ’»Ì »ı ÷ı flÎBÎ-¶ıÊ ‘Ì‹ı ‘Ì‹ı ±ıfiÎ ’ÏflHÎ΋ ¿Ë_ ¿ı flÎ√-¶ıÊ Ë˘› I›Î_ g«÷Î ◊›Î ‰√fl flËı … ‘Ì‹ı ‘Ì‹ı ⁄‘Î Ïfi¿Î· ◊¥ Ω›. Á‹¤Î‰ı Ïfi¿Î· ◊‰Î ‹Î_Õu˘, ÷ı flÎ√- fiËŸ. ±ıÀ·ı ±Î øÏ‹¿ ‹Î√˝fiÎ iÎÎfi̱˘fiı g«÷Î ◊Λ I›Î_ ÏfiflÎ_÷ı ±fiı ¶ıÊfi˘ ⁄‘˘ Ïfi¿Î· ◊Λ. ±ıÀ·ı »ıS·Ì ‹„@÷, ±ÎI›_Ï÷¿ ‹˘ZÎ ◊Λ. ±ø‹‹Î_ flÎ√-¶ıÊ fiËŸ ˢ‰Î◊Ì g«÷Î fiÎ ◊Λ. ÿıË‘ÎflÌ … ⁄fiı ‰Ì÷flÎ√ ! ≠ffi¿÷ν — Á_ÁÎfl‹Î_ flÎ√ fiÎ flά̱ı ÷˘ SËΛ ⁄‚ı »ı ±fiı flÎ√ F›Î_ Á‘Ì “Ë_ «_ÿ·Î· »_” I›Î_ Á‘Ì flÎ√-¶ıÊ Ë÷Î. ’HÎ ±iÎÎfi flά̱ı ÷˘ ‹˘ZÎ ±À¿ı »ı. √›_ ±ıÀ·ı flÎ√-¶ıÊ √›Î. ±ı¿ fiÎfi˘ »˘¿fl˘ ˢ› ÷˘ ’HÎ ±iÎÎfi √›_ ÿÎÿÎlÌ — ±ı‰_ »ı fiı, ˉı ÷‹ı ¬flı¬fl Â_ »˘ ? Ïfl›·Ì „V’Ï¿_√ ¿ı flÎ√-¶ıÊ √›Î, Á˘ À¿Î. ±Î øÏ‹¿ ‹Î√˝fiÎ iÎÎfiÌfiı Á˘ À¿Î ±iÎÎfi «_ÿ¤Î¥ »˘ ¿ı ©ÎI‹Î »˘ ? fiÎ Ω›. ±Î’HÎı ±ËŸ ÷˘ Á˘ À¿Î ±iÎÎfi Ω›. ±ıÀ·ı flÎ√-¶ıÊ Ï⁄·¿<· fiËŸ. ≠ffi¿÷ν — ©ÎI‹Î.
2.
flÎ√-¶ıÊ
79 80 ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-13 (µ÷flΑ˝˝) ÿÎÿÎlÌ — ÷˘ ’»Ì ÷‹fiı flÎ√-¶ıÊ ¿Â_ fiÎ flèÎ_. “Ë_ ©ÎI‹Î »_” ≠ffi¿÷ν — ÷˘ ±Î ≠Ï÷„WÃ÷ ±ÎI‹Î »ı, ±ıfiı flÎ√-¶ıÊ ◊Λ »ı ? ÷˘ flÎ√-¶ıÊ fi◊Ì ±fiı ¬flı¬fl “«_ÿ¤Î≥ »˘” ÷˘ ÷‹Îflı flÎ√-¶ıÊ »ı. ÿÎÿÎlÌ — ±ıfiı › flÎ√-¶ıÊ fiÎ ◊Λ. flÎ√-¶ıÊ @›Îflı ¿Ëı‰Î› ¿ı ÷‹ı ¿˘≥ ΩıÕı √VÁ˘ ¿fl÷Î_ ˢ›, ÷˘ Ë_ ÷‹fiı ±ıÀ·_ ’Ò»Ì ·™ ¿ı ±ı‹Î_ ÏËoÁ¿¤Î‰ ˢ› I›Îflı. ±Î ÷˘ ¬Î·Ì ÏÕV«Î…˝ ¤Î‰ »ı. «Î…˝ ±fiı ÷‹ı «_ÿ¤Î≥ »˘ ¿ı ©ÎI‹Î »˘ ? ÷˘ ÷‹ı ¿Ë˘ ¿ı Ë_ ©ÎI‹Î. ÷˘ ’»Ì ÏÕV«Î…˝ ⁄Lfiı ˢ› I›Îflı flÎ√-¶ıÊ ¿Ëı‰Î›. ±Î ÷˘ ÏÕV«Î…˝ ¤Î‰ ±ıÀ·ı ‹Îflı ÷‹fiı ¿Â_ ¿Ëı‰Îfi_ … fiÎ flèÎ_. √VÁ˘ ¿fl÷˘ ˢ› ÷˘ Ë_ Ωb_ …ı »ı ¤flı·˘ ‹Î· √·fi ◊Λ »ı. ±ı ‹Î· fiÌ¿‚Ì Ω› »ı. ±ıfiı ±À¿Î‰‰Îfi˘ ±Î’HÎı ±Ï‘¿Îfl fi◊Ì. “±Î‹ ±ıÀ·ı √VÁ˘ ◊Λ, ±ı ⁄‘_ ◊Λ ÷ı flÎ√-¶ıÊ fiÎ ¿Ëı‰Î›. «_ÿ¤Î¥ fiΠˢ‰_ Ωı≥±ı” ±ı‰_ ÷‹Îflı «_ÿ¤Î≥fiı ¿Ëı‰_ Ωı≥±ı ¬v_. «_ÿ¤Î≥fiı ⁄ÌΩfiı ‘˘· ‹ÎflÌ ÿı ÷ı flÎ√-¶ıÊ fiËŸ ±◊‰Î «_ÿ¤Î¥ ⁄ı √΂˘ ¤Î_Õı ¿Ëı‰Î‹Î_ ‰Î_‘˘ fiËŸ. ¿ÎflHÎ ’ÎÕ˘ÂÌ »ı fiı, ŒÎ≥· fi_. ‰fi ! ±√fl ⁄ı ‘˘· ‹Îflı, ±ıfi_ ±ıfiı «_ÿ¤Î¥fiı Œ‚ ‹‚Ì Ω›. «_ÿ¤Î¥fiı ⁄Î¿Ì ·Î≥fi ±Î˜Œ ÏÕ‹Î˝¿ıÂfi ’Õı·Ì, ±Î ¤Î√ ÷‹Îfl˘ ±fiı ±Î ¿ıÀ·Ì ‘˘· ‹ÎflÌ ·˘¿˘±ı ±ı ÷‹Îflı Ωı›Î ¿fl‰Îfi_. ±Î’b_ ωiÎÎfi ÷‹fiı ¤Î√ ±ı‹fi˘. ‹¿Îfi ˢ›, ÷ı ‰Î≥Œ ±fiı ‘HÎÌ ‰ËıÓ«Ì ·ı ⁄¯Îı ÁË‹Ï÷◊Ì. Á‹Ω¥ √›_ ˉı ? ‰ËıÓE›Î ’»Ì ÷fl÷ … Á‹∞ Ω› ¿ı ±Î Lˢ› ‹Îv_. ±ı‰Ì flÌ÷ı ±Î ‰Ëı_«HÎÌ ¿›Î˝ ’»Ì ÷‹Îv_ Â_ ±fiı ±ı‹fi_ Â_, ±ı‹Î_ Õ¬˘ ÂÌ flÌ÷ı ◊Λ ? flÎ√ ±ÎÁ„@÷ - ’fl‹Îbfi_ ωiÎÎfi ! ≠ffi¿÷ν — ’HÎ ’»Ì flÎ√‹Î_◊Ì ±fiflÎ√ ◊¥ Ω› »ı fiı ’»Ì ±ø‹‹Î_ flÎ√-¶ıÊ flÏË÷ ÿÂÎ ! ±ÎÁ„@÷ ◊Λ »ı. ±fiı ’»Ì √‹ı ÷ı‰˘ ÿ˘Ê ±ı ⁄‘_ ÁÎfl_ … ·Î√ı. flÎ√-¶ıÊ ±ı Á_ÁÎflfi_ ¿ÎflHÎ »ı ±fiı flÎ√-¶ıÊ flÏË÷ ◊›Î ±ı ÿÎÿÎlÌ — ±ı‰_ »ı, flÎ√ ±ı ¿Î"Ï{{ »ı. ±fiflÎ√ ±fiı ±ÎÁ„@÷ Á_ÁÎfl◊Ì ‹@÷ ◊›Î. …√÷ flÎ√-¶ıÊ‹Î_ … ˢ›. F›Î_ Á‘Ì iÎÎfi ≠ÎM÷ ±ı ¥Œı@À »ı. ÷˘ ¥Œı@À ⁄_‘ ¿fl‰ÎfiÌ fi◊Ì, ¿Î"Ï{{ ⁄_‘ ¿fl‰ÎfiÎ »ı. fiÎ ◊Λ, Á‹Ï¿÷ ≠ÎM÷ fiÎ ◊Λ, I›Î_ Á‘Ì flÎ√-¶ıÊ Ë˘› ±fiı øÏ‹¿ ‹Î√˝‹Î_ Á‹Ï¿÷ ≠ÎM÷ ◊›Î ’»Ì ’HÎ flÎ√-¶ıÊ Ë˘› ±Î‹ ≠‹ÎH΋Î_. ‰ÌÁ ¿ÎflHÎ ¿ı ±Î ±ÎÁ„@÷ ¿ı‰Ì »ı ? ±ı¿ ⁄ıfi ¿Ëı »ı, “÷‹ı ‹fiı ±fiı À¿Î Á‹Ï¿÷ ≠ÎM÷ ◊›_ »ı fiı ±ıÓÁÌ À¿Î flÎ√-¶ıÊ flèÎÎ. ±fiı ±ËŸ ‹ÎflÎ ’hÎfiı ’HÎ iÎÎfi ±ÎM›_ »ı »÷Î_› ’HÎ ‹fiı ±ıfiÌ µ’fl ±ıÀ·˘ ⁄‘˘ ±ø‹‹Î_ ÷˘ Á˘ À¿Î flÎ√-¶ıÊ √›Î. flÎ√ »ı. ±Î iÎÎfi ±ÎM›_ »÷Î_ flÎ√ …÷˘ fi◊Ì.” ‹ıÓ ¿èÎ_, “±ı flÎ√ fi◊Ì, ⁄ıfi. ±ı ±ÎÁ„@÷ »ı.” I›Îflı ¿Ëı, “’HÎ ±ı‰Ì ±ÎÁ„@÷ fiÎ flËı‰Ì ≠ffi¿÷ν — «_ÿ¤Î¥fiı T≤Ïkα˘ flÎ√-¶ıÊ‰Î‚Ì Ë˘› ¿ÿΫ. Ωı¥±ıfiı ?” ‹ıÓ ¿èÎ_, “±ÎÁ„@÷ ÷‹fiı fi◊Ì.” ±Î’HÎı ±Î ·˘Ë«_⁄¿ ˢ› ÿÎÿÎlÌ — ±Î flÎ√-¶ıÊ fiÎ ¿Ëı‰Î›. flÎ√-¶ıÊ ±ıÀ·ı Â_ ? “Ë_ ’˘÷ı ±fiı ±Î ÀÎ_¿HÎ̱˘ ’ÕÌ Ë˘› ÷˘ ±Î‹ ±Î‹ ¿fḻı ÷˘ ÀÎ_¿HÎ̱˘ ¨«Î- … «_ÿ¤Î¥ »_” ±ı ‹ÎL›÷Î ±ı … flÎ√-¶ıÊ »ı fiı ‹ÎL›÷Î ⁄ÿ·Î› fiËŸ, fiÌ«Ì ◊Λ ¿ı fiÎ ◊Λ ? “Ë_ ÁÒ™ »_, Ë_ ±Î‹ »_” ÷ı Ω› … fiËŸ. ±ı ÷˘ ±‹ı iÎÎfi ±Î’̱ı I›Îflı ≠ffi¿÷ν — ◊Λ. ¿Ëı ¿ı, “±Î ‹ÎflÌ ŒÎ¥· »ı. Ë_ …ÿ˘ fiı ±Î ŒÎ¥· …ÿÌ.” …ıHÎı ±Î ŒÎ¥·fiı ŒÎ¥· ΩHÎÌ ±ı ±ÎI‹Î © … »ı. øÏ‹¿‹Î_ ÷˘ ±Îfiı “Ë_ … ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÀÎ_¿HÎ̱˘fiı ±ÎÁ„@÷ @›Î_◊Ì ±Î‰Ì ? ±ı‰Ì flÌ÷ı ±Î »_” ±ı‹ ¿Ëı. ÂflÌfl‹Î_ ·˘Ë«_⁄¿ …ı‰Î √HÎ »ı. ¿ÎflHÎ ¿ı ¥·ı@ÀˇÌ¿· ⁄˘ÕÌ »ı ±Î.
3.
flÎ√-¶ıÊ
81 82 ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-13 (µ÷flΑ˝˝) ¥·ı„@ÀˇÏÁÀÌ◊Ì ÂflÌfl‹Î_ ·˘Ë«_⁄¿ …ı‰˘ √HÎ ◊›˘ »ı ’HÎ ±ı √‹ı ±ı‰_ ±fiı flÎ√-¶ıÊ ÷ı ’λ˘ ’˘÷Îfi˘ V‰¤Î‰ fi◊Ì. ±ÎI‹Îfi˘ V‰¤Î‰ ·˘Ë«_⁄¿ ˢ› ÷˘ › ÷Î_⁄Îfiı fiËŸ ¬ıÓ«ı. Âıfiı ¬_ı«ı ±ıı ? ·˘¬_Õ ±ı¿·Îfiı flÎ√-¶ıʉ΂˘ »ı … fiËŸ. ±ÎI‹Î V‰¤Î‰ı ‰Ì÷flÎ√ »ı. ±Î ÷˘ ’ÿ˚√·fi˘ V‰ΩÏ÷fiı. V‰¤Î‰ »ı flÎ√-¶ıÊ. ±ıÀ·ı ±Î¿Ê˝HÎ fiı ω¿Ê˝HÎ ±ı ’ÿ˚√·fi˘ V‰¤Î‰ »ı. ±ı ’ÿ˚√·fiÎ_ V‰¤Î‰fiı ’˘÷Îfi˘ V‰¤Î‰ ‹ÎfiÌ ±fiı ’˘÷ı ±ı‹ ¿Ëı ±ı‰_ ±Î‹Î_ …ı ’fl‹Îb »ı fiı ±Î’HÎÎ ⁄˘ÕÌ‹Î_, ÷ı ·˘Ë«_⁄¿‰Î‚Î »ı ¿ı ‹fiı flÎ√-¶ıÊ ◊Λ »ı. ±ı fl˘Ó√ Ï⁄Ï·Œ »ı. F›Î_ Á‘Ì “Ë_ ’ÿ˚√· »ı ÷˘ V‰ΩÏ÷fiı ¬ıÓ«ı. ÷ı ±Î ±ÎÁ„@÷ »ı. ±ıfiı ÷_ Ωı›Î ¿fl ÷˘ŒÎfi. ÷_ »_, Ë_ ±Î … »_, «_ÿ¤Î¥ … »_” I›Î_ Á‘Ì ±Î ‰ı ◊Âı. ±fiı F›Îflı “Ë_ ±Î‰_ ‘˘¿Õ<_ ¿>ÿı »ı fiı @›Î_ Ω› »ı fiı ±ı ⁄‘_ Ωı›Î ¿fl fiı ‹fiı ◊Λ »ı, «_ÿ¤Î¥” »^ÀuÎ fiı “Ë_ ©ÎI‹Î” ◊Âı I›Îflı ±Î ‰ı »^ÀÌ …Âı. ±ı‰_ »˘ÕÌ ÿı. ±ıÀ·ı ±Î “‹fiı ¿Â_ ±Õ‰Îfi_ fi◊Ì” ±ı‰_ ’λ˘ ¿flÌ ÿfl’›˘√ fiάı ÷˘ Â_ ◊Λ ? ±ı ÷˘ ’»Ì ÿı‰÷΋Î_ ËÎ◊ CÎÎS›Î ⁄fl˘⁄fl ±ı flÎ√-¶ıÊ I›Î_ ±ÎI‹Î fiËŸ. ±ÎI‹Î I›Î_ flÎ√-¶ıÊ fiËŸ. …ıÀ·˘ »ı. ±ı ΩB≤Ï÷ flά‰Ì Ωı¥±ı ¿ı ‹fiı ±ıÀ·ı ¿˘fiı ? “Ë_ ©ÎI‹Î »_” ±ı flÎ√-¶ıÊ ±˘»˘ ±ıÀ·˘ ±ÎI‹Î ≠√À. flÎ√-¶ıÊ ¬·ÎÁ ÷˘ ±ÎI‹Î ΩB≤Ï÷ Ωı flËı÷Ì Ë˘› ÷˘ ÷˘ ’»Ì ±ıfiı ⁄˘·‰ÎfiÌ …wfl fi◊Ì ¿ı ‹fiı ¿Â_ Á_’ÒHν. ±ıÀ·ı ‰Ì÷flÎ√’ÿ ±Î’ı·_ »ı. ±Î ¿_¥ …ı‰_ ÷ı‰_ ’ÿ »ı ? ±Î ◊Λ fiËŸ !±ı »˘¿flÎ µ’fl ±ÎÁ„@÷ »ı ¬Î·Ì. ’fl‹Îb-’fl‹Îb ‹‚Ì ±ı¿{ı@À »ı. ±Î ω«Îfl ¿fl‰Î …ı‰_ fiËŸ, ±fiı g«÷Î Âw ◊Λ ÷˘ ±ÎT›Î. hÎHÎ ’fl‹Îb ÷‹ÎflÎ ±fiı hÎHÎ ’fl‹Îb ±ıfiÎ, ‹ÎflÎ hÎHÎ ±fiı ΩHΉ_ ¿ı ±Î ‰Ì÷flÎ√÷Î fi◊Ì. ±ıÀ·ı ˉı ÷‹ı ±Î ÷flŒ ‰Y›Î fiı, ÷‹ÎflÎ «Îfl, ÷˘ ¿Â_ ·ı‰Î-ÿı‰Î fiËŸ. ωiÎÎfi »ı ⁄‘_ ±Î ÷˘. ±ıÀ·ı ˉı ÷‹fiı ±ıfiÎ ’ÏpfiÎ ¿ÎflH΢ ‹‚Ì ±Î‰Âı. ¿ÎflHÎ ¿ı ÷‹ı ’˘÷ı √Î_ÕÌ ‰Ë ΩıÕı ŒÎ‰ı ±fiı ÕÎËÌ ‰Ë »ı ÷ı ±ıfiı ⁄˘·Î‰÷Ì Ë˘› ÷˘ ©ÎI‹Î »˘. ±Î ⁄Ì…_ ⁄‘_ …ı flËı »ı fiı ÷ı iÎı›fiı ±fiı ƒU›fiı ÷‹ı ‹ËŸ fiÎ ŒÎ‰ı. ¿ÎflHÎ ¿ı ’fl‹Îb fi◊Ì ’ı·Î‹Î_. ’fl‹Îb ‹‚÷Î_ fi◊Ì ±Î√‚ ·Î‰˘ ±ı ·ı‰Î-ÿı‰Î fi◊Ì. iÎı› ÷˘ ±Î‰_› ˢ› fiı ÷ı‰_› ˢ›. ±Î‰÷Î. iÎı› ÷˘ı, ‹ËŸ ‹fi‹Î_ Â_ ¿Ëı ¿ı, “±Î’CÎÎ÷ ¿fl‰˘ ’ÕÂı.” ’HÎ ÷ı ¿˘fiı ? ±ıfiı fiı ! ±Î’HÎı Â_ ? ±Î’HÎı ÷˘ ΩHÎfiÎfl »Ì±ı. ±ıÀ·ı ±Î ’ÿ …ÿÌ ¤√‰Îfi ÷˘ flÎ√-¶ıÊ ¿ıÀ·Î_ ◊Λ »ı ±ı …±ı »ı. flÎ√-¶ıÊ ◊Λ Ω÷fi_ »ı, ‰Ì÷flÎ√ ’ÿ »ı. fiËŸ ! ⁄Ì…_ ⁄‘_ ˉı ¿_¥ ·ı‰Î-ÿı‰Î fi◊Ì. ⁄Ì∞ Ïø›Î±˘ ÷˘ øÏ‹¿‰Î‚Î ¿ı‹ ⁄_‘ ¿flı »ı, ¿ÎflHÎ ¿ı Ïø›Î±˘ »ı ‹ÎÀı flÎ√-¶ıÊ ◊Λ »ı. ±ıÀ·ı ±Î ≠ffi¿÷ν — ’Ëı·Î_ ÷˘ iÎÎ÷Î-ƒpÎ fiÎ flËı‰Î› fiı ¿Ëı, “fiÎ, ±Î ‹fiı Ïø›Î ±˘»Ì ¿flÌ fiά˘ ±fiı ±ËŸ ÷˘ ◊÷Î_ … fi◊Ì flÎ√-¶ıÊ, ’»Ì @›Î_ ±fi¿>‚ fi◊Ì ±Î‰÷_.” flèÎ_ ? ˉı ±ı‰_ ¿Ë̱ı ÷˘ ÷˘ ¨‘Î flV÷ı «Î·ı. ¿_¥¿ ’λ_ ±Î ±ÎiÎÎ ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ±ı‰_ ◊Λ. ±fiı ˉı ÷˘ ¬flı¬v_ flËı‰Î› … iÎÎ÷Î- ’΂÷˘ ˢ› ÷˘ ⁄_‘ ◊¥ Ω›. ’»Ì ¿Ëı‰Î› fiËŸ fiı ’λ_ ‹˘‚_ ’ÕÌ Ω› ƒp΋Î_ ! ’ı·_ ÷˘ flËı‰Î› fiËŸ. ’ı·Î‹Î_ ÷˘ …flο ¿_¥¿ ‹ËŸ ¬ıÓ«ÎHÎ flËı, fiı ? ±ıÀ·ı ±ı‰_ «Î·‰Î ÿı‰_ ’Õı. ±Î¿Ê˝HÎ flËı. ±Î ±Î¿Ê˝HÎ ‰√flfi_ ¿ı‰_ ÁÎv_ ! F›Î_ ±Î¿Ê˝HÎ ⁄_‘ ◊›_ fi◊Ì Â©ÎI‹Îfiı flÎ√-¶ıÊ ! ¿ı ‰Ì÷flÎ√÷Î µI’Lfi ◊Λ. ÷ı ±ËŸ ÷‹Îfl_ ±Î¿Ê˝HÎ ⁄_‘ ◊›_. ˉı ‰Ì÷flÎ√÷Î µI’Lfi ◊Λ. ±I›Îflı ±Î iÎÎfi ’»Ì flÎ√-¶ıÊ ◊÷Î_ ÿı¬Î› »ı fiı ±ı ±Î¿Ê˝HÎ fiı ω¿Ê˝HÎ »ı, ±ı ’ÿ˚√·fi˘ √HÎ »ı, ’HÎ ‹fiı ±Î‹ ◊Λ »ı ±ı‹ ¿èÎ_ ¿ı ±‹Îflı › ‹Î· ’Ëı·Î_ ¤flı·˘ ÷˘ ¬fl˘, ’HÎ ±Î¿Ê˝HÎ fiΠˢ› ±ı flÎ√. ±‹Îflı. …flΛ ±Î¿Ê˝HÎ fiËŸ. ±ıÀ·ı I›Î_ ’»Ì ‰Ì÷flÎ√÷Î flËı ±‹fiı.
