1. ß¼±°¬·±² ú Í¿³º«²¼
ß¼±°¬·ª¾¿®² ¸»¼¼»® ¼»¬ô ±¹ ±º¬»-¬ ¾´·ª»® ³¿² ª»¼ ¿¬ µ¿´¼» ¼»² ¿¼±°¬»®»¼» º±® »¬ ¾¿®² «¿²-»¬
¼»¬- ¿´¼»®ò ѹ ²»¶ô ·²¹»² ¾´·ª»® ²¿¬«®´·¹ª·- ¾±®¬¿¼±°¬»®»¬ -±³ ª±µ-»²ò Í; ¸ª¿¼ ³»²»- ²« ³»¼
ª±µ-²» ¿¼±°¬»®»¼»á Ü»¬ »® ¼» ¿¼±°¬»®»¼»ô -±³ ·º(´¹» ¼;¾-¿¬¬»-¬»² ·µµ» ´:²¹»®» ³»¼ ®»¬¬»
µ¿² µ¿´¼»- º±® ¾(®²ò Ü»¬ »® ¼» ¿¼±°¬·ª¾(®²ô ¼»® »® ª±µ-»¬ ±° ±¹ ²« »® ¾´»ª»¬ ª±µ-²»ò
Ü»¬ º(´¹»²¼» »® »² ¾»®»¬²·²¹ º®¿ Í»±«´ô ¸ª±® »² ·²¬»®²¿¬·±²¿´ ¹®«°°» ¿º ¼·--» ª±µ-²» -¿¬¬»
¸·²¿²¼»² -¬:ª²» · ¿«¹«-¬ îðïðò
ʱµ-²» ¿¼±°¬»®»¼» ³(¼»- · Í»±«´ ±¹
«¼ª»µ-´»® ¸±´¼²·²¹»® ¬·´ ¿¼±°¬·±²
ߺ Ô±«·-» ͪ»²¼-»²

2. Ò®ò ê ¤ îðïð
Ø»®¸¶»³³» ¸¿® ¿¼±°¬·±² ·¹»²²»³ ¬·¼»®²»
ª»®¼»²ô¸¿®ª·¸¿º¬º¿³·´·»¿¼±°¬·±²»®å¸»®«²ó
¼»® -¬»¼¾¿®²-¿¼±°¬·±²»® -¿³¬ ¼» ¿²±²§³»
±¹ ±º¬» ¸»³³»´·¹¸±´¼¬» ¼¿²-µ» ¿¼±°¬·±ó
²»®ò Í»® ª· «¼ ±ª»® Ü¿²³¿®µ- ¹®:²-»®ô µ±³
¼» º(®-¬» ¾(®² ¬·´ Ü¿²³¿®µ º®¿ ̧-µ´¿²¼ô
H-¬®·¹ ±¹ Ú·²´¿²¼ · ¬·¼»² »º¬»® ß²¼»² Ê»®ó
¼»²-µ®·¹ ±¹ ²±¹´» ;®¬·»® º®»³ò Ú®¿ -¬¿®¬»² ¿º
éðŽ»®²» ¬±¹ ·²¬»®²¿¬·±²¿´» ¿¼±°¬·±²»® ®·¹¬·¹
º¿®¬ ±¹ ¼»¬ º(®-¬» ¸»´¬ -¬±®» ¿º¹·ª»®´¿²¼ ª¿®
Õ±®»¿ï
ò ß´»²» · éðŽó ±¹ èðŽ»®²» µ±³ ¼»® ³»®»
»²¼ éîîð ¾(®² ¬·´ Ü¿²³¿®µ º®¿ Õ±®»¿î
ò Ü»¬
-¬±®» ¿²¬¿´ ±¹ ¼»¬ º¿µ¬«³ô
¿¬ ¼» «¼¹¶±®¼» ³¿¶±®·¬»¬»²
¿º ¼» ¿¼±°¬»®»¼» · ¼»²²»
°»®·±¼»ô ¸¿® ¹¶±®¬ô ¿¬ ¼» »®
¼»² º(®-¬» -¬±®» ¹»²»®¿¬·±²
¿º ª±µ-²» ¿¼±°¬»®»¼» Š ±¹
