Hoja de Vida JFVS 2016-02 CO

76 visualizaciones

Publicado el

0 comentarios
0 recomendaciones
Estadísticas
Notas
  • Sé el primero en comentar

  • Sé el primero en recomendar esto

Sin descargas
Visualizaciones
Visualizaciones totales
76
En SlideShare
0
De insertados
0
Número de insertados
7
Acciones
Compartido
0
Descargas
0
Comentarios
0
Recomendaciones
0
Insertados 0
No insertados

No hay notas en la diapositiva.

Hoja de Vida JFVS 2016-02 CO

  1. 1. Dirección en Bogotá: Calle 32 #13-83 T3-904 Bávaro CP 110311 Teléfono: +57 318-869.97.42 / +57 1 351.93.26 Correo electronico: jfvs2000@gmail.com C.C 1.010.235.133 Pasaporte colombiano y venezolano con visa de EEUU JUAN FERNANDO VELÁSQUEZ SAAVEDRA OBJETIVO Ofrecer un servicio integral, etico y profesional. Facilitar la comunicacion transmitiendo un mensaje que respete la fidelidad y la intencion del mensaje, aplicando los conocimientos teoricos y practicos adquiridos mediante la utilizacion de una o varias lenguas de trabajo. FORMACIÓN UNIVERSIDAD CENTRAL DE VENEZUELA Licenciado en Traduccion e Interpretacion de la Escuela de Idiomas Modernos, de los idiomas Ingles y Frances. 1998-2004, Título 2010. Idiomas: Espanol (A), Ingles (B), Frances (C) CURSOS “Nuevas Tendencias en Traducción”, UCV, por el Prof. George Bastin de la Universidad de Montreal, Canada. (16 horas academicas) “La OPEP, los Países Miembros y el Ceremonial y Protocolo de Estado”, UCV, Mayo 9 a Julio 29 de 2000. (72 horas academicas) Conocimientos: DOS; Internet, MS Office: Word, Excel, PowerPoint y otros programas en ambiente Windows (3.11, 95, 98, XP, 7,10). EXPERIENCIA Horas de Cabina: +5.000 Aproximadamente Horas de Consecutiva: +500 Aproximadamente Trabajos realizados en Venezuela, Colombia, Estados Unidos de América y Aruba ABC PRODUCCIONES 2012 - ACTUAL Interprete y traductor. Interpretaciones simultaneas y traducciones varias, diversos temas tales como Petroleo, Política, Economía, etc. COOPERATIVA CLIC, R.L. 2007 - 2011 Director General - Interprete y traductor. Coordinador de eventos. Traducciones varias, diversos temas tales como Política, Economía, informes medicos, estudios clínicos, etc. TRADUCTOR E INTÉRPRETE PROFESIONAL INDEPENDIENTE 2004 - ACTUAL En multiples eventos para empresas del ramo y organismos internacionales entre otros.
  2. 2. Pagina 2 LISTA DE ALGUNOS CLIENTES DIRECTOS E INDIRECTOS Venezuela: Palacio Presidencial de Miraflores, Asamblea Nacional, Ministerio de Relaciones Exteriores, Ministerio del Poder Popular para Relaciones Interiores y Justicia, Parlamento Latinoamericano, Global Exchange International, MINFRA, MILCO, CONAC, INCES, PDVSA, PDVSA Gas, Pequiven, Schlumberger, IFP (Instituto Frances de Petroleo), Ferrominera, EXXON MOBIL, British Petroleum, Babels, Foro Social Mundial, Next, Abalt, La Villa del Cine, EDC, Enlace, Learning Technologies, Cybertranslations, Universidad Simon Rodríguez (UNESR), Auvision, Cooperativa CLIC. S.C. INTEVEP, Johnson & Son de Venezuela, S.C.A, IFP Training, PDVSA Petroleo, S.A, Atento Venezuela, S.A, Pepsico, Merck, Distribuidora Mack Centro, C.A., TSYS International Inc., Nalco Venezuela, S.C.A, Alcatel de Venezuela, C.A., Universidad Central de Venezuela (UCV), Mastersavvy MS, C.A, Cambridge International Consulting, C.A., Bolivariana de Puertos, A.C. Caritas de Venezuela, Consejo Nacional Electoral (CNE), Centro de Refinacion de Paraguana (CRP), Banco de Desarrollo Social de Venezuela (BANDES), Embajada Britanica de Venezuela, entre otros. Colombia: Camara de Comercio de Bogota, PEPSICO, Conempathy S.A.S., Across Language Experts, Traduciendo LTDA, Global Voice TN S.A.S., Smart Translators S.A.S., Letera S.A.S, Ecopetrol, Avianca, Ministerio de Defensa, Universidad Nacional de Colombia, Walters INC, EllisDon, ARPRO, REFERENCIAS LINA AMAYA Interprete de conferencias Telefono: +57 310-200.35.26 / Correo: linaam@gmail.com SHEYLA SAADE Directora General de Letera S.A.S Telefono: +57 320-419.71.46/ Correo: info@letera.com.co PATRICIA GRILLET Profesora de la Universidad de Antioquia / Traductora e interprete profesional Telefono: +300-347.65.16 / Correo: p17g03@gmail.com AFICIONES Fotografía profesional y musica.