4.
flÎ√-¶ıÊ
83 84 ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-13 (µ÷flΑ˝˝) ‹Î· ¤flı·˘ ±ıÀ·ı ±I›Îflı ¬ıӫΛ ±ı flÎ√ fiÎ ¿Ëı‰Î›. flÎ√fi˘ ÿÎÿÎlÌ — I›Îflı ±ı … ±ÎI‹Î ±fiı ÷ı ⁄‘_ “Ωı›Î” … ¿flı »ı. ‹fi‹Î_ ¿flfiÎfl Ωı¥±ı, flÎ√fi˘ ¿÷ν Ωı¥±ı ±fiı ¿÷ν ‰√fl flÎ√ ◊Λ fiËŸ. ÷_ ¬flÎ⁄ ω«Îfl ±ÎT›˘ ˢ›, ÁÎfl˘ ω«Îfl ±ÎT›˘ ˢ›, ⁄Ì…_ ◊›_ ˢ›, ¿÷ν »_ ? hÎÌ…_ ◊›_ ˢ›, ⁄‘_ ÷fl÷ … Ωı›Î ¿flı. ¿˘”¿ Â_ ‰ÎHÎÌ ⁄˘S›˘, ¿˘¥ ¬flÎ⁄ ⁄˘S›˘ ˢ› ¿ı ÁÎflÌ ⁄˘S›˘ ˢ› ÷˘ › ’HÎ flÎ√-¶ıÊ fiÎ ◊Λ. flÎ√-¶ıÊ ≠ffi¿÷ν — ¿˘¥ ‰Îfl ÷L‹› ◊¥ …‰Î› »ı. ±ıÀ·ı ¿÷ν ◊¥ …‰Î› fiÎ ◊Λ ±ıfi_ fi΋ ±ÎI‹Î ±fiı flÎ√-¶ıÊ ◊Λ ±ıfi_ fi΋ Á_ÁÎfl, »ı. ÿıËÎK›ÎÁ. ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÷˘ flÏ« ˢ› I›Î_ ÷L‹› ◊¥ Ω›. ±Î ·˘¿˘ ’ˆÁÎ ““flÎ√-¶ıÊ, ±iÎÎfi ±ı ‹A› ¿‹˝fiÌ √˛_◊, ◊Λ ÏfiT≤ÏkÎ …ıË◊Ì ÷ı √HÎı I›Î_ ±Î√‚ ÷L‹› ◊Λ ¿ı fiÎ ◊¥ Ω› ? … ‹˘ZÎfi˘ ’_◊.”” - lÌ‹ÿ˚ flÎ…«_ƒ ≠ffi¿÷ν — ◊¥ Ω›. …ıfiÎ◊Ì ±Î flÎ√-¶ıÊfiÌ ÏfiT≤ÏkÎ ◊Λ ±ı ‹˘ZÎfi˘ ’_◊. ±ı ÷‹ÎflÎ ÿÎÿÎlÌ — Ë_ ⁄Á, ÷ıfi˘ ±ı ¿_¥ √fi˘ fi◊Ì. ÷ı◊Ì ±ÎI‹Î ±ı‹ fi◊Ì flÎ√-¶ıÊ ÏfiT≤kÎ ◊¥ √›Î. ¿Ëı÷˘ ¿ı ÷‹ı ¿ı‹ ÷L‹› ◊¥ √›Î ? ±ÎI‹Î ±ÎI‹Î … »ı. ±fiı ‘Ì‹ı ≠ffi¿÷ν — ËÎ, ±Î ±ø‹◊Ì ◊Λ. ‹ÎÀı ±ø‹ ±ı ‹˘ZÎfi˘ ’_◊. ‘Ì‹ı ±ı ÿÂÎ ±˘»Ì ◊÷Ì Ω› »ı. ¿ı‰‚iÎÎfi ÷flŒ ±Î …÷_ Ω› »ı. Ïfifl_÷fl iÎÎfi flËı ±ı ¿ı‰‚iÎÎfi ¿Ëı‰Î›. ±Î ÷˘ Ë… ŒÎ¥·fiÎ Ïfi¿Î· ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ±ı … ‹˘ZÎfi˘ ’_◊. ¿fl‰Î ’Õı »ı fiı ?! “Lˢ› ‹Îv_” I›Î_ »^ÀuÎ ! ÷˘ … ’‹Î› ‹˘ZÎfi˘ ’_◊ ! ⁄_‘Ή_ ˢ› ÷ıfiı ÷˘ »ı … fiı ‹Î√˝ ! ⁄_‘Ή_ ˢ› ÷ıfiı ⁄Ï©fi˘ ‹Î√˝ ÷‹ı ’˘÷ı «_ÿ¤Î¥ ◊Ή ÷˘ flÎ√-¶ıÊ ÷‹Îfl˘ ¿Ëı‰Î›, fiËŸ ÷˘ »ı …. »^À‰_ ˢ› ±ıfiı ⁄‘Ì flÌ÷ı ¬S·_-»^À<_ »ı. flÎ√-¶ıÊ ¿ı‹ ¿Ëı‰Î› ? I›Îflı ¿ËıÂı ¿ı ±Î Â_ ◊Λ »ı ? I›Îflı ¿Ëı, ±Î flÎ√-¶ıÊ fiËŸ ¿fl‰Î ±ıfi_ fi΋ ‹˘Z΋Î√˝. …ı ◊Λ ÷ı Ωı›Î ¿flı. …ı ◊Λ »ı ±ı «_ÿ¤Î¥fiı ◊Λ »ı ±fiı ÷‹ı ©ÎI‹Î ΩH΢ »˘ ¿ı ±Î Â_ Á_ÁÎfl ÷˘ flÎ√-¶ıÊfi_ ÏfiÏ‹kÎ … »ı, ’˘÷ı … ÏfiÏ‹kÎ »ı. ÏfiÏ‹kÎ Â_ ◊¥ flèÎ_ »ı ±fiı ÷‹ı ±ı‹ı› ¿Ë˘, “±Î‰_ fi ◊‰_ Ωı¥±ı.” ¿flΉÕΉı ? ≠ffi¿÷ν — ËÎ, ±ı ⁄‘_ ⁄fl˘⁄fl. ≠ffi¿÷ν — flÎ√-¶ıÊ … ¿flΉÕΉı. ÿÎÿÎlÌ — ±ıÀ·ı ÷‹Îfl˘ ±Ï¤≠Λ …ÿ˘ »ı ‹ÎÀı ÷‹ı ‰Ì÷flÎ√ »˘. ÿÎÿÎlÌ — Ë_, ÷˘ ’»Ì ±ı ÏfiÏ‹k΋Î_ ’Õ̱ı … fiËŸ fiı ! ±ıÀ·ı ±ıÀ·ı ±‹ı ¿èÎ_fiı ¿ı ’vÊÎ◊˝ ÷˘ ÷‹Îfl˘ …⁄fl…V÷ «Î·Ì flè΢ »ı. ’vÊ ±Î “‹Îv_ Lˢ›” ±ı‹ ¿Ë̱ı ÷˘ ’»Ì »^ÀÌ Ω›. ±Î “‹Îv_ Lˢ›” ¿èÎ_ ◊›Î ’»Ì ’vÊÎ◊˝ flËı, fiËŸ ÷˘ ±ı‹ fiı ±ı‹ flÎ√-¶ıÊ ⁄_‘ flËı fiËŸ …flÎ ¿ı ±ı ’˘÷ı …ÿ˘ ◊¥ √›˘. ±‹ı …ı iÎÎfi ±ÎM›_ »ı ÷ı “÷Îv_ ¿›_” ±fiı ±ı ‰Îflı›. flÎ√-¶ıÊ ¿˘fiÌ ’fl ◊Λ »ı ? “÷Îv_ Lˢ› ¿›_” ÷ı ÿı¬ÎÕu_ »ı. ±ı Ωı ±I›Îflı ¿ËÌ ÿı ÷˘ ’»Ì »^À˘ ◊¥ ≠ffi¿÷ν — fi◊Ì ◊÷Î_. Ω›. ±ı iÎÎfi «Ò@›Î fiı ±Î ±ı¿Î¿Îfl ◊›˘ ¿ı «˘ÓÀu_.
5.
flÎ√-¶ıÊ
85 86 ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-13 (µ÷flΑ˝˝) ≠ffi¿÷ν — ±_ÿfl¬Îfiı ±Î‰_ »^À<_ flάÌfiı … ⁄ıÁ‰Î …ı‰_ »ı. ÿÎÿÎlÌ — ±ıfiÌ ’λ‚ ±‰V◊α˘fiÎ Ïfl±ı¿Âfi ˢ› »ı. ±ı¿ ’Õ …÷_ flËı, ’λ_ ⁄Ì…_ ’Õ ±Î‰ı. ÿflı¿ ‰V÷ ’Õ‰Î‚Ì Ë˘›. ÿÎÿÎlÌ — ±_ÿfl¬Îfiı ±fiı ⁄ËÎfl ˵ »^À<_ flά‰Îfi_ ! ⁄ËÎflı› Â_ ·ı‰Î-ÿı‰Î »ı ? ÷ÎflÌ ΩıÕı Â_ ·ı‰Î-ÿı‰Î »ı ? ±ı ÷˘ ±ı¿ ¿·Î¿‹Î_ ˉı ·˘¿˘ ÷˘ ±Î ΩHÎı fiËŸ ¿ı ±Î‰Ì „V◊Ï÷±˘ ˢ› »ı ! ±ı‰_ √΂_√΂Π◊Λ ÷˘ ‹Îfl_‹ÎflÎ ¿flı, ±ıfiı Â_ ·ı‰Î-ÿı‰Î ? ·˘¿˘ ΩHÎ÷Î ËÂı ? ¿S’fiÎ … fiËŸfiı ·˘¿˘fiı ! ‹fifiΠωfl˘‘ Á΋ı... ‹ËÎI‹Î±˘fiı fi flèÎÎ_ flÎ√-¶ıÊ ! ‹fi ωfl˘‘ µÃΉı ÷˘ › flÎ√-¶ıÊ fiÎ ◊Λ ±ıÀ·ı ⁄Ë ◊¥ √›. ‹fi _ flÎ√-¶ıÊ ‰√flfiÌ ⁄‘Ì …ı Ïø›Î±˘ »ı ±ı ’ÿ˚√·fiÌ Ïø›Î±˘ »ı. ωfl˘‘ µÃΉı ÷ıfi˘ ‰Î_‘˘ fiËŸ, ’HÎ flÎ√-¶ıÊ fi ◊‰Î_ Ωı¥±ı. ±ı ⁄‘Ì Ïø›ÎfiÌ √HÎ÷flÌ fi◊Ì ±ÎÔ‰÷Ì. flÎ√-¶ıÊ‰Î‚Ì »ı ÷ı‹Î_ ±ÎI‹ÎfiÌ ≠ffi¿÷ν — ‹fifiΠωfl˘‘‹Î_ ‰Ì÷flÎ√÷Î ¿ı‰Ì flÌ÷ı flËı ? …‰Î⁄ÿÎflÌ ±Î‰ı »ı. ‹˘œ<_ Ï«ÕΛ ÷˘ › flÎ√-¶ıÊ ◊›Î ±ı‰_ ¿Ëı‰Î› fiËŸ ±Î’HÎÎ◊Ì. ±ı ’˘÷ı ‘HÎÌ ±Î’HÎfiı ¿ËÌ Â¿ı ¿ı flÎ√-¶ıÊ ◊›Î Ë÷Î. ‹˘œ_ ÿÎÿÎlÌ — flËı. ‹fifi˘ ωfl˘‘ ÷˘ Ωı›Î ¿fl‰Îfi˘ »ı. ‹fi ÷˘ ±Î¬_ Ï«ÕΛ ÷˘› ¶ıÊ ◊›Îı ±ı‹ ±Î’HÎı ¿ËÌ Â¿Ì±ı fiËŸ. Ωı‰Îfi_ … »ı fiı ! ‹fi ƒU› »ı. ≠ffi¿÷ν — ’HÎ ±ı Ï«ÕΉÎfi_ ◊‰_ ±ı ¤Y›˘ ˢ› ÷˘ … Ï«ÕΛfiı ? ≠ffi¿÷ν — ±ıÀ·ı ‹fifi˘ ωfl˘‘ ˢ› I›Î_ ‰Ì÷flÎ√÷Î fiÎ flËı, ’HÎ iÎÎ÷Î-ƒpÎ flËÌ Â¿Î› ? ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ±ı‰_ ¿Â_ fiËŸ. ÿÎÿÎlÌ — ±ı iÎÎ÷Î-ƒpÎ ±ı … ‰Ì÷flÎ√’b_. flÎ√-¶ıÊ flÏË÷ ◊›Î ≠ffi¿÷ν — ±ı Ï«ÕΉÎfi_ ÂÎ◊Ì ◊Λ »ı ? ‰√fl iÎÎ÷Î-ƒp΋Î_ flËÌ Â¿Î› fiËŸ. …ıÀ·˘ ‰¬÷ flÎ√-¶ıÊ flÏË÷ ◊›Î ÿÎÿÎlÌ — ±ı fiÎ ¤Y›˘ ˢ› ÷˘› ◊Λ, ’ÿ˚√· Ïø›Î »ı. Ωı ¿Ïÿ ±ıÀ·˘ ‰¬÷ iÎÎ÷Î-ƒpÎ flËÌ Â¿ı. ±ıfiı fiÎ √‹÷_ ˢ› ÷˘› ±Î Ïø›Î ◊›Î ¿flı. ≠ffi¿÷ν — ‹fifi˘ ωfl˘‘ ¬Ò⁄ ·Î_⁄˘ Á‹› «Î·÷˘ ˢ›, ’HÎ ’»Ì ≠ffi¿÷ν — ±ı fiÎ √‹÷_ ◊Λ »ı, ‹ÎÀı »^À˘ »ı ±ı‰_ ¿ËÌ Â¿Î›? ±Î ‹fi iÎı› »ı ±fiı ±Î’HÎı iÎÎ÷Î »Ì±ı, ±ı ±ı@{ı@ÀfiıÁ‹Î_ ÿı¬Î¥ Ω›, ÷˘ ±ı ‹fifi˘ ωfl˘‘ ∂ÕÌ Ω› »ı. ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÷˘ ÿ̉Π…ı‰Ì ‰Î÷ »ıfiı, ±ı ÷˘ ⁄‘Î ¿Ëı, fiÎfi_ »˘¿v_› ¿Ëı. ’HÎ Ï«ÕΛ˘ ÷˘ ±ıfiı ¿_¥ ±‹ı ±ı‹ fiÎ ‹Îfi̱ı ¿ı ±Îfiı ÿÎÿÎlÌ — ±ı Á‹Î‘Îfi ◊›_ ±ıÀ·ı ∂ÕÌ √›_, ⁄Á. ‹fi Á‹Î‘Îfi flÎ√-¶ıÊ ◊›Î »ı. ÷_ Ï«ÕΛ ÷˘ Ë_ fiÎ ‹Îfi_ ±fiı ⁄ÌΩı fiÎ Ï«ÕΛ ÷˘ › ¬˘‚ı »ı, ¿˘¥ ’HÎ flV÷ı, ±ıÀ ±ıfiÌ ‰ı. ±ı ÷‹ı ¿Ë˘ »˘ ¿ı Á‹Î‘Îfi ◊›_, ‹Îfi̱ı ±Îfiı flÎ√-¶ıÊ »ı. iÎÎfi fiÎ ·Ì‘ı·_ ˢ› fiı ±Î‹ Ã_ÕÎ¥◊Ì ‰Î÷ ±ıÀ·ı ∂ÕÌ Ω›, ±Î¬˘ B·˘⁄ ∂ÕÌ Ω› ÷ı CÎÕ̱ı. ¿fl÷˘ ˢ› ÷˘› ±Î’HÎı ¿Ë̱ı ¿ı flÎ√-¶ıÊ »ı. Á΋Îfi ÷ˆ›Îfl »ı, ‹ÂÌfiflÌ ≠ffi¿÷ν — CÎHÎÌ ‰¬÷ ±ı‰_ ◊Λ ¿ı ‹fifiı ÷ı ‰¬÷ı Á‹Î‘Îfi ◊¥ «Î· »ı flÎ√-¶ıʉ΂Ì. Ï«ÕΛ ÷˘ ±ı ¶ıÊ‹Î_ »ı fiı Ï«ÏÕ›˘ fiÎ ◊Λ ÷˘ ¿_¥ Ω›. ’HÎ ±ı Ïfl·ıÏÀ‰ iÎÎfi◊Ì Ë˘› ÷˘ ’»Ì ±ıfi_ ’λ_ Ïfl±ı¿Âfi ÷˘ flÎ√‹Î_ »ı ’HÎ »ı ¬fl˘fiı ¿Âο‹Î_. ±fiı ±Î ±ø‹ ωiÎÎfifi˘ ≠÷Î’ ÷˘ ±Î‰‰Îfi_ fiı ? Ωı ! ’λ_ ¿˘¥ ÁΑ-±Î«Î›˝ ¿⁄Ò· fiÎ ¿flı. »÷Î_ ±Î’HÎÎ ‹ËÎI‹Î±˘
6.