-±³ »¬ ª·´µ;®´·¹¬ ¿²¼»¬ «¼-²·¬ ¿º »² ¾»º±´µó
²·²¹ ®«³³»® ¼»²²» ¹®«°°» ±¹-; »² -¬±®
³¿²¹º±´¼·¹¸»¼ ±¹ ¼·ª»®¹»²-ò Ò;® ¼» ¿¼±°ó
¬»®»¼» º®¿ Ü¿²³¿®µ ³»¼ µ±®»¿²-µ» ¿²»®
§¼»®³»®» -´;® -·¹ -¿³³»² ±¹ ·µµ» ¾´±¬ ³(ó
¼»- ³»¼ ¸·²¿²¼»²ô ³»² ±¹-; ³»¼ ¿¼±°ó
¬»®»¼» º®¿ Õ±®»¿ô ¼»® »® µ±³³»¬ ¬·´ ¿²¼®»
´¿²¼» · Û«®±°¿ -;ª»´ -±³ ¬·´ ËÍߎ- ³¿²¹»
-¬¿¬»®ô ¶¿ô -; »® ¼»® ¹®«²¼´¿¹ º±® ¿¬ ¬¿¹»¬ µ¿²
´(º¬» -·¹ Š ±¹ ¼»¬ ¹¶±®¼» ¼»¬ ·¹»² · ¿«¹«-¬
îðïðô¼¿¹±¼¬ëð𪱵-²» ¿¼±°¬»®»¼»ô¼»®»-
:¹¬»º:´´»®ô µ:®»-¬»® ±¹ ¾(®² -¿³¬ º±®-µ»´ó
´·¹» ¿µ¬(®»® ·²¼»² º±® ¿¼±°¬·±²-ª»®¼»²»²
¸¿ª¼» -¿¬ ¸·²¿²¼»² -¬:ª²» · Í»±«´ò
Û¬ ¬:¬ °¿µµ»¬ °®±¹®¿³
Ю±¹®¿³³»¬ ª¿® ¬:¬ °¿µµ»¬ ±¹ µ(®¬» ³»¼ ¬±
¸±ª»¼-°±®ò Ü»¬ º(®-¬» -°±® µ¿² ª· µ¿´¼» ¼»¬
»² ·²¬»®²¿¬·±²¿´ º±®-µ»®µ±²º»®»²½» ³»¼
º®»³´:¹¹»´-» ¿º ¼»² ¿´´»®²§»-¬» º±®-µ²·²¹
·²¼»² º±® ·²¬»®²¿¬·±²¿´ ¿¼±°¬·±²ô «¼º(®¬ ¿º
-;ª»´ ¿¼±°¬»®»¼» -±³ ·µµ»ó¿¼±°¬»®»¼»ò ×
º±®¾·²¼»´-» ³»¼ ¼»¬¬» »® «¼¹·ª»¬ »² ¹¿²-µ»
²»¬ ´·´´» ¾±¹ ³»¼ ·²¼´:¹ º®¿ ¼» ³¿²¹» º±®ó
-µ»´´·¹» ±°´:¹-¸±´¼»®» -¿³¬ ²±¹´» ¾±²«-ó
¿®¬·µ´»®í
ò Ю:-»²¬¿¬·±²»®²» -°:²¼¬» ª·¼¬
-µ®»ª»¬ ¿º ¿¼±°¬»®»¼» »´´»® ±³¸¿²¼´»²¼»
º±®-µ»´´·¹» ¿-°»µ¬»® ¿º ¿¼±°¬·±²ô «¼º±®-µó
²·²¹ ¿º ¼» ¾·±´±¹·-µ» ³(¼®»- ª·´µ;® º±®«¼
º±®ô «²¼»® ±¹ »º¬»® ¿¼±°¬·±²»² -¿³¬ ¼»
-¿³º«²¼-³:--·¹» º±®¸±´¼ô ¼»® º®»³³»® ·²ó
¬»®²¿¬·±²¿´ ¿¼±°¬·±²ô «²¼»®-(¹»´-» ¿º µ±²ó
-»µª»²-»® ¿º ³(¼»¬ ³»´´»³ ¿¼±°¬»®»¼» ±¹