  3. 3. Pagina 3
  4. 4. Pagina 4 ANEXOS - Experiencia Laboral (NO EXHAUSTIVA) Intérprete (Inglés – Español – Inglés)  Para Letera – Sofitel Inauguración de “Revealed” por Olivier Picasso. Febrero de 2016 – 11 horas  Para UNAL – Seminario de formación docente PBL. Noviembre de 2015 – 12 horas  Para Grupo Hobby - Ministerio de la Defensa de Colombia. Noviembre de 2015 – 16 horas  Para Hotel Bogotá Plaza – Entrenamiento comercial y técnico Analizador EPOC. Noviembre de 2015 – 8 horas  Para Letera – Ministerio del Trabajo de Colombia. Octubre de 2015 – 28 horas  Para SAP, Ecopetrol. Octubre de 2015 – 8 horas  Para EXA, Ecopetrol. Octubre de 2015 – 4 horas  Para Software One, Septiembre de 2015 – 16 horas  Para SIDESTE CIER 2015, 11 de septiembre de 2015 – 4 horas  Para Cámara de Comercio de Bogotá, BOMM, 10 de septiembre de 2015 – 8 horas  Para The English School. Ley de acoso laboral, generalidades. Agosto 2015 – 4 horas  Para Melexa – Sonepar. Interculturalidad. Interpretación simultánea. Julio 2015 – 32 horas  Para Talisman (REPSOL – ECOPETROL), Bloque CPO 09. Interpretación simultánea. Julio 2015 – 24 horas  Para Cámara de Comercio de Bogotá, BAM. Interpretación simultánea. Julio 2015 - 40 horas  Para Bavaria, Interpretación simultánea. Junio 2015 – 8 horas  Para Secretaría de Desarrollo Económico, Interpretación simultánea. Abril 2015 – 4 horas  Para Walters INC Canada ARPRO y EllisDon, Proyecto Torres Atrio. Abril 2015 – 20 horas  Para PEPSICO, Interpretación Simultánea. Marzo 2015 – 8 horas  Para Boehringer Ingelheim. Mercadeo. Interpretación simultánea. Marzo de 2015 – 24 horas  Para Cámara de Comercio de Bogotá. Encuentro Internacional de Emprendimiento de Alto Impacto. Interpretación simultánea. Diciembre de 2014 – 8 horas  Para Cámara de Comercio de Bogotá. Reglamento de Origen del Acuerdo de comercio de Canadá y Colombia. Interpretación simultánea. Diciembre de 2014 – 8 horas  Para PEPSICO, Interpretación Simultánea. Diciembre 2014 – 4 horas  Para AVIANCA. Construcción de Hangar en Medellín. Interpretación simultánea. Noviembre 2014 – 8 horas  Para Cámara de Comercio de Bogotá, Conectividad Aérea para el Desarrollo de la Competitividad de Bogotá. Interpretación simultánea, octubre 2014 – 8 horas  Para Petrogroup, Geología. Interpretación simultánea, octubre 2014 – 4 horas  Para Alcaldía Mayor de Bogotá, Interpretación simultánea, Proyecto Metro de Bogotá, octubre 2014 – 8 horas  Para ANDI, Ciberseguridad por Abid Bari. Interpretación simultánea, octubre de 2014 – 4 horas  Para Cámara de Comercio de Bogotá, Ponencia de Rowan Gibson. Interpretación simultánea, agosto 2014 – 4 horas  Para Universidad Nacional de Colombia, 1er Congreso Internacional de Logística para la Competitividad. Interpretación simultánea, agosto 2014 – 2 horas  Para PDVSA Petróleo, S.A., Interpretación simultánea curso M285 Diagnosis of Engineering Failures dictado por SHELL en febrero de 2014 – 40 horas  Para PDVSA Petróleo, S.A., Interpretación simultánea curso Utilities - Enviroment - Energy Management dictado por IFP en diciembre de 2013 – 40 horas  Para PDVSA Petróleo, S.A., Interpretación simultánea curso Management of Medium-Size & Revamping Projects dictado por IFP en diciembre de 2013 – 40 horas  Para PDVSA Petróleo, S.A., Interpretación simultánea curso “Refining Process II: Processing of Heavy Cut” noviembre 2013 – 40 horas  Para PDVSA Petróleo, S.A., Interpretación simultánea curso “Utilities and Enviroment in Refining and Petrochemical Plants” octubre 2013. – 40 horas  Para PDVSA Petróleo, S.A., Interpretación simultánea curso “Heat Exchanger Project” septiembre 2013. – 40 horas  Para PDVSA Petróleo, S.A., Interpretación simultánea curso “Utilities and Enviroment in Refining and Petrochemical Plants” septiembre 2013 – 40 horas  Para PDVSA Petróleo, S.A., Interpretación simultánea curso “Management Of Mediums Size and Recamping” agosto 2013. – 40 horas  Para PDVSA Petróleo, S.A., Interpretación simultánea curso “Instrumentation and Process Control” agosto 2013. – 40 horas  Para PDVSA Petróleo, S.A., Interpretación simultánea curso “Safety In Refining Operations” julio 2013. – 40 horas  S.C. Johnson & Son de Venezuela, S.C.A., Interpretación simultánea, julio 2013.  Para PDVSA Petróleo, S.A., Interpretación simultánea curso “Heat Transfer, Heat Exchangers, Furnaces and Boilers” junio 2013. – 40 horas  Para PDVSA Petróleo, S.A., Interpretación simultánea curso “Gas processing and conditioning Fundamentals of Petrochemistry” junio 2013 – 40 horas  S.C. Johnson & Son de Venezuela, S.C.A., Interpretación simultánea, junio 2013 en Aruba.  S.C. Johnson & Son de Venezuela, S.C.A., Interpretación simultánea, mayo 2013.