flÎ√-¶ıÊ
87 88 ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-13 (µ÷flΑ˝˝) ¿⁄Ò· ¿flı ’λÎ_. ⁄ı-’Î_« fiËŸ, ⁄‘Λ. ⁄‘Λ ±ı¿Ì ÁÎ◊ı ±Î_√‚Ì ¨«Ì ‹ÎÀı ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl˘. ‰‘ ’Õ÷_ ˢ› ÷˘, fiËŸ ÷˘ ÿ—¬ÿÎ›Ì Á΋Îfiı fiÎ ¿flı. I›Îflı ’ı·Î Â_ ¿Ëı ⁄‘Î ? ±flı, ±Î √Î_ÕÎ ·Î√ı »ı ⁄‘Î, Ë_ ! ±Î ◊¥ ’Õ÷_ ˢ› ÷˘ ¿ÂÌ …wfl fiËŸ. ±ı ÷˘ ¬Î·Ì ±Î’HÎÌ Á‹… »ı. ’ı·Ì ±ı‹fiÌ ÿÏfi›Î ÕÎËÌ ±fiı ±Î’HÎÌ ÿÏfi›Î √Î_ÕÌ ⁄‘Ì ! ±Î’HÎı ±Î’HÎÌ ‹ı‚ı ‘˘¥ fiά‰Îfi_, iÎı› ÷flÌ¿ı Ωı›_ ±ıÀ·ı ‘˘‰Î¥ √›_. ±fiı ±iÎÎfi ÿÂ΋Î_ ÷˘ ¿˘¥fi_ ±ı‰_ ¬flÎ⁄ ◊Λ ÷˘ “ÁÎfl_ ◊›_” ’Ëı·Î_ ÷˘ ÁÎËı⁄ ¿_¥¿ …flÎ ¨‘_-»÷_ ¿fl÷˘ ˢ› ÷˘ ±Î’HÎı ±ıfiÎ ±ı‹ ·Î√ı ±fiı ±ıfiÎ µ’fl ¶ıÊ ‰÷˝÷˘ … ˢ›. ±I›Îflı ¶ıÊ ‰÷ı˝ fiËŸ ‹ÎÀı flÎ÷-ÿËÎÕ˘ ω«Îfl˘ ‹ËŸ ±Î‰ı fiı ‹fi‹Î_ ±ı‹ ◊›Î ¿flı ¿ı ÁηÎfiı ’λ‚. ·Î√ı ¬fl_ ¿ı ¬flÎ⁄ ◊›_, ÁÎfl_ ◊›_ ±ı‹ ·Î√ı. ±ıÀ·ı ¤flı·˘ ¿Â_¿ ±Î‰ı ÷˘ CÎÎÀ ¿fḻı, ±ıfiÎ ‹ÎÀı ¬flÎ⁄ ω«Îfl˘ ±Î‰ı, ±ı ⁄‘_ ¶ıÊ ‹Î· »ı ÷ı ⁄‘˘ fiÌ¿‚ı »ı. ¿Ëı‰Î›. ±fiı ¿˘¥ µ’flÌ »ı ÷ı ±Î’HÎÎ ‹ÎÀı ËıS’ ¿fl÷˘ ˢ›, ÷˘ ±ıfiÎ ‹ÎÀı ⁄Ë ¤Î‰ ±Î‰ı ÷˘ ±ı flÎ√ ¿Ëı‰Î›, ⁄Á. ÷ı ±Î ˉı ¶ıÊ › fiÎ ◊Λ ωʛ√˛_Ï◊ »ıÿfi, I›Î_ Ïfi… V’WÀ‰ıÿfi ! fiı flÎ√ı › fiÎ ◊Λ, Á‹¤Î‰ı Ïfi¿Î· ◊¥ Ω›. ≠ffi¿÷ν — ±Î ¶ıÊ »ı ÷ı ΩB≤Ï÷‹Î_ fl¬Î‰ı »ı ±fiı flÎ√ Ïø›Î±˘ ⁄‘Ì ≠οÚÏ÷¿ »ı. ±ı‹Î_ flÎ√-¶ıÊ fiËŸ ÷ı … ‹˘ZÎ »ı. ¿Õ‰Î ÷L‹›Î¿Îfl ¿flΉı »ı. ÷˘ ±Î ¿Î‹-ø˘‘◊Ì Â_ ¬˘À ±Î‰ı »ı ? ±ıfiÌ …wfl ’fl ¶ıÊ fiı ‹ÌÃÎ_ ’fl flÎ√ ◊Λ ±ı ±iÎÎfi÷Îfi˘ V‰¤Î‰ »ı. ±iÎÎfi Ω› fiËŸ ? ÷˘ ¿Õ‰_-‹ÌÃ<_ fiÎ flËı. ÿÎÿÎlÌ — ¿Î‹-ø˘‘ ⁄‘Î_ ÿ—¬ ±ÎM›Î ¿flı. ⁄Ë ÿ—¬ ±Î’ı. ±ıfiÌ ’»Ì ±ı ¤flı·˘ ‹Î· ! …wfl ÷˘ ±ı‰_ »ı fiı ¿ı Á_ÁÎfl ±ıfiı √‹÷˘ ˢ› I›Î_ Á‘Ì ±ıfiÌ …wfl »ı. ’HÎ ±ıfiı ÿ—¬ ÁËfi fiÎ ◊÷_ ˢ› ÷˘ ¿Î‹-ø˘‘ … ÿ—¬ ±Î’fiÎfl »ı, ≠ffi¿÷ν — iÎÎfi ·ı÷Î_ ’Ëı·Î_ ±fiı Ë… ’HÎ ¿˘¥ ¿˘¥‰Îfl ±ı‰_ ◊Λ »˘¿fl˘ fi◊Ì ±Î’÷˘. ⁄ËÎfl ¿˘¥ ÿ—¬ ±Î’÷_ fi◊Ì. ±Î ’˘÷ÎfiÎ ±_÷fl »ı ¿ı ±Î’HÎfiı ’˘÷Îfiı ¿_¥¿ ÷¿·ÌŒ ’ÕÌ Ë˘› ’»Ì ±ı‰Ì ¿_¥ ÷¿·ÌŒ Âhα˘ … ÿ—¬ ±Î’ı »ı. ⁄ÌΩfiı ’Õı, ÷˘ ±_ÿfl◊Ì ±ı‰_ ◊›_ ¿ı, ÁÎv_ ◊›_ ±Î‰_ ◊›_ ÷ı. ±ı Â_ »ı ? ±ı ÊÕÏfl’ ±ı … ÿ—¬ ±Î’ı »ı. ⁄ËÎfl ¿˘¥ ÿ—¬ ±Î’fiÎfl fi◊Ì, ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÁÎfl_ ◊›_, ±ı‹ ◊Λ ±ı ¶ıÊfi_ ’ÏflHÎ΋ »ı, ±fiı ±Î … ‹Ò±Î »ı. ±ı Ωı »^ÀÎ ◊¥ √›Î ±ÎfiÎ◊Ì ÷˘ Ïfi‰ıÕ˘ ±ÎT›˘. ±Î ¬flÎ⁄ ◊›_ ±ı‹ ±Î‰ı ÷˘, flÎ√fi_ ’ÏflHÎ΋ »ı. ±ı flÎ√-¶ıÊfiÎ ’ÏflHÎ΋fiÎ_ Ë_ Ωı™ »_ fiı ‹fiı ¿˘¥ ⁄ËÎfl ÿ—¬ fi◊Ì ±Î’÷_. ÊÕÏfl’ ‹ËŸ Ë÷Î_ I›Î_ ¤Î‰ …ı ‹ËŸ ¤flı·Î ÷ı ‹Î· ±Î…ı fiÌ¿‚ı »ı. I›Î_ ¤√‰Îfifiı I›Î_ ÁÎfl_- Á‘Ì ÿ—¬ ±Î’÷Î Ë÷Î. ˉı ‹ËŸ ±ı ·˘¿˘±ı ⁄‘_ ⁄_‘ ¿flÌ ÿÌ‘_, Á˙ ¬˘À<_ ¿Â_ »ı fiËŸ. ⁄‘_ iÎı› … »ı. ±ı ΩHΉΠ…ı‰_ … »ı. Á˙fiı √΋ «·ı √›Î. ≠ffi¿÷ν — ±Î‰_ ◊Λ I›Îflı Â_ ¿fl‰_ ? ≠Ï÷ø‹HÎ ¿flÌ ·ı‰_ ? CÎfl‹Î_ ±¿‚΋HÎ ◊Λ »ı, ÷ıfi_ Â_ ¿ÎflHÎ ? I›Îflı ¿Ëı, ‘HÎÌ ±ı‰˘ »ı ? fiÎ. ÷˘ ¿Ëı, ⁄ˆflÌ ±ı‰Ì »ı ? fiÎ. flÎ√-¶ıÊ »ı ‹ÎÀı ÿ—¬ ◊Λ »ı. ÿÎÿÎlÌ — ±ı‰_ ◊Λ ÷ı Ωı‰Îfi_, ±Î‰_ ◊›_ ±ËŸ ±Î√‚ fiı ±ËŸ flÎ√-¶ıÊ fiΠˢ› ÷˘ ¿˘≥fiÌ ΩıÕı ±◊Õ΋HÎ … fiÎ ◊Λ. flÎ√-¶ıÊ »ı, ±Î‰_ ◊›_. ±ı‹Î_ ±Î’HÎı ±ı … Ωı‰Îfi_. ±fiı Ωı ¿ÿÌ ‰‘Îflı ’Õ÷_ Á΋Π’˘÷Îfiı. flÎ√-¶ıÊ ±ıÀ·ı V‰Î◊˝. ÁË ÁËfiÎ V‰Î◊˝‹Î_ ’Õ‰_, ±ıfi_ fi΋ ‹ÎHÎÁfiı ±L›Î› ◊÷˘ ˢ›, ¶ıÊ ’ÏflHÎ΋◊Ì ÷˘ I›Î_ ±Î√‚ «_ÿ¤Î¥fiı flÎ√-¶ıÊ. ±‹fiı V‰Î◊˝fiÌ »ı ¿˘≥ ¤Î_…√Õ ? ¿˘≥fiÌ ΩıÕı ±‹Îflı ¿Â_ ±ı‹ ¿Ëı‰Îfi_ ¿ı ¤¥, ÷‹ı ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl˘. ÷‹ı ±Ï÷ø‹HÎ ¿ı‹ ¿›* ? Ωı≥±ı … fiËŸ, ÷˘ ¿ÂÌ ¤Î_…√Õ fiËŸ. ±Î ÷˘ ±ı¿ flÁÎV‰Îÿ «Î¬‰Î
7.
flÎ√-¶ıÊ
89 90 ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-13 (µ÷flΑ˝˝) ÁÎfl_ Ωı ¤Î_…√Õ, Ωı ¤Î_…√Õ, Ωı ¤Î_…√Õ ±fiı «Î¬Ìfiı ΩHÎı ¿ı fiÎ Á˘ À¿Î √›Î flÎ√-¶ıÊ ! ¿Î›‹fiÎ ÁϬ›Î ◊≥ …÷Î_ ˢ›fiı ÷˘ › ÁÎfl_. ’HÎ ±Î «ÎA›Î ÷˘ › fl˘¿¿‚ÎÀ, fl˘¿¿‚ÎÀ, ⁄Y›˘. ÁΫ_ ¿ËıΩı, fl˘¿¿‚ÎÀ ¬fl˘ ¿ı fiËŸ, …±˘ ±Î‹Î_ ±ı‰_ ·A›_ »ı ¿ı ““±ı¿ ’fl‹Îb …ıÀ·˘ ’HÎ flÎ√- «ÎA›Î ÷˘› ? ¶ıÊ, ø˘‘-‹Îfi-‹Î›Î-·˘¤ ¤Î‰ ωz‹Îfi »ı, ±ı ⁄‘Î_ ÂÎVh΢fi˘ ΩHÎfiÎfl ˢ‰Î »÷Î_ ’HÎ ±ÎI‹Î ΩHÎ÷˘ fi◊Ì ±fiı ±ÎI‹Î ΩHÎ÷˘ fi◊Ì ±ıÀ·ı ≠ffi¿÷ν — ◊Λ, ±ı¿ÿ‹ ÁI› ! ±fiÎI‹Îfiı› ΩHÎ÷˘ fi◊Ì. ±ıÀ·ı ÁQ›¿˚ ƒ„WÀ › fi◊Ì”” ¿Ëı »ı. Â_ ¿fl¢ ÿÎÿÎlÌ — ±Î ⁄‘_ flÎ√-¶ıÊfiı ·≥fiı »ı. ⁄≥fi˘ › ÿ˘WÎ fi◊Ì, ˉı ? ÷tfi Á˘ À¿Î ÁÎ«Ì ‰Î÷ ·¬Ì »ı ±fiı ‹ıÓ Á˘ À¿Î ÁÎ«Ì ‰Î÷ ±Î’Ì ¤≥fi˘ › ÿ˘Ê fi◊Ì. ÁÎflÎ_ ÁÎflÎ_ ‹ÎHÎÁ˘fiÌ ±_ÿfl {CÎÕΠˢ› »ı. ±ıfi_ »ı. I›Îflı ±Î ¤Ò· ¿˘fiÌ ◊Λ »ı ±Î ? Â_ ¿ÎflHÎ ¿ı flÎ√-¶ıÊ. ±fiı Ωı ‰Ì÷flÎ√÷Î’Ò‰˝¿ ˢ› ÷˘ ÷˘ {CÎÕ˘ ◊Λ ≠ffi¿÷ν — ±ı¿ ’fl‹Îb ’HÎ flÎ√fi_ flèÎ_ fi◊Ì ±ı‰_ T›„@÷fiı ¤Îfi fiËŸ. ’HÎ ÷ı ÷˘ @›Îflı ˢ› ? ±ÎI‹iÎÎfi ÁÏË÷ ˢ› I›Îflı. ÷ı ’ı·Ì ⁄≥ @›Îflı ◊Λ ? ±fiı ±ı ¤Îfi ¿ı‹ ◊÷_ fi◊Ì ? ¿ËıÂı, “÷‹Îfl΋Î_ ±y· fi◊Ì.” I›Îflı ¿Ëı, “÷ıÓ ±Î…ı ¿èÎ_, ÷ı ÁÎfl_ ◊›_. ±Î «_ÿ ÷˘ ±Î‰˘ … »ı, ’Ëı·ı◊Ì … ±Î‰˘ »ı. ÷ıÓ ±Î… ¿èÎ_ I›Îflı ‹ıÓ ÿÎÿÎlÌ — ’HÎ ±ıfi_ ¤Îfi ’Ò»‰_ Ωı¥±ı. ±Î ¿flı@À »ı ¿ı ‹ÎflÌ ¿o¥ ΩH›_. ÷ıÓ ÷˘ Ë‹HÎı … ΩH›_, Ë_ ÷˘ ’Ëı·ı◊Ì … Ωb_ ±Î «_ÿfiı !” ¤Ò· ◊Λ »ı ±ı‹ ’Ò»‰_ Ωı¥±ı. ≠ffi¿÷ν — V’p ‰ıÿfi ◊Λ I›Îflı ÷˘ ωWΛ-ω¿Îfl ’HÎ fiÎ flËı ≠ffi¿÷ν — ±ı ¿ı‰Ì flÌ÷ı ¬⁄fl ’Õı ¿ı ±Î flÎ√-¶ıÊfi_ ±ı¿ ’HÎ fiı ? ’fl‹Îb flèÎ_ »ı ¿ı fi◊Ì flèÎ_ ? ÿÎÿÎlÌ — ±ı ωWΛfiÌ Ë›Î÷Ì Ë˘›, I›Î_ Á‘Ì V’p ‰ıÿfi ◊Λ ÿÎÿÎlÌ — flÎ√fi_ ’fl‹Îb flèÎ_ fi◊Ì ±ı‰_ Ë_ Ωb_ »_ fiı ÷‹ı fi◊Ì … fiËŸ. V’p ‰ıÿfi @›Îflı ◊Λ ¿ı ±Î ‹fi-‰ÎHÎÌ ÿıË‹Î_› ’˘÷Îfi_ ΩHÎ÷Î ±ı ¿ı‹fi_ ? ‹ÎÏ·¿Ì’b_ fiΠˢ›. ±‹ÎflÌ Ïfiω˝«Îfl ÿÂÎ »ı, ±‹ÎflÌ Ïfiω˝¿S’ ÿÂÎ ≠ffi¿÷ν — ±ı‹ fiËŸ, T›‰ËÎfl‹Î_ ? »ı, ±‹ÎflÌ ÏfiflÌE»¿ ÿÂÎ »ı, I›Îflı ±Î ÿÂÎ µI’Lfi ◊≥ »ı. ±ı ÿÂÎfiı ±‹ı ‘L› ‘L›, ±ıfiı fi‹V¿Îfl ¿fḻı »Ì±ı. ±ıÀ·ı ±Î ÿÂαı ÿÎÿÎlÌ — ±ı T›‰ËÎfl ¿Ë˘ ¿ı ÷Ëı‰Îfl ¿Ë˘. ’HÎ ±Î ’fl‹Îb fi◊Ì ’ˢӫ‰Îfi_ »ı. ’»Ì ±ı¿Îÿ VÀıÂfi flèÎ_ »ı ÷˘ »˘fiı flèÎ_. ±ÎÀ·Î ⁄‘Î ÷‹Îfl΋Î_. ±Î ÷˘ T›‰ËÎfl ¿o¥ ±ı¿ Ω÷fi˘ ˢ› »ı ? ÷Ëı‰Îfl fi◊Ì VÀıÂfi˘ ±˘‚_B›Î. ˉı ±ı¿fi˘ Â_ ÏËÁÎ⁄ ? ±fiı ÷ı › ¤√‰ÎfifiÌ ±Î‰÷Î ! Ïÿ‰Î‚Ìfi˘ ÷Ëı‰Îfl, ‘fi÷ıflÁfi˘ ÷Ëı‰Îfl, ⁄‘Î_ fi◊Ì ±Î‰÷Î ! Ëÿ‹Î_ … ˢ›. ÏÁBfi·ı › ±Î‰Ì √›_, ⁄‘_ ±Î‰Ì √›_. @›Îflfi_ › ’HÎ ’fl‹Îb flÎ√fiÎ fi◊Ì ÷‹Îfl΋Î_. ±Î‰Ì √›_. ÷‹Îflı › ÏÁBfi· ±˘‚_√Ì ·Ì‘_. M·ıÀŒ˘‹˝ ÷˘ fi◊Ì ±ÎT›_ ≠ffi¿÷ν — flÎ√fi_ ±ı¿ ’HÎ ’fl‹Îb fiΠˢ›, ⁄Ë … ‹˘ÀÌ ‰Î÷ ’HÎ ÏÁBfi· ÷˘ ±˘‚_B›_ »ı. »ı ±Î ÷˘ ! ≠ffi¿÷ν — ¤√‰ÎfifiÌ Ëÿ ±fiı ¤√‰ÎfifiÌ ËÎ…flÌ ⁄ı›. ÿÎÿÎlÌ — ËÎ. ±ı ±ı¿ ’fl‹Îb ˢ› ÷˘ ÷˘ ’»Ì ±ı ÁQ›¿˚ ƒ„WÀ ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ¤√‰ÎfifiÌ Ëÿ fiı ¤√‰ÎfifiÌ ËÎ…flÌ ! ¿S›ÎHÎ ¿ı‹ ˢ› ? ËÎ. I›Îflı ’»Ì ! ÷‹ı ÁQ›¿˚ ÿ½fi‰Î‚Î »˘. ±fiı ±Îfi_ ·¬ı·_ ¿flÌ fiάıfiı !