¾·±´±¹·-µ º¿³·´·» ±¹ ·µµ» ³·²¼-¬ô ¸ª±®´»¼»-
¹¿ª»® ±¹ °»²¹» µ¿² º; ¾»¬§¼²·²¹ º±® ®»ó
´¿¬·±²»²ò ×¼»²¬·¬»¬-¿-°»µ¬»® ª»¼ ¿¼±°¬·±²
¾´»ª ¾»´§-¬ô ¸»®«²¼»® »¬²·-µ»ô µ«´¬«®»´´» ±¹
-±½·±´±¹·-µ» º±®¸±´¼ô »² »´»µ¬®±²·-µ -°(®ó
¹»-µ»³¿«²¼»®-(¹»´-» ¿ºô ¸ª·´µ»² ¾»¬§¼ó
²·²¹ ¼»² º(®-¬» ®»¶-» ¬·´ ±°®·²¼»´-»-´¿²¼»¬
¸¿® º±® ¼»² »²µ»´¬» ¿¼±°¬»®»¼»ô ±¹ -; ¾´»ª
¼»® °®:-»²¬»®»¬ ²±¹»¬ -; ¿²¼»®´»¼»- -±³
»¬ -¿³³»²´·¹²»²¼» -¬«¼·» ¿º µ±³°»¬»²ó
½»®ô ´:®·²¹ ±¹ ³±¬·ª¿¬·±² ¸±- ¿¼±°¬»®»¼»ô
¼»® -¬«¼»®»® µ±®»¿²-µ -»¬ · º±®¸±´¼ ¬·´ ·µµ»ó
¿¼±°¬»®»¼» · ¼»®»- ¿¼±°¬·ª´¿²¼ô ¼»® ¸¿®
ª¿´¹¬ -¿³³» -¬«¼·»ò
Ü¿¹»² ¼»®°; ¾´»ª º«´¹¬ ±° ³»¼ »¬ º¿²ó
¬¿-¬·-µ «¼¾«¼ ¿º ©±®µ-¸±°- ³»¼ ª·¼¬®:µó
µ»²¼» ³«´·¹¸»¼»® º±® º±®¼§¾»´-» ±¹ ¼·-µ«-ó
-·±² ¿º ³¿²¹» ®»´»ª¿²¬» -°(®¹-³;´ ·²¼»²
º±® ¿¼±°¬·±²ò ѳ ¼»¬ ª¿® -ª:®¬ ¿¬ ª:´¹»
³»´´»³ ¿´´» ¼» °¿®¿´´»´´» ©±®µ-¸±°-á Š ¼»¬
³; -·¹»- ¿¬ ª:®» »² «²¼»®¼®·ª»´-»ô ³»²
-±³ ¾»µ»²¼¬ »® ¼»¬ »²¼²« ·µµ» ³«´·¹¬ ¿¬
ª:®» ³»®» »²¼ »¬ -¬»¼ ¿º ¹¿²¹»²ò
Þ´¿²¼¬ ¼» -°:²¼»²¼» ¬»³¿»® ª¿® »¬ ¸·ó
-¬±®·-µ ±ª»®¾´·µ ³»¼ ¿²¿´§-»® ¿º ¾¿¹¹®«²ó
¼»² º±® ·²¬»®²¿¬·±²¿´ ¿¼±°¬·±² º®¿ Õ±®»¿ ¬·´
¼»² ª»-¬´·¹» ª»®¼»²ò Õ¿² ¼»¬ ª·®µ»´·¹ °¿--»ô
¿¬ ¼»® ·µµ» ª¿® »¬ ¿´¬»®²¿¬·ª ¬·´ ¿¬ ´¿¼» ¾(®ó
²»²» µ±³³» ¬·´ Ê»-¬»² »º¬»® Õ±®»¿µ®·¹»²á
Ú®»³¸:ª»- -µ¿´ ±¹-; »² ©±®µ-¸±° ±³ «¼ó
ª·µ´·²¹»² ¿º ·²¼»²´¿²¼-µ» ¿¼±°¬·±²»® · Õ±ó
®»¿ -¿³¬ »² ¼·-µ«--·±² ¿ºô ¸ª±®º±® ¼»® º®¿ »¬
