Truth in Arabic

»
‹o[Ÿ
# gŒp «kp
Hg

»
‹o[Ÿ
# gŒp «kp
Hg
»
, Ÿ «kp •

Photo Credits: ˛ Page 7: Courtesy American Bible Society
˛ Page 19: Earth: NASA photo ˛ Pages 24-5: WHO photo by Edouard Boubat
˛ Pages 88-9: Explosion: Based on USAF photo;
child: Based on WHO photo by W. Cutting

5 2005
Watch Tower Bible and Tract Society of Pennsylvania
—X™c e ™g p ZžŒÂ
»
H g # gŒp «kp ‹o[Ÿ
Ž˜ * p
Watchtower Bible and Tract Society of New York, Inc.
Brooklyn, New York, U.S.A.
6>5> —[˘T
«kp ‹žo[«p Œp nŒ ¢"Â ™• • . © ˜ EZž˘op —-- ž` —™˘SŒp ’ • Ž
D—ž™Sp ˘”p “Œ ˝ # gŒp
° ¼
jp ž` ¡p ž* 78 © E Ÿ Áp ‹p [p —ŒÂ ˝ • Ÿ78 & ˘«h
What Does the Bible Really Teach?
Arabic ( bh-A)
Made in the United States of America
—žl ž78 – «Œp Ÿ78™p d Z.¬

Ÿ ™« Œp
— c-p n-cp
7 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 HBCD -h ™• • n•
< 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 HBCD —g p ‹žp [«p • O 5
5< 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 BCD «l P # gŒp «kp O 6
´
6; 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 H/ 9:p BCD -h ™• O 7
7; 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 HÄž%Œp Y™%Ÿ ™• O 8
8; 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 BCD —˘• Œı P —Ÿ cp O 9
9; 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 H¡˝™Œp ‹• Ÿ O :
´
:: 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 ¡˝™Œp ¤ ˘ 78 gžg ¢ Â O ;
;: 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 HBCD ™ko ™• O <
´ ´
<: 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 Hw– ž 78 Š Ÿ78 x d ‘ n• O =
=: 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 žd ı™´ ˝ bžl P —ž‘ ˜ p h™o Œp O5>
´
5>: 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 H‹p78 ˙ BCD ÄŒ%Ÿ ‹p O55®
559 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 BCD 2 ˝ – ž (ž[p O56
569 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 – ž p ¡p BCD – W‘ O57
578 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 – ž[& —žo¤ – ž (ž[p O58
588 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 BCD ” ¡2 Ÿ «p – ˘[p O59
´
598 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 —g p – ˘[p žŸ ˝ d «˙ ı l O5:
5:8 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 –9:-p ˙ BCD ¡p «h O5;
5;8 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 BCD ˙ j«h9:˜ —Ÿ ™Œ[Œp O5<
5<8 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 BCD —˘ d ˚˘ı O5=
5=8 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 f oŒ p

HBCD -h ™ • • n •
Ž™Ÿ "co«p • * ˜ – Ÿ Áp ˚ c-˝
˘ jžo m ”˝ E ™Ÿ p ÎË ˚[Œ«& ˜
“š kd © ˜ D‹¤ Áp ˜ ˜ p ˜ • 78
ckŸ jŸ p Ž Á«%d E—. p j˝ ž
, * ™ ˜ “ž‘ [˝ / ´ ˘%˙ Œ˙ EŠ™Œ”p
RŒl R[)˝ • nl jo[ÁŸ 78 Dj˘oh ¿ÀÁ "Ÿ "
˚Ÿ ™˝ x Bm h œ p ™Ÿ Äp -p nÂ p [*
»
D59B5> ™Ÿ P Hw—g)
´
Bj%c‘ m &
$Áp ¤ %p˜ p BCD -h ™• • n• ˇ
Hœ )˘p
´
¡S ˝78 – %Œp ÁŸ kŒŸ QV ˇ
H ””Â ˜ «p nRl )Œp
/ 78 Š9:%p ‹ » [Ÿ Ž ´ ˙ n œ jp • n• ˇ
HŠ Ÿ78 R Š™RŸ “š
—žd * —˙ ™Â # gŒp «kp Š » gŸ
D—o£&78 ’ •

8
»
’ • oÁž& BCD Ž # gŒp «kp ‹o[Ÿ
D/ 78 ¿ÀÁ žž_«p

™Œp ˜ E‹”‘™ž —[ nl Ä%Œž&x
. 78˜ Ã™‘ Ž™kŸ 78˜ E [˙ “š Ž™kŸ 78
8B65 Ÿ˜ P Dw [˙ “š ZÂ˜ 78˜
´

´
Dwn»Ÿ78 l 78 "cgŸx
:B79 ž[* P

Ä«c˝x
DwŒ[p Ž™ž
9B79 ž[* P

™˘gp “š QV p ZžŒÂv
DuŽ™Â ž& —Ÿ l «p
6= E6< B9 ™ Ÿ P

Bl & m™gŸ 78x
Dwu0Ÿ ‘ v
68B77 ž[* P

Dw/ 78 “š ÄŒgp – d˜ Ž™k˝x
5:B;6 ™" P

»
6 H g # gŒp «kp ‹o[Ÿ :

# gŒp «kp ‹žp [˝ c«& §
¼
E c‘ – ™p kd78 0d ÎË Y %˝ 78
´
˜ gd D ž ˜ Š9: Á ”‘ ˘«[
¼
«kp Ä2™Ÿ ˜ Em 78 ’ • fg Ÿ Ž BCD
Djp "Áž& bžl # gŒp
bgŸ 78 # gŒp «kp kp
Ã «cŒp ˙ i ˜ "Ÿ ™”d D p •
¢ Rc«Rl78 ÄRŒR˝ – ž ˙ ‹[«p
D • ™Ÿ “š ¡« gžg p
Djol )˜ j™Œ• “š 9:žoh kd
˜ —Ÿ nl ) “Â ™˝ Œ˙ p
gd Œ˙ ˜ E—ž . ˜ —žo¤
Ž Dj˘oh ¿ÀÁ "Ÿ " - *
i %Ÿ Ž h # gŒp «kp
DŠ™žp nl )Œp ’ • —”Â ™ ¿ÀÁ
Ã ž˝ 78 ˙ [)«& Ejp 9:1d˜
Bn —o£&78 Ÿ [p ¿ÀÁ —˙ ™Â “žd Á˝
´
H‹p «‘ Œp ˇ
H– ž p Š™Œ• ¿ÀÁ o_«p kŒŸ bžl ˇ
H [& —žo¤ – ž (ž[p kŒŸ bžl ˇ
H ™Œp [˙ p ˛ Ÿ ˇ
H¡˝™Œp ‘¢ ˘ Á ‘ n• ˇ
´
Hn˘g«%Œop ’ ™˜ ‹Œ«ž& BCD Ž l «‘ bžl ˇ

; HBCD -h ™• • n• 7
»
“Œo[Ÿ —d [ “š j«˘` ¿ÀÁ nžp • —™˘SŒp ’ • j˝¢ h Ž
D—˘` p ’ • fžg ˝ “š jp % ž Ž™k«&˜ D# gŒp «kp
Ž˜ ž l Z«Œ«& h˜ D– gd nl —o£& c-p nc& “š V 9:«&
«kp Zž2 ™ ‹”«)h ¢ ı ™Áp ˜ m ™´ %p —gŸ T Š «& ˙
´
Œl D—gŸ Sp ’ ”˙ 1Ÿ ˚‘ Z«Œ«%˝ Ž n ‘˜ D’™”Ÿ ™”* Z # gŒp
´
WŒÂ p ¢ c«l78 ˜ Ã cp ˘« ˝ Œžd “«l ˘˙ jžo ‹[Ÿ Ž BCD m %‘
»
D g # gŒp «kp “Œo[Ÿ —d [

# gŒp j˙ «l ¡p a » [˝
» ¬
c&78 ’ • ˚Œ%h h˜ D—p & ˜ c& :: ¿ÀÁ # gŒp «kp œ™« Ÿ
¼
ÎË – *78 ˜ D ”žd ˇ ˘p nž”%«p Ÿ ˜ . ÎË n¤ & p ˜
¼
—p & p ˜ c%p ‹& [˙ m˜78 ‹h p m Ÿ E—™˘SŒp ’ • “š Ÿ78
¼
#˜ ı™Œž˝ 6x Ž E9: D—Ÿ78 ‹h ™”d p «p ‹h p EÃ .78 ¿ÀÁ
¼
D5: —Ÿ78 E7 Ã .78 E#˜ ı™Œž˝ ÎË —ž‘ p —p & p ÎË ž)˝ w5:B7
¼
Ÿ78 “žd ˇ ˘˝ Œžd # gŒp «kp m Œ[«& — %˙ «[«&
´
«kp –¢ gp Á ‘ ˙ Z1˝ Ž 1Ÿ jŸ ˜ D—™˘SŒp ’ • “š – ™l Œp
´
”«%d EŠ™Ÿ nl . —%Œ ÎË —ı9:ı h © d H ž™Ÿ # gŒp
D– ˜ —& “š # gŒp «kp n l –¢ h

m˜78 n-cp

HBCD — g p ‹ žp [ «p •
H g ˙ BCD ‹«”Ÿ n•
H‹& “p n•˜ HBCD c. •
H“žp © «h78 kŒŒp n•

‹” QV Ÿ [p Ž ¡« H—o£&78 Ã T Ž™˘ Ÿ 78˜78 Ž ™Ÿ ˚W 78 n•
» ´
Wž[˙ jžp Ž˜ WŸ ‹• «d DŠ9:kp Ž™Œo[«Ÿ Œp —o£&78 Ã S˙ Ž˜ R˘Ÿ
H¢ h ! ¢ Œ%p ‹p Bn E– ž l —o£& jžo Ž™ SŸ ˜ W«c”o« W«[& ˜
®
»
—˙ Â7© 8 • Â ˚‘ m˜ ˝˜ H _˝ Ž žd -[p ‹o ® ˜ HŠ™Áp ˚˝ QV
‘ ž m ˘˝ h˜ Dn”%p 78 ˙ Œ¤ $žp jp Ž ž` E‹”«o£&
Œ‘ EkŒ ™Â n1d ‹”žS[«p j[&˜ “š nl
Dp «p ‹”p ™´ & j£Â cžp
Ž™ SŸ QV p QV ž ™p ‹• 78˜78 $žp 6
¡« —o£&78 Ã T bk‘ 78 d D—o£&78
´
«p fŸ Sp ¿ÀÁ m «%p m %‘ gd D ˘k‘ [˙
_˘Ÿ «p T Œp ‹o[«%p E ”ko%‘ Ž ÁŸ
¿ÀÁ Ekp˜ D p™1d Y ˘* © ÁŒp ˜ E ”˘Á˝ p
E—o£&78 Ã T Ž˜ Ÿ + * bkŸ E ˜ ˘Ÿ »
¿ÀÁ ˜ E—žŒ• l78 —o£&78 .™- ˜
»
D—˙ ™Â ˇ ˘p Ž™ckŸ nh78
»
¿ÀÁ ™p m ™´ %p “š 9:žoh kd 7
HŽ ž 78 o` “š % —o£&78 Ã T Ž™kŸ Œp 6 E5
» ®
l78 —o£&78 ¿ÀÁ —˙ ™Â ˇ ˘p Ž˜ ž l bkŸ ‹p 7
H—žŒ•

= HBCD —g p ‹žp [«p • 9
°
m˜ “š – ™l Œp jo˝˜ E— gŒp “š žı «p —o£&78 E «kp • a9:`
h «p —žŒ• l78 —o£&78 nžoh ™& ˚%žp ’ • Dn-cp
D—˙ ™Â78 Ž™)«cŸ ˜ QV ž l . * kp Djp ˙ ¿ÀÁ S ˝
»
[)Ÿ H—o£&78 ’ • —˙ ™Â78 # gŒp «kp Œ1«Ÿ n•˜ H Œp
kŒŸ 78˜ Â – g[ # gŒp «kp ” gŸ «p —˙ ™Â78 Ž 0[˘p
¼
—o£&78 Ã T ‹”p ˘%Ÿ Ž 78 0[˘p a Ÿ W “š E ”Œ”d
¼
– gp + -« • —o£&78 ’ • Ž Ž˜ g«[Ÿ ˜ D 78
»
H˚‘ jp™h kp˜ DWžŸ p WŒo[Œp ˜
D– ž p “š —Œ”Œp —o£&78 —˙ ™Â ¿ÀÁ m™- p ˙ ‹«” j‘ ˙ 78 8
• – ž p ’ • n• H– ž p -gp ™• B ‘ ž m¢ %«˝ j‘ j* 78˜
n Ž %‘ nl Ã SŸ Ž [ž˘Sp HBCD c. • ˜ Hjp • nl
»´
—˙ ™Â ÁŸ Ž n˘h ˇ ˘p bh™«Ÿ 78 œ ˜ 1p ˜ D—o£&78 ’ •
»
¿ÀÁ ™˜ x BÄž%Œp Y™%Ÿ ž”)p ‹o[Œp l gd D ”˙ h™ı™˜ —[g
Dw‹kp Ä«cŸ¬ Y gp ¿ÀÁ ™˜ E ˜ Á˝ oSp ¿ÀÁ ™˜ E ™S[˝ m ™´ %p
D;B; ¡« P
ˇ ˘p Ž Á«%d E—Œ”Œp —o£&78 —˙ ™Â u oT ¿ÀÁ ˚˜ v © ˜ 9
E# p “p™gŸ Œ Wp 0_˙ ˜ L9O5B6 m M D– Ÿ ¤ ™c˙ jžo ™[Ÿ
D# gŒp «kp “š ”žo ™ [p jkŒŸ ˜ – d™« —˙ ™Â78 Ž —gı ¿ÀÁ l
¢ Â p ÄŒ˝ ”‘ Œl E0[˘p g«[Ÿ $k[˙ ‹”cp —o”& 1Ÿ •˜
oÁ˝ – ž (ž[p ¿ÀÁ —˙ ™Â78 ’ • i %˝ Ejp 9:1d DÃ cp ˜
´
m ˙ n_* Œp T m ™´ & “š 78˜ n «‘ Ejp p D • ™Ÿ “š ¡« ¢ c«l78
D# p Ÿ [p
H ogp & h˜ m ˘ ž` BCD n•
¨
™pv BŽ˜ kcŸ ‹”d D ogp & h˜ m ˘ ž` BCD Ž Ž˜ ž l g«[Ÿ :
¨
ˇ ˘p žo ÁŸ ‹p˜ EŽ %‘ nl ” SŸ «p —žŒ• l78 —o£&78 0[˙ • 9 E8
®
H—˙ ™Â78
H )˘p “ž‘ [Ÿ Œ˙ p ˘Ÿ 78 BCD Ž Ž˜ ž l g«[Ÿ ‹p :
®

