La película Violeta se fue a los cielos, dirigida por Andrés Wood, retrata la vida de la artista chilena Violeta Parra a través de las memorias de su hijo Ángel Parra y la interpretación de la actriz Francisca Gavilán. La película combina la visión interior de Violeta, su trabajo como recopiladora folclórica y una entrevista ficticia para mostrar a la multifacética artista sin usar clichés o relatos biográficos cronológicos.

1. U
na artista e n
su lug aR
Cuando a Violeta Parra le llegaba la inspiración, no
había quien la detuviera. Ese ímpetu es el que se podrá
ver en cada escena de Violeta se fue a los cielos,
la película con que Andrés Wood pondrá a la
artista en el sitial que se merece.
Fotos de Gabriel Schkolnick.
Por Daniela Pérez G.
40 rolling stone, agosto de 2011 rolling stone, agosto de 2011 41

2. violeta se fue a los cielos
generoso en ayudar en todo lo que se necesitaba. como verdades definitivas. Así serán las historias
“Fue un trabajo muy enriquecedor para mí, ese fil- que encontrarán aquí. Instantáneas. Las declara-
tro, que es tan personal. Yo siento que eso se nota ciones de amor son válidas en el momento en que
en la película”, dice el director de Machuca. se ofrecen. Éstas son las mías", escribió Parra en
Esa unión que se dio entre Andrés y Ángel tam- su libro y es lo mismo que pide entender cuando
bién permitió poner la imagen de Violeta donde, se refiere a la película, justo después de escuchar
a su juicio, merece estar. “Lo que quería Andrés, “Gracias a la vida” en la voz de Francisca Gavilán,
y lo consigue plenamente, era volver a poner en el la actriz que conformó la tercera pata de este de-
día de hoy los profundos valores que movieron a la safiante trabajo.
‘M
Violeta Parra de ese entonces. Los valores sociales,
culturales, los sentidos de patria, el quiénes somos i lugar de estudio era mi pieza, mi
dentro de este mundo. Ella luchaba para que la cul- cama. Yo ahí me empoderaba. Es-
tura popular chilena tuviera un espacio reconoci- taba ahí con mis instrumentos, mis
do, real”, asegura Ángel. bordados, estaba ahí con todas las
Y ese deseo se logra a través de tres ejes bajo los cosas encima. Y llegaba mi esposo y me decía: ‘No
ángel parra quería dejar plasmada a su mamá cuales se sostiene la película: el mundo interior de puedes ser tan igual a Violeta, es impresionante’. Y
en palabras, su visión como niño y como hijo de Violeta, su trabajo como recopiladora folclórica yo estaba ahí, chascona, estudiando”, dice Francis-
una mujer que le dejó una huella creativa incom- y una entrevista ficticia, realizada en Argentina. ca Gavilán, la actriz que durante tres años sostuvo
parable. Andrés Wood quería reconstruir a Vio- Esto último, debido a que Wood trató de evitar el peso de tener que interpretar a una de las artis-
leta sin clichés, sin lugares comunes, mostrar en la realizar un trabajo biográfico, que narrara su his- tas más emblemáticas y simbólicas de nuestro país.
pantalla grande a la mujer que sufría, que reía y que toria de manera cronológica. Acá, el orden lo da el Andrés Wood pensó lo mismo que su marido
hoy, desde los cielos, trasciende de generación en imaginario de Violeta y es por eso que la entrevis- cuando, en el exclusivo casting de cinco actrices,
generación. Francisca Gavilán quería convertirse ta se hizo tan relevante. “A mí me pasaba que, ori- vio a Francisca interpretar algunas escenas de la
en Violeta, homenajearla con una interpretación ginalmente, me faltaba algo. Porque en el fondo, película cantando “El Rin del Angelito” y “Maldi-
profunda y emocionante, evidenciar sus distintas ¿qué hay de Violeta Parra? Libros. Pero hay mu- go del Alto Cielo”.