¿¼±°¬·±²»® -¬»¼ò ѹ ¸»® ¾´»ª ¼»¬ ½»³»²ó
¬»®»¬ô ¿¬ -±½·¿´» ±¹ µ«´¬«®»´´» ¿-°»µ¬»® ¸¿®
¿º¹(®»²¼» ¾»¬§¼²·²¹ º±® ¼»¬¬»ò Ü»¬ ª¿® ±¹-;
³«´·¹¬ ¿¬ ¸(®» ¾»®»¬²·²¹»®²» º®¿ ¬± ¾·±´±ó
¹·-µ» ³(¼®»ô ¼»® º±®¬¿´¬» ¼»®»- ¸·-¬±®·»® ±¹
¾»-µ®»ª ¼» -ª:®» ±ª»®ª»¶»´-»®ô ¼» ¸¿ª¼»
ª:®»¬ ·¹»²²»³ º±®«¼ º±® ¿¬ ±°¹·ª» ¼»®»-
¾(®² ¬·´ ¿¼±°¬·±²ò Ü»² »²» ¸¿ª¼» ±°¹·ª»¬
-·¬ ¾¿®² ¬·´ ¾±®¬¿¼±°¬·±² ¹®«²¼»¬ °®»- º®¿
º¿³·´·»² ±¹ ¼»² ¿²¼»² ¸¿ª¼» ¹¶±®¬ ´·¹»-;ô
³»² º±®¬®«¼¬ -¿³³» ²¿¬ ±¹ »º¬»®º(´¹»²¼»
µ:³°»¬ »² µ¿³°ô ·²¼»² ¸«² µ«²²» ¾´·ª»
¹»²º±®»²»¬ ³»¼ -·¬ ¾¿®² »º¬»® »² «¹»ò ѹ
-±³ ¸«² -·¹»®æ ¸«² µ¿² ¿´¼®·¹ ¬·´¹·ª» -·¹
-»´ª ¼»² «¹»- ¿¼-µ·´´»´-» »²¼-·¹» º±®»-¬·´´»
-·¹ô ¸ª¿¼ ¸«² -µ«´´»¬ ¸¿ª» -¬·´´»¬ ±°ô ¸ª·- ¼»¬
·µµ» ª¿® ´§µµ»¼»- ¿¬ ¾´·ª» ¹»²º±®»²»¬ò
Ó(¼»¬ ³»´´»³ ¿¼±°¬»®»¼» ±¹
¾·±´±¹·-µ» º¿³·´·»³»¼´»³³»®
Û¬ ´·¹»´»¼»- -°:²¼»²¼» ·²¼-´¿¹ ª¿® »² °¿ó
²»´¼·-µ«--·±² ³»¼ ¿¼±°¬»®»¼» ±¹ ¾·±´±ó
¹·-µ» º¿³·´·»³»¼´»³³»®ô ¼»® º±®¬¿´¬» ±³
¹»²º±®»²·²¹»®ô ±¹ ±³ ¸ª±®´»¼»- µ±²¬¿µ¬»²
¸¿® «¼ª·µ´»¬ -·¹ Š º±® ²±¹´» ³»®» ²¿¬«®´·¹¬
»²¼ ¿²¼®»ô ³»² ³»¼ ¼»² ¹»²»®»´´» ±ª»®ó
-µ®·º¬ô ¿¬ ¼»¬ ·µµ» ª¿® ´»¬ ¿¬ ±°®»¬¸±´¼» »²
²¿¬«®´·¹ ±¹ ³»²·²¹-º«´¼ ®»´¿¬·±²ò Þ´¿²¼¬ ¼»
(ª®·¹» ¬»³¿»® ª¿® º±®-µ»´´·¹» ¬·´¹¿²¹» ¬·´ º±®ó
-¬;»´-» ¿º ¬·´ª:®»´-»² -±³ ¿¼±°¬»®»¬ ±¹ ¼»²
¸»®¬·´ µ²§¬¬»¼» ·¼»²¬·¬»¬ò
Û¬ ¾«¼ °; »² -;¼¿² ¬·´¹¿²¹ »® ³»¼·¬¿ó
¬·±² -±³ »² ¸¶:´° º±® ¼»² »²µ»´¬» ¬·´ »²