»
10 H g # gŒp «kp ‹o[Ÿ 5>

‹p [p ÎË ‘ W‘ © d Du ž k˙ n1d ‹p “š (ž[‘ kp E ˙ p ˘Ÿ BCD Ž l
d nl “¡ [Ÿ Œl D¢ g)p ˜ 0_˘p ˜ ˜ p ˙ £žo ’ ‘ E p™
´
D ˘oh ¿ÀÁ ¢ " . * ™Œp ˘o%Ÿ ‹p «‘˜ E g)Œp ˜ / 78
´
$žod E ol )Œ˙ ˜ ˙ p ˘Ÿ BCD Ž l ™pv BŽ˜ Ÿ m™gŸ jp p
DuH‹p [p “š ˛ Ÿ nkp Z1Ÿ ˜ n «Ÿ Ž / «cŒp ¬
» »
ÎË ‘ ž # p Ž™[d Ÿ WžŸ p WŒo[Œp Ž —o˙ WSp Ÿ "Ÿ ˜ ;
E —ı l # p ˙ n ˝ Hbžl D ogp & h BCD Ž g«78
»
´ »
BCD Ž™™oŸ ‹”‘ l˜ EBCD —£ž) • ’ • Ž Ž™žŸ p Ž™Œo[Œp ‹• ˘ Ÿ
˜ HÄž . “‘™p™gŸ n• kp˜ D˛ ˝ «p ¤ -Œp ¿ÀÁ
¼ »
57B5 ™g[Ÿ “š —Ÿ78 ˜» "˝ H 78 • g # gŒp «kp Œo[Ÿ
¬
78 BCD Ž © d Du «ŒŸ BCD Ž © v B— “š ™•˜ ngŸ 78x B—o¤ h ™Áp
¯
nž « % Œp E Dw «ŒŸ ™• 78˜ E £ž%p ˙ «ŒŸ¬ Ž kŒŸ
Äž . L56O5>B78 ™Ÿ M DŠ™žp Œp “š » * œ - BCD Ž™kŸ Ž
˛˜ ˙ , )p ÄŒ%Ÿ Ž W˙ Z& * e d —Œı kp˜ E » )p ˙ ÄŒ%Ÿ “‘
´
D’¢ ˜ ˘%p ™• Ž™kŸ Ž ˜
“š “[ ‹žgŸ m ! * QR “p ˘ ˜ Œžk 9:Â 9: nž» ˝ <
Ejp ž[˙ D’ p ˜ “[ŒŸ 78˜ E˚ž˘p i «Ÿ ˜ Œ«Ÿ Ž QR78 gžd Dm "Œp
p ™p ˘« kŒŸ n”d Dnl )Œp “š ZgŸ ˜ £T ko% QR78 Z˘«» Ÿ
¿ÀÁ “ž 78 f˘SŸ ˜ L57O55B59 h™pM D78 [˘T H“˙ nl ) ˘&
$žp “kp E¡T jo% ž« )˘p ZŒŸ ‹p “‘ Äž -d DBCD
´
´
¿ÀÁ BCD Š™o‘ Ž ™-p $žp jp p D )‘ «p nl )Œp ˘&
Dœ )˘p $Áp ”žd 4˘» «Ÿ «p nl )Œp
» ´
L M H ogp & h BCD Ž g«78 ÎË # p Ž™žŸ p Ž™Œo[Œp Zd Ÿ bžl L M ;
»
H ”˙ Œ‘ h «p Œp g # gŒp «kp Œo[Ÿ
´ ´
H’¢ ˜ ˘%p ™• Ž™kŸ Ž ˜ ˛˜ ˙ , )p ÄŒ%Ÿ Ž W˙ e cp L M = E<
H¡T jo% Y ˘˝» ˙ )˘op ÄŒ%Ÿ Ž
´ BCD h g«‘ Ž ™-p $žp Œp L M

55 HBCD —g p ‹žp [«p • 11

$Áop ÄŒ%Ÿ “o[Á˝ —”žÂ˜ ˙ ˘& BCD joŒŸ Ejp ¿ÀÁ –˜9: =
$žp ™”d E Ÿ gp ‹žk p fp p “‘ Œ˙ ˜ D¡T jo% Y ˘˝» ˙ œ )˘p
´
D ”˙ ‘ ˘ ÎË “«[d “«˘ » kp D ˘&78 ’ • ¿ÀÁ [oSŸ Ž S1
»
l kp˜ D ) œ p n-cp “š ˘&78 ’ • Ÿ "Œp ‹o[«&˜
´
$k[p ¿ÀÁ n˙ E ””Â ™‘ «p nl )Œp m˜™´ % ž` BCD Ž ˙ —gı ¿ÀÁ
D6B77 ž[* P D ol )Œp n ÁŸ © ˙ ž ™p n78 ŒŸ ™•
»
nl ’ »" Eg‘˜ • T “‘ jp [Ÿ ˜ L7B: ž[* M D#˜ h BCD 5>
)˘op ” ZžS«%‘ 78 —gı E—goS —gı “˙ e ™ı™p kŒŸ jp p D » *
® Ž jp ÎË b2 DQV & d + * ÎË ™p™ «Ÿ Ž kŒŸ QV p
Ž™koŒŸ 78 E—• "‘ + *78 l ™‘ l ™p ¡« E—So%p Š "˙ Ž™k%ŒŸ
D *78 ‹Â p 1p m S˙ © ˜ Äž -«p —žd kp – gp p _p “š
¼
”ž‘ [Ÿ «p )p ı nl m S˙ © ¢* “gž[Ÿ p˜ E– gp ol BCD kp
»
™" P I ˙78 ÎË )p nl ™ Œž& BCD n «Ÿ [d Dœ )˘p $Áp
D55O=B7;
H“”Â ™‘ œ p ‹oWp m ž BCD [)Ÿ bžl
œ ÁŸ m ž BCD [)Ÿ bžl H 2 p ˚h™p “š m™gp kp˜ 55
Ÿx BCD Ž # gŒp «kp ‘ ˘ Ÿ Hj˝ ž “š “”Â ™˝ ˜ ‹p [p “š
˜ ™. ™• ’ Á˝ –78 ˘Œp ‹Ÿ $žp ™”d L6<B7; ™"M Dwm [p
´
BCD Ž # gŒp «kp l Ÿ D‹oWp m k* nl ’ kŸ “‘ Œl D S ™•
´
B: QV™k˝M D—ŒŸ gp —!78 “š / 78 )p 9: w“˘oh “š Ž " x
´
“š ‹p ’ Ÿ “‘" Ÿ¬ m "Ÿ 9:d L:B7 9:M D ž» _«Ÿ ‹p BCD ˜ L: E9
´
‹«”Ÿ “‘ v B# gŒp «kp Ä2™Ÿ D‹p «Ÿ Ÿ Ž “‘" Ÿ¬ Œl E‹p [p
D;B9 # S˙ 5 P Duj˙
¼ ´
H )p ı nl nS˘ž¬ & BCD Ž ˙ e ™ı™p kŒŸ Œp 5>
¼ ´
H ”ž‘ [˝ «p Š7878 m ž BCD [)Ÿ bžl L M H‹oWp m ž BCD [)Ÿ bžl L M 55

»
™• ’™”Ÿ Ž # gŒp «kp ‹o[Ÿ
» Œp Ž™kp fp

´
9:žp jžp © H‹p «‘ ‘ Ÿ Ž “‘" Ÿ¬ BCD Ž gž«p kŒŸ bžl kp˜ 56
»
QV™k˝M D“˝ ™. ¿ÀÁ Ž %‘78 Z. BCD Ž # gŒp «kp ‹o[Ÿ B žd 2
´ ¯
n• D– žÂ c-˙ ÏÍ «Ÿ BCD Ž78 – žÂ c. joŒ‘ E E d L6:B5
’ R• R"˝ ˚‘ ˚l © d HŽ™˙ [«Ÿ ¢ Ÿ ˙78 —Ÿ ˜´ p 9: "˝
I l R”1_˘Ÿ œ p BCD œ R p ˙ ‹kd E‹Rp WŒp
D—˘ Œp • Ž %‘78 ”˙ "žŒ«Ÿ «p c-p n1d Ž 57

® ´
ÎË ˝ W‘ “š —c-p ’ • ı™´ ˝ bžl˜ E—˘ Œp l – žÂ c-˙ ÏÍ «‘ ‹p L M 57 E56
HŽ %‘78 nl ) »n p n «ž& BCD Ž ´ ˙ e ™ı™p kŒŸ Œp L M H‹p [p

57 HBCD —g p ‹žp [«p • 13
» ´
Ž Œo[Ÿ # gŒp «kp Ž78 EBCD —ž- * 1Ÿ —c-p ’ • $k[˝˜
´ ¯
[Ÿ BCD Ž78 —˘ Œp [‘ E E d L<B8 ™Ÿ 5M Dw—˘ BCD x
¼
E‹p [p “š ‹p WŒp ˜ Š7878 nkp Z2˜ ÎË —˘ Œp j[d ˝ n•˜ D ”
´ ´
Ž ˙ gı ˜ l jp p I žl «p ˙ E‹[‘ Hjp n[d ¿ÀÁ – gp joŒ˝ ˚l ™p
«kp • — g “š – ™l Œp ™™p ˜ D‹oWp ˜ ‹p9:p ı nl ™ Œž& BCD
¼
kp˜ I—p 78 ‹««& BCD ™™d D—` d m ˜ Š9: Á ˚%žp
»
“p7© 8 Ÿ "Œp ‹o[«˝ Ž jžo E ™™p ’ ”˙ Ž ŒŸ7© 8 kŒ««p
D ”[Sh œ p
a [«Ÿ Ž “žp a [«˝ Ž Ÿ Ÿ BCD
E , * jžp jžp a [«Ÿ Ž n[c˝ 58
´
Hj^_ ˙ ’ ˘ ˝ 9:d ´
p b )l 1 Ÿ BC D ˜ BCD n• kp˜ Hj^_ ˙ ’ ˘ ˝ 78 H , *
«kp “š “^_ ˜ wBCD x “^_ Ž – Ÿ Ž Ÿ m™g˝ H‹&
# gŒp ^_ Ž ˘«[˝¬ 78 W«Œokp W˝ • Ž ž` Dw p x
˜ wjox —Œol n Œ˝ Ž ˘gp Œ• n˙ E Œo
´ »
˙ gp BCD Ž # gŒp «kp Œo[Ÿ ˜ Dw$ž¤ x
™& «%žp w p x ˜ wBCD x «Œol˜ E– Ÿ
»
™• Œo ^_ BCD Ž 1Ÿ Œo[Ÿ “kp D ” Wı
¼
j^_ x B5<B<7 ™"Œp “š —Ÿ78 l ˝ D’™”Ÿ
© ˜ Dw/ 78 nl ¿ÀÁ o[p i ˜ E’™”Ÿ
»
78 ”oŒ[«%˝ «p # gŒp «kp —ŒÂ ˝ ˚‘ l
f oŒp jo1d ZÂ d E‹&78 • œ™« ˝
a [«p «kp • 5=;O5=9 c-p “š
´
BCD ‹& Ÿ EZh ™p “š Djp ÎË œ p
¼
# gŒp «kp T™S “š Œp a78
H“ «%‘ Ž ÁŸ Œp˜ EBCD ‹& ™• 58

»
14 H g # gŒp «kp ‹o[Ÿ 58

kŒŸ jp p D“ «%˝˜ “^_ a [˝ Ž Ÿ Ÿ ’™”Ÿ Ž ”WŸ¬ Œ E—ŒŸ gp
D“%c˙ d » [žp —ož&™l # gŒp «kp nŒ[«%Ÿ “‘ m™gp
¿ÀÁ h BCD Ž [Ÿ ’™”Ÿ ‹&78 d D "_ ^_ “%cp BCD « 59
E“p nž 78 ‹& ™•˜ 1D’ -gŸ nl fžg ˝˜ “[SgŸ ˜ œ Š Œ˝
n[ÁŸ ˘& l jp •˜ DBCD ¿ÀÁ 78 © foSŸ¬ 78 “™‘ Ÿ d ‹&
H ˘&78 ’ • • Œd D“p žW‘ 78 ”p © ’™”Ÿ
¼
i ˜x B’™”Ÿ 5<B<7 ™"Œp “š —Ÿ78 m™g˝ E’9: ˜ Œl 5:
c-p “š f oŒp “š “Wcp˜ BCD ‹& ¡[ m™ —žd 2 ™o[ Á«& 1
D5=;O5=9
H’™”Ÿ ‹&78 ¡[ 59
´ ´ »
jo§ x L M Hw¢* nl ¿ÀÁ gp x L M B—žp «p gp78 ’™”Ÿ ‹o[«‘ 5; E5:
Hwfp p x L M Hw—Ÿ ˙78

»
”k´ Ÿ «p —˘ Œp
’ 78˜78 Äp . nl
¡ŒW[p —˘ Œp $k[˝
»
‘™˙ p ”kŸ «p
œ˜ Œ %p

59 HBCD —g p ‹žp [«p • 15

¿ÀÁ gp x ¡ Ÿ¬ ’ ˜ ’™”Ÿ Enı Œ ™ ‘ ¿ÀÁ˜ Dw/ 78 nl ¿ÀÁ o[p »
’™”Ÿ Ÿ Ejp Œ • —˘žÁ˜ —ŒžWx B7B59 Ÿ ˜´ p l ˝ Dw¢* nl
»
Œo[Ÿ Dw—Ÿ ˙78 jo§ Ÿ Ejh T • f ˜ – ˙ D¢* nl ¿ÀÁ gp EBCD
De9:T78 ¿ÀÁ ¤ l ™h ™• BCD Ž Ew¢* nl ¿ÀÁ gp x E gop •
»
‘ l žd w—Ÿ ˙78 jo§ x gop D –™h —Ÿ ”ž• 1˝ 78 —g¤ d “˝™gd
¼
—Ÿ78 ‘ ˘ ˝ D ™Â™p ‹¤ p ž ™p ™”d D —ž ‘ Ÿ d ’™”Ÿ Ž
´
ˇ[˘˝ 78 DwBCD ˚‘ ˙78 ÎË ˜ € • p ÎË • p x B6B=> ™"Œp “š
H—˘• p ˙ ™[* žd – kcp ’ •
´
˚‘ x B55B8 Ÿ ˜´ p l ˝ Dfp p ’ ˜ “‘78 Ÿ d 1Ÿ ’™”Ÿ ˜ 5;
´
˚go j‘78 E– gp ˜ — kp ˜ ÁŒp m ˝ Ž E ”p © ’™”Ÿ Ÿ Ef «%
jp ˙ ¿ÀÁ S Ÿ nkd Dw˚go ¬ ˜ Â˜¬ j«£ž)Œ˙ •˜ E¢ ž*78 nl
ÎË ™Œ%p “š – ™WŒp ž` —ž‘ ˜ p h™o Œp E¢ ž*
¿
Á*78 ¿ÀÁ ™Œ˝ «p —”l cp ˜ nžop ¢ ^_ Z. ˝ «p Š™Áp
´ ´ ´
’™”Ÿ Ž78 ™Â™p ÎË ˚˝ ”ol E ”‘78 ˜ Sž Œp 9:Œ˝ «p i ^_78 ˜
D ”g o
H’™”Ÿ ÎË «h78 jkŒŸ n•
´
Ž˜ [)Ÿ E—˘• p ˙ ™˝ «p ’™”Ÿ c. 0[˘p gŸ 5<
™• ˛ «kŸ Ž ˜ “žp ™˙ «gŸ Ž ¡^_ BCD Ž Ž˜ kcŸ ‹”d Da™ p ˙
» ´
0h # gŒp «kp “Œo[Ÿ Ž HÄž . • n• kp˜ D‹• 78
˜ nl ž[˙ $žp “‘ x B’™”Ÿ l Ÿ ™”d D– kcp ’ ”p Œ˝
«gžd BCD ÎË ™˙ «h x B9:¤ h 1 Ÿ “‘ ¡« L6;B5; m Œ M Dw
D<B8 ™g[Ÿ P Dw‹kžp
»
«kp ‹o[Ÿ kp˜ E’™”Ÿ ÎË «h78 Ž˜ "Â ‹”‘ 0[˘p [)Ÿ ‹p 5<
®
H# gŒp