facetas, la de la mujer que amaba, la madre y la in- chas entrevistas que son muy curiosas por cómo “El desafío más grande de esta película era que al-
tensa artista. se expresa. Y hacer hablar a Violeta en la película, guien personificara a Violeta Parra, que ese alguien
Ángel, Andrés y Francisca, los tres pilares de un a través de una entrevista, me parecía un desafío tuviera un valor propio y a la vez uno se fuera en el
proyecto que hoy ya tiene forma y que está listo para tremendo”, explica el director. “Como es una pe- viaje sin cuestionarla”, dice Andrés. “Con eso tuvi-
cobrar vida propia en el cine bajo el título Violeta lícula que va volando un poquito, esa parte ayuda mos mucha suerte al encontrar a Francisca, porque
se fue a los cielos, el 11 de este mes. “Es la visión de a bajar un poco y escuchar la opinión personal de ella se lleva el peso de la película. Si todo fracasa,
Andrés Wood, Francisca y la mía, y creo que va a ella. Y decidí que fuera una entrevista en Argenti- ella la levanta, pero si ella fracasaba, la película se
ayudar a descubrir a Violeta. Ésta es nuestra ver- na porque allá se le aprecia, pero se le desconoce. hundía”, agrega y Ángel concuerda: “Yo creo que
sión y creo que estamos por buen camino”, dice Allá puede hacer un pequeño rol, acá todo es muy es la columna vertebral”.
Ángel Parra pocas semanas antes del estreno de cerca”, agrega. Esa gran responsabilidad es la que asumió la
una película que nace de las memorias que publi- Así, quienes se sienten en las butacas del cine no actriz que se presentó frente a Wood con la con-
có en 2006 y de las vueltas que le dio su director. serán testigos del comienzo, el medio y el fin de la vicción de que éste era un papel para ella. “Andrés
Porque Violeta se fue a los cielos es también el tí- vida de Violeta Parra, sino más bien podrán descu- me dijo desde el comienzo: ‘Tú eres Violeta, pero
tulo del libro que escribió el hijo de Violeta para brir cómo, a través de una declaración de amor de si a la hora de los quihubo yo veo que no, no vas
recordar a su madre y dejar en el papel las impre- un hijo a una madre, la artista pensaba y actuaba. a ser’. Y me sentí siempre así. En los primeros en-
siones que, como niño, tuvo de la mujer que lo crió, “Se ruega no tomar nada de lo que aquí se escriba sayos tenía que darlo todo. Fue muy bonito, por-
que le presentó los instrumentos que marcan su que íbamos descubriendo cosas los dos”, recuerda
vida hasta el día de hoy y que, a pesar del dolor que Quienes se sienten mientras toma un té.
vivió en el proceso, le heredó un legado cultural a El proceso de reconstruir a Violeta Parra fue
su familia y a un país entero. en las butaca s largo y complejo. “Ella tenía muchas aristas, se mos-
Fueron las palabras de Ángel las que le dieron el
chispazo final que necesitaba Andrés Wood para del cine no serán traba distinto dependiendo de dónde estuviera. Por
ejemplo, hay programas de radio donde es otra la
llevar al cine a Violeta. Porque aunque tenía ganas
de hacerlo desde antes de conocer el libro, fue sólo
testigos del Violeta que habla, otra señora. Y es ella, se inven-
taba su personaje. Era tan pilla”, dice Francisca.
con lo escrito por Ángel que se atrevió a abordar el
desafío de reconstruir a un personaje tan icónico
comienzo, el medio Interpretarla requirió de un estudio profundo
para conocerla a través de su voz, de sus escritos,
como ella. “Ángel nos da el lente para hacerlo, nos y el fin de la vida de de su arte. Comenzó leyendo el libro de Ángel y
guía”, confiesa el director. “Yo llego por la admira- luego pasó a todos los otros textos que encontró
ción. Una admiración superficial, pero que aún así Violeta Parra, sino sobre su vida, además de las cartas que dejó. Los
es un punto de partida bastante peligroso. Y puedo leyó, los volvió a leer y los volvió a estudiar.
racionalizar las razones por las que quería hacer más bien podrán Eso se sumaba a la rutina diaria de tomar su auto
una película de Violeta, pero me es más intuitivo:
una sensación de algo muy propio que se ha llena- descubrir cómo, y dirigirse a la casa de Ángel Parra, a quien le sacó
provecho mientras estuvo en Chile. “Me iba todo
do de clichés y lugares comunes que quiero evitar.
