Zweisprachige Geschichten für Kinder - www.freekidstories.org

1. Once there was a boy who asked God for a
flower and a butterfly.
But instead God gave him a cactus and a
caterpillar.
Es war einmal ein Junge, der bat Gott um
eine Blume und um einen Schmetterling
Aber Gott gab ihm statt dessen einen
Kaktus und eine Raupe.

2. The boy was sad, he didn’t
understand why his request was
mistaken. Then he thought “Oh well,
God has too many people to care
for,” and decided not to question.
After some time, the boy went to
check up on his request that he had
left forgotten.
Der Junge war traurig, und konnte nicht so richtig
verstehen, warum seine Bitte so missverstanden
worden war. Dann dachte er : Na ja, Gott hat
zuviele Menschen, um die Er sich kümmern
muss…Und entschied sich nicht zu zweifeln.
Nach einiger Zeit ging er aber, um sich die Sachen,
um die er gebeten hatte und unbeachtet
zurueckgelassen hatte, noch einmal
anzusehen.

3. To his surprise, from the thorny and ugly cactus a
beautiful flower had grown.
And the unsightly caterpillar had been transformed into
the most beautiful butterfly!
Zu seiner Überraschung war eine wünderschöne Blüte
aus dem hässlichen und dornigen Kaktus gewachsen.
Und die unscheinbare Raupe hatte sich in einen
äusserst schönen Schmetterling verwandelt !

4. God always does things right,
even if to us it seems all wrong.
If you asked God for one thing
and received another, trust.
You can be sure that He will
always give you what you need
at the appropriate time.
Gott tut immer das Richtige!
Wenn Du Gott um etwas gebeten
hast, und etwas anderes erhältst,
dann Vertraue Ihm.
Du kannst Dir sicher sein, dass Er
Dir immer zur rechten Zeit das
gibt, was Du brauchst.
Zweisprachige Geschichten für Kinder-
www.freekidstories.org
Story courtesy of Tommy’s Window. Art on pgs. 1,2,4 from public domain
sources. Pg. 3 art courtesy of Philip Martin; used under CC license.