¼§¾»®» º±®-¬;»´-» ¿º -·² »µ-·-¬»²-ò Ø»®¬·´ ¾´»ª
¸·-¬±®·»®ô ¬»¹²·²¹»® ±¹ ¿²¼»² µ«²-¬ô -¿³¬
»¬ ¾«¼ °; ¿¬ ¿ºµ´¿®» -·² »¬²·-µ» ·¼»²¬·¬»¬ ª·¿
ó
¬»®»¼» ª±µ-²» ¿¼±°¬»®»¼» ±ª»® °¿®º±®¸±´¼ô
º¿³·´·»¼¿²²»´-» ±¹ ¼»¬ ¿¬ º; »¹²» ¾(®²ô
-¿³¬ ³±¼¬±¹ ª»¶´»¼²·²¹ · ¿¬ -(¹» ¾·±´±¹·-µ
º¿³·´·»ò Ü»-«¼»² ª¿® ¼»® »¬ ±°´:¹ ±³ ¼» ¬»ó
³¿»®ô ¼»¬ »® ª·¹¬·¹¬ ¿¬ ¹»²²»³¬:²µ»ô ·²¼»²
-(¹²·²¹»² -:¬¬»- ·²¼ò Ü»® ª¿® ¸¶:´° ¬·´ ¿¬
²»¬ª:®µ» ³»¼ µ±®»¿²-µ» ª·®µ-±³¸»¼»® ±¹
°®¿µ¬·-µ» ®;¼ ±¹ ¬·°- ¬·´ ¼»ô ¼»® (²-µ»¼» ¿¬
¾±-:¬¬» -·¹ · ¼»®»- º(¼»´¿²¼ º±® »² µ±®¬»®»
»´´»® ´:²¹»®» °»®·±¼»ò
Ú·´³ô ¼»® ¾»ª:¹»¼»
ó
³»¬ò Ú®»³ª·-²·²¹»®²» ±³º¿¬¬»¼» -;ª»´ ¼±ó
ó
¬·±²-µ®·¬·-µ»ô ¿²¼®» ¾»-¬®:¾¬» -·¹ °; ¿¬ ª·-»
¼» ³¿²¹» -ª:®» º(´»´-»®ô ¿¼±°¬·±² µ¿² º(®»
ó
¾(®²»¸¶»³ ¿º -·² º¿®ô ±¹ ¼»² »º¬»®º(´¹»²¼»
°®±½»-ô ¸ª±® ¸«² ¹®¿¼ª·-¬ »®µ»²¼»® -·² ²§»
º¿¼»®»²ô º±® -; ¿¬ ¹·ª» ±° ±¹ ±ª»®´¿¼» -·¹
¬·´ -·² -µ:¾²»ò Í¿³¬·¼·¹ ³»¼ ¼»¬¬» º(´¹»®
ª· ¸»²¼»- ²§ª«²¼²» ¾(®²»¸¶»³-ª»²·²ó
¼»- »ª·¹» -¬®:¾»² »º¬»® ¿¬ ¬¿¹» -·¹ ¹±¼¬
«¼ ±ª»® º±® °±¬»²¬·»´´» ¿¼±°¬¿²¬»®ô -; ¼»
ª·´ ª:´¹» ²»¬±° ¸»²¼» -±³ ¼»®»- ¼¿¬¬»®ÿ
Û² ¿º¬»² ¾´»ª ¼»® ´:-¬ ±° ¿º ´·¬¬»®¿¬«® ±³
¿¼±°¬·±² -µ®»ª»¬ ¿º ¿¼±°¬»®»¼»å ¼·¹¬» -;ó
ª»´ -±³ -µ(²´·¬¬»®¿¬«®ô º®¿ ¼»¬ -¿¬·®·-µ» ±¹
-³:´¼»²¼» ¬·´ ¼»¬ -¬·´´» ±¹ ¼§¾º(´¬»ò
Ü» -±½·¿´» -°±®
Ü»¬ ¿²¼»¬ ¸±ª»¼-°±® »® ¿º ³»®» -±½·¿´
µ¿®¿µ¬»®ò Ü»´¬¿¹»®»ô ¼»® ·µµ» º¿´¼»® · µ¿¬»ó
