1. Manon Bergeron
20900389
Présentation d'un média coréen: EBS
Educational Broadcasting System
Présentation de la chaîne
Bref historique de la chaîne
« On ne marche même pas sur l'ombre d'un professeur »: importance
de l'éducation en Corée du Sud
Répartition des programmes en trois grands thèmes: « culture,
divertissement et information »
Propriétaire et budget
Relation avec le pouvoir politique
Exemple de censure
Un média français similaire
Institut National des Langues et Civilisations Orientales
Filière de Communication Interculturelle
Mercredi 9 janvier 2013

2. Educational Broadcasting System
미래를 여는 지식채널
Présentation de la chaîne
Comme son nom, Educational Broadcasting System, l'indique, EBS est une chaîne, ou plus
précisément un groupe de chaînes éducatives appartenant au gouvernement sud-coréen. EBS est
d'ailleurs le seul groupe de chaînes télévisées à vocation uniquement éducative de Corée du Sud et
sa chaîne principale est la seule chaîne coréenne à ne pas avoir de service régional séparé. En plus
d'une chaîne hertzienne, le groupe est composé de trois autres chaînes câblées.
– EBStv: chaîne principale composée d'une majorité de documentaires éducatifs, mais aussi
de programmes périscolaires et de programmes pour les plus jeunes.
– EBS Plus 1: plus axée sur le programme des élèves de secondaire, elle propose des
émissions pour le compléter et l'améliorer.
– EBS Plus 2: une chaîne comportant des programmes pour tout âge.
– EBSe: (e pour english) programmes uniquement en anglais et la plupart du temps sous-
titrés en coréen, allant de l'enseignement de maternelle jusqu'à la fin du lycée; on y trouve
également des documentaires et des dessins animés étrangers.
Bref historique de la chaîne
Créée le 2 février 1981 sous le nom de KBS3TV, elle est renommée EBS le 27 décembre 1990. En
juin 2000, EBS se sépare officiellement de KBS et devient indépendante par la même occasion. Il est
assez ironique de dire que les deux groupes se sont séparés puisqu'ils appartiennent toujours tous
deux à la KBC « Korean broadcasting Communications », elle même appartenant à la KCC « Korea
Communications Commission » qui régule et promulgue les lois en rapport avec la télévision
coréenne.

