Histoires bilingues pour les enfants - www.freekidstories.org

1. Story and Coloring Book / Histoire et cahier de coloriage

2. Historiquement, Thanksgiving (Jour de Action de grâce) était un jour de fête durant lequel on remerciait Dieu par des prières et des réjouissances pour les bonheurs que l’on avait pu recevoir pendant l’année.
Historically, Thanksgiving was a festive day to thank God with prayers and festivities for all the blessings of the past year.

3. The first Thanksgiving celebrations were harvest festivals. That is why Thanksgiving is celebrated
in Autumn.
Les toutes premières Actions de grâce furent des fêtes de la moisson. Pour cette raison, l’Action de grâce a toujours lieu à l’automne.

4. En 1620, des colons français au Canada organisent de grandes fêtes pour rendre grâce
à Dieu. Ils aussi
partagent leur
nourriture avec
leurs voisins
autochtones.
In 1620, French settlers in Canada organized a great feast to give thanks to God. They also shared their food with their Indian neighbors.

5. La célébration était accompagnée de mets comme la dinde, la courge et la citrouille.
The celebration was accompanied by dishes such as turkey, squash and pumpkin.

6. Aujourd'hui, l’Action de grâce est célébrée
en famille autour de grands dîners et en joyeuses réunions. Le nom de « l’Action de grâce » évoque des cuisines odorantes, grands placards à provisions pleins de bonnes choses et des prières d'action de grâces.
Today, Thanksgiving is celebrated
by families with a special dinner
and happy time together. The name "Thanksgiving" evokes delightful food, a pantry full of supplies and prayers of thanksgiving.

7. Histoires gratuites pour les enfants - www.freekidstories.org
Art by TFI and assorted public domain clipart sources. Text adapted from Wikipedia.