8.
flÎ√-¶ıÊ
91 92 ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-13 (µ÷flΑ˝˝) ¬˘À<_ »ı ¿ı ÷‹Îfl_ ? ±Î’HÎÎ ‹ËÎI‹Î±˘ ⁄‘Î ΩHÎı ¿ı ‰Ì÷flÎ√ … »ı. ‘_‘˘ ¿flı, ‰œı- ·œı ÷˘ › ‰Ì÷flÎ√ »ı. ±ı ±ı‹fiı ¬⁄fl fiÎ ’Õı. »÷Î_ ‹fiı ÷˘ ¬⁄fl ’Õı ≠ffi¿÷ν — ±Î ·¬ı·_ ⁄flÎ⁄fl »ı. fiı ! ÷‹fiı ¬⁄fl fiÎ ’Õı ? ÷‹ÎflÎ ‹fi‹Î_ ±ı‹ ◊Λ ¿ı Áη_, ‰Ì÷flÎ√ ÿÎÿÎlÌ — ‹Îfl_ ±Î’ı·_ ËoÕˇıÕ ’flÁıLÀ ⁄fl˘⁄fl »ı. ‹ıÓ ÁQ›¿˚ ÿ½fi ¿ı‹ Ë≥ ? ’HÎ ‹fiı ÷˘ ¬⁄fl ˢ› fiı ! ¿ÎflHÎ ¿ı ÕÎ"@Àfl ÷˘ ΩHÎı. ÷ı ±ÎM›_ ÷ı ËoÕÕ ’flÁıLÀ ⁄fl˘⁄fl »ı ±fiı ±Î‹Î_ ·¬ı·› ⁄fl˘⁄fl »ı, ÷˘ ¤Ò· ıˇ _ ÿÿafiÎ ‹fi‹Î_ ±ı‹ ◊Λ ¿ı ËÎv ÿÿ˝ ‰K›_ ¿ı CÎÀu_ ? ‰Ëı‹ ’Õı. ’HÎ ‹fiı ¿˘fiÌ »ı ±ı ¬˘‚Ì ¿Îœ˘ ±ı. ÷˘ ¬⁄fl ˢ› fiı ¿ı ÿ‰Î …ı ±Î’Ì »ı. ±Î‹fiı ‰‘ı-CÎÀı ±ı‰_ ·ÎB›_ ±ıÀ·ı ÷fl÷ ÿ‰Î ¿ËÌ ÿÌ‘Ìfiı !! ⁄‘ı … flÎ√-¶ıÊ, flÎ√-¶ıÊ, flÎ√-¶ıÊ. √Q‹ı I›Î_ ˉı «_ÿ¤Î¥ »˘ ¿ı ©ÎI‹Î »˘ ? ‘‹˝‹Î_ Ω±˘, flÎ√-¶ıÊ ‰√fl ˢ› fiËŸ. Á_÷˘ µ’fl flÎ√ ±fiı fiηΛ¿ ≠ffi¿÷ν — ©ÎI‹Î. µ’fl ¶ıÊ ! ⁄Ì…_ Â_ ? ÿÎÿÎlÌ — ÷˘ ©ÎI‹Î‹Î_ ±ı¿ ’fl‹Îb flÎ√fi_, ¶ıÊfi_ ¿Â_ flèÎ_ ±ı¿ …HÎ ¿Ëı, Ë_ √vfiÎ ±Îl‹‹Î_ √›˘, I›Î_ ‹Îflı flÎ√-¶ıÊ fiËŸ fiËŸ. ‹ÎÀı ÷‹fiı Á_’ÒHν ©ÎI‹Î ⁄fiÎT›Î »ı ’ÿ‹Î_ fiı Â_ ¿fl‰Î ±Î‹ fiı ? ‹ıÓ ¿èÎ_, I›Î_ › ⁄‘Î ’W¿‚, ±ËŸfiÎ …ıÀ·Î_ … I›Î_›. ¿ÎflHÎ ¿ı F›Î_ ¿fl˘ »˘ ? ÷‹fiı ËoÕˇıÕ ’flÁıLÀ ’ÿ‹Î_ ⁄ıÁÎÕuÎ »ı fiı, F›Î_ Ï¿oÏ«÷˚‹ÎhÎ Á‘Ì flÎ√-¶ıÊ ÷ÎflÌ ’ÎÁı »ı I›Î_ Á‘Ì ±ı ◊Âı, ÷_ √Q‹ı ÷ı V◊‚‹Î_ …™, flÎ√-¶ıÊ, ø˘‘-‹Îfi-‹Î›Î-·˘¤ fi◊Ì. ÷‹fiı Á‹Ω¥ √›_fiı ±Î ±Î_ÀÌ ? V◊‚ Â_ ¿flı ÷ı ? ÷ÎflÌ ’ÎÁı ÏÁS·¿ … flÎ√-¶ıÊfiÌ »ı. ÷_ √Q‹ı ÷ı V◊‚ ±Î ÷˘ ÷‹ÎflÌ ’Ëı·Î_fiÌ ±Îÿ÷ »ı fiı ÷ı …÷Ì fi◊Ì. ±Îÿ÷‹Î_ ¿ı ±Î ‹fiı ⁄ÿ·ı ÷˘ › ’HÎ ÏÁS·¿ ÷˘ ÏÁS·¿ ⁄˘·Âı …. ‹ıÓ ÷‹ÎflÌ ’ÎÁı ÏÁS·¿ … ◊¥ √›Î. ±Î ÷˘ √ıflLÀıÕ »ı. ±Î ¿o¥ …ı‰Ì ÷ı‰Ì ‰V÷ fi◊Ì. ±Î … flÎ¬Ì fiËŸ, ÷˘ ’»Ì √‹ı ÷ı V◊‚‹Î_ Ω‰ ÷˘ flÎ√-¶ıÊ ◊Λ … ¿ı‰Ì √ıflLÀıÕ ‹˘ZÎ ±Î’ı·˘ »ı. ËÎ◊‹Î_ ‹˘ZÎ ±Î’ı·˘ »ı. ’HÎ ¤˘√‰÷Î_ ±Î‰Õı flÌ÷ı ? “Ë_” ±fiı “‹Îv_” ±ı … flÎ√-¶ıÊ. “Ë_,”-“‹Îv_” fi◊Ì ±ıÀ·ı flÎ√- ±ıÀ·_ ±ıfiÎ ⁄Î’fi_. ¶ıÊ @›Î_◊Ì Ë˘› ? “Ë_”-“‹ÎflΔ ‰√flfiÎ ¿›Î ÁΑ±˘-Á_÷˘ flèÎÎ »ı ? ÷‹Îv_ “Ë_” “‹Îv_” ¬v_ ’HÎ ÕˇÎ‹ıÏÀ¿. I›Îflı ÕˇÎ‹Î‹Î_ flÎ√-¶ıÊ Ë˘› fiËŸ, ·œı-‰œı ÷˘ › ‰Ì÷flÎ√ ! √Q‹ı ±ıÀ·_ ·œ‹˚·œÎ ¿flı, ‹Îfl_‹ÎflÎ ¿flı, √΂˘ ¤Î_Õı ÷˘› ’HÎ flÎ√-¶ıÊ flÎ√-¶ıÊ ±ı … Á_ÁÎfl. ±Î iÎÎfi ‹Y›Î ’»Ì ±ÎiÎÎ ’΂ı, ÷˘ fiËŸ. flÎ√-¶ıÊ ‰√flfiÌ …B›Î Ωı‰Ì ˢ› ÷˘ ±ı Ωı‰Ì. ÷‹ı ÕˇÎ‹Î fiËŸ ±ÎiÎÎ ’΂÷Î_fiÌ ÁÎ◊ı flÎ√-¶ıÊ Ï⁄·¿<· ¬·ÎÁ ◊¥ Ω›. ±ıÀ·ı ±ËŸ Ωı›ı·˘, fiËŸ ? flÎ√-¶ıÊ Ë˘› fiËŸ. ±fiı ÷ı »˘¿flÎ_±˘fiı ‹Îfl÷˘ ˢ› ÷˘ › ±‹ı ¿Ë̱ı flÎ√-¶ıÊ ±ı T›Ï÷flı¿ √HÎ ! ¿ı ±Î ‹˘Z΋Î_ »ı. Ë‹HÎÎ_ ÷‹ÎflÌ ΩıÕı ⁄Á‹Î_ ⁄‘Î_ ‹ËÎI‹Î±˘ ±Î‰ı. «ÎflÁ˘-’Î_«Á˘ ‹ÎHÎÁ ˢ› ⁄Á˘‹Î_. ÷˘ ±ı ·œ‹˚·œÎ ¿flı, ÷˘ ±‹ı ÷˘ ≠ffi¿÷ν — ±fiı ±Î‹ ÷˘ flÎ√-¶ıÊ ±ı T›Ï÷flı¿ √HÎ ¿Ëı‰Î› ? ±ı‹fiı ±ÎÂÌ‰Î˝ÿ ±Î’̱ı. ·œΩı, ‹ÎflÌ ËÎ…flÌ‹Î_ ·œ˘, ¿Ë̱ı. ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, T›Ï÷flı¿. Ωı iÎÎfiÌ ’vÊ iÎÎfi ±Î’ıfiı ÷˘ ⁄ıµfiΛ √ıflËÎ…flÌ‹Î_ »^À¿Îfl˘ ¿_¥ fiËŸ ◊Λ ±ı‰˘. ±ËŸ ‹ÎflÌ ËÎ…flÌ‹Î_ ·œ˘ ÷˘ »^ÀÌ Ω›. ÷‹fiı ÿı¬Î› »ı ¬flÎ_ ±„V÷I‰‹Î_. ’HÎ ⁄ıµfiÎ »ı fiËŸ. ±Î › ±ıfi˘ µ¿ı· ±Î‰Ì Ω›. «˘A¬_ ◊¥ Ω›fiı ⁄‘_. ŒÎ¥·˘ „@·›fl ◊¥ √H΢ ‹Ò‚ «ı÷fi‹Î_ fi◊Ì ±fiı ‹Ò‚ ’fl‹Îb‹Î_ fi◊Ì. ω¿Ú÷÷΋Î_ »ı ±Î. Ω›. ±ıÀ·ı ±Î ⁄LfiıfiÎ √HÎ »ı fiËŸ, »÷Î_ ∂¤Î_ ◊›Î »ı. ±fiı ω¿Ú÷÷Îfiı
9.
flÎ√-¶ıÊ
93 94 ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-13 (µ÷flΑ˝˝) ·Ì‘ı ¿ıÀ·Î_¿ ·˘¿ ¿Ëı »ı, ‹ÎflÎ ±ÎI‹Î‹Î_ »ı. ¿ıÀ·Î_¿ ·˘¿ ¿Ëı »ı, iÎÎfi≠¿ÎÂfiı fi ˢ› ‹Ò»Î˝ ! ’ÿ˚√·‹Î_ »ı. ≠ffi¿÷ν — ©ÎI‹Î …ı »ı ±ı ÷˘ iÎÎfiV‰w’ »ı fiı ≠¿ÎÂV‰w’ ≠ffi¿÷ν — ’ÿ˚√· ±ı T›Ï÷flı¿ √HÎ ¿Ëı‰Î› ? »ıfiı ? ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ‹Ò‚ ’fl‹Îbfi˘ √HÎ fi◊Ì ±Î ¿ı «ı÷fifi˘ √HÎ fi◊Ì. ÿÎÿÎlÌ — ±Î‰˘ ≠¿Î fi◊Ì Ë˘÷˘. ’ÿ˚√· ±ıÀ·ı ’ÒflHÎ fiı √·fi. ÷ı iÎÎfi ‹‚÷ÎfiÌ ÁÎ◊ı ’ÒflHÎ ⁄_‘ ≠ffi¿÷ν — fiÎ. …ÿ˘ ≠¿Î ’HÎ ≠¿ÎÂw’Ì Â© «ı÷fi.... ◊¥ √›_. ˉı √·fi ±ı¿·_ flèÎ_. ’ÒflHÎ ÿ˘Ê˘◊Ì ⁄_‘fi »ı, √·fi ÿ˘Ê˘ ±ı ÿÎÿÎlÌ — ±Î ÷˘ ’fl ≠¿Î »ı, ±ı‰˘ ≠¿Î fiËŸ. ≠¿Î ±ıÀ·ı Ïfi…˝flÎ »ı. √·fi ÿ˘Ê˘ ±ı ⁄_‘ ‰√flfiÌ Ïfi…˝flÎ »ı ±fiı ’ÒflHÎ ÿ˘Ê˘ ±ı Â_ ¿ı ¿˘¥ ‰V÷‹Î_ ‹Ò»Î˝ µI’¯Î fi ◊‰Î ÿı. …√÷fiÌ ⁄‘Ì «ÌΩı …±ı ’HÎ Á_‰fl ‰√flfi˘ ⁄_‘ »ı. ‹Ò»Î˝ µIMίΠ◊‰Î fiÎ ÿı ±Î …√÷‹Î_ ±ı‰˘ ≠¿Î »ı. ±Î Œ˘À˝‹Î_ Ω› ’ÿ˚√·‹Î_ flÎ√-¶ıÊ fiËŸ ÷ı iÎÎfi ! ÷˘ ⁄‘Ì «ÌΩı …±ı ÷˘ ¿ıÀ·Ì «ÌΩı‹Î_ ‹Ò»Î˝ ◊Λ ? ≠ffi¿÷ν — ◊Λ »ı. ±ı ÷˘ ’ÿ˚√· … »ı. »ı … fiËŸ ’ÿ˚√· ÏÁ‰Î› ¿Â_. ’ÿ˚√·‹Î_ flÎ√-¶ıÊ ◊‰Î ±ıfi_ fi΋ Á_ÁÎfl. ‹Ò»Î˝ ◊¥ ±ıfi_ fi΋ Á_ÁÎfl ±fiı ÿÎÿÎlÌ — ’HÎ ±Î ‹Ò»Î˝ fiÎ ◊‰Î ÿı ±ı ≠¿ÎÂ. ¿Â_ √…‰Î‹Î_ ˢ›, ’ÿ˚√·‹Î_ flÎBÎ-¶ıÊ fiÎ ◊‰Î, ±ıfi_ fi΋ iÎÎfi. ±ıfi_ fi΋ ‹„@÷, ⁄Á. wÏ’›Î ˢ› ÷˘› ·ı‰Îfi_ ‹fi fiÎ ◊Λ. ±ÎÀ·_ … »ı. »ı ’ÿ˚√· …. ±ıfi_ ±ı … ’ÿ˚√·. ⁄Ì…_ ¿_¥ ±ÎCÎ_’λ_ ◊÷_ ≠ffi¿÷ν — Ωı Ωı ¿fl‰Îfi_ ‹fi ◊›Î ¿flı. fi◊Ì. ’Ëı·Î_ flÎ√-¶ıÊ ◊÷Î Ë÷Î fiı ±Î flÎ√-¶ıÊ fiÎ ◊Λ. ¬Î‰_-’̉_, Ëfl‰_- Œfl‰_, ⁄˘·‰_-«Î·‰_, ÁIÁ_√-⁄IÁ_√ ⁄‘_ ’ÿ˚√· »ı. ’HÎ …ı‹ ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, …±ı ÷ıfi˘ ‰Î_‘˘ fiËŸ. Ωı‰Îfi˘ ÷˘ ±ÎI‹Îfi˘ ‘‹˝ ÁÎ⁄◊Ì ‹ı· ¿ÎœÌ±ı ÷ı ÁÎ⁄ ’˘÷Îfi˘ ‹ı· ’λ˘ «˘_ÀÎÕ÷˘ Ω›. ±ı‰_ … »ı ’HÎ ±ı‹Î_ »ı ÷ı ±ıfiı ‹Ò»Î˝ µI’¯Î fiÎ ◊Λ. ±Î ≠¿ÎÂfiı ·Ì‘ı …±ı ±Î’HÎı ±Î ÁIÁ_√ ¿fḻı. ÷ı iÎÎfiÌ ’vÊfiÌ ’ÎÁı ÁIÁ_√ ¿fḻı ÷˘ © »÷Î_ ‹Ò»Î˝ µI’¯Î fiÎ ◊Λ fiı ≠¿Î fiΠˢ› I›Îflı …±ı ¿ı ÷fl÷ … ‹Ò»Î˝ ÁIÁ_√ ¿Ëı‰Î›. ±ıÀ·ı ‹ı· iÎÎfi̱˘fi˘ fiÎ «œı ±Î’HÎÌ µ’fl ±fiı ◊¥ Ω› ±ıfiı. ÁÎÕÌ ÿı¬Ì ¿ı CÎıfl ±Î‰Ìfiı ÷ıfiı ›Îÿ flèÎÎ ¿flı ¿ı ’ı·Ì ÁflÁ ±Î’H΢ ‹ı· ∂÷flÌ Ω› ±fiı ⁄ËÎfl ÷˘ √vfi˘ ‹ı· «œı ’λ˘. ÷ı ’λ˘ ÁÎÕÌ Ë÷Ìfiı ! ±ı ÁÎÕÌ‹Î_ ¬˘‰Î¥ √›ı·Ì ˢ›. ±fiı ±Î iÎÎfi ‹Y›Î ’»Ì ÀÌfi˘’˘· fiά‰˘ ’Õı. I›Îfl ’»Ì ±ı ‹ı· fiÌ¿‚ı I›Îflı ÀÌfi˘’˘·fi˘ ‹ı· ≠¿Î ‹Y›˘ ±ıÀ·ı ±ıfiı ‹Ò»Î˝ µI’¯Î fiÎ ◊Λ. ‹Ò»Î˝ ±˘»Ì ◊¥ »ıfiı «œı. ±Î © ÁIÁ_√ ¿Ëı‰Î›. ±ıÀ·ı ‹ı· «œı fiËŸ. ˉı flÎ√-¶ıÊ fi◊Ì ⁄‘Ì ? ◊÷Î_fiı ? ◊›_ I›Îflı ! ≠ffi¿÷ν — Ωı¥ ˢ› ‰V÷ ’HΠˉı ±ıfiÌ ≥E»Î fiÎ ◊Λ. ¥„Lƒ›˘◊Ì …±ı »ı, ΩHÎı »ı »÷Î_ flÎ√-¶ıÊ fi◊Ì ±ı ±÷Ì„Lƒ› ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ±ıÀ·ı ‹Ò»Î˝ fiÎ ◊Λ. ±Î ≠¿Î ‹Ò»Î˝ fiÎ ¿flΉÕΉı. iÎÎfi »ı ±fiı flÎ√-¶ıÊ »ı ±ı ¥„Lƒ› iÎÎfi◊Ì …±ı »ı, ΩHÎı »ı ! ¥„Lƒ› Ëı› flÎ√-¶ıʉ΂_ ⁄‘_ …±ı, ±Î‹ …±ı, ÷ı‹ …±ı. ±Î‹ Œıfl‰Ìfiı …±ı, ƒÏp flÎ√-¶ıÊ ¿flΉı, Á‹Ï¿÷ ƒÏp “©ÎI‹Î” … …±ı. ÷ı‹ Œıfl‰Ì±ı …±ı ’HÎ ‹Ò»Î˝ fiÎ ◊Λ. ±ÎI‹Î ±ÎI‹ÎfiÌ …B›Î ±fiı ±ı
10.