»
16 H g # gŒp «kp ‹o[Ÿ 5:

¿ÀÁ —˜ Œp 78˜ jžo H’™”Ÿ ÎË «h78 jkŒŸ bžl kp˜ 5=
¼
– ž p [Ÿ •x BY™%Ÿ m h gd DBCD —d [Œp nž‘ œ EŽ78 “o[c˝
´
˜ E ž ™p f p “p7© 8 ˚‘ Ej —d [Œp nž‘ “š ˜ Œ«%Ÿ Ž B—Ÿ ˙78
» ´
# gŒp «kp ‹o[Ÿ E‹[‘ L7B5; ™ŸM DwÄž%Œp Y™%Ÿ E“«o& œ p
Dw—Ÿ ˙78 – ž p x ÎË œ ™´ Ÿ Y™%Ÿ ˜ ’™”Ÿ —d [Œp nž‘ “š Œ«&78 Ž
´
L5:B8 ™Ÿ 5M Dw—˘ BCD x Ž # gŒp «kp m™gŸ E g˙ & Ÿ Œl˜
78 c-p Ÿ [p ˙ 1Ÿ ’™”Ÿ ÏÍ «Ÿ E—˘ Œp ÎË —d 278 ˙ ˜
EŽ · ˜ ‹ž “p © x ’™”Ÿ Ž # gŒp «kp m™gŸ E9: D—˙ Áp ˜ —ožŒÁp
»
Äp .x ™•˜ L:B78 ˜ M Dwf p ˜ ˘ p bSop d ˜ ˜ 1_p ¢S˙
»
Dp˜ “‘ Œl L=B7 # S˙ 6M D ™˘. 1Ÿ ’™”Ÿ ˜ L9B<: ™"M Dw ™c`˜
’™”Ÿ [Ÿ bžl i «& E# gŒp «kp j˝¢ g˙ ˜ L8B59 Ÿ ˜´ M
D—˙ Áp “˝ c. • ž`˜ c-p ’ •
´
C68B8 C5<B5 ™ŸM D ™W ž` Ã ˜ “‘78 BCD —Ÿ ˜´ jkŒŸ 78 E [˘T 6>
»
c. m9: “ ‹o[«p j«o. ™Œ˙ kp˜ L5;B5 #˜ ı™Œž˝ 5
‹‘ Œp m™gŸ Œl˜ D, )l “žp © a [«p “š ÄÁ«& E# gŒp «kp
L6>B5 ˜ C8B6; ™"M Du’™”Ÿ žT W˝v Ž kŒ««& E‹”oŒp
»
˚o- ˜ i W‘ “š žgžg - * . E’™”Ÿ Ÿ "Œp ˚Œo[˝ Œol˜
D“žp «h78 ˜ “«˘ ÎË j[d ˝ —žd 2 ˘& ¿ÀÁ
» ®
’™”Ÿ ˘«[‘ Ž # gŒp «kp Œo[Ÿ ‹p ‹”c«& E˚h™p ˜ Œ˙ ˜ 65
Ž “š 1Ÿ ` Ÿ n˙ E % d ˝ ž - $žp ™”d L=B: ¡«M D ‘ ˙
´ »
L=B7: ™"M D’ 78˜78 • Œ«Ÿ Ž kŒŸ – ž n1d (ž[‘
»
DBCD ¢ h . ™ ˘-Ÿ Ž )˘p Ž k © ˙ Ž 1Ÿ # gŒp «kp Œo[Ÿ ˜
IŽ™kp fp p gŸ . Ä˘-˝ Ž i ˜ gŒ˙ “‘ nž ˝ L67B6 ™g[ŸM
´
H ”p ‘ «p – ¤ cp • ˜ EBCD ÎË
«h78 kŒ«p 78˜ “o[d žo L M 5=
Hj• ˘«‘ ˚«cp ’™”Ÿ c. —c. œ L M
´
h Š9: L M DÄ2˜ H“žp
® «h78 Ž˜ m™ Ÿ BCD —Ÿ ˜´ ‘"Á n• L M 66O6>
Hjo[d » Ž™kŸ Ž ÁŸ kp˜ E—% —ž» ˙ + *78 0[˙ j Ÿ

5; HBCD —g p ‹žp [«p • 17
»
0[˙ j Ÿ h E# gŒp «kp Ÿ "Œp ‹o[«˝ Œžd˜ 66
´
ž» _˝ Ž Ž™d Ÿ ‹”‘78 # p bh™«p ¿ÀÁ —% —ž» ˙ + *78
—ž- * n1d W˙ ˜ jž˙ "Â bgŸ Y ˝ 78 kp˜ Dj˝ g«[
D ”«h -˙ ¡W ˝ Ž kŒŸ
oT˜ D—Ÿ ˘p “š ”Œ”c˝ p – Ÿ ™ a -«& j‘ j* 78 67
gp Djp n[d jž Ÿ 78 Y ˝ 9:d EZ2 ™«p oS«Ÿ – %Œp
D _-p 78˜78 n EZ2 ™«p —c. 78 ¿ÀÁ Y™%Ÿ [Á*
ž kp Ž™ SŸ Ea [‘ Œl E _-p 78˜78 ˜ L8O6B5< ¡«M
«kp d D—˙ ™Â78 ¿ÀÁ [‘ Ž Ÿ Ÿ ’™”Ÿ Ž —g p ¢n p˜ D—o£&78
»
™- d QV p EBCD ‹o[«p ÎË Wh ™«p + *78 Ã # gŒp
» ´
m Œ P Df p Ž™Œo[«Ÿ ‹”‘ ˜ l «žp —& gŒp c&78 ¢ « ˙
D55B5;
»
D# gŒp «kp , d • ’™”Ÿ ‹o[«op —gŸ T n1d Ž 68
# gŒp «kp "ž¸ ŒŸ œ p Œd D «kp ’ ž` «kp • bo« Ÿ ˜
Dp «p n-cp “)h ž& • H «kp “” ˙
» ´
n-cp (h ž& L M H“Œo[«‘ m™ —o£& Œ¤ Ã S‘ Ž ÁŸ Œp L M 68 E67
Hp «p

»
# gŒp «kp “Œo[Ÿ
D;B9 # S˙ 5 P D ž- * j˙ BCD ‹«”Ÿ ˇ
D5<B<7 ™" P D’™”Ÿ ™• BCD ‹& Ž ˇ
D<B8 ™g[Ÿ P D“žp «h78 ÎË ’™”Ÿ i™ Ÿ ˇ
™Ÿ 5 C:B78 ˜ P D‹ž ˜ EbžSp E » “p © ’™”Ÿ ˇ
D5: E<B8

“¡ p n-cp

BCD « l P # gŒp « kp
H «kp “” ˙ # gŒp «kp "ž¸ ŒŸ œ p
nl )Œp S ˝ ¿ÀÁ # gŒp «kp i %Ÿ bžl
H ””Â ™˝ «p
H# gŒp «kp “š —oÁ%Œp ™˘p ˙ e™ı™p jkŒŸ Œp

Ž j* 78 H‹žŒ fŸ . —Œž¸ h —Ÿ • ”žd ˚žgo˝ —˘&
® l « ˝ n•
´
˚c)l ”‘78 1Ÿ j˘oh ˚% n˙ E % d j Œ«• ˝¬ ‹p
» —Ÿ ”p ’ •
» gŸ “‘ ¿ÀÁ nžp • —Ÿ ”p ’ ”d D ” » g ™78 0[˙ jp
’ žkc˝ ¿ÀÁ˜ “«Ÿ • ¿ÀÁ “˝ k* j‘ l™´ Œp ˜ D Ÿ g«p f
» Œk«h .
Djžd
“p [‘˜ ’ k)‘ Ž p _˘Ÿ ˜ DBCD —Ÿ • # gŒp «kp 6
´
Ÿ d «l # gŒp «kp d D’ ”l —Œž» h —Ÿ • ‘ S “‘78 ‘ «
¼ ´
œ˜ Ÿ Em Œp nž˘& ¿ÀÁ D «l œ “š • Á‘ 78 ™ ˙ ‘ ˘ Ÿ “™‘
nÂ p ˜ E/ 78 ˜ EŠ™Áp ˙ —[. Œp ™Œ%p fo —-h # gŒp «kp
¿
nl ) —”Â ™ ¿ÀÁ ‘ %˝ ”˙ h™ı™ ´ ˘ œ™« Ÿ Œl DWp˜78 – ´ Œp ˜
)˘p n[ÁŸ ˜ ’ ˜ BCD ‹Œ«ž& bžl 1Ÿ Ä2™Ÿ ™•˜ D ”™Œ•˜ – ž p
´ ´
f «%˝ —Œž¸ h —Ÿ • g # gŒp «kp $žp˜® Dn1d m ™ ˙ Ž™Œ[Ÿ
H Œ«•
´
p b)kŸ “‘78 E ogp $Œ˝ —Ÿ • 1Ÿ # gŒp «kp ˘«[Ÿ¬ 7
»
H Œ«• f «%˝ —Œž¸ h —Ÿ • # gŒp «kp ˘«[Ÿ¬ Œp 6 E5
—Ÿ • «kp • ˘«[Ÿ¬ Œp˜ E# gŒp «kp ‘ S ’™”Ÿ Ž Zh ˜ p b)kŸ 7
»
H ogp $Œ˝

5= 19

w Ÿ Áp ‹p [p —ŒÂ ˝ P # gŒp «kp x
– Ÿ _o˙ d™«
œ p ™• BCD Ž Œ˙ ˜ D—Ÿ ”p ’ • p Š » h œ p BCD ’™”Ÿ ™78 0[˙
D žÂ “žp © a [«‘ Ž Ÿ Ÿ “‘ ¿ÀÁ nžp “˝ » ˙ ”d E «kp • ‘ S
I’™”Ÿ ÎË «h78 ¿ÀÁ ‘ %Ÿ # gŒp «kp n1d «l ˜
´ ´
Ž78 E ž ™p ˚%p ˚‘ d # gŒp «kp — %‘ joŒ˝ ˚l 8
´
E—_p 6F7>> l ˙ . “¤ "Â 0[˙ ˜ n kp # gŒp «kp
´
nl Y!™Ÿ Œl D‹p [p Ž k& —£Œp “š => l78 d™« p «p ˙ ™•˜
%p WŸ9:˙ Š™žp jp •˜ Dm [Œl “ — %‘ Ž™žo ¿ÀÁ Ÿ "Ÿ Y ™˘&
´
9:žp • $žp˜® D“ ¢ "Â ˜ n kp # gŒp «kp —™˘SŒp
H“™‘ Ÿ d # gŒp «kp Ž ¿ÀÁ 2 ˜
DuBCD “˙ ¡ ™v # gŒp «kp Ž Ejp ¿ÀÁ –˜9: 9
m ™´ %p • “%c‘ # gŒp «kp žÁŸ Hbžl L5:B7 #˜ ı™Œž˝ 6M
´ ·
L65B5 # S˙ 6M Dw# h Ã ˜ ˙ Wh™% BCD n˘h # ‘ ‹ok˝x B“p™g˙
´
nÂ oSŸ h Bp «p n Œp “š n ˝ EÄ2˜ nk)˙ – kcp ’ • ‹”cp
H# gŒp «kp )«‘ ˙ fo[«Ÿ “š i W‘ ˚cp œ 8
HuBCD “˙ ¡ ™v ˙ «l # gŒp «kp Ž™kŸ bžl 9

»
20 H g # gŒp «kp ‹o[Ÿ 6>

nÂ kd nŒ ˝ —p & p kp D—p & “p «k˝ Ž “˝ ž˝ k& m Œ
—p & ˚%žp˜ ™• “«p & —p & p ’ • ˘«[˝¬ jp p D“˝ Œžo[˝˜ m Œ78
$žp˜ BCD —p & # gŒp «kp œ™« Ÿ Enı Œ ™ ‘ ¿ÀÁ D– ž˝ k%p
—Œolx g ™• “o k˙ # gŒp «kp Ž © d jp p D’™‘˜· QV p m Â p
D57B6 kž‘™p %˝ 5 P DwBCD
—h p ˜ Š Á%‘78
“š “«˘«l ' h˜ D—& 5F:>> ¿ÀÁ # gŒp «kp Ž˜¸ ¬ :
´
W "Œl ™oŒ ‹” 0[˘p d D—™« £ž˙ “š ˜ )‘˜ —co« —!
¼
¡« D l™o˜ – 1h˜ ¢ ž˘‘ 78 0[˘p Ž l W “š E– ˜ QV ž.˜
"žŒ«Ÿ Ejp nl ‹` p ¿ÀÁ D ˘ž˘T Ž l EnžÂ ‘78 ˝ l E h™p Ž
1D—Ÿ ”p ¡« —Ÿ ˘p “¤ "Â bo« Š Á%‘ ˙ # gŒp «kp
´
nl )Œp ˙ bžl # gŒp «kp m˜78 c%p ‘ ˘ Ÿ ;
”o k˙ / 78 m™ ««& bžl ž 78 c%p ”WŸ ˜ D )˘p ”ž‘ [Ÿ «p
¼
Ÿ «p W%p a78 “¤ "Â bo« S_˝˜ D—Â ˜ #˜ d ÎË
´
Ž D“ Œ˝ —žcžl˜ BCD -h ‹”d ¿ÀÁ ˙ ˜ —gŸ S˙ %˝˜
´
$žp kp˜ E g n• # gŒp «kp ¢ "Â bo« W˙ Š Á%‘78
HBCD ’ Ÿ «l [h™« •
œ™« Ÿ “‘ ¡« D—žŒo[p “«h ˙ 1Ÿ # gŒp «kp "žŒ«Ÿ <
c& Ÿ¬ E9: D ”Ÿ ˜ ˝ —oŸ ™T – «d [˙ 78 © b)«k˝¬ ‹p ™o[
nž ¤ & “š —ž - p [p ˜ -p Á ® p m˜ «˝ Z¤ * WŸ ˜9:p
» ½