Yo creo que la gracia de la película es que crea su
a través de una el día a su casa a estudiar. Con Ángel nos reíamos,
conversábamos mucho. Él fue muy generoso con-
propio imaginario, distinto al prototipo mental que declaración de amor migo, me mostró fotos, me contó mucho de su his-
Foto: gabriel schkolnick
tenemos de ella”, agrega. toria. Es muy bonito, porque se trata de cómo ve
El aporte de esa mirada de hijo que le dio Ángel de un hijo a una él a su madre. Aunque las mamás tengan mil pifias,
fue muy relevante para Andrés. Y, por lo mismo, es tu madre y uno la mira desde esa perspectiva y
el director reconoce que se transformó en un so- madre, la artista tienes los recuerdos a flor de piel, de cuando ella te
porte de gran importancia: Ángel Parra observó, acariciaba, de cuando hacías cucharita en la cama.
se impresionó, dijo lo que no le gustaba y fue muy pensaba y actuaba. Y eso hacía ella con sus hijos”, dice Francisca. “Ella
42 rolling stone, agosto de 2011 rolling stone, agosto de 2011 43
rolling stone, agosto de 2011 51

3. violeta se fue a los cielos
la, para que Andrés sintiera que yo podía hacerla”, la Violeta adolescente
explica la actriz. “Para mí era muy importante, que- corre por el bosque
ría que el trabajo fuera completo. Andrés estaba con una guitarra.
en todo su derecho de buscar alguien que cantara
a la Violeta que él quería, pero en mi interior yo
sentía que podía hacerlo”, agrega.
Así comenzó un intenso trabajo con Ángel para
hacer de su voz, a su juicio más limpia y melodio-
sa, una más nasal, más de garganta. “Tuvimos la
suerte de que la Pancha tiene un registro muy si-
milar, canta en los mismos tonos en que cantaba
mi madre y eso fue un alivio, porque no hay nada
falso en su interpretación, no la obligamos a for-
zar nada”, comenta Ángel.
“Yo estaba pegada con lo del canto desde el
casting, en el que sentí la necesidad de cantar ‘El
Gavilán’, yo soy Gavilán (hace una pausa). Me
pasaba algo con la voz ahí, con la fuerza que saca
de la guata, del pecho. Y con Ángel fuimos per-
feccionando eso”, dice Francisca, que hoy, luego
El suEño hEcho rEalidad
de haber terminado las grabaciones, cerrándolas
es "el gavilán". los acordes de la obra para ballet Fascinado por la melodía, le ofreció transcribirla.
simbólicamente con “Gracias a la vida”, está agra- que compuso Violeta Parra a fines de los años la compleja partitura de esa sesión, que el músico
Violeta por el mundo decida de esta oportunidad. “Para mí ha sido un ‘50 inaugura y clausura el retrato de Violeta que conserva hasta hoy, es la muestra palpable de la
la cinta llevó a andrés y compañía al norte y sur regalo. Cuando me tocaba cantar cada canción llevó al cine andrés Wood. es la primera película complejidad musical de Violeta. "esa obra", dice
de chile, a buenos aires y a París, recreando los
tenía que parar muchas veces porque la emoción que chile hace a su más grande figura de la letelier, "ocupa fórmula y melodías que no existen en
pasos e hitos de la icónica artista chilena. música popular, y a lo mejor puede resultar tardía, el folklore chileno".