  5. 5. Pagina 5  Para PDVSA Petróleo, S.A., Interpretación simultánea curso “Fluid Flow, Rotating Machinery” mayo 2013 – 40 horas  Para PDVSA Petróleo, S.A., Interpretación simultánea curso “Heat Transfer, Heat Exchangers, Furnaces and Boilers” mayo 2013. – 40 horas  Para PDVSA Petróleo, S.A., Interpretación simultánea curso “Safety in Refinery and Petrochemical Plant Operation” mayo 2013. – 40 horas  Para CNE, Elecciones Presidenciales abril 2013.  Para PDVSA Petróleo, S.A., Interpretación simultánea curso “Combustión de Hornos y Calderas” abril 2013. – 40 horas  Para Cambridge International Consulting, C.A. Interpretación simultánea marzo 2013.  Para PDVSA Petróleo, S.A., Interpretación simultánea curso “Combustión de Hornos y Calderas” febrero y marzo 2013. – 80 horas  Para PDVSA Petróleo, S.A., Interpretación simultánea curso “Physico-chemical properties of hydrocarbons, crude oils, petroleum cuts and petroleum products" enero 2013. – 40 horas  Para PDVSA Petróleo, S.A., Interpretación simultánea curso “Combustion” diciembre 2012. – 40 horas  Para PDVSA Petróleo, S.A., Interpretación simultánea curso “Distillation and Process Control” noviembre 2012. – 40 horas  Para CNE, Elecciones Presidenciales del 03 al 08 de octubre 2012  Para PDVSA Petróleo, S.A., Interpretación simultánea curso “Coker Operation Focused Training” octubre 2012. – 40 horas  Para Alcatel de Venezuela, C.A. Interpretación simultánea del 17 al 20 de septiembre 2012  S.C. Johnson & Son de Venezuela, S.C.A., Interpretación simultánea, agosto 2012  Para Procesadora Cacao Real C. A., Sonido y video  Para PDVSA Petróleo, S.A., Interpretación simultánea curso “Combustión de Hornos y Calderas” agosto 2012. – 40 horas  Para PDVSA Petróleo, S.A., Interpretación simultánea curso “Combustión de Hornos y Calderas” julio 2012. – 40 horas  Para PDVSA Petróleo, S.A., Interpretación simultánea curso “Combustión de Hornos y Calderas” junio 2012. – 40 horas  Para Victus de Venezuela, C.A., Interpretación simultánea, mayo 2012  Para Industria y Tecnología SYMTEK S.A., Interpretación simultánea, abril 2012  Para CNE, Elecciones Primarias del 10 al 14 de febrero 2012.  Para Hermo, Interpretación simultánea Operación y Procedimiento de Máquinas operadoras de Salchichas. Enero 2012.  Para Nalco Venezuela, S.C.A. del 25 de mayo al 03 de junio de 2011 – 80 horas  Evento Hotel Gran Meliá Caracas, 23 al 25 de marzo 2011  Para Corporación Clorox de Venezuela del 14 al 17 marzo 2011  Para PDVSA , La Tahona, en el curso “Gas Field Development Project”, desde el 23 al 27 de agosto de 2010. – 40 horas  Para PDVSA, La Tahona, en el curso “Optimization of Refining Operations Linear Programming”, desde el 16 al 20 de agosto de 2010. – 40 horas  Para PDVSA , Maturín, en el curso “Diplomado en Yacimientos - Grupo 1 (GDP RES1) Módulo 3.3 Dynamic”, desde el 28 de junio al 02 de julio de 2010. – 40 horas  Para PDVSA , La Tahona, en el curso “Overview of The Oil and Gas Business Módulo 1”, desde el 21 al 25 de junio de 2010. – 40 horas  Para PDVSA , Maturín, en el curso “Diplomado en Yacimientos - Grupo 1 (GDP RES1) Módulo 3.1 Field Case 1”, desde el 14 al 18 de junio de 2010. – 40 horas  Para PDVSA , PLC, en el curso “Overview of The Oil and Gas Business Módulo 1”, desde el 07 al 11 de junio de 2010. – 40 horas  Para PDVSA , PLC, en el curso “Distillation Project with PRO II”, desde el 31 de mayo al 04 de junio de 2010. – 40 horas  Para PDVSA , Tamare, en el curso “Diplomado En Producción - Grupo 3 (Gdp Exp3) Módulo 5 Simulation of Oil & Gas Treatment Processes”, desde el 24 al 28 de mayo de 2010 – 40 horas  Para PDVSA , Tamare, en el curso “Diplomado En Producción - Grupo 3 (Gdp Exp3) Módulo 4 Well Effluent Processing – Treatment of Oil, Water and Gas ”, desde el 17 al 21 de mayo de 2010 – 40 horas  Para PDVSA , San Tomé, en el curso “Diplomado en