3. « On ne marche même pas sur l'ombre d'un professeur »: importance de l'éducation en Corée
du Sud
Dire que ce vieux dicton coréen est toujours d'actualité serait un euphémisme. L'éducation en Corée
du Sud est devenu ces dix dernières années un véritable phénomène de société et il est primordial de
le comprendre pour mieux appréhender le sujet. Classée au deuxième rang mondial en matière
d'éducation en 2010 par l'OCDE, en montre d'ailleurs l'engouement de la société du pays du matin
calme: ici, il s'agit ni plus ni moins d'une « course à l'éducation ». Une famille coréenne dite
« normale » dépensera près d'un tiers de ses revenus dans l'éducation de ses enfants. En effet, dès
leur plus jeune âge, les Coréens se verront inscrire par leurs parents à une multitude de « cours après
les cours », depuis le simple groupe de travail pour faire ses devoirs aux cours de violon, en passant
bien évidemment par les cours de mathématique. Tout sera fait pour que ces enfants soient « les
meilleurs ». Ajouté à ça, les Coréens appliquent bien souvent la « politique du voisin ». Votre voisin
fait donner des leçons particulières de piano à sa fille? Qu'à cela ne tienne, votre fils aura des cours
de hautbois! Tous ces cours accumulés alors que les jeunes Coréens ont déjà école dans la journée
ont d'ailleurs conduit à de bien tristes statistiques: la Corée du Sud est le pays content le plus de
suicides chez les jeunes entre 14 et 18 ans au monde. Pour y remédier, le gouvernement a d'ailleurs
fait passer il y a peu une loi interdisant aux enfant de moins de quatorze ans de se coucher après
minuit. Dans un reportage passé l'année dernière sur France 2, une mère interviewée expliquait:
« Quand je vois ma fille exténuée vers 23h30, je lui d'aller se coucher. Si elle dort je m'énerve:
pourquoi dort-elle alors qu'elle pourrait être en train de réviser? ». Cette démence atteint son comble
lorsqu'on apprend qu'avant même la naissance de leur enfant, les futures mères font écouter à
« l'enfant » des CDs pour apprendre une autre langue …
Le but d'EBS est d'agir comme un complément à l'éducation fournie par les établissements scolaires
coréens et à terme, l'améliorer. EBS mise avant tout sur la gratuité de ses services, en tant que
chaîne gouvernementale: réduire les frais de l'éducation « privée » tout en proposant des
programmes de même qualité. Néanmoins, le système des cours privés étant déjà tellement ancré
dans les mœurs, que cette tactique n'a pas encore portée ses fruits.
Répartition des programmes en trois grands thèmes: « culture, divertissement et information »
Les programmes d'EBS sont répartis très inégalement en trois grands thèmes:
– 30% des programmes visent à élargir la culture des spectateurs: la culture est relayée
sous forme de documentaires coréens sur de nombreux sujets (animaliers, historiques, etc
…).
– 8% des programmes sont uniquement voués au divertissement: peu nombreux et sous la
forme de dessins animés ou séries éducatives (ex: « Le Bus Magique »).
– 62% des programmes sont liés à l'information: parmi ces programmes il est assez
intéressant de noter que 97% de ces programmes sont des cours à proprement parler,
présentés par des professeurs (dont la majorité sont des cours de mathématique) et
seulement 3% sont des journaux télévisés1
.
1 En effet, il est assez amusant de voir que pour une chaîne éducative, les seuls journaux télévisés d'EBStv sont présentés en
semaine uniquement de 12h à 12h10 et de 20h30 à 20h50. Sur EBSe: en semaine de 7h à 7h40 et de minuit à 1h10; le week-
end de 21h40 à 23h.

4. Propriétaire et budget
Il faut remonter au temps où EBS appartenait encore à KBS pour comprendre son fonctionnement .
En effet, KBS, également chaîne nationale, a toujours été dirigée par un proche du gouvernement,
voire du président lui-même. EBS, bien que désormais séparée de KBS, appartient pourtant toujours
au groupe « Korea Communication Commission » et son président est élu par cette dernière. Pour la
même raison, son président sera alors un proche du gouvernement. Le 28 avril dernier, la chaîne a
même tenté de faire passer une loi pour choisir elle-même ses directeurs, mais cette loi n'est pas
passée.
Les quatre lois imposées par la KCC sont2
:
Lois relatives au Broadcasting:
– Freedom of broadcast programming; public responsibility of broadcasting
– Licensing, re-licensing, approval and re-approval of broadcasting businesses
Lois relatives uniquement à EBS:
– Capital of the Korea Educational Broadcasting System and capital contributions
– Appointment of board members; creation of a board of directors
Budget total d'EBS3
: 273 milliards de wons = 188 millions d'euros.
76,2 milliards de wons, soit 27,9% du budget est versé par l'état (= 52 millions d'euros), dont 6%
viennent de la redevance audiovisuelle (16,5 milliards de wons, soit 2,8% du total de la distribution de
la redevance audiovisuelle)
Revenus d'EBS4
: total 196,8 milliards de wons = 140 millions d'euros
Plus de 50% est obtenu grâce à l'édition: 54,6 milliards de wons (soit 39 millions d'euros) proviennent
de la vente de manuels scolaires et 51,4 milliards de wons (soit 37 millions d'euros)
d'autres publications
2 Lois extraites de l'« Annual Report 2011 » du KCC.
3 Données provenant de l'« Annual Report » d'EBS.
4 Données provenant de l'« Annual Report » d'EBS.