¹±®·»² ¿¼±°¬·±²-²(®¼»®ô ³»² »® ³»®» ·²ó
¬»®»--»®»¼» · ¿¬ «¼º±®-µ» ¼»®»- º(¼»´¿²¼ô
±°´»ª» Õ±®»¿ô ³(¼» ²§» ª»²²»® -¿³¬ º»-¬»
·¹»²²»³ ±¹ ¸¿ª» ¼»¬ -¶±ª¬ô ¸¿ª¼» ³«´·¹ó
¸»¼ º±® ¼»¬ÿ Ð; ¼»¬¬» µ±²º»®»²½»-°±® ª¿®
¸(¶¼»°«²µ¬»®²» »² º±¼¾±´¼¬«®²»®·²¹ ´¿²ó
¼»²» ·³»´´»³ô »² °±µ»®¬«®²»®·²¹ °; »¬ ·²ó
¬»®²¿¬·±²¿´¬ µ¿-·²± ±¹ ·µµ» ³·²¼-¬ »¬ ß³¿ó
¦·²¹ ο½» Š ß¼±°¬»»- Ô±±-» ·² Í»±«´ô ¸ª±®
»º¬»® º±®-µ»´´·¹» °±-¬»®ô ¸ª±® ¼» ¾´»ª -¬·´´»¬
±°¹¿ª»® -±³ º¨ ¿¬ ´:®» ²±¹´» ¬·´º:´¼·¹» µ±ó
®»¿²»®» ¿¬ ¼¿²-»ò
Ø»®¬·´ µ±³ ¼» º:´´»-¿®®¿²¹»³»²¬»®ô
-±³ ´¿¹¼» ±° ¬·´ ¿¬ º±®»²» ¿´´» ¹¿¬¸»®·²ó
¹»²- ¼»´¬¿¹»®»ò Ü»¬¬» ·²µ´«¼»®»® ¼»² º:´ó
´»- ª»´µ±³-¬ô ¹¿´´¿³·¼¼¿¹ ±¹ º:´´»- ¬«®»
· ¾§»² ±³ ¿º¬»²»²ô ³»² ±¹-; ¿µ¬·ª·¬»¬»®
ó
¹®«°°»® ¾¿-»®»¬ °; ¿´¼»®-±°¼»´·²¹»® -¿³¬
µ«´¬«®»´´» ±°´»ª»´-»® -±³ ¬»³°»´¾»-(¹ ±¹
¬®¿¼·¬·±²»´ µ«´¬«®»´ ±°ª·-²·²¹ ³»¼ ¾´¿²¼¬
¿²¼»¬ ª·º¬»¼¿²- ±¹ ¬®±³³»-°·´ò
Õ¿² ¼»¬ ª·®µ»´·¹ °¿--»ô ¿¬ ¼»® ·µµ» ª¿® »¬ ¿´¬»®²¿¬·ª ¬·´
¿¬ ´¿¼» ¾(®²»²» µ±³³» ¬·´ Ê»-¬»² »º¬»® Õ±®»¿óµ®·¹»²á

3. ß¼±°¬·±² ú Í¿³º«²¼
ѹ ¸ª¿¼ »® ¼»¬ -; º±® ¸±´¼²·²¹»®ô ¼»®
¾´»ª «¼ª»µ-´»¬ ±³ ¿¼±°¬·±²á
Ò±¹»¬ ¿º ¼»¬ ³»-¬ ·²¬»®»--¿²¬» °; ¹¿¬¸»®·²ó
¹»² ª¿® «¼ª»µ-´·²¹»² ¿º ¸±´¼²·²¹»® ¾´¿²¼¬
¼» º±®-µ»´´·¹» ·²¬»®»--»¹®«°°»® ·²¼»² º±®
¿¼±°¬·±²-³·´¶(»¬ Š ¼»ô ¼»® -§²»- ¿¼±°¬·±²
»® ¹±¼¬ ±¹ »² ²(¼ª»²¼·¹ ´(-²·²¹ °; »¬ -±ó
½·¿´¬ ¼·´»³³¿»´´»® º±®:´¼®»´(-» ¾(®²--·¬«¿ó