Producción - Modulo 3 Thermodynamics Applied To Well Effluent Processing”, desde el 03 al 07 de mayo de 2010. – 40 horas  Para PDVSA , La Tahona, en el curso “HF Alkylation”, desde el 27 al 30 de abril de 2010. – 32 horas  Para PDVSA , CRP, en el curso “Refining 2: Processing Of Light Cuts And Middle Distillate”, desde el 20 al 24 de abril de 2010. – 40 horas  Para PDVSA , Intevep, en el curso “Project Management: Contracts, Schedules, Procurement, Construction”, desde el 05 al 09 de abril de 2010. – 40 horas  Para PDVSA , Intevep, en el curso “Reactor Engineering”, desde el 08 al 12 de marzo de 2010. – 40 horas  Para PDVSA , Intevep, en el curso “Refining Processes 1: Atmospheric and Vacuum Distillation - Base Oil Refining”, desde el 01 al 05 de marzo de 2010. – 40 horas  Para PDVSA , Intevep, en el curso “Analytical Methods and Techniques Applied to Crude Oil and Petroleum Products”, desde el 22 al 26 de febrero de 2010. – 40 horas  Para PDVSA , Intevep, en el curso “Refining 2: Heavy Cuts”, desde el 08 al 12 de febrero de 2010. – 40 horas  Para PDVSA , CRP, en el curso “Compressors, Turbines, Gas Turbines”, desde el 25 al 29 de enero de 2010. – 40 horas  Para PDVSA , Intevep, en el curso “Centrifugal Compressors Operation”, desde el 11 al 15 de enero de 2010. – 40 horas  Para PDVSA , Intevep, en el curso “Boilers Operation”, desde el 14 al 18 de diciembre de 2009. – 40 horas  Para PDVSA , Intevep, en el curso “Directional Drilling Engineering”, desde el 23 al 27 de noviembre de 2009. – 40 horas  Para PDVSA , Intevep, en el curso ‘Physico-chemical Properties of Hydrocarbons and Petroleum Cuts”, desde el 16 al 20 de noviembre de 2009. – 40 horas
  6. 6. Pagina 6  Para PDVSA , Intevep, en el curso ‘Gas Fiel Development Projects”, desde el 02 al 11 de noviembre de 2009 – 80 horas  Para PDVSA , Intevep, en el curso ‘Utilities And Environment In Petrochemical Plants”, desde el 19 al 23 de octubre 2009. – 40 horas  Para PDVSA San Tomé, en el curso “Corrosion Course”, San Tomé, desde el 11 hasta el 22 de febrero de 2008. – 80 horas  Para PDVSA CRP, en el Módulo 9 del IFP “Safety in Refinery Operation”, CIED Cardón, desde el 4 hasta el 7 de diciembre de 2007. – 32 horas  Para el CNE, en la “Reforma Constitucional” con los Observadores Internacionales. Caracas, desde el 30 de noviembre hasta el 3 de diciembre de 2007. – 32 horas  Para PDVSA CRP, en el Módulo 7 del IFP “Refining Processes 1 (Light Cuts)”, CIED Cardón, del 26 al 30 de noviembre de 2007. – 40 horas  Para PDVSA CRP, en el Módulo 4 del IFP “Heat Transfer”, CIED Cardón, desde el 19 hasta el 23 de noviembre de 2007. – 40 horas  Para PDVSA CRP, en el Módulo 5 del IFP “Rotating Machinery”, CIED Cardón, desde el 5 hasta el 9 de noviembre de 2007. – 40 horas  Para PDVSA PLC, en el curso sobre Física de Rocas, Puerto la Cruz, 26 de octubre de 2007. – 40 horas  Para Empresas Polar, en la rueda de prensa de la agrupación Black Eyed Peas. Caracas, 9 de octubre de 2007.  Para PDVSA Intevep, en el curso “Carbonate Reservoirs”. Intevep, desde el 24 hasta el 28 de septiembre de 2007. – 40 horas  Para PDVSA Intevep, en el curso “Analytical Methods”. Intevep, desde el 19 hasta el 21 de septiembre de 2007. – 24 horas  Para PDVSA Intevep, en el curso “Structural Analysis and Modelling”. Intevep, desde el 3 hasta el 7 de septiembre de 2007. – 40 horas  Para PDVSA CRP, en el Módulo 1 del IFP, dictado por el Ingeniero Serge Lecler. CRP, desde el 13 hasta el 17 de agosto de 2007. – 40 horas  Para PARLATINO - MRE, en LA “VI Cumbre Social”, Caracas, desde el 31 de julio hasta el 04 de agosto de 2007.  Para PDVSA Maracaibo, en el curso sobre Maquinaria de Pettibone dictado por el Ingeniero Dave Rasaaka, Maracaibo, desde el 25 hasta el 26 de julio de 2007.  