Discurso del lehendakari - Foro europeo universidad-empresa 2016-10-18 Palacio Miramar 18-10-2016

1. Navarra, 2 – 01007 VITORIA-GASTEIZ
tef. 945 017 972 – e-mail: prentsa@euskadi.eus
LEHENDAKARITZA
Komunikaziorako Zuzendaritza
PRESIDENCIA
Dirección de Comunicación
UNIBERTSITATE-ENPRESA FORO EUROPARRA
FORO EUROPEO UNIVERSIDAD-EMPRESA
2016-10-18 Palacio Miramar 18-10-2016
Lehendakariaren hitzaldia –Discurso del Lehendakari
European Commission representatives, sailburu andrea, erretoreak, Honoris
causa zareten jaun txit gorenak, agintariak, jaun andreok, egunon eta eskerrik
asko gaur Miramar jauregian biltzeagatik.
I would like to welcome you all to the Basque Country and to this Forum,
especially to those who have travelled from far away outside our country. The
Forum is a joint effort of the European Commission and the Basque
Government, with the collaboration of the Basque University System and their
partner Universities in Aquitaine, the Euskampus Foundation, the Basque
business Federation and the City of Donostia-San Sebastián, who all together
have made this forum feasible. I would like to thank all of them for their effective
team-work, cooperation and collaboration, or as we say in basque language for
their auzolan.
Unibertsitatearen eta enpresaren arteko lankidetza bilakabidean dagoen
eremua da. Aukera bat da, baina baita behar bat ere. Unibertsitateak
enpresaren beharra du, eta enpresan berrikuntza garatzeko, berriz,
unibertsitatearen beharra dago. Eta berrikuntzarik gabe gaur egun, Europan eta
Euskadin, bederen, ez dira posible etorkizuna duten enpresak.
Hezkuntza, ikerketa eta berrikuntza, ezagutzaren triangelua deitzen dena,
alegia, helburu beraren zatiak dira. Eta esparru horretan aparteko garrantzia du
goi-mailako hezkuntzak.
Unibertsitatea funtsezko elementua da berrikuntza irekia sustatzeko,
ezagutzaren transferentzia areagotu eta bultzatzeko eta hezkuntza-
erakundeen, ikerketa-zentroen eta enpresen arteko lankidetza-bide berriak
jorratzeko.
Unibertsitatearen eta enpresaren arteko sinbiosiari ekiteko abiapuntu gisa
bultzatu du Eusko Jaurlaritzak gai horri buruzko hausnarketa. Unibertsitate
guztiek, Euskal Enpresarien Konfederakuntzak eta Euskadiko enpresa
nagusietako batzuek hartu dute parte unibertsitatearen eta enpresaren arteko
lankidetza, tokikoa nahiz eskualde mailakoa, eragile ezberdinek nola ikusten
duten aztertzeko prozesuan. Eusko Jaurlaritzak eskertu egin nahi du lan
honetan parte hartu duten guztien inplikazioa. Hausnarketa-prozesu honen

2. 2
hasierako emaitzak foro honetan aurkeztuko dira, eta Jaurlaritzak gai honen
inguruan abiaraziko dituen estrategien eta jardueren abiapuntu izango dira.
Y todo ello con un objetivo que no debe ser otro que promover el desarrollo
social a través de más y mejor empleo. Más empleo y de mayor calidad. Este
creo que debe ser el objetivo principal de todas las instituciones, y desde luego
lo está siendo y lo va a ser del Gobierno Vasco en los próximos años. No hay
mejor política social que el empleo de calidad.
En mi opinión, este foro es un marco excelente para desarrollar esta reflexión
sobre universidad y empresa. Así como para proporcionar una perspectiva
europea a esta cuestión. Este Foro Universidad-empresa reúne a ponentes
de universidades, empresas y regiones de Europa que presentarán formas
innovadoras en las que colaboran y promueven el espíritu empresarial.
Estoy convencido de que todos estos objetivos, y en especial el desarrollo
social y la calidad en el empleo, se pueden beneficiar si se comparten e
impulsan estrategias conjuntas transfronterizas de desarrollo y cooperación
universidad-empresas.
La proximidad física es un factor clave, y el trabajo conjunto favorece la
necesaria confianza para el intercambio de conocimientos, el aprendizaje
interactivo, la colaboración y la innovación.
Por tanto, las eurorregiones constituyen un medio ideal para la creación de
ecosistemas de innovaciónn ricos. La proximidad permite una interacción
eficaz, pero, al mismo tiempo, garantiza que los socios son lo suficientemente
diferentes como para agregar conocimiento y experiencia complementaria a
una tarea común.
Creo en Europa. En un momento en donde Europa duda sobre su futuro, los
que creemos firmemente que solo existe un camino de futuro para Europa,
profundizar en su unidad, tenemos que seguir dando pasos.
Por esa razón, estamos trabajando en el desarrollo de la actual, Eurorregion
Aquitania-Euskadi, que en un futuro incluirá también a Navarra. Una
cooperación integral multifacética. Este foro proporciona una oportunidad única
para compartir ejemplos de la excelente colaboraciónn de esta eurorregión del
País Vasco y de la Nouvelle Aquitania.
The Thematic University-Business Forum takes place in Donostia-San
Sebastián, coinciding with the nomination of Donostia in 2016 as European
Capital of Culture. You will have an opportunity and the best scenario to share
knowledge and tackle creative and cultural entrepreneurship, as well as
University-Business Cooperation in a cultural/heritage context, as one of the
main focus on the Forum.
Donostia-San Sebastian, as European Cultural capital and a trans-border
symbol, is the ideal place to network and bring together universities and

3. 3
business actors for future, responsible cooperation in cultural contexts and from
a Euro-regional perspective.
Finally, I would like to deserve you a productive meeting, as well as an
enjoyable stay in our Country.
Mila esker.