Ein Teil der Serie "Moralische Werte für Kinder", von www.freekidstories.org

1. Werteerziehung für Kinder / Moral Values for Children

2. How often do we measure
out great amounts of
kindness to those we care
about yet very little to those
we have a more difficult
time getting along with or
don't know as well?
Wie oft schenken wir im
großen Maß Freundlichkeit
und Liebenswürdigkeit jenen,
die uns wichtig sind und an
denen wir Interesse haben,
aber so wenig jenen, die wir
nicht besonders gut kennen
oder mit denen wir gerade
Schwierigkeiten haben?

3. • We offer a smile and a kind word to a
friend but a cold shoulder to that annoying
classmate.
• We've got a ready helping hand for a
buddy when he needs it, but our schedules
are all booked up when the request comes
from someone we don't care about.
• We're happy to loan or even give money to
a friend in need, but we try not to see the
homeless person on the street corner.
• Einem Freund schenken wir ein Lächeln und
ein nettes Wort, aber dem nervigen
Klassenkameraden zeigen wir die kalte
Schulter.
• Einem Kumpel oder Freund helfen wir
bereitwillig, wenn es nötig ist, aber unsere
Terminkalender sind komplett ausgebucht,
wenn die Anfrage von jemandem kommt,
der uns egal ist.
• Wir helfen gerne Freunden in Not und
leihen oder schenken ihnen Geld. Aber wir
übersehen geflissentlich die obdachlose
Person an der Straßenecke.

4. While there are reasons why giving or helping
or treating others equally isn't possible in
every situation, very often we're simply falling
prey to partiality. Instead of asking ourselves,
"Why should I help this person?" or, "Why
should I show kindness to this person?" we
should be asking, "Why wouldn't I?"
Es gibt natürlich gute Gründe, warum wir nicht
immer alle gleich behandeln können. Doch sehr
oft sind wir einfach nur voreingenommen.
Anstatt uns zu fragen: „Warum sollte ich dieser
Person helfen?“, oder „Warum sollte ich zu
dieser Person freundlich sein?“, sollten wir uns
fragen: „Warum sollte ich es denn nicht tun?“

5. Though we all seem so different,
we're all made from the same stuff,
and we all need love, understanding,
and acceptance.
Obwohl wir alle unterschiedlich sind, haben
wir doch alle dasselbe Herz. Ein jeder von
uns braucht Liebe, Verständnis und
Akzeptanz.
Text courtesy of Activated magazine; used by permission. Art © TFI. Presentation by www.freekidstories.org