Para PDVSA El Palito, en el curso sobre Corrosión dictado por Ingenieros expertos del IFP, El Palito, desde el 11 hasta el 14 de julio de 2007. – 32 horas  Para PDVSA PLC, en la reunión entre Expertos de JGC-CONFEED e Ingenieros de PDVSA PLC, Puerto la Cruz, desde el 19 hasta el 22 de junio de 2007. – 32 horas  Para PEQUIVEN Morón, en el curso sobre Soldadura dictado por personal de la National Petrochemical Company de Irán (NPC), CAPET, Morón, desde el 11 hasta el 14 de junio de 2007. – 32 horas  Para PEQUIVEN Morón, en el curso sobre Instrumentación dictado por personal de la National Petrochemical Company de Irán (NPC), CAPET Morón, desde el 21 hasta el 25 de mayo de 2007. – 40 horas  Para PEQUIVEN Morón, en el curso sobre Instrumentación dictado por personal de la National Petrochemical Company de Irán (NPC), CAPET Morón, desde el 14 hasta el 19 de mayo de 2007. – 48 horas  Para PDVSA El Palito, en el curso sobre Planificación y Economía en Procesos de Refinación dictado por Ingenieros expertos del IFP, El Palito, desde el 7 hasta el 11 de mayo de 2007. – 40 horas  Para PDVSA CRP, en el curso sobre Destilación dictado por Ingenieros expertos de Shell, CIED Cardón, desde el 16 hasta el 27 de abril de 2007. – 80 horas  Para PDVSA CRP, en el curso sobre Combustión dictado por Ingenieros expertos del John Zink Institute (Koch – Ferrum), CIED Cardón, desde el 9 hasta el 13 de abril de 2007. – 40 horas  Para PEQUIVEN, en el curso general de electricidad dictado por el Ing. Iraní Abbas Karimzadeh, En El Tablazo, desde el 20 al 23 y desde el 26 al 30 de marzo de 2007; luego en Morón desde el 2 al 4 de abril de 2007. – 24 horas  Para PDVSA PLC, en la revisión de planos de plantas nuevas con expertos internacionales, Puerto la Cruz, desde el 13 hasta el 16 de marzo de 2007. – 32 horas  Para la Asamblea Nacional, en la reunión del GRULAC con motivo de la Reunión Extraordinaria previa a la 116ª Asamblea de la Unión Interparlamentaria. Caracas, 9 de marzo de 2007.  Para Cesta Ticket, en la conferencia “Servicio al cliente”, dictada por Doug Lipp el 5 de marzo de 2007.  Para PDVSA Intevep, en el curso “Amine Treating”, desde el 5 hasta el 7 de febrero de 2007. – 24 horas  Para PDVSA Maturin, en el curso “Stuck Pipe & Fishing”, desde el 29 de enero hasta el 2 de febrero de 2007. – 40 horas  Para PDVSA CRP, en el curso “Amine Treating”, desde el 17 hasta el 18 de enero de 2007.  Para el CNE, en las Elecciones Presidenciales 2006 con los Observadores Internacionales. Caracas, desde el 3 hasta el 4 de diciembre de 2006.  Para PDVSA CRP, en el curso Refining Processes 2 (Heavy Cuts) (IFP). CRP, desde el 27 de noviembre hasta el 1 de diciembre de 2006. – 40 horas  Para PDVSA CRP, en el curso Safety in Refinery Operation (IFP). CRP, desde el 20 hasta el 24 de noviembre de 2006. – 40 horas  Para PDVSA Gas, en el curso SGT 400 Gas Turbines – Operation and Maintenance (Siemens). Anaco, desde el 13 hasta el 17 de noviembre de 2006. – 40 horas  Para PDVSA CRP, en el curso Refining Processes 1 (Light Cuts) (IFP). CRP, desde el 6 hasta el 11 de noviembre de 2006. – 40 horas  Para PDVSA CRP, en el curso Instrumentation - Process Control (IFP). CRP, desde el 23 hasta el 27 de octubre de 2006. – 40 horas
  7. 7. Pagina 7  Para PDVSA CRP, en el curso Speedtronic Mark VI (Siemens). CRP, desde el 16 hasta el 20 de octubre de 2006. – 40 horas  Para PDVSA CRP, en el curso Mark VI (Siemens). CRP, desde el 9 hasta el 13 de octubre de 2006. – 40 horas  Para PDVSA CRP, en el curso Heat Transfer, Heat Exchangers, boilers and Furnaces (IFP). CRP, desde el 2 hasta el 6 de octubre de 2006. – 40 horas  Para PDVSA CRP, en el curso Fluid Flor Rotating Machinery (IFP). CRP, desde el 27 hasta el 29 de septiembre de 2006. – 24 horas  Para PDVSA, en el curso Implement Process Hazard Reviews (IFP). INTEVEP, desde el 19 hasta el 21 de septiembre de 2006. – 24 horas  Para PDVSA, en la reunión resumen de los resultados de las visitas a cuatro refinerías por parte de Jean Louis Mauleon. INTEVEP, 18 de septiembre de 2006.  