flÎ√-¶ıÊ
95 96 ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-13 (µ÷flΑ˝˝) ±ıfiÌ …B›Î±ı. ’ı·_ ‹Ò»Î˝ ◊¥fiı ÷ı ±ÎI‹Î ±Î¬˘ ±ıfiÌ ‹ËŸ ’ıÁÌ Ω›. …ıÀ·˘ fl˘√ Ë÷˘ ±ıÀ·˘ ±ı‹fiı ‹ËŸ flÎ√ Ë÷˘. ≠ffi¿÷ν — ‹Ò»Î˝ ±Î‰ı »ı ±ı ≠οÚÏ÷¿ V‰¤Î‰fiÌ ‹Ò»Î˝ ? ÿÎÿÎlÌ — ±ı Ïfi›‹ … »ı. …ıÀ·˘ fl˘√ ±ıÀ·˘ flÎ√ … ˢ›. ±Î…ı ±ıfiı flÎ√w’Ì fl˘√ ˢ› ›Î fiÎ ’HΠˢ›. ±ı‹ ¿ı‹ ? ±Î ±I›Îflı …ı ±Î ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ≠οÚÏ÷¿ V‰¤Î‰fiÌ ‹Ò»Î˝ »ı. ±Î’HÎı ±ıfiı fl˘√ »ı ÷ı flÎ√fi_ … ’ÏflHÎ΋ »ı. ’HÎ ±Î…ı flÎ√ fi ’HΠˢ›. ±Î ÷‹fiı «ÎÏflh΋˘Ë ¿è΢ ±ıÀ·ı ’Ëı·Îfi˘ ‹˘Ë ¤flı·˘ »ı ÷ı ±Î…ı ≠√À ◊›˘. ÷ı ⁄‘Îfiı ¿_≥ fl˘√ ˢ›, ˉı ±ı flÎ√fi_ ’ÏflHÎ΋ »ı. ÷‹fiı flÎ√-¶ıWÎ fi◊Ì ±Î’HÎı iÎÎfiı ¿flÌfiı Á‹¤Î‰ı Ïfi¿Î· ¿fḻı. Á‹¤Î‰ı Ïfi¿Î· ¿fl‰˘ ±ıfi_ ±ıÀ·ı ±I›Îflı ⁄ÌΩ ±ı‰Î flÎ√ ’ÏflHÎ΋ fiΠˢ›. fi΋ iÎÎfiı ¿flÌfiı Ïfi¿Î· ¿flÌ fiά‰˘. ±Î_¬fiı ±Î‹ ¬ıӫΛ ’HÎ ΩıÕı ΩıÕı iÎÎfi ËÎ…fl ˢ› ¿ı ±Î‰_ fiΠˢ‰_ Ωı¥±ı. ±ı ∂ÕÌ √›_ ⁄‘_. ±Î iÎÎfi ¿Ú’΂ÿı‰‹Î_ ±Î◊Ì ±ı‹ ¿ËÌ fiΠ¿Λ ¿ı ±Î‹ … »ı. ¿ÎflHÎ ¿ı ‹ÒE»Î˝ µÕÎT›Î ‰√fl flËı fiËŸ, ’HÎ «ÎÏflh΋˘Ë ÷˘ ˢ› …. ±ı‰_ ¿ËÌ Â¿Î› ¿ı ±Î flÎ√fi_ ’ÏflHÎ΋ »ı ±Î. ’HÎ ±I›Îflı flÎ√ »ı ±ı‰_ fiÎ ‹fiΛ. ˉı ±ı »ı ÷ı ±Î {ÌHÎÌ ‰Î÷ ÷˘ ¿˘≥fiı Á‹Ω› fiËŸ fiı ±Î ≠ffi¿÷ν — ±ı ⁄‘_ T›‰„V◊÷ ¬fl_ ? ‰Î÷ ÷˘ ? iÎÎfiÌ ’vWÎ ¿Ëı I›Îflı Á‹Ω›. ±Î ÷˘ ÿÌÃ<_ ±ı‰_ ¿èÎ_. ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, T›‰„V◊÷ ! ±fiı ÷Ì◊*¿fl˘fiı. ±ı‹fiÌ ¤ÒÏ‹¿Î … ±ı‰Ì ˢ› ¿ı ‰Ì÷flÎ√, flÎ√- flÎ√-¶ıÊ flÏË÷ ÷ı ±ÏË_Á¿ ! ¶ıWÎ flÏË÷fi_ ’ÏflHÎ΋ ˢ› ±ı‹fiı. ±fiı ŒflÌ flÎ√-¶ıWÎ flÏË÷ ˢ›, ⁄Lfiı ¤ı√_ ◊Λ. ≠ffi¿÷ν — ¿›Î VÀı…‹Î_ flÎ√ ◊Λ ÷ı ÏË_ÁÎ »ı ? ≠ffi¿÷ν — ¶ıWÎfiı ·Ì‘ı ’HÎ fl˘√ ˢ› fiı ¿ı ¬Î·Ì flÎ√fiı ·Ì‘ı … ÿÎÿÎlÌ — ±Î flÎ√ fiı ¶ıÊ ⁄ıµ ÏË_ÁÎ »ı. ¶ıÊı › ÏË_ÁÎ »ı fiı flÎ√ı ˢ› ? › ÏË_ÁÎ »ı. flÎ√◊Ì … ‹ÎHÎÁ˘ ⁄‘Ì ÏË_Á΋Î_ ≠ıflΛ »ı. ±ı Á‹…‰Î …ı‰Ì ‰Î÷ »ı. ±ı¿ÿ‹ fiÎ Á‹… ’Õı. ¤√‰Îfi ±ÏË_Á¿ ¿ı‹ ¿Ëı‰Î›Î ? I›Îflı ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÷˘ flÎ√-¶ıWÎ ⁄Lfiı◊Ì fl˘√. flÎ√ ¿Ëı‰Îfi˘ ±◊˝ ±ıÀ·ı ¿Ëı, ±ı‹fi΋Î_ flÎ√-¶ıÊ fi Ë÷Î ‹ÎÀı ±ı ±ÏË_Á¿ ¿Ëı‰Î›Î. Á_’ÒHν flÎ√- ¶ıWÎ ⁄Lfiı ˢ›. ±ı¿ ˢ› fiı I›Î_ ⁄Ì…_ ˢ› …. CÎHÎÎ_ ¬flÎ ÷˘ ¶ıWÎfiÎ ±ÏË_Á¿ ! … fl˘√ ˢ› »ı. CÎHÎÎ_ ¬flÎ ¶ıWÎfiÎ …ı ÿ—¬ ±Î’ı fiı ⁄Ë ±ı ¶ıWÎfiÎ fl˘√ ±fiı ÿ—¬ ⁄Ë fiÎ ±Î’ı ±ı flÎ√fiÎ fl˘√. ÿ—¬ ⁄Ë fiÎ ±Î’ı, ÿ‰Î …SÿÌ ≠ffi¿÷ν — V‰¤Î‰‹Î_ ˢ› ±ı ±ÏË_Á¿. ‹‚Ì Ω› ±ı ⁄‘Î flÎ√fiÎ ’ÏflHÎ΋. ÿÎÿÎlÌ — V‰¤Î‰‹Î_ ˢ‰_ ±ı ÷˘ ΩHÎı ¤√‰Îfi ¿Ëı‰Î›. ’HÎ ±Î ±ıÀ·ı ÏËÁÎ⁄ »ı ⁄‘˘. …ıÀ·_ ¿>ÿ‰_ ˢ› ±ıÀ·_ ¿>ÿ˘. ÷‹ÎflÎ Ωıflı flÎ√-¶ıÊfi˘ ±¤Î‰ ◊‰˘, ±ıfi_ fi΋ ±ÏË_Á¿. flÎ√-¶ıÊfi˘ ±¤Î‰ ◊‰˘ ¿>ÿ‰Îfi_ »ı. ‹ÎÀı ¿˘≥ √΂ ¤Î_Õı ÷˘ ±ıfi˘ Ïfi‰ıÕ˘ ·Î‰Ì fiάΩı. ¿ÎflHÎ ’»Ì V‰¤Î‰‹Î_ ±ÎT›Î. ¿ı ÁkÎÎ fi◊Ì ¿˘≥fiı √΂ ¤Î_Õ‰ÎfiÌ. ±fiı ±ıHÎı Ωı ¤Î_ÕÌ ÷˘ ‘ıfl ≥{ Á‹◊Ÿ√ fl˘Ó√. ±ıfi˘ Ïfi‰ıÕ˘ ·Î‰Ì fiάΩı. ¿˘≥ fi¿ÁÎfi ¿flÌ Ω› ÷˘ …ıÀ·˘ fl˘√ ±ıÀ·˘ flÎ√ ! › Ïfi‰ıÕ˘ ·Î‰Ì fiάΩı. ÷‹ı ¿˘≥fi_ fi¿ÁÎfi ¿flÌ fiά˘ ÷˘ ≠Ï÷ø‹HÎ ¿flÌ ≠ffi¿÷ν — √Î_‘Ì∞±ı lÌ‹ÿ˚ flÎ…«_ƒ ωWÎı ·¬ı·_ ¿ı ±ı‹fi΋Î_ ·ıΩı. flÌ÷ »ı ±ıÀ·Ì ÷‹fiı ¿ËÌ ÿ≥±ı. ¿˘”¿fi_ ¿_≥¿ ◊≥ √›_ ¿Â_ ¨‘_
11.
flÎ√-¶ıÊ
97 98 ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-13 (µ÷flΑ˝˝) ÷˘ ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl. Á‹Î‘Îfi ◊÷_ ◊÷_ Ωı ±ı Á‹Î‘Îfi ±Î’HÎÎ ‹fifi_ ŒÌÀ ◊≥ Ω›. ÷ı ’»Ì ±Î’HÎı …ı‰Ì ±ı ÿÂÎ µI’Lfi ◊Λ, ÷ı CÎÕ̱ı ±Î Á‹Î‘Îfi ËÎ…fl ◊≥ Ω›. ±Î iÎÎfi ËÎ…fl ◊≥ Ω› ±ıÀ·ı ±ı Œ‚ ±Î’ı ±Î’HÎfiı. ±ıÀ·Î ‹ÎÀı flÎ÷-ÿËÎÕ˘ ÁÎ_¤‚ ÁÎ_¤‚ ¿fl‰Îfi_, ‘_‘˘ ⁄_‘ ¿flÌfiı fiËŸ. ‘_‘˘ › «Î· flά‰Îfi˘ ±fiı ±Î › «Î· flά‰Îfi_. …ı ±ı¿ ’Z΋Î_ ’Õı, ±ı ⁄Lfiı ’ZÎfi_ ¬flÎ⁄ ¿flı »ı. Á_ÁÎfl ’Z΋Î_ ’Õu˘ ÷˘ Á_ÁÎflı › ⁄√ÎÕı »ı ±fiı ±Î Ïfiç› ’ZÎı ±ÎI‹Îfiı › ⁄√ÎÕı »ı. ‘‹˝‹Î_ ’Õı·˘ Á_ÁÎflfiı ⁄√ÎÕı »ı ±fiı ±ÎI‹Îfiı › ⁄√ÎÕı »ı, ⁄ıµ ⁄√ÎÕı »ı. ’HÎ ⁄Lfiı‹Î_ [2.2] flè΢ Á‹÷·Î‹Î_ ÷˘ ±ı ¿Â_ ⁄√ÎÕ÷˘ fi◊Ì, ±ı ±Î’HÎı ¿Ëı‰Î ‹Î_√̱ı »Ì±ı. CÎı·Î fiÎ ◊¢. √‹˘-±HÎ√‹˘ flÎ√-¶ıÊ flÏË÷ ÷ı © iÎÎfi ! ±Ëo¿Îfl ¤‚ı ÷˘ … flÎ√-¶ıÊ ! ˉı ±ÎI‹Îfiı µ’›˘√‹Î_ flά‰˘ ±ıÀ·ı, ±ÎI‹Î ¿˘¥ ‰V÷ fi◊Ì, ≠ffi¿÷ν — ±Î’HÎÌ Ï«kΑÎfl΋Î_ ±Î √‹˘-±HÎ√‹˘ ±ÎT›˘ ÷˘ iÎÎfi-ÿ½fi »ı. ÷ı iÎÎfi-ÿ½fifiı µ’›˘√‹Î_ flά‰Îfi_, © iÎÎfi-ÿ½fi. ±Î iÎÎ÷Î-ƒp΋Î_ ±ΩB≤Ï÷ ¬flÌ ¿ı fiËŸ ? © iÎÎfi-ÿ½fi ¿˘fiı ¿Ëı‰Î› ? I›Îflı ¿Ëı, flÎ√-¶ıÊ ‰√flfi_ iÎÎfi-ÿ½fi ÿÎÿÎlÌ — ΩB≤Ï÷’Ò‰˝¿ ’˘÷Îfiıı ¬⁄fl ’Õı. ±ËŸ ⁄ıÁı »ı ±Î, ±ËŸ ±ı © iÎÎfi-ÿ½fi ±fiı ±Î …√÷fiÌ ’ÎÁı …ı iÎÎfi-ÿ½fi »ı ±ı flÎ√- fiÎ ⁄ıÁı. ’»Ì I›Î_ › fiÎ ⁄ıÁı. ‹Îfl_ ¿Ëı‰Îfi_, ⁄Î_¿Õ˘ »ı CÎıflı, ±Î’HÎı flV÷Î ¶ıʉ΂_ »ı. ÷ı ±Â© »ı, flÎ√-¶ıÊ ÁÏË÷ »ı ±fiı flÎ√-¶ıÊ flÏË÷ ÷ı © ’fl «ÎS›Î, ⁄ıÁ‰Îfi˘ ◊ο ·ÎB›˘. ±ı¿ ¤Î_√·˘ ⁄Î_¿Õ˘ »ı ±fiı fiÌ«ı …flÎ iÎÎfi ¿Ëı‰Î›. ÁÕı·˘ »ı, ÷ı ⁄Î_¿ÕÎ µ’fl ⁄ıÁ‰Î ¿flı ±ı◊Ì ¿_¥ ±ı‹Î_ flÎ√-¶ıÊ fi◊Ì Ë˘÷Î_, √‹˘-±HÎ√‹˘ ˢ› »ı, ·Î¥¿ ±ıLÕ ÕÌÁ·Î¥¿ ! ≠ffi¿÷ν — ±ıÀ·ı ≠οÚÏ÷¿ …ı ‹Î· ¤flı·˘ ˢ› ±ı … ? ÿÎÿÎlÌ — ±ı …, ⁄ÌΩı fiËŸ. ±ıfiı ±Ë_¿Îfl ¤Y›˘ ˢ÷ ÷˘ flÎ√- ¶ıÊ ◊Î÷. ±Î…ı Ωı ±ıfi˘ ±Ë_¿Îfl fiÎ √›ı·˘ ˢ÷, ÷˘ ±ı … ‰V÷ ‹ÎÀı flÎ√-¶ıÊ ◊Î÷. ±Ë_¿Îfl √›Îfi_ Œ‚ ±ı ◊›_ ¿ı flÎ√-¶ıÊ fiÎ ◊Λ. ≠ffi¿÷ν — ¬Î·Ì √‹˘-±HÎ√‹˘ flËı. fi◊Ì flÎ√-¶ıÊ, ±ø‹ iÎÎfi ’ÎQ›Î ’»Ì ! ≠ffi¿÷ν — √‹ı ±fiı ⁄Ë √‹ı‹Î_ Â_ Œfl¿ ? ⁄Ë √‹ı ±ıÀ·ı flÎ√
12.