5. Relation avec le pouvoir politique
Pour les raisons précédemment citées, la chaîne suis le pouvoir: elle est donc dans une position
conservatrice depuis l'investiture de Lee Myung-Bak en 2008. Ainsi, malgré une chaîne consacrée à
l'anglais, on découvre très peu de programmes étrangers. En effet, si EBSe permet d'apprendre
l'anglais, vous n'y trouverez pas pour autant des programmes étrangers (comme des documentaires
de la BBC par exemple), tous les programmes sont coréens et à destination d'un public coréen. Les
seuls programmes « non-coréens » sont les quelques dessins-animés étrangers sélectionnés par la
chaîne. Étonnement, les « Simpsons » sont présents. Mais avec des dialogues censurés: toutes les
grossièretés ont été retirées dans les sous-titrages en coréen.
Exemple de censure
Comme la chaîne ne met pas l'accent sur les journaux télévisés, il est difficile de trouver un exemple
concret de censure concernant un cas de corruption ou une lutte de pouvoir entre différents partis.
Pourtant, ici, la censure est bien là.
Début 2011, un programme d'EBStv est brusquement arrêtée, après seulement quelques épisodes. Il
s'agit d'« Only One Earth », série décrivant le gâchis des ressources humaines par l'homme. La série
est arrêtée après un épisode sur la guerre et l'argent que les gouvernements y dépensent. C'est là
que l'auteur a commis une faute: il condamne la Corée du Sud dans ses perpétuelles et immenses
dépenses dans le budget de la défense et de l'armement contre la Corée du Nord. Pour un pays aussi
conservateur que la Corée, cette attitude ne passe pas. Pourtant, quand on sait qu'en 2010 le
gouvernement sud-coréen à dépensé 24 milliards de dollars US dans le budget de la défense, soit 3%
du PIB du pays5
, on a du mal à comprendre la réaction excessive de la KCC, allant jusqu'à vouloir
intenter un procès à l'auteur pour contenu diffamatoire6
. Aujourd'hui il est très difficile de trouver des
informations concernant cette affaire sur le net coréen, car le gouvernement le contrôle de près7
.
5 Plaçant la Corée du Sud au onzième rang mondial des dépenses militaires pour un seul pays d'après l’Institut de recherches
international pour la paix de Stockholm
6 « Vote on the re-opening of the case on the EBS-TV program ‘Only One Earth' 22 june 2011 », extrait du « Annual Report 2011 »
du KCC.
7 « Internet Censorship World Map », carte émise par Reporters Sans Frontières en 2012.

6. Comme on peut le voir sur cette carte de Reporters Sans Frontières, la Corée du Sud est un pays
imposant une censure importante sur le net. Là-bas, pour poster un commentaire sur n'importe quel
site, il faut donner:
– son numéro de sécurité sociale (avec lequel un habitant peut être retrouvé n'importe
où en Corée)
– sa date de naissance
– son numéro de téléphone fixe
– son numéro de téléphone portable
– son adresse mail
– son adresse postale
– les raisons pour lesquelles vous postez ce commentaire
Ainsi, on ne trouvera aucun site ou aucun commentaire à l'encontre du gouvernement; et comme EBS
lui appartient, l'incident n'a pas fait beaucoup de bruit sur le net coréen.
Aujourd'hui, la Corée du Sud est déclarée « pays sous surveillance » par Reporters Sans Frontières
concernant la censure de l'internet8
.
Un média français similaire
La seule chaîne éducative en France est « France 5 ». Il est intéressant de noter qu'elle a un
partenariat avec EBS. On trouve sensiblement les même type de programmes culturels (pas
uniquement des reportages exclusivement français ici), mais aucun « cours » de mathématique et
autres. La chaîne passe également plusieurs divertissements, comme des dessins animés ou des
fictions.
8 « Ennemis d'internet selon RSF », carte émise par Reporters Sans Frontières le 12 mars 2012.

7. http://www.ebs.co.kr/index.jsp
http://global.ebs.co.kr/eng/main/index
EBS Headquarters
2748, Nambusunhwan-ro, Gangnam-gu,
Seoul, 135-854, Korea
EBS Broadcasting Center
35, Baumoe-ro 1-gil, Seocho-gu,
Seoul, 137-900, Korea
Tel: +82-2-526-2300
Contact: hh_lee@ebs.co.kr (program sales) & global@ebs.co.kr