Para PDVSA, en la reunión del Comité de Coordinación Venezuela - Irán. La Campiña, 15 de septiembre de 2006.  Para PDVSA, en la visita del experto en FCC Jean Louis Mauleon a las refinerías de Cardón, Amuay, El Palito y Puerto la Cruz para brindar asesoría sobre cómo lograr mejoras en las unidades de FCC. Del 10 al 14 de septiembre de 2006.  Para AON, en la evaluación de Business Continuity Plan llevada a cabo por medio de teleconferencia entre el staff de Venezuela en Caracas y la Evaluadora en EE.UU. Caracas, 7 de septiembre de 2006.  Para el Sr. Presidente de la República Bolivariana de Venezuela, Hugo Chávez, llamada al Presidente Jagdeo de Guyana. En Miraflores, el 2 de septiembre de 2006.  Para PDVSA, en el la reunión con miembros de Global Exchange sobre la Labor Social de PDVSA. El 14 de agosto de 2006.  Para Pequiven, en el curso Mechurrios y Sistemas de Alivio dictado en Caracas en el Hotel Ávila. El 19 de julio de 2006.  Para PDVSA, en el curso Intercambiadores de Calor, Calderas dictado en el CIED YAGUA por el Ing. Mohamed Skhiri (IFP). Desde el 10 hasta el 14 de julio de 2006.  Para PDVSA, en el curso Seguridad en Refinación dictado en el CIED YAGUA por el Ing. Alain Giliberti (IFP). Desde el 26 hasta el 30 de junio de 2006. – 40 horas  Para el Ministerio de Educación y Deportes, en el Seminario de Inclusión Educativa llevado a cabo en Caracas. Entre el 21 y 22 de junio de 2006.  Para PDVSA, en el curso Intercambiadores de Calor y Craqueo (IFP) dictado en el CIED YAGUA. El 19 de junio de 2006.  Para PDVSA, en el curso Máquinas Rotativas dictado en el CIED YAGUA por el Ing. Olivier Silaire (IFP). Desde el 12 hasta el 16 de junio de 2006. – 40 horas  Para PDVSA, en el curso Procesos de Destilación (IFP) dictado en el CIED YAGUA. Desde el 5 hasta el 9 de junio de 2006. – 40 horas  Para el Sr. Presidente de la República Bolivariana de Venezuela, Hugo Chávez, para el documental y entrevista del Periodista John Pilger llamado “War on Democracy”. En Barquisimeto los días 5 y 6 de mayo de 2006.  Para CITGO, en la visita de una comitiva estadounidense al país para informarse sobre los programas de Desarrollo Endógeno y políticas Sociales del gobierno Venezolano. Caracas, 23 de abril de 2006.  Para la realización de estudios de mercado en Venezuela de Johnnie Walker, en Caracas, los días 4 y 5 de abril de 2006.  Para la realización de estudios de mercado en Venezuela de GATORADE, en Caracas, el 7 de marzo de 2006.  Para la videoconferencia Venezuela – Inglaterra, llevada a cabo en el marco del Seminario Internacional sobre discapacidad: “El Modelo Social y la Atención a los estudiantes con discapacidad en la Universidad”. Entre las Universidades venezolanas ULA, LUZ y UCV y la Universidad Metropolitana de Manchester. UCV, auditorio de la FHE el 3 de marzo de 2006.  Intérprete voluntario en el VI Foro Social Mundial, realizado en Caracas entre el 24 y 30 de enero de 2006.  Para el VI Foro de Autoridades Locales, en el Marco del VI Foro Social Mundial realizado en Caracas. Hotel Caracas Hilton, 24 de enero de 2006.  Para la Tercera Comisión Mixta de Alto Nivel Irán – Venezuela. Caracas, 1 y 2 de diciembre de 2005.  Para EVENPRO, en las ruedas de prensa de las agrupaciones Incubus y The Rasmus en el marco del Caracas Pop Festival. Caracas, 26 y 27 de noviembre de 2005.  Para PDVSA, en el curso Detección de Fallas en Procesos de Destilación (IFP) dictado en INTEVEP. Desde el 24 hasta el 25 de noviembre de 2005.  Para la compañía Loma de Níquel, perteneciente al Grupo ANGLO para definir los mecanismos fiscales que rigen las transacciones dentro del grupo. Loma de Níquel. 22 y 23 de noviembre de 2005.  Para EVENPRO, en la rueda de prensa de la agrupación estadounidense Smash Mouth en el marco del Caracas Pop Festival. Caracas, 20 de noviembre de 2005.  