Zweisprachige Bücher für Kinder - www.freekidstories.org

2. A merry heart makes a cheerful
countenance.
Ein frohes Herz macht ein
glückliches Gesicht.

3. The world is like a mirror:
Frown at it, and it frowns at
you; smile at it and it smiles
too.
Die Welt ist wie ein Spiegel: Betrachte
sie missmutig, und sie wird missmutig
zurückschauen; lächle sie an, und sie
wird ebenfalls lächeln.

4. Most smiles are started by
another smile.
Lächeln wird meist durch ein
anderes Lächeln ausgelöst.

5. A smile is the lighting system of
the face and the heating system
of the heart.
Ein Lächeln ist die
Beleuchtungsanlage des Gesichtes
und die Heizanlage des Herzens.

6. You’ll find that life is still
worthwhile, if you just smile.
Du wirst feststellen, wie lebenswert das
Leben ist, wenn du einfach nur lächelst.

7. There are hundreds of languages in
the world but a smile speaks them
all.
Es gibt hunderte von Sprachen auf
der Welt, aber ein Lächeln
spricht sie alle.

8. I open my eyes again and
sit up. A ray of golden
sunlight is streaming
through the window and
over the foot of my bed. I
wiggle my toes in its glow
and smile. It’s a new day,
and I’m going to rejoice
and be glad in it!
Ich öffne wieder meine
Augen und setze mich auf.
Ein Strahl goldenen
Sonnenlichtes strömt
durch das Fenster und
scheint auf das Fußende
meines Bettes. Ich wackle
mit meinen Zehen in
seinem Schein und lächle.
Ein neuer Tag ist
angebrochen, und ich
werde mich an ihm
erfreuen und fröhlich sein!

9. Smiling even when
you don't feel like it
has a positive effect
on your spirit. Keep
it up, and you will
soon be seeing the
world in a brighter
light.
Lächeln, auch wenn
dir überhaupt nicht
danach ist, hat eine
positive Auswirkung
auf dein Gemüt. Lass
dich nicht davon
abbringen, und du
wirst schon bald die
Welt in einem neuen
und helleren Licht
sehen.

10. Image credits:
Page 1 – Ross Websdale via Flickr
Page 2 – Alex Proimos via Flickr
Page 3 – R. Motti via Flickr
Page 4 – public domain
Page 5 – public domain
Page 6 – The Kilens via Flickr
Page 7 – public domain
Page 8 – public domain
Page 9 – Scott Gunn via Flickr
Page 10 – public domain
Quotes courtesy of the Bible and
Activated magazine.
www.freekidstories.org