era demasiado fuerte. Tan fuerte que tenía que
incompleta y fragmentada, pero es completamente Pero esa obra, que en su momento apenas se
salir un ratito a secarme las lágrimas para poder
justa y necesaria. conoció, se puede escuchar en la voz de Violeta
era bien mamá gallina, pero hubo momentos en que el contacto con Ángel, que cuando no estaba en decirme: ‘No, por acá no es, mejor sigue por este seguir”, recuerda con los ojos brillosos, como si Fiel al personaje, notable para representar su época, gracias a casi un milagro. la grabó en París en
los dejó bien solos también y Ángel está muy tran- Chile se conectaba a Skype a las 10 de la mañana, otro lado’. Pero también era muy intuitivo y yo le las lágrimas fuesen a comenzar a caer. y con una actuación conmovedora de Francisca 1961, en una cinta que estuvo archivada y que fue
quilo con eso”, agrega. todos los días, para conversar con Francisca, sino pedía: ‘Déjame probar un poco más esto’. Y a veces La parte de los instrumentos fue un poco más gavilán, Violeta se fue a los cielos no recorre todos rescatada años después para ser incluida en el disco
“Yo creo que mis recuerdos no se parecen en nada que también gracias a las constantes conversacio- era y a veces no”, cuenta. difícil, sobre todo la de la guitarra, ya que al ser los episodios de la vida de Violeta, no canta todas sus composiciones para guitarra. hoy se puede encontrar
canciones y ni siquiera incluye a todas las personas en disquerías.
‘L
a los que pueden tener otras personas cercanas a mi nes e instrucciones que tuvo de Andrés Wood. zurda, aprender a tocarla desde cero y como dies-
que acompañaron sus casi 50 años de vida, pero toda esa historia, enredada, compleja y académica,
madre, como mi tío Nicanor. Es un recuerdo de hijo “Es un gran director y me entregué a él absoluta- o que tiene que hacer el auditor tra fue complejo. “En el casting fue terrible, pési- la muestra íntima y explosiva, compleja y sencilla, por supuesto que no aparece en la película. Y
en una época distinta, con mucho contacto entre mente”, asegura la actriz y concuerda con que esta es guardar un silencio religioso, porque mo”, dice la actriz. “Luego empecé a trabajar con poderosa y vulnerable. como lo han descrito quienes esencialmente no hace falta.
los seres humanos”, dice Ángel, quien además re- película, en diferentes etapas, ha tenido mucho de tu canto sabe adónde va perfectamen- la Silvia Urbina, amiga de Violeta y folclorista, y la conocieron. como la han retratado las decenas en "el gavilán", como dice ella, "el tema de fondo
calca constantemente, al igual que en su libro de intuición. “Fue un trabajo en conjunto y me ayu- te. Rayos son los que salen de tu voz, después me tomó Ángel”, agrega. “Primero nos de libros, programas de televisión, documentales, es el amor". así lo explicó en 1961 en una entrevista
memorias, la libertad que Violeta les dio de niños, hacia los cuatro puntos cardinales. Vendimiadora dedicábamos a la guitarra, luego a cantar, luego a y obras de teatro que se han hecho en torno a ella. radial en concepción, en una frase que es citada en
daba a indicarme el camino. Si había algo que es-
como la hemos sentido todos los que nos acercamos la misma película, cuando la interpreta: " Mi vida, yo
sin obligarlos a ir a un colegio o a vivir bajo la es- taba haciendo mal, Andrés iba inmediatamente a ardiente de ojos negros, Violeta Parra”, escribió conversar, después de nuevo guitarra y un tiempo a su música. te quí…/ yo te quise, veleidoso / mi vida, creyendó
tructura propia del momento. “Yo creo que eso es Nicanor Parra en Defensa a Violeta Parra. Y encon- después nos dedicamos a los otros instrumentos: Pero Violeta se fue a los cielos tiene la llamada "magia / creyéndote, lisonjero….". Verla cantando revela
irrepetible, y lo hizo de esa manera porque lo com- trar esa voz, que sabe hacia dónde va, fue una de el cuatro venezolano y un poquito de charango”. del cine" de su lado, y eso la hace incomparable. no la esencia de esa canción y de esa esencia se trata
plementaba con una educación y una formación que
ella nos entregaba. Yo aprendí a sumar, a restar, a
“Dentro de mí estaba las misiones más relevantes para Andrés, Ángel y,
un poco después, para Francisca.