¢ "Â78 Z 1«˝ # gŒp «kp ¢ "Â Ž Ž™ » Ÿ 0[˘p Ž Äž . 1
«l Z˙ %p n-cp W‘ D— -p ”p # & 78 ’ • ‹”˝ ¢ kp E 78
´
D’™”Ÿ ™”* . EHŽ %‘78 Š BCD —Œol P # gŒp «kp
H—W 9:Œp ˙ Ÿ Â # gŒp «kp ¢ "Â bo« W˙ Š Á%‘78 ˘«[Ÿ¬ Œp ; E:
´
D—žŒo[p # gŒp «kp —h ”W˝ —o 4 <
§

65 BCD «l P # gŒp «kp 21

“š˜ Dn¤ %Œp ’ • Œ˝ n”Á˝ —Sž Œp ‹78 ˚‘ l W “š E—ŒŸ gp
# gŒp «kp l E/ 78 nk* m™ —£T kd “žd ˚ * !
· ¬
78 ¿ÀÁ —go[v ”‘ —h ˙ b.˜ ˜ L66B8> ž[* M D—Ÿ· ˜ ® l / 78 Ž
kp˜ DŠ™o «l # gŒp «kp » [® Ÿ¬ 78 E [˘T L;B6: ™Ÿ M Du¢*
1Ÿ •˜ D– ž˘l —h ˙ • ™Ÿ ™”d E—žŒo Zž2 ™ m˜ «Ÿ
DBCD ’ Ÿ ‘ S «l Zh™«
´
e ™ı™˜ fžh Ÿ ˝ «l # gŒp «kp Ž jp ÎË b2 =
4gd ž- )p ¢ ^_ ™˝ 78 ”d D– • l Ÿ «p Ÿ ˜ p d D“˙
˘p ` QV p W ™´ Œp Z QV ˘«p ˙ ˜ 1D‹”˘%‘ —p9:& 1Ÿ l ˝ n˙
—& gŒp c&78 —˘«l ! « E‹”˙ ™[* ÎË ¢%Ÿ l Ž™oc_Ÿ¬
´
˝ kp » h E9: D‹”« ¢ S ˜ —. p ‹•¢ S ™‘˜» gd D‹”«• "˙
´ ´
D ž& h ˘Ÿ ˝ “˘˘%˙ m ‘ žS S k˝ “‘ [p c& “š ¡&™
E —ž Ÿ ˝ ˙ «l “š ”W˝ ‘ —• "p ’ •˜ L56O6B6> M
´
DBCD «l “‘78 # gŒp «kp "ž» Œ˝ ”kp
—žoŒ —Œk «l
E‹žo[«op Zd ‘v ™”d EBCD “˙ ¡ ™ # gŒp «kp Ž Œ˙ 5>
«l # gŒp «kp Ž L5:B7 #˜ ı™Œž˝ 6M Du‹Ÿ ™g«p ˜ E ž˙ ™«p ˜
“š Á 78˜ D—Ÿ )˘p —[ž˘Sop gžŒ Œ”d $k[Ÿ ™”d D—žoŒ —Œk
´
—gŸ T˜ ‘ ) ‹”cŸ ’™”žd Dfp p ™• EBCD ’™”Ÿ E“cp™´ Ž78 jp
a [Ÿ ™•˜ D¢ [& Ž™kp “žp « ‘ ‹o[Ÿ “‘ Œl D l ‘ žkc˝
D ”˘Á˝ p _˘Ÿ «p %Œp 1Ÿ
D7<O67B7 h™p “š ˝ «p —o-cŒp Y™%Ÿ %‘ —p9:& V 78 Em Œp nž˘& ¡o 1
´ ´
L M H“˙ e ™ı™˜ fžh Ÿ ˝ «l “‘ # gŒp «kp ˚˘ Ÿ¬ f¤ T —Ÿ ˙ L M =
H# gŒp «kp —˘«l ”˙ ÏÍ ˝ «p —• "p ”W˝¬
H—žoŒ —Œk «l # gŒp «kp Ž™kŸ Ž Á 78 Œp 5>

»
22 H g # gŒp «kp ‹o[Ÿ 66
´
¡« “š —‘˜· Œp n˘Áp ¿ÀÁ “«W™ ˜ Y™%Ÿ S “š n ˝ 55
V™p Z¤ ˜ ˘«[˝¬ «p —W™Œp ’ • “š D; ÎË 9 .7 8
– [%p ÎË nž˘%p B ” – Ÿ Zž2 ™ Y™%Ÿ m˜ ˝ E‹žo[«p ˜
™78 ÎË —Œžo%p – Wp ˜ E–9:-p E d9: p n —žcžl E—žgžg p
˚R‘ l RŒl R Œ˝ —RžoŒ˜ – Rı™´ ’ • Y™%Ÿ RŒol m "˝ 78˜ D—Ÿ Œp
D ”˙ ’™» c˝ Š™Ÿ
—o¤ [p Ž˜™´ * m˜ «˝ ˘ ÎË 1Ÿ # gŒp «kp e S«Ÿ 56
´
Ž Œl D# p ¡«* ¿ÀÁ ˘Œp ’ • f˘S˝˜ DZŒ«ÁŒp ˜ nŒ[p ˜
´
—ožoh Œok˙ ˜ D ˙ nS˘˝ 78˜ Œ¤ – žc # gŒp «kp – ™)
B9:¤ h # gŒp «kp “š – ™Â™Œp —Œk p ž[* ˘p ‹c˙ BCD b.˜
»
D5;B8< ž[* P DwZc««p jŒo[ Ej”p © ’™”Ÿ ‘ x
–™˘‘ «l
´ »‹˝ – ž l ™˘‘ # gŒp «kp œ™« Ÿ 57
n « p D ” ž˘ l
´
“š ' œ p ž[* “ž» ˘‘ Ž %p ¿ÀÁ ’™”Ÿ ˘˝ D ™˘p ’ • “š
B58 C5=B57 ž[* M D «¬ & n˙ ˙ —Ÿ Ž 9:žŒp n˘h p Ž gp
D4˘1p ˙ jp ˛ ž& bžl ”W˝¬ nž. c˝ ¡S h˜ L67 E66
Ž Ž˜ —Ÿ Œp n ˝˜ n˙ ˙ ”‘ Á bcÁ«& —Ÿ ! _p '™žÁp d
n˙ E p • ž[* –™˘‘ bg˝ 78˜ D—l [ /™ ÎË S1˝¬
ž[* P D' ™l En˙ ˙ ”gž& œ p joŒp ‹& 1Ÿ l ˝
D6B89Q6;B88
L ˙ ™«l M m˜78 QV )˝ :N9 —ožp E—& 6>> ™ ‘ ˜ [˙ 58
´
˘ —Ÿ L M Hn˘Áp ¿ÀÁ “«W™ “š Y™%Ÿ ”p˜ ˝ «p Zž2 ™Œp • L M 56 E55
´
H"p ˜ Œ˙ “˝ ™) nS˘˝ 78 ®‹p˜ E# gŒp «kp “š – ™Â™ —žoŒ
Hn˙ ˙ m™ ”˘«kŸ Ž ž[*7© 8 BCD ¡ ˜ «p nž. c«p • 57
Hn˙ ˙ ž[* –™˘‘ nž. c˝ 0[˙ ˚Œ˝ bžl 59 E58

´
«kp ˝ l ˘˝
ž[* # gŒp
n˙ ˙ 3™g%˙

jo H’ ¤ h Ž l ˜ Dn˙ ˙ —Ÿ h (žÂ k% EŠe 97= —&
Ž j*˜ ¿ÀÁ —o• Œp –™˘p ’ • ˚‘ l k•˜ D' ™l ¡ Ÿ & d
Œl E—l [ Ž˜ n˙ ˙ m9:« ' ™l (žÂ kŒ«Ÿ n• kp˜ D‹«˝ »
´ °
H ¡˘ ‘
bo Ž 78 ˙ Ž˜ [)Ÿ ‹•˜ EŽ™oc« Ÿ —ožop jo˝ “š Ž™žo˙ ˘p Ž l 59
— ˘˙ ' ™l m™· E¢ ı78 jo˝ “š D‹”«Ÿ Œ˙ —Sž Œp —Œ 1p ™&78

»
24 H g # gŒp «kp ‹o[Ÿ 68

0 c ‘ Ž &˜ D • ˘ œ Á Ÿ ˜ — Ÿ Œ p ˙ 4 ž Ÿ œ p ” p ’ ž
Ž l bžl kp˜ D ™&78 ™˙ «h ˜ ”p “p Â ˘® ˜ ’ žŒp ™%
®
jo˝ “š Ž™žo˙ ˘p nŒ• E ˘%p H ™&78 ’ • ! «Áž& ' ™l (žÂ
D—Ÿ Œp ™˙ e9:` © —ožop
DnžÁd nžÂ ÎË k% ¬˝ 78˜ E ˙ Œ[˝¬ 78x Bn˙ ˙ –™˘p m™g˝ 5:
ž[* M Dw‹”‘ [Sh – i • 0˙§ Ÿ¬ 78˜ E“«Œž “ž i • -Ÿ 78˜
»
1Ÿ ”X n˙ E—Ÿ Œp 3™g& l ˙ –™˘p ’ • b«k˝ ‹od L6>B57
§
Zh™Œd D Œokp ’ • Š Œ˝ ¿ÀÁ Ä2 ˜ nžp p ˜ D ˙78 ÎË » «¬ & ”‘
_˙ —Ÿ ™Â «™ožl <> [˙ ¿ÀÁ – ™Á”Œp —ŒŸ gp n˙ ˙ —Ÿ
D˚Œ˝ h ž[* Ž %p ¿ÀÁ ”˙ ’™» c˝ «p ’™”Ÿ Œol Ž l™´ Ÿ e [p “š
´
1D67 E66B58 ž[* P Dw¢ cp —%kŒ˙ ”%l x Bm h gd
ÎË 6; c-p W‘ E# gŒp «kop œ™˘p “Â™p m™ ™o[Œp Ÿ "Œp 1
D’™”Ÿ ™”* . E# p nkp «l —& l 6=
´ ´
ž[* –™˘‘ ˚Œ˝ bžl L M H—Ÿ ”p “š n˙ ˘˙ n ž& “‘ ž[* ˘‘ L M 5:
»
Hn˙ ˙

n˙ ˙ ¤

69 BCD «l P # gŒp «kp 25

e ™ı™ –™˘‘ «l # gŒp «kp Ž i ‘ ‘ ŒŸ ™gŸ 5;
´
“‘ ˙ f ‘ Ž [ž˘Sp Œd E2 Œp “š ’ ™™˙ ¡d˜ ’™”Ÿ Ž Œ˘d D“˙
´
™• ‘¢ Â Ž E‹[‘ L5=B67 M D—ž&˜ d / ˙ ’ ˜ 1Ÿ ‹Œ«ž&
n˘h E kŸ Ž kŒŸ 78 œ p EBCD ”˙ ˜ «p —Ÿ ˙78 – ž p ¢ Â x
´
1D6B5 $Sž˝ P Dw—Ÿ • —!
w—ž BCD —Œolx
´
g ™• # gŒp «kp Ž W˘«‘ En-cp • “š “žd o ˝ Œ 5<
‹Á% ˙ «l “‘™l ¿ÀÁ -«g˝ 78 “«Œžh kp D“™‘ Ÿ d «l
—o jp ”d D# gŒp «kp ™˘‘ Š Œ˝7© 8 —o 78 78 © ™• n˙ ˙ Ž 1
¬
–™˘‘ Ž Œl L59O57B6 žc. C9O5B6: m žh" M D ™ž‘˜ ™. ž ˝ ” E – Ÿ
´
Ÿ ™T ˘78 ’ • ˜ Dn˙ ˙ [˙ ‹p [p ‹k ˝ —˘h [« Ÿ ™T ˘ ¢ÁŒ˙ ˘‘ m ž‘
c-p “š f oŒp 1Ÿ W‘ L66O6> E;O9B< m ž‘ M DŽ ‘™žp ˜ # d˜ œ l ‘
Y™%Ÿ “š ˚Œ˝ «p – Ÿ [p —ž‘ ž%Œp ™˘p m™ ™o[ ¿ÀÁ m™- op 6>5O5==
DÄž%Œp
H ‘ ŒŸ # gŒp «kp ™˘‘ Š Œ˝ œ™» gŸ bžl 5;
HwBCD —Œolx $p™˙ ž%Œp m™& p • l ¡[Œp —gžŒ Œol —Ÿ 5<

»
26 H g # gŒp «kp ‹o[Ÿ 6:

E—žoŒ[p —Œk p ˙ ž` E—ž Ÿ «p ˜—žŒo[p W«ž p gžh E¢ "Â78
—ž BCD —Œolx B$p™˙ ž%Œp m™& p «l gd D Ÿ ™˘‘ “˙ h™ı™˜
´
$ c p W ˙ e c « p e ˝˜ QV œ bž& nl ¡1 ˜ —p [d˜
Dw“˝ ž‘˜ ogp kd "ž» Œ˝ Ž – h˜ E ” ˜ n. cŒp W˙ ˜ EÃ ˜ p ˜
D56B8 Wž‘ ˘ P
Ž kŒŸ # gŒp «kp “š “«p & ˜ BCD w—Œolx –¢ h Ž 5=
h D — ž p [ d l — g Ÿ S ˙ ˝ , d ¿À Á ‘ % ˝ ” d D ˝ ž m » ˘ ˝
»
¡ ™Œp “«Œol “Œo[˝ Z ˙ ˜ Á˝ —gŸ T kp DBCD» ‘ ‘ » ‘
D ˘oh ž‘˜ —žgžg p ‘ kd ”W˝ E# gŒp «kp E ”˙
Ž ÁŸ «l ™•˜ EBCD «l g ™• # gŒp «kp Ž 6>
´
’ • ¿ÀÁ BCD j‘ « [˝ Ž jkŒŸ ˜ D’ g‘˜ “& ‘˜ ’ g‘
BCD -gp jŒ”d fŒ[˝ k•˜ D Œ«& ˙ ” n”˝ W —ž”p7© 8 —Ÿ ”p
»
• Hfg «ž& bžl˜ E -gp • ™• kp˜ Dœ )˘p $Áop
Dp «p n-cp “p˜ «ž&
´
bžl L M H ˝ , d ¿ÀÁ ‘ %Ÿ Ž # gŒp «kop kŒŸ bžl L M 6> E5=
H# gŒp «kp E ”™‘ – Ÿ cp “«Ÿ • ¿ÀÁ BCD j‘ « [˝

»
e ™ı™˜ fžh ™• jp p EBCD “˙ ¡ ™ # gŒp «kp ˇ
D5:B7 #˜ ı™Œž˝ 6 P D“˙
“š – žc˜ —žoŒ • BCD —Œol ”Ÿ ™« ˝ «p ™o[Œp ˇ
D5;B8< ž[* P D—ž™žp – ž p
D—p 78 ‹««& # gŒp «kp “š – ™p BCD ™˜ ˇ
D5=B67 P