Encuentro de Intelectuales Africanos y Latinoamericanos. La Guaira, 17 y 18 de noviembre de 2005.  Conferencia Parlamentaria de África y Latinoamérica. Caracas, 15 y 16 de noviembre de 2005.  Para PDVSA, en el curso de Procesos de Refinación dictado por el Ing. Gerard Pierre (IFP) en INTEVEP. Desde el 17 hasta el 21 de octubre de 2005. – 40 horas  Para PDVSA, en una reunión con una comitiva estadounidense sobre las labores sociales de PDVSA. PDVSA La Campiña, 10 de octubre de 2005.  Para el CONAC, en la conferencia ofrecida por el Sr. Sian Yi en el evento Artextil celebrado en el Hotel Caracas Hilton el 30 de septiembre de 2005.  Para el Ministerio de Relaciones Exteriores de Venezuela en el marco de las reuniones entre empresarios provenientes de la India y empresarios venezolanos. Caracas, 31 de agosto de 2005  Reunión de la Junta Directiva de Carbones del Guasare. Maracaibo, 28 de julio de 2005.  Reunión Binacional de Seguridad entre Venezuela y Trinidad y Tobago. Caracas, desde el 26 hasta el 27 de julio de 2005.
  8. 8. Pagina 8  Reunión del Consejo de Asesores de TeleSur y su directiva para discutir la programación del canal; almuerzo con el Presidente de la República Bolivariana de Venezuela. Caracas, 25 de julio de 2005.  Para PDVSA, en el curso de Planificación y Economía de Operaciones de Refinación, dictado por Ingenieros Franceses (IFP) en la Refinería el Palito. Desde el 28 de junio hasta el 1 de julio de 2005.  Encuentro de Afro-descendientes, Interpretación simultánea, En Caracas, del 15 al 16 de abril de 2004.  Para el programa Aló Presidente, con motivo de la visita de representantes de la Soc. O’Leary y familiares del General O’Leary provenientes de Irlanda. Barinas, del 19 al 20 de marzo de 2005.  Para el CONAC, en las negociaciones con la compañía holandesa VDL-ODME para la construcción de una fábrica de discos en Venezuela. CONAC jueves 17 de marzo de 2005.  Para PDVSA, en el curso de Seguridad en Operaciones de Refinación, dictado por el Ing. Bernard Bodin (IFP) en la Refinería el Palito. Desde el 7 hasta el 11 de marzo de 2005. – 40 horas  Para PDVSA, en el curso Drillworks 2005 dictado por el Ing. Jeff George en INTEVEP. Desde el 21 hasta el 25 de febrero de 2005. – 40 horas  Para PDVSA, en el curso de Control de Calidad y Procesos dictado por el Ing. Gerard Pierre (IFP) en la Refinería el Palito. Desde el 31 de enero de 2005 hasta el 4 de febrero de 2005. – 40 horas  Para el Sr. Presidente de la República Bolivariana de Venezuela, Hugo Chávez, con motivo de la visita de una Delegación China. En el Palacio de Miraflores el día miércoles 26 de enero de 2005.  Para PEQUIVEN en la firma de la Carta de Intención para la construcción de una nueva planta de metanol en Jose; firmada entre Pequiven, Mitsubishi Chemical y Polar el día 25 de enero de 2005. Intérprete y Traductor (Inglés – Español – Inglés)  Para la Delegación de Empresarios Iraníes que visitó Venezuela en diciembre de 2004 como parte de los acuerdos entre los gobiernos de ambas naciones. Desde 27 de diciembre de 2004 hasta el 4 de enero de 2005.  En el “Encuentro Mundial de Intelectuales y Artistas en Defensa de la Humanidad” organizado por el Consejo Nacional de la Cultura de Venezuela, llevado a cabo entre el 2 y 7 de diciembre de 2004. Traductor (Español > Inglés e Inglés > Español)  Para Traduciendo LTDA, desde 2015  Para IFP Training, traducción de manuales de la industria petrolera, desde 2013 hasta el presente.  Para Atento Venezuela, S.A. traducciones de manuales mayo 2013.  Para Merck S.A., traducciones varias enero 2013.  Instituto Nacional de Turismo – INATUR, Traducción de página Web, agosto 2012  Para CNE. Traducciones durante 2012  Para Inversiones Celcob, C.A., Traducción de documentos, abril 2012  Para Venezolana de Proyectos Integrados VEPICA, C.A., Traducción de documentos, abril 2012.  