Hoy, Francisca dice que respeta mucho los instru-
mentos, sobre todo la guitarra, pero a pesar de que
sólo por las virtudes de ese arte (que se han descrito
con mejor razón y poesía durante 100 años) sino
Violeta se fue a los cielos.
existen contados registros de Violeta Parra en vida.
leer y a escribir. No se trataba sólo de una libertad la alegría de saber “La música de la película ha sido todo un tema, confiesa que la mira todos los días, no la ha vuelto
porque se trata de una buena película: una historia
en sí misma, que no consigue (ni pretende) hacer una
Una entrevista a la televisión suiza. Un registro de
la inauguración de su exposición en el Museo de
de salir en el día y volver tarde, o de ir donde Isaías obviamente, pero optamos por algo sencillo. Una a tomar muchas veces, sólo cuando su hijo menor
que mi madre era un
narración matemática de la vida de Violeta Parra, artes decorativas del louvre. Una grabación de
Angulo a tocar guitarrón con él, sino que lo com- alternativa es decir: ‘Vamos a ocupar las grabacio- le pide que canten algo. pero que se adentra en el territorio enorme de su ella cantando una cueca con su familia. Poco más
plementaba con un aprendizaje”. nes originales’; pero eso limitaba la película, era Fue con sus hijos que también compartió ese arte, con sus canciones y sus pasiones asomándose probablemente. el filme llena ese vacío: hasta ahora,
En definitiva, él era consciente de que tenía una ser especial, único como transformarla en una cinta sólo para enten- descubrimiento musical, desde su niño de cinco furiosas a lo largo del camino.
la misma película usa esa figura varias veces.
ver a Violeta, para quienes no la conocimos, sólo era
posible en sueños.
madre diferente. “Dentro de mí estaba la alegría de
saber que mi madre era un ser especial, único y dis- y distinto a todas didos. Luego, dentro de la elección de la actriz, era
importante que ella tuviera cierto oído musical
años, que la acompañaba diariamente, hasta sus
dos hijos adolescentes, con quienes comentaba lo
"Violeta niña" sale corriendo de la mano de sus
dos hermanos pequeños (que son el tío lalo y el
Wood hace este sueño realidad. Y es generoso:
Muestra a Violeta durmiendo, viajando, actuando
tinto a todas las madres que yo veía. Y era por el
hecho de ser una mujer creadora. La creatividad en
las madres que yo para que pudiera, al menos, imitar que cantaba y
después de elegirla empezamos a buscar la voz de
fuerte de las letras. “El chico agarraba su guitarra
mientras yo estudiaba y al día siguiente, cuando lo
tío roberto). "Violeta adolescente" corre por un
bosque con la guitarra. "Violeta adulta" camina
en pueblos, bailando en su fiesta de cumpleaños,
pintándose los labios porque acaba de conocer a
ella era permanente y eso afectaba la vida doméstica
y familiar. Cuando estaba componiendo, decía: ‘Ahí
veía. Y era por el Violeta”, cuenta Andrés. “Hicimos un casting con
gente muy simpática, muy buena y algunas muy
llevaba al colegio, me preguntaba: ‘Mamá, ¿por qué
el angelito?, el angelito está en el cielo ¿no?, ¿ese
por campos buscando folklore, con su hijo Ángel
detrás, cargando esa mítica grabadora polaca para
gilbert. Y cantando: "arriba Quemando el sol", sola
con un bombo ante un grupo de mineros. "Volver
llegó la nubecita’ -a la inspiración le llamaba nube- hecho de ser una parecidas a Violeta. Y también participó Francis- angelito es un niño que se murió?’. Estaba súper
registrar a los cantores.