ˇp p n-cp

H/ 9´ :p BCD -h ™•
Hœ )˘p $Áop BCD -h ™•
HBCD œ ˝ Â bžl
Hn˘g«%Œp “š / 78 ¿ÀÁ – ž p Ž™k«& bžl
´ ´
+ * ˙ / 78 ÏÍ«Œ˝ Ž Ÿ Ÿ ’™”žd D g Z¤ / 9:p BCD -h Ž
´
´
uŽ “š —Â # `v BCD Ž # gŒp «kp m™gŸ D¢ . ˜ ¢ [&
´ ´
nÂ p fo Ž [˙ ˜ Dunl9:p – žÂ˜ Wop —ž”* – Á* nl ˚˘‘ v “‘ © ˜
¼ ´
B Œ”p m h˜ nžŒÁp T™Œp • “š Œ”[2˜ E¢ ™ ˜ Š EWp˜78 – Œp ˜
´ ´ ´
L59 E= E<B6 C6<B5 QV™k˝M Dw • [1 ˜ / 78 9: ˜ l ˜ Œı x
¯
nŒ)«p —Áp ™[&™Ÿ E 78˜78 )˘p ÁŸ Ž ™• BCD -h Ž E
»
D ‘ ™ž p ˙ ™«[Ÿ ˜ E/ 78 nl
—ž&˜ d / ¿ÀÁ )˘p (ž[Ÿ Ž BCD ’™”Ÿ -h Ž g«[˝ n”d 6
´ ¬ »
Dw“o[d &˜ D D D jp ˙ ˚Œok˝ hx BBCD m™gŸ HŠ Ÿ78 Š™Ÿ “š fg «ž&
™”d I—p 78 ’ -h fg ž& BCD Ž E‹[‘ L55B99 C55O=B8: ž[* M
ž[* M Dw • ™· . k%op Œ‘ © E9:T ˙ / 78 € ”go Ÿ ‹px “‘ m™gŸ
´
‹l˜ H/ 78 ™k%Ÿ Ž ’™”Ÿ ` Ÿ # p Y™‘ œ ˜ L5<B89
Ž™ı Ÿ ˙78 x B# gŒp «kp žÁŸ H ”žo ™ž Ÿ Ž Ÿ Ÿ ˚h™p
D8 E7B65 Ÿ ˜´ C6=B7; ™" P Dw ˙78 ÎË ”‘™k%Ÿ ˜ E/ 78
´
H/ 9:p BCD -h ™• 5
´ ´
® E# gŒp «kp % ˙ L M H‹«ž& / 9:p BCD -h Ž p l™´ Ÿ œ p L M 6
»
H ˙78 ÎË Ž™)ž[ž& QV p + *78 ‹•

»
28 H g # gŒp «kp ‹o[Ÿ 6<
¼
™Ÿ “š # p d DŽ78 ¡« fg «Ÿ ‹p ™p • Ž Ä2 ™p 7
9:d D 1[˙ ‹”1[˙ Ž™o«gŸ ˜ Ž™˙ «Ÿ ‹”‘ Œl EŽ™˝™ŒŸ ˜ Ž™2 ŒŸ •
/ 78 —p Ä˘-˝ Ž BCD -h kŸ ‹p [˘T D˛ h 9:o Ž ˙
kŒŸ 78 HBCD -h »‹«Ÿ ‹p Œp˜ E ¯ ˛ Œd DŠ™žp “žo • Œl
´ ´
—ok)Œp n. Ž78 Ž %‘78 “[2˜ Ÿ ˝ «l œ “š ™Áp ÁŸ »
´
D¢ Œ % p “š ) ‘
´
˜ – )‘
—Â “š ”X BCD Š˜ g # gŒp «kp c& m˜ ‘ ˘ Ÿ 8
Ÿ ˜ D žd ‘ ™ž $žp “‘ Z Ew—ž» p x ˜ [p • ¡ Ÿ¬ ˜ DŽ
´ ¼
EŽ Sž)p ˜ $žo˙ ™ Œp x “‘ ˙ “«Ÿ ™• # gŒp «kp c&
QV™k˝M DwÎË˜78 —ž» p x 1Ÿ ¡Œ%Ÿ¬ ˜ Dw ”ol —‘™k%Œp n1Ÿ œ p
“¡ ˜ p e ™o Œp ˜ Eœ™gp i9:Œp • Š «& gd L=B56 Ÿ ˜´ C5B7
Y Ÿ • Œp œ ™´ Œp Ž Œl Œ˝ E¢ ™ Z ‹ok«op —ž» E ™WŒp ž`
Ž j* 78˜ D ”oŒ Ÿ —ž . “˝™. Ž Ž™WŸ ‹”o[ÁŸ ˜ # p
/ 78 BCD $& ™Â™ Ž l œ™gp “¡ ˜ p e ™o Œp •
D; E8B7< ™Ÿ P D )˘op T™ Ä˘-«p •"”Â˜
w$žo˙ x Z. Œd E—o l ”[žŒÂ ’™”Ÿ h™o ˚‘ l kp˜ 9
Wž‘ ˜ p BCD ¢ ˙ Ž —T %˙ nk˙ m™gp kŒŸ HwŽ Sž)p x ˜
»
nÂ “š 9: kd Hjp ng[Ÿ¬ n•˜ D ‘ Sž* “%c‘ n[Â ¢ Ÿ ™h78
˛ Ÿ bžkd D,p ÎË m™» ˝ “kp ”Ÿ "‘˜ 9:2 d 2 Œp “š Ž l
»
Š˜ © ˜ D“˘oh “š ™Œ˝ Ž —£T —˘` p , )p • Ä^_ Œ˙ p Hjp
E—. cp “p ˚ & ˜ D Â —Ÿ ™h ˚ ˘. E ”žd žkc«p ¿ÀÁ
´ ´
H )Ÿ m ™´ & œ ˜ EŠ™žp / 78 ‹[˝ —‘" m ™ —Ÿ 7
»
“Ÿ "‘˜ n2 d , * m »™ «Ÿ bžl L M H—ž» —S& ™˙ ¢ ™ Z ‹ok˝ œ p L ´ M 9 E8
H,p ÎË
»

´
6= H/ 9:p BCD -h ™• 29

B5 ™g[Ÿ P D’ žkc˝ ¿ÀÁ ™ «& «p —£T p —˘` p ’ ”p g‘
D59O57
m™gŸ BCD Z^_ “‘ j* 9:d D$žo˙ Ž Sž)p Z n- • :
´ ¼
L6< E6;B5 QV™k˝M D Œ”o%˙ / 78 9:ŒŸ ˜ 78˜78 ˘ÁŸ Ž ¢ ™ ˜ Š 78
# p ¢78™´ • nl “¡ ˘[Ÿ Ž ZŒŸ v B9:¤ h “%c‘ “š kd “‘ ˙ 78˜
g‘ E—Ÿ ”p “š˜ D—£T —˘` “˘oh “š ˚Œ‘ k•˜ DuHBCD ˜ ˘[Ÿ Ž m ˙
´
Ä˘. d L9O5B7 QV™k˝M DBCD Ÿ l • Ÿ ˘ ¢ ™ Y ˜ “«˘` p
œ wŽ Sž)p x R˙ 1Ÿ a [Ÿ¬ ˙ ˜ Dwœ «cŒp x œ w$žo˙ x p «p ˙
DwŠ˜ gŒp x
¼
Š Zd Ÿ Ž E“ ˜ “˘Ÿ l —S& ™˙ E$žo˙ Ž Sž)p kŒ˝ ;
n- Ejp p —Áž«‘˜ L:B7 C5;B6 QV™k˝M DBCD Ž ž- ÎË ¢ ™ ˜
B7 QV™k˝M D—Ÿ ”p “š ˝ E“«ž.˜ cp m “š “ BCD Œ•
¼
QV «Œp ZžŒÂ ˛ ˜ E“«žS —Áž«‘ -h ‘ Ä˘. Š Ž Œ˙ ˜ L5=O5;
EÄ2˜ nk)˙ – kcp ’ • ‹”cp L56B9 ˜ M D,gp ˜ —žS p “
nkp ˛ Ÿ Œd E Â™[˘ p gp Ž l D ™o p Z-p ˘p h nž ˝
Œok˙ ˜ E—Â™[˘ ”ol Ž™k˝ H“žd —™-Œp ™o p
• ) ˘ p n l ˛ ˜ E n ı Œ ™ ‘ ¿À Á D , g ‘ ˜ ž ” ž d
¼
DŽ™˝™ŒŸ ˜ )˘p ZžŒÂ ˘kŸ jp p EŠ ,gp ˜ w [˘‘78 x
D67B7 ˜ P
¼
Zh ™p “š Ž l EBCD ÎË Ž £S Ÿ ¢ ™ ˜ Š Ž Sž)p n[Â <
´
“‘ kd D‹k p “š ’™”Ÿ —gŸ T Ž Sž)p ˝ gd D Œ˝ —l ™g Ÿ
D– žÂ ™ ’ Ÿ Š Ÿ ˜ kŸ ™”d D Ÿ * ‹l BCD v Bm™gŸ Ž l
H$žo˙ Ž Sž)p ¢ Ÿ ™h78 Wž‘ ˜ p BCD ¢ ˙ Ä˘. bžl :
¼ ¼ ´
HŽ™˝™ŒŸ ˜ Š QV «Œp ZžŒÂ ˘kŸ Œp L M H¢ ™ ˜ Š Œp L M ;
´
“š – -[p ¿ÀÁ BCD 0gŸ ‹p
§ ®
‹p L M HŽ Sž)p “ T œ p œ «p ™• L M = E<
Hm p

»
30 H g # gŒp «kp ‹o[Ÿ 7>
´
‹”%c‘ ˙ ‹• ˜ gŸ Ž ‹”« S«& ˘d DBCD ‹k ÎË —Â ˙ ™%žp )˘p ˜
´
W[2 ™‘ l 78 n1d Ž™‘™kž& ‹”‘ Œl D S p ˜ ™-p
“‘ 0[˘p g«[Ÿ h HW”Œp œ «p • BCD “Â ˜ bžkd DuŒk p
¬
Ž l n• kp˜ D– -[p QV Œ«Œp ˚žŒŸ Ž —T %˙ nk˙ BCD ¿ÀÁ Ž l
BCD —gŸ T Ž ¿ÀÁ nžp p ˜ "Ÿ n•˜ HŽ Sž)p œ ˝ ‹% ž& jp
HÏÍ1cp • ‹k p “š
n˙ Dm p “š – -[p ¿ÀÁ 0gŸ ‹p ™”d En l ’™”Ÿ m Ž Œ˙ =
§ ´
“‘ • ˘Ÿ ˜ $žo˙ Ž Sž)p œ ˝ ‹% Ÿ Ž ˙ ˚h™op Ã Œ%p h
˚h™p 0[˘p ‹”%c‘ Ž™Œk Ÿ )˘p Y Ÿ Ž BCD h jp p D l
´
«kp • ) œ p n-cp (h ž&˜ DŽ Sž)p žı ˝ ˚ ˝
Ž n˘h ˚h™p • nl ˜ Œ˙ Ä^_ Œp˜ En p • ’™”Ÿ « Œp
¼ ¼
¢ ™ ˜ Š Ž l n• BoŸ “š Ž78 kcp kp˜ D—ž1gp ’ • ˚ » ˘Ÿ
H Œ• ž Ÿ Ÿ “‘ Œ”p • ˘Ÿ ‹p “‘ Z Ž Sž)p h » . W˘ž-
EŽ koŒŸ nl Œ• S œ p E’™”Ÿ Ž h » . W Wg ‘ l n•˜
˚l ™p —oı Œ —gŸ S˙ a -««& ˚‘ ˚l n• H l˜ # h “p © ¨
H Œ ” ‘ k
´ ´
“Â ™Ÿ ˜ nl Ž78 —o£&78 ’ • “š n «‘ Ž ˙ % Ÿ 5>
´
ÎË bg«p —. d 1Ÿ ˚‘ j ˜ D—ž™žp “˝ ž “š —oı Œ Ÿ 1h
jkŒžd DŽ Sž)p œ ˝ ¿ÀÁ ˙ ™Â S[˝˜ —ž1gp ’ • “š ’™”Ÿ ‘ Â
™"M DŽ Sž)p l ”X “š ‹• %˝˜ jp Œl ’™”Ÿ n˘g˝ Ž
W˙ n¤9:h . * Ž b&™´ Œp Ekp˜ L55B6; m C6<B;7
ž Ÿ Œ E ž p ” ˙ Ž ™ ™ g Ÿ Š ™ ž p / 7 8 ¿À Á W ) ¤ [ p # p W Ÿ 9 : ˙
»
• ‹l ™• Ž Sž)p Ž g # gŒp «kp ‹o[Ÿ n• B Œ” 78 ™´ &
H‹ p [ p
HŽ Sž)p œ ˝ ¿ÀÁ ˙ ™Â S[˝˜ ’™”Ÿ ‘ Â ÎË bg˝ Ž jkŒŸ bžl 5>

´
75 H/ 9:p BCD -h ™• 31

H‹p [p • ‹l ™•
cd D‹p [p • ‹l ™• Ž Sž)p Ž “š goS Y™%Ÿ j)Ÿ ‹p 55
ZžŒÂx Y™%Ÿ œ Ÿ¬ Ž —ž˘¤ Á —gŸ S˙ Ž Sž)p kŒ˝ E Œp
´
‹l ™• Ž Sž)p Ž Y™%Ÿ ”p / » [˝ «p Á«p b)k˝ bžl L M 56 E55
H‹p [p • ‹l ™• Ž Sž)p Ž W »˘˝ —p ´ œ L M H‹p [p •

