Histoires bilingues pour les enfants - www.freekidstories.org

1. Valeursmoralespourlesenfants / MoralValuesforChildren

2. Le dictionnaire définit le mot « tact »
comme étant « l’aptitude à apprécier ce
qu’il convient (ou non) de dire ou de faire
; l’art de traiter des personnes
susceptibles avec des égards sans les
offenser. »
The dictionary defines tact as "the
ability to say and do the right things;
skill in handling difficult situations or
dealing with difficult people without
giving offense.”

3. The art of tact—saying the
right thing at the right
time—is really a matter of
being sensitive to people's
feelings, wanting to meet
their needs for love,
encouragement, and
support, and deliberately
not saying things that might
be hurtful.
Dire les mots qu’il faut au
moment qu’il faut, cela
demande du tact ; et c’est
tout un art. Il s’agit d’être
sensible à ce que ressentent
les gens, de répondre à
leur besoin d’amour, de
les encourager et de les
soutenir et, bien entendu,
de s’abstenir d’avoir des
paroles blessantes.

4. Treat people with tact,
respect, courtesy, and
kindness. You will not only
avoid alienating, offending
and hurting people but
also win many friends.
Traitez les gens avec tact et
amour, avec respect et
gentillesse. Non seulement
vous n’offenserez personne,
mais vous vous ferez
quantité d’amis.

5. It's not always what you say
that makes the difference;
sometimes it's the way you
say it. A loving presentation
makes people feel good, it
makes them feel loved,
respected and appreciated.
Almost without exception, a
loving and tactful presentation
is the most successful one.
Ce n’est pas toujours ce
que vous dites qui est le plus
important ; mais la façon dont
vous le dites. Quand on expose
les faits avec amour, on met
son interlocuteur à l’aise et en
confiance, il se sent apprécié
et respecté. Il y a fort à parier
que celle qui aura le plus de
succès est celle qui présente
les choses avec tact.
Art © TFI. Text courtesy of Activated magazine. Created by www.freekidstories.org