√‹˘-±HÎ√‹˘
99 100 ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-13 (µ÷flΑ˝˝) ¿Ëı‰Î› ? fiËŸ ±ı …ÿ_ ’λ_. ±ı ±_ÿfl ’fl‹ÎbfiÌ Õ¬· »ı. ÷ı ¬Î‰Î ÿı fiËŸ. ÿÁ ‰Ê˝ ’Ëı·Î_ ÷‹ı ¿Ëı÷Î_ ˢ› ¿ı √˘‚fi˘ ·ÎÕ‰˘ ‹fiı ¤Î‰÷˘ fi◊Ì ±fiı ÿÎÿÎlÌ — √‹ı ±ıÀ·ı ±Î¥ ·Î¥¿ ±fiı ⁄Ë √‹ı ±ı‹Î_ ‰ıflÌ ±Î…ı ÷‹ı ¿Ë˘ ¿ı ¬Î_Õfi˘ ¤Î‰÷˘ fi◊Ì fiı √˘‚fi˘ ¤Î‰ı »ı. Â_ ¿ÎflHÎ ? ·Î¥¿. ±ı‹Î_ ¿Â_ Œıfl fiËŸ. flÎ√ fiÎ ◊Λ. ±Î’b_ iÎÎfi ±ÎM›Î ’»Ì flÎ√ ÁΛ„LÀÏŒ¿ Áfl¿‹VÀı„L›· ±ıωÕLÁ. ‹ËŸ ’fl‹Îb±˘ ⁄ÿ·Î›Î. …ı ◊Λ … fiËŸ. ±‹ÎflÌ ±ÎiÎÎ ’΂ı ÷˘ flÎ√ ◊Λ fiËŸ. flÎ√ı › fiÎ ◊Λ ‹Î_√fiÎflÎ »ı ±_ÿfl, ÷ı ⁄‘Î ⁄ÿ·Î›Î ±fiı ’ı·Î T›‰ËÎÏfl¿ ‹ÎHÎÁfiı fiı ¶ıÊı fiÎ ◊Λ ±fiı flÎ√-¶ıÊ◊Ì Á_ÁÎfl ∂¤˘ flè΢ »ı. ±Î’b_ iÎÎfi ‹Y›Î Á‹Ω› ¿ı Ë_ … ¿fl_ »_ ±Î ⁄‘_. ’»Ì flÎ√-¶ıÊ ◊Λ fiËŸ ±fiı ø˘‘-‹Îfi-‹Î›Î-·˘¤ ◊Λ »ı ±ı flÎ√- ¶ıÊ flÏË÷ ◊Λ »ı. ±ı‹Î_◊Ì ±ı@VÀˇı@À ¬ıÓ«Î¥ √›ı·˘ »ı. …ı‹ ÷…‹Î_◊Ì ±Î’HÎı ±ıfiı ’һ̱ı, “÷_ ¿fl÷˘ ˢ› ÷˘ ÷Îflı ¬Î‰_ »ı, ÷˘ ÷fiı ¿ı‹ ±ı@VÀˇı@À ¬ıÓ«Ì ·Ì‘˘ ˢ› fiı ÷˘ ¿Ëı‰Î› ÷… ’HÎ ÷…fiÎ √HÎ fiΠˢ›, fi◊Ì ¬‰Î÷_ ?” “’HÎ Ë_ Â_ ¿fl_ ? ¤Î‰÷_ fi◊Ì” ¿Ëı »ı. ±S›Î, ’HÎ ±ı ·Î¿Õ<_ … ˢ›. ±ıÀ·ı ±Î ±ı@VÀˇı@À ¬ıÓ«Î¥ √›ı·˘ »ı. ÂÎ◊Ì ? ÷Îflı ¬Î‰_ »ı ÷˘ ¤Î‰÷_ fi◊Ì, ÷˘ ¿˘fiÌ Õ¬· »ı ÷ı ¿Ëı ‹fiı. ±ı ±ı‹ ΩHÎı ¿ı ¤Î‰÷˘ fi◊Ì ÷ı ‹Îfl˘ V‰¤Î‰ ◊¥ √›˘. ˉı ÂÌ flÌ÷ı …ı‹Î_ ±Ëo¿Îfl ¤Y›˘ ˢ› ±ı flÎ√-¶ıÊ ¿Ëı‰Î›. ÏÕV«Î…˝ flÎ√-¶ıÊfiı ±Î‰Ì Á‹…HÎ ’Õı ? ⁄Ì∞ Õ¬· »ı ±ıfiÌ ¬⁄fl fiËŸ fiı ?! √‹˘-±HÎ√‹˘ ¿Ëı »ı. ±ıÀ·ı ¿˘¥ ‰V÷ √‹÷Ì Ë˘› ±Î’HÎfiı ±fiı ¿ıÀ·Ì¿ fiÎ √‹÷Ì Ë˘› ±ı flÎ√-¶ıÊ fi◊Ì. √‹˘-±HÎ√‹˘ ±ı ÏÕV«Î…˝ »ı. flÎ√-¶ıÊ ÿÎÿÎfi˘ √‹˘-±HÎ√‹˘ ! ˢ› ÷˘ ÷˘ ¿‹˝ ⁄_‘Î¥ … Ω›. √‹‰Î‹Î_ ±Ëo¿Îfl ¤‚ı I›Îflı flÎ√ ¿Ëı‰Î›. ≠ffi¿÷ν — ±ø‹ iÎÎfiÌfiı √‹˘-±HÎ√‹˘ ˢ› ¬fl˘ ? √‹˘-±HÎ√‹˘ ÷˘ ÷‹fiı ˢ› … ±ı‰_ fiËŸ, ±‹fiı ˵ ˢ›. ¿˘¥ ±ËŸ √ÎÿÌ ’fl ⁄ıÃı·_ fiΠˢ›, ÷˘ ±‹ı ±ËŸ◊Ì ’ıÁ̱ı ÷˘ ÁÌ‘Î ±ËŸ ÿÎÿÎlÌ — √‹˘-±HÎ√‹˘ ÿı¬Î‰ ’Òfl÷˘ ˢ›, fiÎÀ¿Ì›. fiÎÀ¿‹Î_ fiÎ √ÎÿÌ ’fl ±Î‰Ìfiı … ⁄ıÁ̱ı. ±ËŸ fiÌ«ı fiÎ ⁄ıÁ̱ı I›Îflı ¿˘¥ ¿Ëı, √ÎÿÌ √‹ı ±ıfiÌ µ’fl ¶ıÊ fi◊Ì ±fiı √‹ı ±ıfiÌ ’fl flÎ√ fi◊Ì. ’fl ÷‹fiı flÎ√ »ı ? fiÎ. ±ı ¿ËıÂı, ÷‹ı ±ËŸ fiÌ«ı ⁄ıÁ˘ ÷˘ ±‹ı I›Î_ ≠ffi¿÷ν — …flÎ ÿά·˘ ±Î’Ìfiı Á‹Ω‰˘fiı, fiÎÀ¿Ì› √‹˘ fiı ⁄ıÁ̱ı. ±‹fiı ¶ıÊ fi◊Ì »÷Î_ ·Î¥¿ ±fiı ÕÌV·Î¥¿ flèÎ_. ’Ëı·Î_ ÷˘ ±‹ı ±HÎ√‹˘. ±Î ·Î¥¿ … ¿fḻı ’HÎ ±ËŸ◊Ì ∂ÃÎÕı ÷˘ ±‹fiı ¶ıÊ fiÎ ◊Λ ’HÎ ⁄ıÁ̱ı ÷˘ ±ËŸ …. ±ı ¿‹˝ ¿_¥ «˘ÓÀı fiËŸ. ÿÎÿÎlÌ — “ϤZÎÎ ÿıfiı ‹ˆ›Î ’Ÿ√‚Δ ¿Ëı »ıfiı, ’HÎ ±_ÿfl ‹fi‹Î_ Á‹…÷˘ ˢ› ¿ı “Ë_ ·Z‹Ì«_ÿ »_, ±Î fiÎÀ¿ fiÎ ¿v_ ÷˘ ‹Îfl˘ ’√Îfl ¿Î’Ì ¤Î‰÷_-fiÎ ¤Î‰÷_‹Î_ Õ¬· ¿˘fiÌ ? ·ı.” ±ıÀ·ı flÕı, ⁄fiΉÀÌ flÕı. ˉı ±ıfiı Ωı¥fiı …÷Î_ flèÎÎ ËÂı «Îfl …HÎ, ¬˘flο ¬¥ ·Ì‘˘ ’»Ì fiÎ ÁÎ_¤flı, ±ı flÎ√-¶ıÊ √›Î ÷ı◊Ì. ’λÎ_ fi◊Ì ±ÎT›Î. ±ı ΩHÎı ¿ı ±Î ¬flı¬fl Ï⁄«ÎflÎfiı ±ÎÀ·_ ⁄‘_ ÿ—¬ ◊Λ »ı ! ±ıfiı ’Ò»›_ ˢ÷ ÷˘ ¬⁄fl ’Õı ¿ı ±Î fiÎÀ¿‹Î_ »ı. “Ë_ ·Z‹Ì«_ÿ ≠ffi¿÷ν — ¬˘flο‹Î_ ’HÎ ·Î¥¿-ÕÌV·Î¥¿ ˢ› »ı fiı ? ¬˘flοfiÌ ÷fl√΂˘ »_” ±ı ΩHÎ÷˘ ˢ›fiı ±ı ? ±_ÿfl ±Î √‹ı-fiÎ √‹ı ±ı‰_ ˢ› »ı fiı ? ≠ffi¿÷ν — ËÎ, ±ı ÷˘ ΩHÎ÷˘ ˢ›, ⁄fl˘⁄fl »ı. ÿÎÿÎlÌ — ¬fl_fiı. ⁄‘΋Î_, ±ı ÿflı¿ ‰V÷‹Î_. ¬˘flο fiÎ ¤Î‰‰˘ ±fiı ±HÎ√‹˘ ◊‰˘ ±ı ⁄ı‹Î_ ⁄Ë Œıfl. ±ıfiı ¬ÎÀ<_ ¬Î‰_ ˢ› »÷Î_ ¬‰Î› ÿÎÿÎlÌ — Ë_. ±ıÀ·ı ÷‹ı Ë_ ©ÎI‹Î ΩH΢fiı ±fiı «_ÿ¤Î¥fi_ fiÎÀ¿
13.
√‹˘-±HÎ√‹˘
101 102 ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-13 (µ÷flΑ˝˝) ¿›Î˝ ¿fl˘. fiÎÀ¿ ÷˘ ¿fl‰_ ’Õıfiı, …ı‹ »ı ±ı‹ ! µ’ıZÎÎ ÷˘ ±Î’HÎı I›Î_ ¿fḻı fiı, ±Î ¿<Á_√fiÌ ±Î’HÎı µ’ıZÎÎ flά̱ı. ÿÎwÏÕ›˘ ˢ›, ⁄ÌΩı ˢ› ±ı fl‹Ì fl‹÷Î_ ˢ› ⁄ÌΩ ⁄‘Î_› ÷˘ ±Î √‹˘-±HÎ√‹˘ ±ı ⁄‘˘ ÂflÌflfi˘ V‰¤Î‰ »ı. ÂflÌflfi˘ ±ıÀ·ı µ’ıZÎÎ flά̱ı I›Î_ ±Î√‚, ¶ıÊ fiÎ flά̱ı ±ı‰_ ¿Ëı‰Î ‹Î_√ı »ı. ¶ıÊ fiÎ V◊Ò‚fi˘, ’ÿ√·fi˘ V‰¤Î‰ »ı. ÷‹fiı ◊Λ »ı ÷ı ±ıfiı flÏ÷-±flÏ÷ ¿Ëı‰Î› ˚ ˢ› ±ı µ’ıZÎÎ ¿Ëı‰Î›. ±fiı ¶ıÊ Ë˘› ÷˘ µ’ıZÎÎ fiÎ ¿Ëı‰Î›. Á_ÁÎflfiÎ »ı. ±‹ı ±Î‰Ì±ı ±ıÀ·ı ÿflı¿ ‹ÎHÎÁ ÁıŒÁÎ¥Õ ¬˘‚ı ¿ı fiÎ ¬˘‚ı ? ÷˘ ·˘¿˘ ¶ıÊ flάı. ¬˘À<_ fiÎ √Q›_ ±ıfiÌ µ’fl ¶ıÊ ±fiı √‹÷Î µ’fl flÎ√. ÁıŒÁÎ¥Õ µ’fl ⁄ıÁı fiı ±ı flÏ÷ ¿Ëı‰Î›. ±ıÀ·ı ’»Ì ¿˘”¿ ’Ò»ı ±flı, ÷‹ı µ’ıZÎÎ ±ıÀ·ı ±ı ⁄Î… ¶ıÊı › fiËŸ ±fiı flÎ√ı › fiËŸ. ±Î’HÎı Â_ ·ı‰Î- ÿÎÿÎfi_ iÎÎfi ·Ì‘_ »ı fiı ±Î flÏ÷ ¿ı‹ »ı ÷‹fiı ? ±ı ’ÿ˚√·fi˘ V‰¤Î‰ ÿı‰Î ±ı‹ ¿flı ¿ı ◊¥ √›_ »_À<_. … ±ı‰˘ »ı. ±ı ÁÎv_ ˢ› I›Î_ … ’Ëı·˘ ⁄ıÁı. ’»Ì ¿˘¥ ¿Ëı ¿ı ±Î ÷‹ı √ÎÿÌ µ’fl ¿ı‹ ⁄ıÃÎ »˘ ? fiÌ«ı ⁄ıÁ˘. ÷˘ Ë_ fiÌ«ı ⁄ıÁ_ ⁄Î. ±ı‹Î_ «ıL… ≠ffi¿÷ν — µ’ıZÎÎ ÂÎ ±Î‘Îflı ±Î‰ı µÿ›‹Î_ ? fiÎ ◊Λ ‹ËŸ ‰Î÷ΉflHÎ, …flο À’¿<_› Œflı fiËŸ. ±ıÀ·ı flÏ÷-±flÏ÷ ÷˘ ◊Λ … Ãıà Á‘Ì. ’ÿ˚√·fi˘ V‰¤Î‰ … »ı. ÿÎÿÎlÌ — ±ı ’˘÷Îfi_ ÏË÷ÎÏË÷fi_ ÁΑfi …±ı ±ıÀ·ı µ’ıZÎÎ ¿flı »ı. ¶ıÊ ¿fḻı ÷ı ¬˘À<_ ·Î√ı »ı. ¬˘À<_ ˢ› »ı ±fiı ¬˘ÀÎfiı ¬˘À<_ ΩHΉÎfi_ ≠ffi¿÷ν — øÏ‹¿fiÎ iÎÎfiÌ Ë˘›, ±ıfiı ¥Œı@À ±ı¿·Ì ˢ› ÷˘ flÏ÷- »ı. ’λ˘ ±ıfiÌ ’fl ¶ıÊ fi ◊Λ. ±ıÀ·ı ’˘÷ÎfiÎ ±ÎI‹ÎfiÎ ÏË÷fiı ‹ÎÀı ±ı ±flÏ÷ … ◊Λ? µ’ıZÎÎ flά‰ÎfiÌ. ÿÎÿÎlÌ — ±ı‹fiı …ıÀ·˘ ±Ë_¿Îfl © ¿fl‰Îfi˘ ⁄Î¿Ì flè΢ »ı ≠ffi¿÷ν — µÿ›¿‹˝ ‹…⁄ …ıfi_ ≠‰÷˝fi ˢ› ÷ıfiı µ’ıZÎÎ ¿Ëı‰Î› ? ±ıÀ·Î‹Î_ … flÎ√-¶ıÊ Ë˘› ±ı‹fiı ±fiı ⁄ÌΩ‹Î_ ±flÏIÎ-flÏ÷ … ˢ›. ⁄ËÎflfiÎ ‹ÎHÎÁ˘fiı ÷˘ ⁄‘΋Î_ … flÎ√-¶ıÊ Ë˘›. fiÎfiÌ fiÎfiÌ ⁄Î⁄÷‹Î_ ÿÎÿÎlÌ — ⁄‘Î µÿ›¿‹˝ … »ı fiı ! µ’ıZÎÎ ±ıÀ·ı Â_ ¿Ëı‰Îfi_ »ı › flÎ√ fiı ¶ıÊ. iÎÎfiÌ Ë˘› ÷ıfi_ Œ‚ ±Î. ±Õ‘_ iÎÎfi ˢ› ÷˘ ±Õ‘. …ıÀ·˘ _ ¿ı …ıfiÎ_ ÷flŒ ¬flÎ⁄ ¤Î‰ ±Î’HÎfiı ±Î‹ µÿ›¿‹˝fiı ±Î‘Îflı ◊›Î ¿flı ±Ë_¿Îfl ±˘»˘ ◊›˘ ±ıÀ·Î flÎ√-¶ıÊ ±˘»Î ◊¥ Ω›. …ıÀ·˘ ÁÎ⁄Ò÷ ±fiı ’˘÷ı ±Î‹Î_ …ÿÎ_ flËı »ı, ¿ı ±Î‹ fi ˢ‰_ CÎÀı. ˢ›, ÷ı‹Î_ flÎ√-¶ıÊ ◊Λ. ±ı ⁄Ë {ÌHÎÌ ‰Î÷˘ ⁄‘Ì ! ÷‹Îflı ÷˘ ±ÎÀ·Ì ≠ffi¿÷ν — ±ıÀ·ı ±Î ÷‹ı …ı CÎHÎ̉Îfl ¿Ë˘ »˘ fiı ¿ı ¤¥ ±‹ı … Á‹…‰ÎfiÌ. ’Î_« ±ÎiÎÎ ‹ÎflÌ ’΂˘, ÷ı‹Î_ … »ı ÷‹Îfl_ ¿Î"{Ì{, ⁄Î¿Ì ÷˘ ’˘À·Î …ı‰Î »Ì±ı. F›Î_ ·¥ Ω±˘ I›Î_ …¥±ı. ÷˘ ±ı µ’ıZÎÎ ¤Î‰fi˘ ⁄‘Ì ≥Œı@À. ÿά·˘ ±Î’ ¿Ëı‰Î› ? µ’ıZÎÎ◊Ì Âw ‰Ì÷flÎ√÷ÎfiÌ ‰ÎÀ ! ÿÎÿÎlÌ — fiÎ. ±Î ÷˘ ‹ÎÏ·¿Ì ‰√flfi˘ … ¤Î‰ ¿Ëı‰Î›. ≠ffi¿÷ν — µ’ıZÎÎ ±fiı ¶ıÊfiı …flÎ Á‹Ω‰˘ fiı ! ±Î µ’ıZÎÎ ±ıÀ·ı Â_ ¿Ëı‰Î ‹Î√ı »ı, ¿ı ±ı ΩHÎı »ı … fiËŸ. ±ı‰_ ÿÎÿÎlÌ — µ’ıZÎÎ ±ıÀ·ı fiÎ √‹÷_ ˢ› »÷Î_ ¶ıÊ fiËŸ. ±fiı ¶ıÊ K›Îfi‹Î_ … fiÎ ·Îı. ±ıÀ·ı µ’ıZÎÎ fiΠˢ› ’HÎ fiÎ √‹÷_ ˢ› I›Î_ ¶ıÊ Ë˘›. ±ıÀ·_ ÷˘ ±ı ≠ffi¿÷ν — ±ı‹Î_ ±Ë_¿Îfl ˢ›fiı, µ’ıZÎ΋Î_ ? Á‹…ı ¿ı ±Î ¶ıÊ ¿fl‰Î‹Î_ ŒÎ›ÿ˘ fi◊Ì. ±Î fi¿ÁÎfi¿Îfl¿ »ı ±ı‹ Á‹∞fiı µ’ıZÎÎ flάı. ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÷˘ ±Ë_¿Îflfi_ … ¿Î‹ »ı. µ’ıZÎÎ ÷˘ ±Ë_¿Îfl ˢ›
14.