Ž Ž Sž)p Ž k © ˙ Ž l n•
‹p [p jp Œ nl Y™%Ÿ ¿ÀÁ / [Ÿ
H ”Œl 9:[d kŸ ‹p ™p

»
32 H g # gŒp «kp ‹o[Ÿ 76
´
Ž © ”[žŒÂ ’ • jžS x B9:¤ h ’ ˜ ‹ı Dw • Á˜ ‹p [p jp Œ
n• B9:žoh kd L: E9B8 h™p C= E<B8 ¡«M Dwp – ˘ nŒ[˙ ˚Œh˜
¸
Ž Sž)p kŸ ‹p ™p Y™%žp —Ÿ _ —˙ Á˝ nk)ž& / [p • Ž l
™k ZžŒÂ Ž bŸ ‹p Y™%Ÿ Ž Œl Hjp ŒŒp ’ • ‹l 9:[d
§
´
kŸ ‹p ™p žl «p ˙ “o[cž& Ž l ™•˜ EŽ Sž)op jo • ‹p [p
D ”žo – Sž%Œp –™gp Ž Sž)p
Dn• Œp Ž™kp fp ˜ ¢* nl ¿ÀÁ gp “p7© 8 ™• ’™”Ÿ E [˘T 56
‹p [p • ‹l Ž goS # gŒp «kp l Ÿ 78 kp˜ L55B8 Ÿ ˜´ M
Ž Sž)p Ž ÎË Y™%Ÿ * E$k[p ¿ÀÁ DÄž%Œp Y™%Ÿ ˜ BCD ’™”Ÿ ™•
«kp l Ÿ ˜ L55B5: C7>B58 C75B56 ™ŸM Dw‹p [p • ‹l x ™•
Dw • ¢ ž*78 Š W‘ “p © x ™• $žo˙ Ž Sž)p Ž 1Ÿ # gŒp
• «l ™Ÿ ž%Œp m™& p Ž Œl L8 E7B8 #™ ‘ ™l 6M
Du Ÿ )p —So& ˚ ˝ ™• “ol ‹p [p v Ž 9:¤ h Ž Sž)p ˜ Š˜ gŒp
D5=B9 ™Ÿ 5 P
Ž Sž)p ‹p ”«ž& bžl
´
‘ E [oS˝ ŒŸ d D– ™S ‹p [p m ™ "˝ E—& [˙ —& 57
W Á˜ EW¤ WžŸ – h EQV & d Wž& ž& E—˙ « *™žÂ
´
D9:ž «% ˙ ’ & ˙ ‹p [p Ã9:. Ž l™´ ˝ ™78 ’ • nl˜ D– %h
Ÿ )p ‹p [p BCD nŸ "žp W[Œp ˚h™p Ž # gŒp «kp b)kŸ ˜
• Œp m ˘«%ž¬ & £ž ˜ D kž*˜ Ä˘. h Ž˜ Á • “š
D5:O58B5: Ÿ ˜´ P D ˙ Ÿ Â ‹p [˙
“«™k ˜ “˝™ko ‹l Ž™kžp Äž%Œp Y™%Ÿ BCD ’™”Ÿ « 58
´
¡S[Ÿ¬ ˜ E p˜ p p™Ÿx B ž[˙ ! # gŒp «kp ˘‘ gd D—Ÿ ˜ Œ%p
H Ÿ Â ‹p ÎË —Â jp • Œp 57
´
H 78 • ˛ «˝ ™˘‘ —Ÿ ˜ E“˝™ko ‹l Ž™kžp BCD ’ « ® 58

´
77 H/ 9:p BCD -h ™• 33

™» Œp DŠ9:%p $ž¤ D D D ¡ Ÿ¬ ˜ D“c«l ¿ÀÁ —& ¤ p Ž™k˝˜ EQR p
’ • ÎË Y™%Ÿ * h˜ L; E:B= ž[* M Dw—Ÿ ”‘ 78 Š9:%op˜ “«& ¤
´ » »
k«p Dj˝™ko § žpx BWo¤ h ™o-Ÿ Ž “ ˘˝ ‹o W —™k p
& Œl˜ L5>B: ¡«M Dw/ 78 ¿ÀÁ jp l ¢ Œ%p “š Œl j«£ž)
nl ˘Ÿ h BCD ™ko nŸ "ž& E «kp • —g 9:p m™-cp “š
™ko m™» ž& ¤ ˜ L88B6 m ž‘ M D ”o n Ÿ ˜ ‹p [p ™k
»
D#˜ d ÎË / 78 œ˜ Œ%p BCD
I Ÿ h Ÿ Â ‹p
™ ¿^_ BCD € ’ ˜ % ˙ W«‘x B# gŒp «kp p l™´ Ÿ 59
´
ž[* C57B7 # S˙ 6M Dw ˘§ p k%Ÿ ”žd E– Ÿ Â 2 ˜ – Ÿ Â
—p78 op w/ 78 x —Œol # gŒp «kp Š «%Ÿ ‘ ž L5;B:9
ž)˝ jp p L5B55 QV™k˝M D/ 78 ¿ÀÁ Ž™)ž[Ÿ QV p # p ¿ÀÁ
¡2 ™p ‘ + * bp™´ ZŒ«Á ÎË u– R˙ – RŸ Â / v – R˘
DBCD
“š —Œ »žh —˘• Ž™p ž& BCD ‹” ¡2 Ÿ ® Ž Y™%Ÿ ˜ gp 5:
jo1d Ä«d L7>B5> $h M Dw—Ÿ ˙ – ž x EŠ gp Ÿ Áp ‹p [p
´
m h «p ™78 h ˜ 7B5; ™Ÿ ˜ 5:B7 ™Ÿ ÎË # gŒp j˙ «l
´
“š n ˝ ‹ı D—Ÿ ˙78 – ž p m p ”o[c‘ Ž _˘Ÿ “‘ Y™%Ÿ
Ž™‘™kŸ ® ”˙ ‹[ž& «p l ˘p # gŒp «kp ’ l Ÿ
—ž&˜ cp / 78 “š BCD —Œž» gp —˘”p ’ • ¿ÀÁ m™- p Wg «%
D—o˘gŒp
78x D/ 78 m ˜"«& ”ol Eb[p ˜ E—ŒŸ Áp E p E )p 5;
Hu– Ÿ Áp / 78 v • 59
H ”p p n[c‘ Ž žo ˜ E‹” ¡2 Ÿ Œp BCD ” Œž& Œ ˙ g˝¬ 78 —˘• œ 5:
®
H ”ol / 78 Ž Œ[ž& 78 ˜ Š9:%p Ž p l™´ Ÿ œ p 5< E5;
»

´
79 H/ 9:p BCD -h ™• 35

L55 E5>B7; ™"M Dw/ 78 Ž™ı žd ¢ Œo p D D D Ÿ )p Ž™kŸ
´ » ´
™"M Du/ 78 ¡-h ÎË © ˜ p k%ž¬ &v BCD Ž78 Š9:%p ‹[ž&˜ »
´
m˜ "Ÿ Ž ÎË Š9:%p – l˜ E » ˘p D D D •"Ÿx ¤ L8B6 ž[* C=B8:
D;B;6 ™" P I ˙78 ÎË œ Ew Œgp
¼
E# gŒp «kp —! “š DW / 78 ¿ÀÁ ’™”Ÿ ˘ k%ž& 5<
´
¿ÀÁ˜ L5= E5<B69 WŸ ˜78M DBCD W[¤ T ™ Ž ˙ Ž™žož¤ &78 '
´
I¢ Â p • Y˜ Œd D#˜ cp “š Ž 78 ˙ ’™”Ÿ ˘ ‹[ž& Enı Œ ™ ‘
D8B8 ž C5<B76 ž[* P
Ž™k˝x B ™"Œp . ‹‘ gd DŠ [Sp “š -g‘ # p “¡ [Ÿ p 5=
L5:B;6 ™"M Dw0žd m ˘Áp #˜ ˜´ ¿ÀÁ˜ E/ 78 “š ÄŒgp – d˜
™" P Dw ”«o` S[˝ / 78 x ˜ E ˙78 ’ ˘ BCD ’™”Ÿ i ˘ž&˜
D:B:;
f¤ p ˜ – Ÿ Áp ™ž˘p QV¸ "«%d D &˜ d ”ol / 78 Ä˘-«& 6>
”l9:• © ˙ 2 Œp “š – S p )˘p ˘· %˝ «p 2 78 nl —ožŒÁp
Z%««& E˚h™p ˜ Œ˙ ˜ L5<B55 Ÿ ˜´ C68O65B:9 ž[* M D • ž ˝ ˜
˘l™l ¢ ‘ ZžŒÂ Ä˘-˝ ¡« #˜ d ÎË ˚p™ ˝ «p 2 78
BCD Ž Ž™gı ˜ ‘˜ D2 Œp “š Ž —Â ˚‘ l Œl – Œ ˜ —ožŒÂ
»
D5:B589 ™" P Du nl —˘` Z˘)žd ’ Ÿ Ä«cž&v
´
—cžp78 ˜ —Ÿ ˘p ‘ ™ž p d DŠ9:%˙ [ ‘ ™ž p ˜ )˘p (ž[ž& 65
´
˘«[˝¬ «p ‘ ™ž p ¡) Ÿ p ž_-p ncSp Ž ¡« D [ nl «&
D69B:9 C=O:B55 ž[* P D– S Š™žp
HŠ [Sp – d˜ jp • Ž™k«& E Ÿ Áp BCD ‹p “š E“‘ Ž™gı ˜ ‘ Œp 5=
´
H#˜ d ÎË m™ ««& ”ol / 78 Ž Ž˜ l « ‘ Œp 6>
HŠ9:%˙ [ Ž™)ž[ž& ‘ ™ž p ˜ )˘p Ž ”WŸ¬ 65

»
36 H g # gŒp «kp ‹o[Ÿ 7:

BCD ™ko “š Y™%Ÿ ‹k Ÿ D/ Œop ı nl m ˜"ž& 66
´
¤ Á[p n^` ˜ Z&˜ e S‘ ¿ÀÁ / 78 c)ž& Eœ˜ Œ%p
C86O8>B5 $h C79B= ¡«M D/ 78 ¿ÀÁ Ž l ”[. «p
C68B77 ž[* P Dwu0Ÿ ‘ v Bl & m™gŸ 78x ¤ L=O9B9 ™Ÿ
D: E9B79
» ´
nkd D Á ™˝™ŒŸ 78 ¢ Â p ‹” ˜ ™Œp ‘˜ ˘ Š g¬ž& 67
´
E‹[‘ D– ž p ÎË Ž˜ ™[ž& ’™”Ÿ – l “š ‹• QV p ™Œp “š QV h p
B9 ™Ÿ C59B68 m Œ P Dw—Œı78 ˜ ˙9:p — žh Ž™k˝ a™&x
D6= E6<
‹o[«Ÿ Ž « Ÿ ® nl W«Ÿ œ p e )Œp n˘g«%Œop Ÿ 68
#˜ cp ÎË ž)Ÿ Y™%Ÿ Ž l gp I“ Ÿ ˜ EBCD ’™”Ÿ E‹žW[p gp
B“˘‘ Á˙ go[ Ž l œ p ¢™%p n d ˜ n˘gŒp 2 78
»
‹o[«‘ Ž œ™ž p ˜ L87B67 h™pM Dw#˜ cp “š [ Ž™k«&x
D l ˘p ’ • nl goS m ‘ p “‘˜ ˙ œ p Äž%Œp Y™%Ÿ Ÿ "Œp
»
H/ Œp ˙ n ž& 66
´
HÃ cp ˙ ˘oh — žgp 9:Œ«& Œp 67
H/ 78 ¿ÀÁ #˜ cp “š (ž[p ¢ Â m ž i ™[* ™• 68

»
D—p 78 ‹«ž& #˜ d ÎË / 78 m™¸ Ÿ Ž BCD -h ˇ
» ½
D55B99 C5<B89 ž[* P
¼
C75B56 ™Ÿ P DŽ78 ‹p [p • ‹l ™• Ž Sž)p ˇ
D5=B9 ™Ÿ 5
¿ÀÁ – ž l l ˙ BCD e _ž& EŠ gp Ÿ Áp ‹p [p “š ˇ
D6= E55 E5>B7; ™" P D )˘p

Z˙ p n-cp

HÄž%Œp Y ™%Ÿ ™•
H.™- p Y™%Ÿ ˜ ™•
´ ´
H¡˝ Ÿ
H“˝ c. •

“š Â Ž˜ ™”) ‹”1[˙ D ž• )Œp Ÿ [p Š™žp ‹p [p “š Á‘
¼
78 0[˘p – ”* ¡S «˝ W “š E‹• o˙ ˜ ‹”«Ÿ ˜ ‹”[Œ«Á
»
, * ‹& —d [ kp D‹p [p Sh ZžŒÂ ^o˘«p Ž o˘p ˜
nž. c˝ ˜ “˝ c. a [˝ j‘ ˜ —d [Œp f “d [˝ j‘ [˝ 78 ™”)
D“«žco
EÄž%Œp Y™%ž˙ ‹p [p m™ # p ‹W[ Z^_ Enı Œ ™ ‘ ¿ÀÁ 6
Ejp ‹` p ¿ÀÁ D ˘Ÿ g˝ —& 6F>>> n˘h / 78 ¿ÀÁ ' “‘ Z
Ž l “‘ Ž™p™gŸ ® i ”d D g Y™%Ÿ ™• ® Ž˜ Ÿ [p a [Ÿ 78
´ ¼
˘«[Ÿ W “š E l $žp ˘‘ “‘ Ž˜ Ÿ ˜ DÄp . Ž %‘ Á
HÄž . • n”d D ˘[Ÿ¬ Ž p «p ˙ ÁŸ ˜ BCD “‘ 0[˘p
´
«kp Ž78 H ˘%p ˜ DY™%Ÿ —gžg p a [˝ Ž ‹”Œp 7
—d [Œp nž‘ “š ˜ Œ«%Ÿ Ž B—Ÿ ˙78 – ž p [Ÿ •x Bm™gŸ # gŒp
DwÄž%Œp Y ™%Ÿ E“«o& œ p ˜ E ž ™p f p “p7© 8 ˚‘ Ej
nž‘ ¿ÀÁ Œ«[˝ —ž&˜ d / ¿ÀÁ —Ÿ ˙78 – ž p d L7B5; ™ŸM
´
L M H—d [Œp f “d [˝ j‘ ™”) , * ‹& —d [ [˝ 78 Œp L M 6 E5
HY™%Ÿ —˙ 1«Œp kd78 0[˙ •
HY™%Ÿ —gžg p a [˝ Ž ‹”Œp Œp 7

»
38 H g # gŒp «kp ‹o[Ÿ

DÄž%Œp Y™%Ÿ ˜ BCD ’™”Ÿ —g p —d [Œp
m n1d Y™%Ÿ ‹& Ejp 9:1d L:B58 ™ŸM
¼
B57 ™ŸM DQV 78 n [‘˜ (ž[‘ Ž p _˘Ÿ bžl ! ˘Ÿ¬
—g p ‹žp [«p «kp • m˜78 n-cp “š )h ‘ gp L79 E78
» ¼
Y™%Ÿ g # gŒp «kp “Œo[Ÿ m˜ «%d Ž78 DBCD
DÄž%Œp
“˙ ™™Œp ž· %Œp
´
# gŒp «kp ˘‘ EnŸ ™T ˚h™˙ Y™%Ÿ – 78˜ n˘h 8
W˘® gop Ž DBCD “o& ž& œ p Äž%Œp ˜ ž· %Œp ¢ÁŒ˙
HwÄž%Œp x ˜ w ž· %Œp x W˘® gop ¡[ 8