Para IFP Training, traducción de manuales de la industria petrolera, durante todo el año 2012.  Para VEPICA, Traducciones de “Informes de Completación de la Ingeniería Conceptual y Desarrollo de la Ingeniería Básica Extendida para el Proyecto Refinería Batalla de Santa Inés fase: Ingeniería de Detalle”. Marzo 2012  Para Instituto Francés de Petróleo IFP, Traducciones de manuales de cursos de petróleo diciembre 2011 a marzo 2012.  Varios encargos de traducción para PDVSA, EDC, y particulares. Algunas de ellas por medio de ENLACE SERVICIOS LINGÜÍSTICOS, C.A., CYBERTRANSLATIONS, C.A y CLIC.  Traductor de Conferencia (Inglés-Español) en la tercera Reunión del Comité Asesor Científico y Técnico (STAC) del Protocolo Relativo a las Áreas y Flora y Fauna Silvestres Especialmente Protegidas (SPAW) en la Región del Gran Caribe. En Caracas, del 4 al 8 de octubre de 2005.  Traducción de parte del documento trascrito del Diálogo Sobre la Carta Social de las Américas. Septiembre de 2005.  Traducciones de temas como política, economía, PDVSA, etc.; para ENLACE. Desde el 2005.  Traducciones de informes médicos y estudios clínicos de varios medicamentos para laboratorios como Bayer y Astra. En el año 2004.  Traducciones para clientes particulares en temas como educación, situación laboral, economía, política, elecciones, etc. Traducción Audiovisual (Inglés > Español) - Varios encargos de closed captioning para la empresa Rosetta. Durante el año 2006. Asistente de Protocolo Bilingüe  Para MINFRA en la X Reunión General de Ministros y Autoridades Máximas de la Vivienda y del Urbanismo en América Latina y el Caribe / VI Foro Iberoamericano de Ministros y Autoridades Máximas del Sector Vivienda y Desarrollo Urbano, realizada en Caracas del 17 al 19 de octubre de 2001.
  9. 9. Pagina 9  En la Visita Oficial del Excelentísimo Sr. Presidente de la República Popular China: Jiang Zemin, realizada del 15 al 17 de abril de 2001  En la Segunda Cumbre de Soberanos y Jefes de Estado de los Países Miembros de la OPEP, realizada en Caracas en septiembre de 2000.  Helping Hand para TESOL (Teachers of English to Speakers of Other Languages) en el evento XIX Convención Nacional de Profesores de Inglés de Venezuela, evento que se llevó a cabo del 4 al 6 de mayo de 2001 en el Hotel Caracas Hilton.  Helping Hand para TESOL (Teachers of English to Speakers of Other Languages) en el evento XVII Annual Convention, VI Caribbean and Central American TESOL Regional Convention “A New Era in English Language Teaching”, evento que se llevó a cabo del 19 al 21 de mayo de 2000 en el Hotel Caracas Hilton
  10. 10. Pagina 10 Docencia (Profesor de inglés)  En los cursos de inglés de la Unidad de Extensión de Escuela de Idiomas Modernos (Facultad de Humanidades y Educación) de la UCV. Entre los años 2000 y 2006  Decanato de Postgrado de la Universidad Simón Rodríguez en la elaboración del programa y ejecución de la clase introductoria “Curso Básico Intensivo de Inglés”, como herramienta de preselección del segundo grupo de ingenieros de PEQUIVEN. En Valencia, entre el 16 y el 17 de septiembre de 2006.  Decanato de Postgrado de la Universidad Simón Rodríguez en el curso de “Inmersión Total de Inglés, Una experiencia Sociocultural” para preparar al grupo de ingenieros de PEQUIVEN que se adiestrarían en Irán. Dictado en los Estados Cojedes, Carabobo y Zulia, entre el 8 y el 22 de marzo de 2006.  Unidad Educativa Autónoma “Eutimio Rivas” (UCV), desde noviembre de 2004 y hasta finales de 2005.  Cursos del Instituto Académico PRONAB, desde septiembre de 2004 y hasta marzo de 2005.  Facilitador en la Misión Sucre, desde 08/2004 hasta 02/2005.  En los cursos de Extensión de la Facultad de Ciencias Económicas y Sociales de la Universidad Central de Venezuela, de febrero a septiembre de 2003

×