Y en esos caminos van apareciendo sus canciones.
a los 17", ante un grupo de distinguidos personajes
que ella termina despreciando. "el sacristán", ante el
cita-. Y entonces no podía haber ningún ruido, ni ca, y ahí nos convencimos por ella. No se trata de pegado con el rin”, cuenta.
mujer creadora. La
la primera, y que se despliega varias veces, es "el desconcertado público polaco. o "Maldigo del alto
podía volar una mosca en la casa”, recuerda. que sea ‘igualita a’, pero tiene una fuerza, y Ángel Es que, en definitiva, Violeta Parra se volvió el gavilán", acaso la más deslumbrante de su historia cielo", ante una carpa prácticamente vacía mientras
Fotos: gentileza Violeta se FUe a los cielos
Para Francisca, poder incorporar los recuerdos la ayudó a encontrar un tono personal que tuvie- centro de la vida de Francisca y Andrés durante musical. Una obra que ha fascinado a músicos, y que se filtra la fuerza de la lluvia, y su hija carmen luisa
de Ángel a su personaje, esos momentos en que creatividad en ella ra ese algo de la Violeta”, agrega. tres años. Los mismos en que Ángel les abrió las
cuenta con versiones de los Jaivas, de Quilapayún
y de anita tijoux. Una canción de 14 minutos que
hace lo imposible por evitar una catástrofe.
no están varias de sus canciones más clásicas, y es
llegaban las “nubecitas”, se volvió un trabajo que
enfocó en un objetivo claro: encontrar su mirada. era permanente Para Francisca, por su lado, el canto se volvió
una parte fundamental de su historia interpretando
puertas de su vida para llevarlos a un viaje en que
conocieron profundamente quién era la mujer de-
compuso como un ballet, y que es la historia de una
gallina que se enamora de un gavilán traicionero que
probable que más de alguno reclame porque se toca
ésta y no aquella. Pero no es posible hacer un retrato
“Me empeñé y fui obsesa con eso. Creo que ahí está
ella, en esa mirada cuando cantaba, que era de in-
y eso afectaba la a la artista. “Ha sido un tema muy potente, porque
fue bien peleado. Yo en un comienzo lo daba por
trás de esos bordados y con esa poderosa voz. Y
aunque hoy ya están pensando en proyectos fu-
la destruye por amor.
se trata, probablemente, de su lado menos masivo.
completo de Violeta en un metraje de 110 minutos. no
es posible y no hace falta. la vida de Violeta es como
trospección, pero que luego, si cantaba ‘El Arauco’,
era de frente y a garganta batiente. Reflejaba una
vida doméstica y hecho, muy patudamente, porque canto bastan-
te bien, aunque no profesionalmente. Entonces
turos, están seguros de que esta película marca
un antes y un después en la vida de todo el equi-
esa canción la interpretó en 1959 en una Feria
artesanal en el Parque Forestal. ahí la vio Miguel
los campos que ella recorre. nunca se puede hacer el
mismo camino dos veces. Violeta se fue a los cielos
familiar", dice
letelier (Premio nacional de Música de 2008), que es una forma de hacerla: mágica, intensa y poderosa.
ternura, una inocencia y, a la vez, iba de frente y cuando Andrés quiso hacer el casting para la voz, po realizador. Que crear Violeta se fue a los cielos la conocía porque ella había estado, años antes, en como debe haber sido en vida Violeta Parra. o como
sacaba sus garras”, explica. yo dije: ‘Claro, perfecto, pero también quiero estar fue un privilegio, para, como dice Andrés Wood,
Ángel Pa r r a.
su fundo familiar de aculeo recopilando canciones. son los sueños. jorge leiva
Hoy cree que ese objetivo se logró y no sólo por ahí’. Y ahí empezó un trabajo de encontrarla, pillar- “poner a una artista en su lugar”.
44 rolling stone, agosto de 2011 rolling stone, agosto de 2011 45