·
EÄž%Œp ˜ E ž%Œp Y™%Ÿ Ä˘.
“«Ÿ ™Œ[

7= HÄž%Œp Y ™%Ÿ ™• 39

DwÃ ™%ŒŒp x Ž ž[Ÿ L—ž‘ ˘[p Œ•9:lM wÄž%Œp x ˜ w ž· %Œp x
n_)žp BCD ž» [ œ ™%Œ Ž™kž& “˙ ™™Œp , )p d
bžl l ‹o[«& «kp • —g 78 m™-d “š˜ D ž.™- "l
‹o[«& Œl DBCD ™˜ Š Œ˝ “š & & nk)˙ ž· %Œp ‹• %ž&
Ž “žd j* 78 Œ˜ DY™%Ÿ —S& ™˙ Š™žp ”ož‘ kŒŸ «p l ˘p
DY™%Ÿ – 78˜ n˘h QV Ÿ + * Š Œ«• ™ ˚‘ l ž· %Œp —Ÿ ™•
W[«g œ . p Y™%Ÿ ž9:˝ Ž l Eœ 9:žŒp m˜78 Ž gp “š 9
»
´
E ž9:«p Ž ¡« L85B5 ™ŸM D“˙ ˘Œp ž· %Œp ™• “‘ Œ˝
bžkd L5:B5: ¡«M DwÄž%Œp ˚‘ x B ”Â a « E# S˙ Ž [^_ ™•˜
™™Œp ž· %Œp g ™• Y™%Ÿ Ž gž«p ž9:«p ¢78™´ • kŒ˝
´
Hjp l «p 1Ÿ ‘ kŒŸ bžl˜ H“˙
´
– Ÿ nž. c«˙ ˜ ˘˝ Y™%Ÿ n˘h ™* QV p BCD ¢ ž˘‘ Ž :
Œl E“«Ÿ ™• Ÿ ˝ ¿ÀÁ # p %«& nž. c«p ’ • ˚‘ l˜ D ž· %Œp
bh™ ÎË • p j oT Ž nž ˝ Bp «p n Œp Ä2™Ÿ
‹p - * »ng«p # p ˙ [Ÿ S ˜ Sgop —S ˜ . ˘op
´
0[˙ ¿ÀÁ ˚o- “žp a [«p jžo n”%Ÿ® 9:d Dn˘h “g«o˝
«kp ¢ ž˘‘ —S& ™˙ E’™”Ÿ ¡S Enı Œ ™ ‘ ¿ÀÁ H“ nž. c«p
Ž l˜ D’ ˘« Ÿ ˜ ž· %Œp “o[cž& Œp » ÎË 9:-c c.˜ E# gŒp
D—h ˙ “«Ÿ ™• Ÿ ˝ ¿ÀÁ ¢ 78 %ž& – Ÿ [p ™˘p ’ • Š Œ˝
´ ´
˘p ˘‘ E78˜ BW˝™˘p W˝ • Á “š n ˝ Em Œp nž˘& ¿ÀÁ ;
p™ž& ž· %Œp Ž E“˙ ™™Œp ž· %Œp – 78˜ —& ;>> n˘h E ž
´
HY™%Ÿ p˜¬ QV d L6B9 žM D ™”Ÿ “š – ž_. – o˙ E‹ p ˚ž˙ “š
H Œ˝ W[«g Y™%Ÿ ž9:˝ Ž l ‹˙ 9
®
D ž· %Œp —Ÿ ™• Ÿ ˝ ¿ÀÁ ¢ 78 ’™”Ÿ & bžl Ä2˜ :
HY™%Ÿ “š «Œ˝ W˝™˘‘ œ ;
»

»
40 H g # gŒp «kp ‹o[Ÿ 8>

Ž˜ h – n˘h E ž‘ ı L=O7 E5B6 ¡«M I p ˙ – o˘p jo˝ “š p˜¬ gp
—%p ÎË 69B= m ž‘ “š —oÁ%Œp –™˘p * E ž· %Œp ™”X
Œ• ž`˜ W˝™˘p W˝ • Š Œ˝ Ž 1DŠ 6= —& E ”žd ”Wž& «p
D“˙ ™™Œp ž· %Œp ™• Y™%Ÿ Ž l™´ Ÿ ™˘p
• ! ˙ h˜ D ž· %Œp ™• Y™%Ÿ Ž ˚˘ Ÿ “š 2 nžp jp • <
™Ÿ ÎË Y™%Ÿ • E˚h™p jp “š DŠ 6= —& ˜ “š nžp p
“žS[Ÿ Ž ™Ÿ ˜ h ’™”Ÿ Ž l˜ DŽ 78 ”‘ “š Œ«[žp Œ[Œp ¸
´
DY™%Ÿ Œ« —9:[p ’ • d D ž· %Œp —Ÿ ™• » žp —9:
“š [. Y™%Ÿ Œ« Œpx B9:¤ h ˛ Œ˙ # gŒp «kp ˘ Ÿ
´
78! ‘ BCD Ã ˜ ™Ÿ d E˚ «c‘ h ™Œ%p © ˜ E¢ Œp m p
¿
¼
•v Bm™gŸ ™Œ%p ™. © ˜ DY™%Ÿ ¿ÀÁ ž˝ ˜ — Œ n
¿
´
Ž [˙ ˜ L5; E5:B7 ¡«M Dwu˚ž2 “ œ p ž˘ p ˙ ™•
DBCD n& ™• Y™%Ÿ Ž gž˝ E ™-p Z^_˜ ˛ ™Ÿ
“˝™h ˜ # gp BCD Ã ˜ ”žd »n «p —W op “š˜ L78O76B5 ™ŸM
W· [Œp , )p œ EÄž%Œp ˜ ž· %Œp Ä˘. EY™%Ÿ ¿ÀÁ —p [cp
D8B99 ž[* P D ko˜ ¤ h Ž™kžp
nžp p Ž žS[Ÿ BCD ’™”Ÿ – ”*˜ # gŒp «kp ™˘‘ Š Œ˝ Ž =
78 # gŒp «kp kp D“˙ ™™Œp ž· %Œp ™• Y™%Ÿ Ž ¿ÀÁ ZT gp
»
žÁŸ ™”d DÄž%Œp Y™%Ÿ ™o[Œp gp • l ˙ c«kŸ
«p c-p • ˜ H¡˝ QV BWžd 2 WŒ” Wp ™´ & 1Ÿ
H ”˙ ÏÍ ˝
W‘ EY™%Ÿ “š ˚Œ˝ «p m ž‘ –™˘‘ m™ ™o[Œp Ÿ " ¿ÀÁ m™- op 1
D5==O5=; c-p Ef oŒp
H“«Ÿ ™Œ[ ! ˙ ž· %Œp ™• Y™%Ÿ Ž ¿ÀÁ nžp œ = E<

85 HÄž%Œp Y ™%Ÿ ™• 41

HY™%Ÿ ¡˝ QV
»
n˘h ¢ Œ%p “š (ž[Ÿ Ž l Y™%Ÿ Ž # gŒp «kp ‹o[Ÿ 5>
´
l ˜ ‹ p ˚ž˙ “š p™ž& ž· %Œp Ž ž ˘‘ gd D/ 78 ÎË “£žÁ
Y™%Ÿ m h Œl L6B9 žM Dw– l ˘p —!78 x ÎË ™[Ÿ “o. Ž
DŽ %‘ © l “˝ 78˜ n˘h ¢ Œ%p “š (ž[Ÿ Ž l “‘ – l “%c‘
–"žŒ —h9:[˙ Y™%Ÿ Z«Œ˝ h˜ L9 E8B5; C:6 E7<B: C57B7 ™ŸM
D¢ Œ%p “š ž‘ ˜ h™o Ž l ’™”ž˙
´
Y™%žd D—”žÂ˜ ˘&78 jp ˜ E“˘oh ÎË 78 ’™”Ÿ QR ™• Y™%Ÿ 55
jp •˜ L59B5 &™p™lM 1DBCD fo m˜ œ Ew—gžo nl k˙x ™•
¼
“‘ œ Eu ž ™p ™p™Œp QR78 v ™”d E "žŒ ˙ Y™%Ÿ n[ÁŸ
œ p ž ™p 1Ÿ ™•˜ L5:B7 ™ŸM D– * ˘ BCD “go œ p ž ™p
ÎË —d 278 ˙ L5:B5 &™p™lM D¢ ž*78 ¤ & fo BCD “ «&
—žŒ%«p ’ • ”W˝¬ ˜ L58B5 ™ŸM Dw—Œokp x 1Ÿ Y™%Ÿ ¡ Ÿ¬ Ejp
ÎË “˝ * © ˜ BCD n¤ & nŒ “‘ j* 9:d DBCD ‹& ˙ fT p Ž l “‘
¼ ¼
D )˙ Š Wž‘ ˜ ™‘ l ¢ ™& EQV 78 78 ¢ ˙
HÄž . • n”d EBCD m [ k˘p QR78 Ž 0[˘p g«[Ÿ kp˜ 56
´ ´
“š Ÿ Œkd D# gŒp «kp ‹žp [˝ Z ‹Á%Ÿ 78 • Ž78 E9:l
¯
W “š E—Ÿ ˙ “p Ž Ä2 ™p E De ™o QR78 E—g˙ %p – gcp
™p™Œp QR78 ¡« L6B=> ™"M D—Ÿ ”‘ 78˜ “p —Ÿ ˙ 78 BCD ’™”Ÿ Ž
´ ´ ¼
D“go BCD Ž78 BCD QR Y™%Ÿ ¡ Ÿ¬ ˜ L<B:8 ž[* M Dfp p “‘78 78 ’™”Ÿ ¡ Ÿ¬ 1
DBCD ˙ Ž™ ¬Ÿ [žŒÂ ‹”d EŠ ¼ ˜ 78 —ž‘ ˜ p h™o Œp ÎË —˘%p ˙ 78 jp l
D7<B7 h™p C:B5 ™Ÿ P
»
H/ 78 ÎË “£žÁ n˘h Y™%Ÿ # gŒp «kp ‹o[Ÿ 5>
H“˘oh ÎË 78 ’™”Ÿ QR ™• Y™%Ÿ Ž ”W ¬˝ # gŒp «kp ”žS[Ÿ ˘& —Ÿ 55
HBCD 78 [ $žp k˘p QR78 Ž a [‘ bžl 56

»
42 H g # gŒp «kp ‹o[Ÿ 86
» ´
# gŒp «kp ‹o[Ÿ ˜ D“ž˙78 78 [ Ž™kŸ Ž “š goS kcŸ ‹p ž ™p
¼
’™”žd L7B55 #™ ‘ ™l 5 C6<B58 ™ŸM DQR78 ‹W 78 Ž
78 jp p L5B5; QV™k˝M Dw¢* nl ¿ÀÁ gp x ™• ’ ˜
1D“p [Ÿ
¡« EW%p WŸ9:˙ —ŒžŒ —h9:[˙ k˘p “˙ ˜ ’™”Ÿ Z«Œ˝ 57
—gžŒ[p —˘ Œop žd DŠ™Áp ˙ —[. Œp ™Œ%p ˜ / 78 fo n˘h
¿
¼
• n Œ˝ h˜ L75B58 C79B7 ™ŸM I 9:p Œ• ˜ ”‘ » kŸ¬ «p
´
“«c-˙ QR78 ÎË # gŒp «kp ž)Ÿ jp p D“ž˙ ˙ "Ÿ "[p QR78
h p™p Ž Œkd L59B5 &™p™lM Dw ™WŒp ž` BCD – ™.x
“ž˙ c. œ˜ Œ%p QR78 • $k jp l E ž[˙ » ÎË ’ ˙ “˘)Ÿ
D“«ž- *˜
(ž[žp / 78 ÎË m "‘˜ ™T ¢ Œ%p ž ™p ’™”Ÿ QR i ˝ 58
e ™o p™Ÿ Ž ng[Ÿ¬ bžl Bm˜´ %«p ÎË jp j[d Ÿ h˜ DŽ %‘ © l
“˙ – ž ng‘ gd D—˘žÁ ’™”Ÿ Z. Ejp fžg «p H ‘ %‘ “¡ ˜
ž` E k•˜ D‹Ÿ ”^_ —Ÿ ™”Ÿ ¢ ‹ ÎË ¢ Œ%p k˘p
´ ´
D79O7>B5 h™p P DY™%Ÿ “«^_ ˜ 9: l p˜ ‹Ÿ ˚˘Á‘ Eœ )˙
HY™%Ÿ c. •
´
¿ÀÁ ‘ %˝ / 78 ¿ÀÁ Ž l “p ™h ˜ Y™%Ÿ m Œ Ž 59
’™”Ÿ ÎË a [«p kŒŸ Y™%Ÿ m9: ‘ Œl D žÂ “žp © a [«p
Ef oŒp W‘ EBCD 78 [ $žp k˘p QR78 Ž ”W˝ «p W• ˘p Ÿ "Œp 1
D6>8O6>5 c-p
Hw ™WŒp ž` BCD – ™.x ™• QR78 Ž # gŒp «kp – ˘ ¡[ 57
H ‘ %‘ ž ™p ’™”Ÿ QR p˜¬ bžl 58
Hn1d nk)˙ ’™”Ÿ ÎË a [«‘ Y™%Ÿ m9: ‘ m™gp kŒŸ ‹p 59
®

87 HÄž%Œp Y ™%Ÿ ™• 43
´
– ™. ™• QR78 • Ž ’9: ˜ l ˝ H Œp Dn1d nk)˙
¼ ´ ¼ ´
™ŸM Dw 1Ÿ 78 gd “¡ ® x B’ ž9:˝ 78 Y™%Ÿ m h H“ž˙
E h™p E$h E¡« P —[˙ 78 # gŒp «kp nžÂ ‘ ‘ ˘ ˝˜ L=B58
«p c-p ˜ “˝ T )‘˜ Äž%Œp Y™%Ÿ – ž ž kp P ™Ÿ ˜
D ”˙ ÏÍ ˝
»
Œd L57B57 C7<B5 ™ŸM Du‹o[Œp v “«c-˙ Y™%Ÿ ˚ž. Y 5:
»
˜ BCD ™ko Ew ™koŒp – )˙x m™ “«p & ™ Œ˝ gp H‹o
—Ÿ ˙ l ˙ oÁ˝˜ / 78 nl ‹k «& «p —Ÿ ˜ Œ%p —™k p
x B“%c‘ Y™%Ÿ m h H˚‘ l ® —p & ˜ L67B8 ¡«M D¢ 78 )˘op
»
Y™%Ÿ i gd L5:B; ™ŸM Dwo& œ op n˙ Ep $žp “Œo
p n-cp “š˜ D ™koŒp – )˙ # p ZŒ%Ÿ Ž “š ` Ÿ ’ ˙ Ž
D“gg ž& Œ˜ BCD ™ko Ÿ "Œp ‹o[«&
»
´ » » ´
“š jp Ž l ¢ ™& E & ‘ Â˜ ŒŸ ‹o HY™%Ÿ ‹o QV ˜ 5;
´
Ž ˘«[Ÿ ‹p˜ D ™ž˘p Š Ee ™&78 & E gp EŽ Œp Ea Ÿ 78
´
$h M D‹”žp • p ˙ ™• ˙ n˙ E“žp ‹• ™˝ Ÿ Ž # p Â ˜
g a .˜ ¢ [p • nl Y™%Ÿ ˘» k˝ Œod L: E9B5= h™p C9:B:
»
´ »
Y™%Ÿ ˜ EBCD —£ž) ˚‘ l ’ • Ž78 H‹o[Ÿ ˜ )˘žp ˚h™p ž˘l
˘%p jp kŸ ‹p kp˜ L6= E6<B< ™ŸM D“ž˙ —£ž)Œp Œ¤ Z1
¿ÀÁ fc* gd D– )˘p nŒ[˙ Š žgp ÎË Y™%Ÿ Zd œ p ž ™p
´
™oŒ• h QV p m Â Ž l L7: E79B= ¡«M D’ «p ˚˝ «p Y™ŒÁp
»
a h˜ D’ . g˜ BCD f p ‹•™Œo[Ÿ Ž /™ # p ¢78™´ •
D– ž˘l ™koŒp —p & Y ^_ ÎË # p —Â ˚‘ l ‹l Y™%Ÿ
H“Œžp [˝ - ™• ˜ EY™%Ÿ —p & ™ Ž l 5:
» »
H# p ‹o[žp ¢ [p • nl ˘» k˝ Œp˜ EY™%Ÿ ‹o QV 5;

