51. เฉลยข้อสอบตรง/2555 โดยครูพี่แนนและทีมวิชาการ
8
ตัวเลือกที่ 4 ‚ผมใส่ไฟ‛
ตัวเลือกที่ 5 ‚ผมยั่วให้คนโกรธ ‛
ข้อนี้สํานวนเต็มไปหมดเลยนะคะ น้องๆ มาดูความหมายแต่ละตัวกันเลยดีกว่า ตัวเลือก 1 ‚I am a bit
off color” แปลว่า รู้สึกป่วย แต่ในเรื่องเขาไม่ได้ป่วยนะคะ แค่ดูเหนื่อย หมดแรง ส่วนตัวเลือกที่ 3”I am
back on my feet” แปลว่า ฟื้นไข้ ข้อนี้ก็ความหมายไม่เหมาะสมเช่นกันค่ะ ตัวเลือกที่ 3 และ 4 ยิ่งไปกัน
ใหญ่เลยค่ะ สํานวน ‚to add more fuel to the fire‛ แปลว่า ใส่ไฟ (ทําให้เกิดความขัดแย้ง) และ ‚put my
foot in the mouth‛ แปลว่า พูดอะไรไปโดยไม่ยั้งคิด ทําให้คนโกรธ หรือเสียใจ ดังนั้นข้อที่ถูกต้องที่สุดคือ
ตัวเลือกที่ 2 to be on last legs แปลว่า เหนื่อยสุดๆ หมดแรง
be on your last legs (idiom) = เหนื่อย, หมดแรง
be off color (idiom) = รู้สึกป่วย
back on one's feet (idiom) = หายป่วย ฟื้นไข้ ฟื้นจากสถานการณ์ที่ไม่ดี
put one's foot in one's mouth (idiom) = พูดสิ่งใดไปโดยไม่ยั้งคิด ทําให้คนโกรธ หรือเสียใจ
12. ข้อ 1 อธิบาย:
ตัวเลือกที่ 1 ‚ไปออกกาลังกาย‛
ตัวเลือกที่ 2 ‚ติดต่อสื่อสาร‛
ตัวเลือกที่ 3 ‚เดินซิ๊กแซ๊ก ‛
ตัวเลือกที่ 4 ‚พยายามเต็มที่แต่ไม่สาเร็จ‛
ตัวเลือกที 5 ‚กาลังมุ่งตรงไปสู่ความสุขสูงสุด‛
ข้อนี้น้องๆ ต้องรู้สํานวนกันอีกแล้วนะคะ พี่แนนตัดตัวเลือกที่ 3 ออกไปก่อน ข้อนี้เป็น choice หลอก
นะคะ ความหมายไม่เกี่ยวกับบริบทเลย ส่วนตัวเลือกที่ 4 ‚fight a lose battle‛ แปลตรงๆ ว่า ต่อสู้ใน
สงครามที่พ่ายแพ้ ซึ่งก็หมายถึง เราทําเต็มที่แล้วแต่ล้มเหลวนั่นเองค่ะ ข้อนี้ก็ความหมายไม่เหมาะสมเค่ะ
ส่วนตัวเลือกที่ 5 ก็ไม่ถูกต้อง สํานวน to be on cloud nine แปลว่ามีความสุขมากๆ ดังนั้นก็เหลือแต่
ตัวเลือกที่ 1 และ 2 พี่แนนขอตอบตัวเลือกที่ 1 hit the gym = go to the gym ไปออกกําลังกายค่ะ
ส่วนตัวเลือกที่ 2 สํานวนนี้มีความหมายเหมือน get in touch เลยค่ะ ความหมายจึงไม่เหมาะสม
hit the gym (idiom) = ไปออกกําลังกาย
to be on cloud nine (idiom) = มีความสุขมากๆ
touch base (idiom) = ติดต่อสื่อสาร
47
ENCONCEPT
เฉลย 7 วิชาสามัญ ภาษาอังกฤษ