√‹˘-±HÎ√‹˘
103 104 ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-13 (µ÷flΑ˝˝) I›Î_ Á‘Ì … »ı. ÿÎÿÎlÌ — fiÎ √‹÷Îfi˘ Á‰Î· … fi◊Ì fiı ! ≠ffi¿÷ν — ÏfiVM≤ËÌ ±fiı µ’ıZÎ΋Î_ Â_ Œıfl ? ≠ffi¿÷ν — fiÎ, µ’ıZÎ΋Î_ ? ÿÎÿÎlÌ — ÏfiVM≤ËÌ ±ı ±ıfiÌ ¿«Î »ı. ÏfiVM≤ËÌ ±ıÀ·ı ÷˘ ÿÎÿÎlÌ — µ’ıZÎ΋Î_ ±ıÀ·ı Â_ ±Î’HÎÎ ÏË÷fiÌ fi◊Ì ±Î ‰V÷, ±ıfiÎ Ë‹‰Î‚_, Ë‹‰Î‚_. ¥√˘¥{‹ ‰‘÷˘ Ω› ±ıÀ·ı ÏfiVM≤ËÌ ±fiı µ’ıZÎÎ ’fl ¶ıÊflÏË÷ ‰÷˝fi. …√÷fiÎ ·˘¿˘ ¶ıÊ flάı. ±Î Õ<_√‚Ì ±ıfiÌ µ’fl ¶ıÊ ±ıÀ·ı ÷˘ ¥√˘¥{‹ ‰‘ı fiËŸ fiı µ’ıZÎ΋Î_◊Ì ‘Ì‹ı ‘Ì‹ı µÿÎÁÌfi÷Î fiı flèÎÎ ¿flı. ÿı¬ı I›Îfl◊Ì «ÌÕ «Õı, ±ı µ’ıZÎÎ fiÎ ¿Ëı‰Î›. ÿı¬,ı ±Î’HÎÎ ’√fiı ’»Ì ‰Ì÷flÎ√÷Î …L‹ ’΋ı »ı. µ’ıZÎÎ fiı µÿÎÁÌfi÷Î ±ı‹Î_◊Ì …L‹ ’΋ı ±Õı ÷˘ › «ÌÕ fiÎ «Õı. »÷Î_› ±Î’HÎfiı ·ı‰Î-ÿı‰Î fiΠˢ›. ’ı·Ì ¥Œı@À »ı, ‰Ì÷flÎ√÷Î. ◊÷Ì Ë˘›. ÏfiVM≤Ë÷Î ÷˘ ⁄‘ı › ˢ›. ÏfiVM≤Ë÷Î ÷˘ ‹fi‹Î_ ±ı¿ fiyÌ ¿›_˝, ≠ffi¿÷ν — ¿˘¥fiÎ µ’fl ±¤Î‰‹Î_ ¶ıÊ ±Î‰ı fiı, ÿÎÿÎ ? ¿˘¥fiÎ ±ı¿ ⁄Ή˘ ÏfiVM≤Ë Ë˘› fiı ±ıfiÌ ΩıÕı ±Î› ⁄ıÃ˘, ÷ı › ±ıfiı Ωı¥fiı µ’fl ±¤Î‰ »ı ÷ıfi˘ ±◊˝ ◊˘Õ˘ ¶ıÊ »ı fiı ? ÏfiVM≤Ë ◊¥ Ω›. ÏfiVM≤ËÌ …ı ˢ›fiı, ±ıfiı ⁄fl¿÷ … fiΠˢ›. Ë‹ ÿÎÿÎlÌ — ±¤Î‰ ±ıfi_ fi΋ … ¿Ëı‰Î› ¿ı ¶ıÊ Ë˘›. ¶ıÊ fiΠˢ›, ÏfiVM≤Ë Ëˆ, ±ıÀ·ı ’ı·˘ »˘¿fl˘ › ÂÌA›˘, Ë‹ ÏfiVM≤Ë Ëˆ. ’ı·˘ ⁄Ή˘ fiÎ ±ıfiı ÏÕÁ·Î¥¿ ¿Ëı‰Î›. ±ı ±ÎI‹Î Á‘Ì fiÎ ’ˢӫı. ±ı ¥„Lƒ›˘ Á‘Ì ¿Ëı, ¬Î‰Î-⁄ΉÎfi_ ¿Â_ ·Î‰˘ fiËŸ ! ±ı › fiÎ ¿Ëı. ÏfiVM≤Ë ÷˘ ±ı¿ ¨«Î ’ˢӫı ±ıÀ·ı ¶ıÊ fiÎ ¿Ëı‰Î›. ±ÎI‹Î Á‘Ì ’ˢӫı I›Îflı ¶ıÊ ¿Ëı‰Î›. ±ıÀ·ı ≠¿Îflfi˘ ¶ıÊ »ı. ±ıÀ·ı ±‹ı ÏfiVM≤Ë ¿˘¥ ÿËÎÕ˘ ◊¥±ı fiËŸfiı ! ÷‹ÎflÎ ·Î¥¿ fiı ÏÕÁ·Î¥¿ Á‘Ì ’ˢӫı. ’ÿ˚√·fiÌ ⁄Î⁄÷‹Î_ ±‹ı ÏfiVM≤Ë ±fiı ±ÎI‹ÎfiÌ ⁄Î⁄÷‹Î_ ÁVM≤Ë. ÏfiVM≤Ë-ÁVM≤Ë. Ωı ÏfiVM≤Ë Ë˘› ÷˘ ±_ÿfl ¶ıÊ ‰÷ı˝ »ı. ≠ffi¿÷ν — ±Î µÿÎÁÌfi÷Î ±ı µ’ıZÎÎ◊Ì ±Î√‚ √›_ fiı ? ±ÎI‹ÎfiÌ ⁄Î⁄÷‹Î_ ÁVM≤Ë ±ıÀ·ı ±‹ı ÏfiVM≤Ë-ÁVM≤Ë Ë˘¥±ı. ÿÎÿÎlÌ — µÿÎÁÌfi÷Î ±ı …ÿ_ »ı. ±ı ±Î√‚fi_ VÀı… »ı. Ωı›ı·Î ÷‹ı ÏfiVM≤Ë ? “Ë‹¿< @›Î, Ë‹¿< fiËŸ, «·ı Ω‰, ·ı Ω‰” ±ı‹ µÿÎÁÌfi÷Î fiı ‰Ì÷flÎ√÷Î ±ı ⁄ı ‰E«ı ◊˘Õ˘ ÕÌŒflLÁ »ı. ±fiı ÷ı iÎÎfiÌ ¿flÌfiı √΂˘ ¤Î_Õı, ¤Î_Õı ⁄‘_ ¿flı ! ’HÎ ¿flÌ Â¿ı, ±Ë_¿ÎflfiÌ …wfl fi◊Ì µÿÎÁÌfi ◊‰Î ‹ÎÀı. ±fiı µ’ıZÎ΋Î_ ÷˘ ±Ë_¿Îfl Ωı¥±ı …. …ı VM≤ËÌ ‹ÎHÎÁ ˢ› fiı ωfi›‰Î‚˘ ˢ›, ±ıfiı ¥E»Î »ı ±ıÀ·ı ±fiı ’ı·˘ ÏfiVM≤Ë ◊¥ √›˘, ±ıfiı ωfi› fiΠˢ›. ±ı ÷˘ Ωfi‰fl …ı‰˘ µ’ıZÎÎ◊Ì ¨«Ì µÿÎÁÌfi÷Î ! ˢ›. ⁄˘·ı ÷ı › Ωfi‰fl …ı‰_ ⁄˘·ı. ‹ıÓ ÷˘ ⁄‘Î ÏfiVM≤Ë Ωı›ı·Î ⁄ΉΠ! ≠ffi¿÷ν — µÿÎÁÌfi÷Î ±fiı ±Î‚Á, ±ı ⁄Lfiıfi_ ¤ıÿÎ_¿fi ¿ı‰Ì flÌ÷ı ÏfiVM≤Ë ◊Λ ÷˘ ±Î ⁄Î… ’Õu˘ ±fiı ÁVM≤Ë ◊Λ ±ı¿·˘ ÷˘ ±Î ¿fl‰_ ? CÎflıHÎÎ_ ’Ëıfl‰ÎfiÌ ±Î‚Á ±Î‰ı, ⁄ı¿‹Î_◊Ì ·Î‰‰_ ’Õı, ±Î ¿fl‰_ ’Õı, Ó ⁄Î… ’Õu˘. ÏfiVM≤Ë-ÁVM≤Ë Ωı¥±ı. ÷˘ ±Î ⁄Lfiı‹Î_ ¤ıÿ ¿ı‰Ì flÌ÷ı ’Îfl¬‰˘ ? ≠ffi¿÷ν — fiÎ √‹÷_ ˢ› ±ı‹Î_ ¶ıÊ fiΠˢ› ÷˘ ±ı µ’ıZÎÎ ¿Ëı‰Î›, ÿÎÿÎlÌ — ÷‹ı »˘¿flÎfiı Â_ Â̬‰ÎÕ÷Î_ Ë¢ ? ±Î‚Á »ı ¿ı ÷˘ ±¤Î‰‹Î_ ’HÎ ±ı‰_ … ˢ› »ı fiı ? ¿˘¥ T›„@÷ µ’fl ±Î’HÎfiı ±¤Î‰ µÿÎÁÌfi ◊¥ √›˘ »ı, ±ı »˘¿flÎfiı ÂÌ flÌ÷ı ¬⁄fl ’ÎÕ÷Πˢ ? µÿÎÁÌfi ˢ›. ±ıfiÎ ’fl ¶ıÊ ÷˘ ◊÷˘ … fi◊Ì fiı ? ‹ÎHÎÁfiı ±Î‚Á ¿Ë̱ı ÷˘ ⁄Ë ‹˘À˘ √fi˘ ¿Ëı‰Î›. µÿÎÁÌfi ÷˘ ‰Ì÷flÎ√
15.
√‹˘-±HÎ√‹˘
105 106 ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-13 (µ÷flΑ˝˝) ◊›Î ’Ëı·ÎfiÌ ÿÂÎ »ı. ±ı ÁΑÎflHÎ …fiÁ‹Î…fiÌ ‰Î÷ fi◊Ì ±ı. ±ıÀ·ı I›Îflı ±ı Œ@÷ I›Î_ ±Î√‚ ¤˘√‰Ì ·ı, ’HÎ ±Î‹ √¥ ±ıÀ·ı ’»Ì ¿Â_› ±ı ⁄‘_ ≠‹Îÿ »ı, ±Î‚Á … »ı. µÿÎÁÌfi÷Î ±Î‰ı fiËŸ. ÂÌ flÌ÷ı fiËŸ, µÿÎÁÌfi. µÿÎÁÌfi÷Î ±Î‰ı? ±Î‰ÕÎ_ ±‹ÿΉÎÿ ÂËıfl‹Î_ µÿÎÁÌfi÷Î ±Î‰÷Ì ËÂı ? ±Î’HÎı ’ı·˘ µ’ıZÎÎ ¤Î‰ ¿Ë̱ı »Ì±ı ±ı‰_ fiËŸ. ±Î µÿÎÁÌfi ⁄‘Ì «Ì… ‹‚ı ÷˘ ? ÂÎ◊Ì ·Î√ı »ı ÷‹fiı µÿÎÁÌfi÷Î ? ¨«Ì „V◊Ï÷ »ı. ±ıÀ·ı µÿÎÁÌfi÷Î ±Î‰÷Î_ ‰Îfl ·Î√ı. ‰ˆflÎ√ … Ë… ≠ffi¿÷ν — Ëfl‰Î-Œfl‰ÎfiÌ, ’Ëıfl‰Î-±˘œ‰ÎfiÌ, ±Î ⁄‘Ì …ı »ı, ±ÎT›˘ fi◊Ì. µÿÎÁÌfi÷Î ±ıÀ·Ì ⁄‘Ì fiΉ_÷ «ÌΩı ’fl ¤Î‰ ÷ÒÀÌ Ω› ’˘÷Îfiı ±ı‹ ·Î√ı ¿ı ±Î ⁄‘Ì ÷¿·ÌŒ ÂÎ ‹ÎÀı ·ı‰Ì, ÷˘ ±ı‹Î_ ‹Îfl˘ ≠‹Îÿ ±fiı ±Ï‰fiÎÂÌfiÌ Â˘‘¬˘‚ ˢ‰Î »÷Î_ ÷ı ≠ÎM÷ fiÎ ◊Λ ! »ı, ±Î‚Á »ı ? ’˘÷Îfi_ ¿ı‰Ì flÌ÷ı ¬⁄fl ’Õı ¿ı ±Î ‹fiı µÿÎÁÌfi÷Î ≠√À ≠ffi¿÷ν — µÿÎÁÌfi÷Î ¿ı µ’ıZÎÎ ±ı ‰Ì÷flÎ√÷Îfi˘ ’Λ˘ »ı ? ◊¥ »ı ¿ı ±Î ‹ÎflÌ ±Î‚Á »ı ? ÿÎÿÎlÌ — µÿÎÁÌfi÷Î◊Ì Âw±Î÷ ◊Λ ‰Ì÷flÎ√÷ÎfiÌ. µ’ıZÎÎ ÷ı ÿÎÿÎlÌ — µÿÎÁÌfi÷Î ÷˘, ‰ˆflÎ√ ±ÎT›Î ’»ÌfiÌ ¨«Ì ÿÂÎ »ı ±fiı µÿÎÁÌfi÷Î ’Ëı·Îfi_, ±ı ⁄Ï©◊Ì Ë˘› »ı. ‰Ì÷flÎ√ ◊÷Î_ ’Ëı·Î_fiÌ ÿÂÎ »ı. ⁄Ë Á¬÷ ‰ˆflÎ√ ‰÷˝÷˘ ˢ› ±fiı F›Î_ Á‘Ì ‰Ì÷flÎ√÷Î µI’Lfi fiÎ ◊¥ ˢ›, I›Îflı µÿÎÁÌfi ÿÂΠˢ›. ±ı ÿÂÎ ≠ffi¿÷ν — Á΋ÎL› µÿÎÁÌfi÷Î ±fiı ¤Î‰ µÿÎÁÌfi÷ΠωÊı …flÎ ⁄Ë ¨«Ì. ±ı fiΠˢ›. ±ËŸ ·˘¿˘fiı fiΠˢ› ! Á‹Ω‰˘. ±ı‹Î_ Â_ Œıfl ? ≠ffi¿÷ν — …ı ’E«ÌÁ ‰Êı˝ ⁄‘Ì ¥E»Î±˘ ˢ›, ±ı‰Ì ¥E»Î±˘ ÿÎÿÎlÌ — ¤Î‰ µÿÎÁÌfi÷Îfi˘ ±◊˝ Â_ ? ¿‹˝ ⁄Î_‘ı fiËŸ. ±fiı ’»Ì «Î·ÌÁ ‰Êı˝ ¿ı Ï’V÷΂ÌÁ ‰Ê˝ı fiÎ flËı. ÷˘ ±Î ⁄‘Îfi_ ÕÌŒflLÂÌ›ıÀ Á΋ÎL› µÿÎÁÌfi÷Î ±ıÀ·ı ‰Ì÷flÎ√ ¤Î‰fiÌ fi∞¿, µ’ıZÎÎ’HÎ_. µ’ıZÎÎ ¿ı‰Ì flÌ÷ı ¿fl‰_, ¿ı ±Î ¬flı¬fl ÁÎ«Ì µÿÎÁÌfi÷Î »ı ¿ı ±Î ⁄‘_ ‹˘‚_ ’ÕÌ ±ıÀ·ı ±ıfiÎ ÷flŒ µÿÎÁÌfi ¤Î‰ı, ±ıÀ·ı flÎ√-¶ıÊ fiËŸ ±ı ⁄Î…. √›ı·_ »ı ? ¤Î‰ µÿÎÁÌfi÷Î ÷˘ ⁄Ë ¨«Ì ‰V÷ »ı. ±ı ÷˘ ¿‹˝ … ⁄_‘Λ fiËŸ. ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÷˘ …ı ‹˘‚_ ’Õı·_ ·Î√ı »ı fiı, ±ı Ë… ÷˘ ˉı Ω√Âı. ±Î’HÎı ±Î iÎÎfi ±Î’̱ı »Ì±ı ±ı ¤Î‰ µÿÎÁÌfi÷Îfi_ »ı. ¤Î‰ ÏÁkÎıfl ‰Ê˝fiÎ_ Õ˘ÁÎfiı …·ı⁄Ì ÁÎ_¤flı, ·ÎÕ‰Î_ ÁÎ_¤flı, ±flı ! Ω÷Ω÷fi_ ‰ıÊ µÿÎÁÌfi÷Îfi_ ±Î ωiÎÎfi »ı. ⁄ÀοΠfiÎ ¬Î› fiı Œ·ÎHÎ_ fiÎ ¬Î›, ¤¥, ÁÎ_¤flı, «‰Î÷_ fiΠˢ› ÷˘› fiÎ «‰Î› ±ı‰Ì ‰V÷ ÁÎ_¤flı. ±ıÀ·ı ±Î ÷˘ ±‹Îflı ±Î ¤‰‹Î_ ‹˘Z΋Î_ …‰_ ˢ› I›Îflı ±Î e·˘fi˘ ËÎfl fiÎ ’Ëıfḻı ±ı‰_ »ı fiı ¿ı ωʛ˘ ±ı ¿_¥ ±ı¿·Î …‰ÎfiÌfiÎ_ fi◊Ì, ±ıÀ·ı CΈՒH΋Î_ ⁄Ë ÷˘ «Î·ı. ±ËŸ Ë… ±ı¿ ±‰÷ÎflfiÌ ‰Îfl »ı ±fiı ‰¬÷ı ⁄ı ◊Âı, ±ËŸ ωʛ Ω√ı. ‹ÎÀı ¿Â_ µÿÎÁÌfi÷Î ±Î‰‰ÎfiÌ fi◊Ì. ¤Î_…√Õ fiÎ flά¢. Â_ ¬˘À …‰ÎfiÌ »ı ÷ı ‰‚Ì ! ±Î’HÎÌ ¿Î⁄‹Î_ ±Î‰Ì √›_, ⁄˛õÎ_Õ ±Î¬_ ±ıfiÌ ⁄Ì¿ fiÎ flά¢. ¿Î⁄‹Î_ ±Î‰Ì √›_, ’»Ì ÂÌ ¬˘À …‰ÎfiÌ »ı ? ±‹ÎflÌ ¥E»Î › fiΠˢ› ≠ffi¿÷ν — µÿÎÁÌfi÷ÎfiÌ ÁÎ«Ì ÕıŒÌfiıÂfi ¿Ë˘. ±ı‰Ì Á√_‘Ì ·ı‰ÎfiÌ ! ≠ffi¿÷ν — µÿÎÁÌfi÷Î ±fiı ‰Ì÷flÎ√÷Î ±ı ⁄ıfi˘ ÷ŒÎ‰÷ Â_ ? ÿÎÿÎlÌ — µÿÎÁÌfi ±ıÀ·ı Â_ ? F›Îflı ÿı¬ı I›Îflı √‹ı, ÿı¬ı fiËŸ I›Î_ Á‘Ì ±ıfiı ›Îÿ fiÎ ±Î‰ı. ›Îÿ ±Î‰ı fiı ¿flÕı fiËŸ, ±ı µÿÎÁÌfi ÿÂÎ. ÿÎÿÎlÌ — Œıfl ±ı‹Î_, µÿÎÁÌfi÷Î ±ı ‰Ì÷flÎ√÷ÎfiÌ …fifiÌ »ı. ±ı◊Ì ±Î√‚fiÌ VÀı…‹Î_ ‰Ì÷flÎ√÷Î ¿Ëı‰Î› »ı, I›Î_ Á‘Ì µÿÎÁÌfi ÿÂÎ ‰Ì÷flÎ√÷ÎfiÌ ‹Î÷Î »ı. ‹Î÷Πˢ› ÷˘ »˘¿fl˘ ◊Λfiı ? ±ıÀ·ı ‰Ì÷flÎ√÷Î flËı. ÷ı ’˘÷Îfiı ›Îÿ … fiÎ ±Î‰ı ±fiı F›Îflı ±ı‰Ì «Ì… Ωı‰Î‹Î_ ±Î‰ı, »ıS·Ì ÿÂÎ »ı ±fiı µÿÎÁÌfi÷Î Âw±Î÷fiÌ ÿÂÎ »ı. Âw±Î÷‹Î_
16.