»
& ‘ Â˜ ŒŸ Y™%Ÿ )˙

“‘ # p [* jp p D—h -p ˜ —gžh p ’ )Œ˙ Y™%Ÿ "žŒ˝ 5<
D—Ÿ ˙ “[ ™o [˝ 78˜78 Ž ¡« D“žp © «h78 n”%Ÿ ˜ bžSp
D‹oWp ˜ %cp ’ kŸ ˜ E “ž Ÿ 78 Y™%Ÿ Ž l˜ L5:O57B5> $h M
´
nžogp ˙ – Œp “žd ˚žW ! “š ' “‘ Z˜ L57 E56B65 ¡«M
Y™%Ÿ n gd Ee ™g p nž£2 g ”p Ž l˜ Š « 78
Y™%Ÿ Ž l Ejp ÎË —d 278 ˙ L6; E=B8 ™ŸM D— k˙ ¢ %p
Š h n%` E Œp cd D c¤ ! Z2 ™«p • kŸ ‹p˜ E [2 ™«
D¢ [2™p Š p —Œ” Ž l nŒ[p • Ž Z “o&
Ã ™2™˙ jp ÏÍÁ˝ h˜ D# p Â Z 1Ÿ Y™%Ÿ n c˝ 5=
L58B58 ¡«M DBCD Ã ˜ –™g˙ ”[. «p ¢ c)p ¤ Á m9:
´
Ž © x B9:¤ h “žp n&™˝˜ Y™%Ÿ ÎË + ˙ nÂ ¢ Â Em Œp nž˘& ¿ÀÁ
Hi W‘ ˚«cp Y™%Ÿ c. —c. œ 5<
¼
HQV 78 Â Z n c˝ Y™%Ÿ Ž ”WŸ m œ 5=

89

´ ´
‹p “ž‘ [Ÿ Œp “[ Y™%Ÿ bT [«d Dw“¡ ”S˝ Ž h ˚‘ d E ®
´
Dw ”T d E Ÿ x B9:¤ h “%ŒoŸ ˜ ’ Ÿ ŒŸ Ž —gc)p “«[d ˜ D ˜
¬
nž «˝ Ž jkŒŸ n”d L86O8>B5 $h M D“2 nÂ p c)d
HnÂ p • – [&
—Ÿ ”p ¡« W
´
“ž˙78 ž g˙ E¢78™˙ BCD — T7© 8 ! ˙78 m Œp Y™%Ÿ ‹& 6>
´
gd D—˜ g˜ ‹p “”Â ˜ nl ‹` ˜ a˜ Wp ¡«* “š œ˜ Œ%p
˚h˜ “š˜ L55O5B8 ¡«M D ˘ ˙ Ž Sž)p Á˝ —˜ g “š ÄÁ‘
® gd “‘ x B ™p h ‹”‘ ¡« E“˙ Ž™™´ Ÿ 78 “Ÿ ˜ 0[˙ Ž l E h˜78
´
˙ ı n˙ E“žd žı «p ˙ ‹”p ÄŒ%Ÿ ‹p Y™%Ÿ kp L65B7 $h M Dw“og
—o [Œp ¢™&˜ ‘ •78 nl ‹` p ˙ ˜ DBCD ¡S[Œp “oŒ ¿ÀÁ
H¢78™˙ BCD — T7© 8 m Œp Y™%Ÿ ‹& bžl 65 E6>

»
46 H g # gŒp «kp ‹o[Ÿ 8:

n [Ÿ Ž goS m˜ Ÿ ‹p˜ $cp 4˘2 E ”p / [˝ «p
½
D67O65B6 # S˙ 5 P Dn Œp ˙ “ž˜ g
§
—Œp ´™˜ —ž& h —gŸ S˙ ™Œp E ™Œp ¡« ž Y™%Ÿ g˙ gp 65
¼ ´
D“˝ ž Š™Ÿ “š ’ ‘ “š n ˝ L<B6 ˘oždM D“¤ Ÿ ¿ÀÁ
°
“žo j 2 EŽ˜ & d – 1h “‘ E ˜ ! ™”* “žo ”* Ebh˜ gp
¼
B9:¤ h . EŠ7878 —˘) ¿ÀÁ ž 78 f p “š˜ D ™Áp “˙ ˜ EY p
ˇp p Š™žp “š “ h œ˜ Œ%p ’ ˙ kp L7>B5= ™ŸM DwI‹˝ hx »
´
—[1˙ [˙ ˜ L5<B7 # S˙ 5M D—ž‘ ˜ p – ž p ÎË ’ ˜ “˝™ [˙
»
‹o%˝ W« wBCD WŒŸ $oÂx i •˜ D¢ Œ%p ÎË Zž˙ &
D57 E56B5> Wž‘ ˘ P DjoŒl “«So&
Y™%Ÿ ™ Ž H ™Œp ¡« ž Y™%Ÿ ¢ g˙ «‘ kp˜ 66
Z Á%‘ E—ž&˜ d / ¿ÀÁ —Ÿ ˙78 – ž p nž‘ —. d p Ã ˝
HY™%Ÿ ™ —Áž«‘ kŒ jp Ä˘. bžl kp˜ Do.78 ’™”Ÿ -h
Dp «p n-cp “)h ž& •
H ™Œp ¡« ž Y™%Ÿ ¢ g˙ «‘ 66

»
nžp p Ž žS[Ÿ BCD – ”*˜ # gŒp «kp ™˘‘ Š Œ˝ Ž ˇ
¡« P DÄž%Œp ˜ E ž· %Œp ™• Y™%Ÿ Ž ¿ÀÁ ZT gp
D5:B5:
ÎË “£žÁ n˘h ¢ Œ%p “š “¡ ˜ e ™o Œl Y™%Ÿ ' ˇ
D57B7 ™Ÿ P DnŸ ™T "˙ / 78
»
m Œp ‹& ˜ E—gžh )Œ˙ "žŒ˝˜ D Œo[ Y™%Ÿ Ž l ˇ
D7: E79B= ¡« P D¢78™˙ BCD — T7© 8 ! ˙78

$ p n-cp

—RŸ R cp
BCD — ˘ • Œ ı P
H—Ÿ cp •
´
H—Ÿ cp BCD ž» • bžl
´
Hj˝ ž “š • žı ˝
¬
H ”p i Ÿ g˝ ”W˝ bžl

—žp ` —Ÿ ”p Ž™k˝ Ž 78 E [˘T H ”«žgo˝ —Ÿ • Œı •
Em Œp ˙ Œ¤ · g˝¬ 78 —Ÿ ”op —žgžg p —Œžgp d D—Œ” i W‘ “š Ä˘-«p
—Â » %˝˜ j˘oh ÎË – [%p —Ÿ ”p ’ • n § ˝¬ Ž ckŸ n˙
D Â —žŒı • ˘«[˝ l j˝ ž “š —žgžg
—Ÿ • jp • E ”žo m™- p ¡Œ«˝ «p Ÿ ”p nl W˙ 6
´
BCD Ž Äž . D )˘op BCD —˘• ”‘78 E—˘T h Ÿ ”p ‹W •
´
• • Ÿ ˘•˜ —Ÿ • Œı ˜ ‹W kp E– Ÿ ¢ ž* ‘ S
& Œl˜ L6<B6> ¡«M D p ¢ d Äž%Œp Y™%Ÿ “˙ ˙ —ž 1«p
´
”‘78 E • go«˝ Ž kŒŸ —Ÿ • Œı • —Ÿ cp En-cp • “š
´
p © • l ˜ j˝ Â ‹• %˝˜ b.™˝ 78 – [& jp Äž«˝
—˘ ž˘[˝ ‹W • —Ÿ cp Ž —gžg p ˜ De9:T78 ¿ÀÁ
Djp ’™”Ÿ
´
Œı • —Ÿ cp Ž m™g‘ Œp L M Hi W‘ “š —Œž» h —Ÿ ”p n[ÁŸ œ p L M 6 E5
H • go«˝ Ž kŒŸ —Ÿ •

»
48 H g # gŒp «kp ‹o[Ÿ 8<

H—Ÿ cp •
’™”Ÿ ” «& «p —ož&™p • —Ÿ cp E– ˘[p 4ž%˘˙ 7
»
‹”cp˜ L;B5 $%d M D ™Œp ˜ —žS p œ )˘p $Áp ,o žp
»
Ž ÁŸ E—Ÿ cp # gŒp «kp “Œo[Ÿ ¡[ n1d nk)˙
´ ´
—žŒı —Ÿ cp ‹l i ‘ p ‘78 EŽ —Â “š ˛ “š n «‘
´ ¼
D S Š ’ % ‹”c‘ ‹p
¼
D—o l —Ÿ )˙ – ž E g —žŒı —žS “ Š BCD fo 8
¼ ´
9:g n l “‘ Œ˘d Djp p —Áž«‘ Š ”˙ ‹[§ ‘ «p l ˘p “š n ˝
®
´
gd En l Ž %‘ “‘78˜ D ™ŒŸ ˜ E ž)Ÿ E/ Œžp kŸ ‹p E %Â˜
¼
QR x Ž l Š Ž # gŒp «kp m™gŸ D’™”ž˙ —ž.™- —h9:[˙ ‹[§ ‘ ®
¼
—h9: EBCD ’™”ž˙ —gž-p —h9:[˙ Š Z«Œ˝ gp E‹[‘ L7<B7 h™pM DwBCD
´
“žp /™cžp 2 78 “˙ Z ‹ok«Ÿ ’™”Ÿ Ž l˜ D » Œp “ž˙ ˙ QR
» ´
B5 QV™k˝ P D“o[d “žo “_o˘žp ˜ ¢ c«l78 ˙ ’ [)˝ m Œ ˙ Š žgp
D5; E5:B6 C7>O6<
[Ÿ 78 jp » kp L6;B5 QV™k˝M Dw“˝ ™. ¿ÀÁx Š ¼ BCD fo 9
» ¼
n-cp “š Œo[˝ Œkd D ”WŒp ˜ nk)p “š BCD “˘)Ÿ Ž l Š Ž
$žp˜ L68B8 ™ŸM D ™W ž` Ã ˜ ’™”Ÿ E «kp • m˜78
¼ ¯
“‘ BCD – ™. ¿ÀÁ Š fo ¡ E DŠ ˜ ‹ p ‹%Â “p
Em [p E—Œk p E—˘ Œp Œž& 78˜ EBCD c-l c-˙ fo ¬
´ ¼
– © ˙ ÏÍ ˝ “‘78 ’ ˙ “˘)Ÿ Š Ž l Ejp 9:1d D– gp ˜
¼
¿ÀÁ D % d “o[cp ˚ŒOP Œ˙ Š™g˝ —p Á kŸ ‹p ™”d D–
¬

H—žŒı • ‹l i ‘ kp ‹”c‘ Ž ÁŸ ˜ E—Ÿ cp • 7
¼
H—o l —Ÿ )˙ – ž “l9:« —Áž«‘ Š ”˙ ‹[§ ‘ «p l ˘p • 8
®
¼
HwBCD – ™. ¿ÀÁx fo ¬ Š Ž # gŒp «kp m™h ¡[ 9

8= BCD —˘• Œı P —Ÿ cp 49

™-p W˙ ž« 78 ˜ —ž- * h ˝ “‘ k © ˙ Ž l E$k[p
¼
/ ¿ÀÁ ˙78 ÎË ' [p EBCD ZžSŸ Ž Š « ™p˜ D © S p ˜
D—ž&˜ d
‹k ¬ ˜ BCD ¡- W• ˙ Œı Zd Š ¼ Ž E ¯ EÄ2 ™p :
nl˜ —o kp —Ÿ )˘p “˝ ž “«žS ˘%˙ % gd D ™Œp ˙ “žo
– % p ’ • Ž Ž " Œp ˜ L5=O5;B7 QV™k˝M D l ˙ “oŒ)˝
¼
m™g˝ D 1Ÿ —žo˘g«%Œp “«Ÿ nk˙ ˚g p n˙ E’ ˜ Š ˙ f o˝ ‹p
—žS p ˙ ˜ ‹p [p ÎË —žS p ˚o ˜ Ž %‘ © ˙x BBCD —Œol
´ ´ ´
Dw ˜ S [žŒÂ ‹”‘78 # p ZžŒÂ ÎË ™Œp ! «Â k•˜ E ™Œp
¼
jp p DŠ —žS p [žŒÂ ı ˜ gp E‹[‘ L56B9 ˜ M
¼
ž˘ 1Ÿ “«Ÿ ˜ “%c‘ uY ˙v Š Ž # gŒp «kp l Ÿ
¼ ´
Œ”˝ ¢nŒ˙ « ¢ ™ ˜ Š Ž78˜ L58B; ˜ M D ™Œp ˜ —žS op
‘ kp˜ D Œ”p ¢ Â œ fR˘Ÿ ‹Rp EBCD Rž-[Ÿ Ž
®
H Œ”«Ÿ
nŒ)Ÿ ˜ D—Ÿ cp —£ž”«˙ œ )˘p $Áp – Á‘ ÎË ’™”Ÿ » • ;
Zd Ÿ¬ Œı • —Ÿ cp E78˜ BWž& & QV jp nŒ)Ÿ H—Ÿ d Zd
n˙ g Zd Ÿ¬ œ p Œ p ˙ ””ž˘)˝ kŒžd D’ «& ˜ Ÿ «p
”‘ D —col S_Ÿ Œı • —Ÿ cp E ž‘ ı D ž& Ÿ ˝
˜ , )˙ ˚g p «p 278 —žS_«p Zd ¬Ÿ œ p Œ p ˙ “˘*
˘%«Ÿ Em Œp nž˘& ¿ÀÁ D ” 0Ÿ ™[«p ˜ ¢*
—Œžh m [Ÿ ž[ _o˘ Zd Ÿ Ž “žo ÁŸ E˛ ˙ , )p
D—ŒÂ p 278
´ ¼
H“«Ÿ “š jp žı ˝ Ž l ˜ EBCD ¡- Š ’ % œ p :
H—Ÿ cp Œ”oŒ)˝ Wž& & QV œ < E;

Truth in Arabic

Recomendados

Recomendados

Más contenido relacionado

Destacado

Destacado (8)

Similar a Truth in Arabic

Similar a Truth in Arabic (20)

Truth in Arabic