Development / Evaluation of printed versus electronic dictionaries

1. Das
Wörterbuch
1880
Bildquelle:
von Merker Berlin (Eigene Bücher) [Public domain], via
Wikimedia Commons
(c) by herbert dutzler 2013

2. Die Klassiker:
Gedruckte Versionen 2014
€19,90.870g
€28,95.1658g
€17,99.770g
(c) by herbert dutzler 2013

3. €165.-
€119,60.140g
(c) by herbert dutzler 2013

4. CD-ROM
(c) by herbert dutzler 2013

5. - integrierte
Fachwörterbücher
- Benutzung aus
anderen
Anwendungen
heraus
- integrierte Lernkartei
- durch
Benutzer/innen
erweiterbar
Software €14.99.- bis €49,99.-
(c) by herbert dutzler 2013

6. Ipad-Wörterbuch
(c) by herbert dutzler 2013

7. (c) by herbert dutzler 2013

8. „Wegen der mangelnden Aktualität und der
mühsamen Bedienbarkeit führen gedruckte
Wörterbücher zusehends ein
Nischendasein“,
sagte Hans Riethmayer, Chef und Gesellschafter von Leo, dem
Handelsblatt.
„Gedruckte Wörterbücher haben
weitgehend ausgedient.“
http://www.handelsblatt.com/unternehmen/it-medien/onlinelexikon-loescht-leo-das-gedruckte-woerterbuch-aus/4183382.html, 10.12.2013, 11:10
(c) by herbert dutzler 2013

9. Das Wörterbuch der Zukunft:
- Kollaborative Projekte; ( dict.cc, wiki…)
- Multimedia-Wörterbücher;
- das Wörterbuch als Hypertext; ( iPad, kindle)
- Vernetzung (…) mit Fachwörterbüchern, (…)
- Bildwörterbücher (…) und ( Oxford Picture Dictionary)
- Zugriff auf Textkorpora
Internationaler Kongress
Die Wörterbücher des Deutschen: Entwicklungen und neue Perspektiven
Valencia, 2.- 4. Oktober 2013
http://www.uv.es/diccaleman/DE/documentos/CfPDeutsch.pdf
(c) by herbert dutzler 2013

10. Die Vergangenheit ist Druck Wörterbücher; die Gegenwart ist
Druck Wörterbücher mit einigen elektronischen
Versionen des gleichen Textes; muss die Zukunft Print
Wörterbücher und wirklich elektronische Wörterbücher,
zusammengestellt von neuem für das neue Medium, mit
neuen Arten von Informationen angereichert, desto besser,
um den Bedürfnissen der Nutzer gerecht zu werden
vielfältiger.
The past is print dictionaries; the present is print dictionaries
with some electronic versions of the same text; the future
must be print dictionaries and truly electronic dictionaries,
compiled afresh for the new medium, enriched with new
types of information the better to meet the needs of the
multifarious users.
B.T.S. Atkins (lexicographer with Collins): Bilingual Dictionaries. Past, Present and Future.
(c) by herbert dutzler 2013

11. Nigel Portwood, chief executive
of Oxford University Press, told
The Sunday Times in an interview
he didn’t think the newest edition
will be printed.
Bildquelle: http://nprbooks.tumblr.com/post/74404848563/millionsmillions-he-grew-up-in-edinburgh-wears
“The print dictionary market is just disappearing, it is falling
away by tens of percent a year,”
he said. “At present we are experiencing increasing demand for
the online product,” a statement from the publisher said.
“However a print version will certainly be considered if there is
sufficient demand at the time of publication.”
(2010)
(c) by herbert dutzler 2013

12. dict.cc
gratis, offenes Projekt ( wikipedia)
Übersetzungen
Offline-Modus erfordert viel Speicher
LEO
gratis und werbefinanziert
Fokus auf Übersetzungen, kein Verwendungszusammenhang
Diskussionsforen
Pons Online
Farlex Free
Dictionary
gratis und werbefinanziert
eigene Einträge möglich
Übersetzungen
häufig Hinweise auf Verwendungszusammenhang
gratis und werbefinanziert
Fokus auf Definition / Thesaurus / Anwendungsbeispiele
(c) by herbert dutzler 2013

13. Apps
Sprachausgabe
Webseite
multilingual








Kosten?
dict.cc
LEO
Pons

Farlex Free
Dictionary





(c) by herbert dutzler 2013


Advanced
Dictionary
€13,99.werbefrei
€3,59.-

14. (c) by herbert dutzler 2013

15. (c) by herbert dutzler 2013

16. (c) by herbert dutzler 2013

17. (c) by herbert dutzler 2013

18. (c) by herbert dutzler 2013

19. Computerübersetzungen
For teenagers, who have ready access to technology and are growing
up in a culture that celebrates body flaunting , sexting is laughably
easy, unremarkable and even compelling : the primary reason
teenagers sext is to look cool and sexy to someone they find
attractive.
Für Jugendliche, die bereit sind, den Zugang zu Technologie zu haben
und wachsen in einer Kultur, die Körper zur Schau feiert, ist Sexting
lächerlich einfach, unauffällig und sogar überzeugend: der
Hauptgrund, Jugendliche sext ist, jemanden attraktiv finden sie cool
und sexy aussehen.
Für Teenager, die bereiten Zugang zu Technik haben und in einer
Kultur aufwachsen, die flatternden Körper feiert, ist sexting
lächerlich leicht, unauffällig und sogar zwingend: die
Hauptgrundteenager, zu denen sext ist, sehen kühl und sexy zu
jemandem aus, den sie attraktiv finden.
(c) by herbert dutzler 2013

20. Unterrichtsmaterial
Moodle-Kurs: How to Use Dictionary Apps
http://bit.ly/1gkcR7Y
Twitter: #eeducationooe
3 Szenarios:
- Arbeit mit Handy / Tablet als „Second Screen“
- Arbeit mit Handy / Tablet + „pen & paper“
- Arbeit ausschließlich am mobilen Gerät
Graphics by clipsahy.com, clipartlord.com, clipartpal.com
(c) by herbert dutzler 2013

21. Bildquelle: http://www.goodreads.com/book/show/13555073-the-screaming-staircase
(c) by herbert dutzler 2013

22. 
(c) by herbert dutzler 2013

23. 

(c) by herbert dutzler 2013