√‹˘-±HÎ√‹˘
107 108 ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-13 (µ÷flΑ˝˝) µÿÎÁÌfi÷Î ±Î‰Ì Ω›. ±ıÀ·ı flÎ√ fiı ¶ıÊ ⁄LfiıfiÎ_ ÷flŒ, µÿÎÁÌfi÷Î ≠ffi¿÷ν — ˉı ±Î ’Á_ÿ√Ì ¿flı I›Îflı flÎ√-¶ıÊ ¿Ëı‰Î› fiı ? ±Î ±ıÀ·ı Â_ ¿ı ’ZÎ’Î÷ fiËŸ, ¿˘¥fi˘ ’ZÎ’Î÷ fiËŸ. F›Î_ ¶ıÊ ¿fl‰Îfi˘ ˢ› ’Á_ÿ√Ì ¿flÌ ¿flÌ ¿flÌfiı ⁄‘_ ›Îÿ flάıfiı ? ÷ı › ’ZÎ’Î÷ fiËŸ, flÎ√ ¿fl‰Îfi˘ ˢ› ÷˘› ’ZÎ’Î÷ fiËŸ. ±fiı ’»Ì ÿÎÿÎlÌ — ’Á_ÿ√Ì ‰V÷ ÷˘ ÃÌ¿ »ı. …ı‹Î_ flÎ√, flÎ√ ±ıÀ·ı ±Î√‚ Ω› ÷˘ ‰Ì÷flÎ√÷Î µI’Lfi ◊Λ. ’HÎ µÿÎÁÌfi÷Πˢ› I›Î_ Á‘Ì ’Á_ÿ√Ì. ±ı‹Î_ ⁄‘_ ⁄Ë ±Î‰Ì √›_. ±ı¿ … ÂOÿ‹Î_ ¿Ë̱ı ÷˘ ’Á_ÿ√Ì ÿ›Î ˢ›. ±fiı F›Î_ Á‘Ì ÿ›Î I›Î_ ’ÒHν ÿÂÎ fiËŸ. ±ıÀ·ı ¿vHÎÎ ±ı ±ı¿·_ fiËŸ, …ı‹Î_ flÎ√ ±ı ⁄‘_ ›Îÿ flËı ±fiı ¶ıÊ Ë˘› ÷ı ›Îÿ flËı. ‹˘À΋Î_ ‹˘ÀÌ ‰V÷. ¿ÎvH›÷Î µI’Lfi ◊¥ Ω› ±ıÀ·ı ◊¥ flèÎ_ ! ≠ffi¿÷ν — ’Ëı·ı◊Ì »ıS·ı Á‘Ì ⁄‘Ì «Ì…‹Î_ ’Á_ÿ√Ì ¿flÌfiı … iÎÎfiÌfiÎ ¿èÎÎ ≠‹ÎHÎı «Î·ı fiı, ÷˘ e·VÀ˘’ ±Î‰Ì Ω›. Õ¬· flÎ√ ¤ı√Î ◊›Î »ı. ¿ÂÌ fiËŸ ! ÿÎÿÎlÌ — ±ı‰_ »ı fiı, flÎ√‹Î_ ÷˘ ’Á_ÿ√Ì Á‹Î›. ’Á_ÿ√Ì‹Î_ flÎ√ ≠ffi¿÷ν — ±ÎI‹Î µÿÎÁÌfi¤Î‰ı flËı·˘ »ı ±fiı ⁄Ì…_ ±ÎI‹Îfi˘ fiÎ Á‹Î›. V‰¤Î‰ ÷˘ iÎÎ÷Î-ƒpÎ fiı ’fl‹Îfi_ÿÌ »ı, ÷˘ µÿÎÁÌfi¤Î‰ı ±ı ¿ı‰Ì flÌ÷ı flËı ? ±ıÀ·ı …ı‹Î_ flÎ√ ±fiı …ı‹Î_ ¶ıÊ ±ı ±ıfiı ›Îÿ ±ÎT›Î … ¿flı. ±ıÀ·ı ÿÎÿÎlÌ — µÿÎÁÌfi ±ıÀ·ı, ±ı ¿Ëı‰Îfi˘ ¤Î‰Î◊˝ ±ı‰˘ »ı ¿ı ‰Ì÷flÎ√fiı ›Îÿ fiÎ ±Î‰ı. ’HÎ ±ı ÷˘ ÂOÿ ±ıfiÎ ±Î‘Ìfi ·¬ı·˘ ±Î ‰Î@› Á_ÁÎfl‹Î_ ±ıfiı ¿˘¥ ±’ıZÎÎ fi◊Ì. …ı ‹Ò‚ ±ÎI‹Î »ı fiı, ±ıfiı Á_ÁÎfl‹Î_ ’Òfl÷_. ’HÎ ÷ıfi˘ ‰Ì÷flÎ√fi˘ ±◊˝ ›Îÿ fiÎ ±Î‰ı ±ı‰_ ¿Ë̱ı ÷˘ ⁄‘Î ¿˘¥ ±’ıZÎÎ fi◊Ì ±ıÀ·ı µÿÎÁÌfi¤Î‰ı flè΢ »ı. ±Î ·˘¿˘fiı ‰Ì÷flÎ√¤Î‰ı ⁄Ήα˘fiı ›Îÿ fiËŸ ±Î‰÷_ fiı I›Î_ ⁄‘Î ’ÕÌ flèÎÎ »ı Ïˋη›‹Î_. ±ıfi˘ ¿Ë̱ı ÷˘ Á‹…HÎ fiÎ ’Õı. ’HÎ µÿÎÁÌfi ¿Ë̱ı I›Îflı Á‹…HÎ ’Õı. ±◊˝ ±‰‚˘ ◊›˘. ‰Ì÷flÎ√ ±ıÀ·ı ±ıfi˘ ±◊˝ … ¿ı‰˘ ? …ı‹ »ı ±ı‹, flÎ√- Á_ÁÎflfiÌ ±ıfiı ’Õı·Ì … fi◊Ì, ±ıfiı ·ı‰Î-ÿı‰Î … fi◊Ì. ±ıfi˘ ’˘÷Îfi˘ ¶ıÊ flÏË÷ ‰Ì÷flÎ√ ! ‰Ì÷flÎ√fiı ÷˘ ¤Ò·‰Îfi-⁄·‰Îfi_ ˢ› … fiËŸ fiı ! _ V‰¤Î‰ …ÿ˘, Á_ÁÎflfi˘ V‰¤Î‰ …ÿ˘. Á_ÁÎflfi˘ ’ÿ˚√· V‰¤Î‰ »ı, ±ı‹fiı ÷˘ F›Î_ ±Î√‚ flÎ√ … fi◊Ì ÷˘ ’»Ì ›Îÿ … fi◊Ì ±Î‰÷_. flÎ√ ’˘÷Îfi˘ V‰V‰¤Î‰ »ı. ¤Ò·‰Îfi_ @›Î_◊Ì Ë˘› ? flÎ√-¶ıʉ΂˘ ¤Ò·ı fiËŸ ¿˘¥ ÿËÎÕ˘›. © «ı÷fi ÷˘ µÿÎÁÌfi¤Î‰ı flËı·_ »ı. ¬Î·Ì ≠¿Î … ±Î’ı »ı. ≠ffi¿÷ν — ›Îÿ ±Î‰ı ÷˘ ‰Ì÷flÎ√ fiËŸ. ÷Îflı …ı‹Î_ ‰Î’fl‰_ ˢ› ±ı‹Î_ ‰Î’fl. ¿ÎflHÎ ¿ı ≠¿Î …ı ±Î’‰Î ±Î‰÷˘ › fi◊Ì. …ı‹ ±Î ÁÒ›˝ ¿_¥ ≠¿Î ±Î’‰Î ±Î‰÷˘ fi◊Ì, ±ıfi˘ V‰¤Î‰ ÿÎÿÎlÌ — ËÎ. ›Îÿ√ÌflÌ flÎ√-¶ıÊfiı ±Î‘Ìfi »ı. ±ı¿ ÂOÿ ±ı¿·˘ »ı. ±fiı ±Î’HÎı ±‹◊Î ‰√fl ¿Î‹fiÎ µ’¿Îfl ‹Îfi̱ı, ÷˘ ±ıfiı flÌÁ «œı fiËŸ, ¤Ò·Ì …‰_ ±ı¿·˘ ÂOÿ fiËŸ, ±Î¬Ì ÏÕZÎfiflÌ … fiΠˢ› ±ı. µ·ÀÌ. ¿ËıÂı ¿ı ±Î ·˘¿˘ ¿ı‰Î »ı ‰√fl ¿Î‹fiÎ_ ! ±ı ÷˘ ±ıfi˘ V‰¤Î‰ Œıfl, VfiıË ±fiı flÎ√‹Î_ ! »ı ±ıfi˘. ≠ffi¿÷ν — VfiıË ±ıÀ·ı flÎ√ ? flÎ√-¶ıÊ I›Î_ ›Îÿ√ÌflÌ ! ÿÎÿÎlÌ — VfiıË ±ıÀ·ı «Ì¿ÎÂ. ¿ıflÌ ‹ÎÀı VfiıË µI’Lfi ◊›˘ ±ıÀ·ı ’Á_ÿ√Ì ±ı ¤˛Î_÷ ±Ï¤≠Λ »ı. ›Îÿ ’Á_ÿ√Ìfiı ±Î‘Ìfi flËı »ı. «˘ÓÀu_. ¤¥⁄_‘ ‹ÎÀı VfiıË µI’Lfi ◊›˘ ¿ı «˘ÓÀu_. VfiıË ±ıÀ·ı «Ì¿ÎÂ. ’HÎ …ı‹Î_ flÎ√-¶ıÊ Ë˘› fiı ±ı‹Î_ ›Îÿ flËı. VfiıË fiı flÎ√‹Î_ ⁄Ë Œıfl.
17.
√‹˘-±HÎ√‹˘
109 110 ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-13 (µ÷flΑ˝˝) ≠ffi¿÷ν — VfiıË ±fiı flÎ√‹Î_ Â_ Œıfl ? ÿÎÿÎlÌ — VfiıË ±ı «Ì¿Î ¿Ëı‰Î›. ≠ffi¿÷ν — ±ıÀ·ı flÎ√◊Ì ’HÎ ±Î√‚ √›_ ? ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ±ı‰_ fiËŸ. flÎ√ ⁄Ë ‰Á‹˘ »ı. VfiıË ÷˘ ÷ÒÀÌ› Ω›. ≠ffi¿÷ν — ’HÎ «Ì¿H΢ ¿Ì‘˘ ? ÿÎÿÎlÌ — «Ì¿H΢ »÷Î_› ÷ÒÀÌ Ω›. VfiıË ±ıÀ·ı ¬Î·Ì «Ì¿ÎÂ, [2.3] ⁄Ì…_ ¿_¥ fiËŸ. ‰Ì÷¶ıÊ ≠ffi¿÷ν — ±ı‹Î_ flÎ√ fiΠˢ› ? T›ÎA›Î flÎ√-¶ıÊ ÷HÎÌ ! ÿÎÿÎlÌ — fiÎ. «˘ÓÀı ±ı «Ì¿ÎÂfiı ·¥fiı. ’»Ì ω¬^À_ › ’ÕÌ Ω›. flÎ√-¶ıÊ ◊Λ »ı ? ≠ffi¿÷ν — ±ıÀ·ı ±Î¿Ê˝HÎ …ı‰_ ◊›_, ±Î¿Ê˝HÎ ±ı‹ ? ≠ffi¿÷ν — flÎ√-¶ıÊ ◊Λ ÷˘ ¬flÎ_ … fiı ! ÿÎÿÎlÌ — ±Î¿Ê˝H΋Î_ flÎ√ µI’Lfi ◊Λ. ±ı¿ ’Î_ÿÕ<_ ∂Õ÷_ ±ÎT›_ ±fiı ±Î’HÎfiı «˘ÓÀÌ √›. ˉı ±ı VfiıË◊Ì «˘ÓÀu. ’HÎ ÷Î’ ’Õu˘ fiı ÁÒ¿Î¥ _ _ ÿÎÿÎlÌ — ÷˘ flÎ√-¶ıÊ ⁄_‘ ◊‰Îfi_ ¿˘¥ ÁΑfi ËÂı fiı ? √›_ ±_ÿflfi_ ’ÎHÎÌ. ∂¬ÕÌ, ±ıfiÌ ‹ı‚ı … ’ÕÌ Ω›. ¤Ìfi_ »ı ÷ı◊Ì «˘_ÀÌ ≠ffi¿÷ν — ¬flÌ Á‹…HÎ ‹‚‰Ì Ωı¥±ı. √›_ ±ËŸ. ±fiı ÷Î’ ’Õı ÷ı CÎÕ̱ı ? ÿÎÿÎlÌ — ¶ıÊ ⁄_‘ ◊Λ ÷˘ ÁÎv_ ¿ı flÎ√ ⁄_‘ ◊Λ ÷˘ ÁÎv_ ? ≠ffi¿÷ν — »^À_ ’ÕÌ Ω›. ≠ffi¿÷ν — ¶ıÊ ÷˘ Á‹F›Î, flÎ√fi˘ ±◊˝ Â_ ◊Λ »ı ? ¶ıÊ ±ıÀ·ı ÿÎÿÎlÌ — ±Î’HÎı µ¬ÎÕ‰_ fiÎ ’Õı. ±fiı flÎ√ …ÿÌ ‰V÷ »ı. flÎ√ ÷˘, ‰Ì÷flÎ√÷Î fiÎ ◊Λ I›Î_ Á‘Ì flÎ√ı ’ՉΠfiÎ ÿı. ÷fiı ˉı ÂıfiÌ ’fl ≥Êν, ¿˘¥fiÎ ‹ÎÀı ‰ıfl{ıfl. flÎ√ ±Î‰ı »ı ? ÿÎÿÎlÌ — ≥Êν, Ï÷flV¿Îfl, ±¤Î‰, ±HÎ√‹˘ ±fiı ±ıfiÎ_ ωfl˘‘Ì ≠ffi¿÷ν — “‹fiı” ¿ÂÎ µ’fl fi◊Ì ±Î‰÷˘. ÂOÿ˘ flÎ√‹Î_ ±Î‰ı. flÎ√ ±ıÀ·ı √‹˘, ±Î¿Ê˝HÎ. ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, I›Îflı ¬fl<_ ! ‰Ì÷flÎ√ ¿Ëı‰Î›. ±I›Îflı ‰Ì÷flÎ√ fiΠˉı ¶ıÊ◊Ì ±Î ÿ—¬Ì »ı ⁄‘_ …√÷. flÎ√◊Ì ÿ—¬Ì fiΠˢ›. flÎ√◊Ì ¿Ëı‰Î›, ‰Ì÷¶ıÊ ¿Ëı‰Î›. ¶ıÊ flè΢ fiËŸ. Á¬ … µI’¯Î ◊Λ. ’HÎ ±ı Á¬‹Î_ … ¶ıÊ ∂¤˘ flËı·˘ ˢ›. ±ı‹Î_◊Ì … ¶ıÊfiÎ_ ‘‹ÎÕÎ fiÌ¿‚ı. ‹ÎÀı ¤√‰Îfiı flÎ√ı › ’»Ì »˘Õ‰Îfi˘ ¿è΢. ’Ëı·˘ ‰Ì÷¶ıÊ ◊Î. ¤√‰Îfi ’Ëı·Î ‰Ì÷¶ıÊ ◊›Î ±fiı ’»Ì ‰Ì÷flÎ√ ◊›Î.
Descargar ahora