¬·±²ô ±¹ -; ¼»ô ¼»® ·µµ» -§²»-ô ¼»¬ °; ²±¹»²
³;¼» µ¿² ®»¬º:®¼·¹¹(®»-ô ¿¬ ·²¬»®²¿¬·±²¿´
¼»¬ ¼§¾»-¬ -»¬ »® »¬ ¾®«¼ °; ³»²²»-µ»®»¬ó
¬·¹¸»¼»®²»ò
Þ´¿²¼¬ º±®¬¿´»®²» º±® ·²¬»®²¿¬·±²¿´ ¿¼±°ó
ó
:´¼®»ô ¼»® ³¿²¹´»® ¾(®² ±¹ ¼»®º±® «²¼»®ó
-¬®»¹»® ¼»² ¹±¼» ¹»®²·²¹ · ¿¬ µ«²²» ¸¶:´°»
¾(®² ª»¼ ¿¬ ¬¿¹» ¼»³ ¬·´ -·¹ô ¼»® ¿´´·¹»ª»´ »®
º±®:´¼®»´(-» ±¹ ª·´´» ¹; »² ±º¬» «ª·-»´´»® «²ó
¼»®°®·ª·´»¹»®»¬ ¬·´ª:®»´-» · ³(¼»ò ߺ ¿²¼®»
-¬(¬¬»® »® ¼» º±®³·¼´»²¼» ±®¹¿²·-¿¬·±²»®ô
¼»® °; ¾¿¹¹®«²¼ ¿º ¼»®»- ª·¼»² ±³ ¼» µ±²ó
µ®»¬» ¿º¹·ª»®´¿²¼» -¿³¬ µ»²¼-µ¿¾ ¬·´ ¾(®²»ó
²»- »µ-¿µ¬» ª·´µ;®ô µ¿² «²¼»®¾§¹¹» ¼» ¹±¼»
¿®¹«³»²¬»® º±® ¿¬ ¸¶:´°» ²»¬±° ¼·--» ¾(®²ò
º±®:´¼®» ¬·´ ¾(®²ô ·µµ» ¾(®² ¬·´ ¾¿®²´(-»ò Û²
¬®»¼¶» ª·¹¬·¹ -¬»³³» »® ¼» ª±µ-²» ¿¼±°¬»ó
®»¼»ô -±³ »® ²§-¹»®®·¹» °; ¼»®»- ¾¿¹¹®«²¼
±¹ ±°®·²¼»´-»-´¿²¼ ±¹ -§²»-ô ¼»¬ »® ¸§¹ó
¹»´·¹¬ ¿¬ ³(¼» ¿²¼®» ¿¼±°¬»®»¼»ò ײ¼·®»µ¬»
-»²¼»® ¼»²²» ¹®«°°» »¬ -·¹²¿´ ±³ô ¿¬ ·²ó
¬»®²¿¬·±²¿´ ¿¼±°¬·±² »® ±µ¿§ò Ø»®¬·´ µ±³ó
³»® ¼» ¿¼±°¬»®»¼»ô -±³ º(´»® -·¹ ¸»´¼·¹»ô
°®·ª·´»¹»®»¼» ±¹ ¾»®·¹»¬ ³»¼ »¬ ´·ª º«´¼¬ ¿º
³«´·¹¸»¼»® ¯«¿ ¿¼±°¬·±²»² ±¹ -;´»¼»- -»®
¼»¬ -±³ »² º±®¼»´ º±® ¼»³ô ¿¬ ¼» »® ·²¬»®²¿ó
¬·±²¿´¬ ¿¼±°¬»®»¼»ò ѹ -; »® ¼»® ¼»¬ -¬±®»
·µµ» ·²¬»®»--»®»® -·¹ º±® ¿¼±°¬·±²ô -±³ ·µµ»
-§²»-ô ¼» ¸¿® °®±¾´»³»®ô ¾´·ª»® º±®º±®¼»´¬ô
¼·-µ®·³·²»®»¬ »´´»® °; ¿²¼»² ³;¼» ±°º¿¬¬»®
¼»¬ -±³ °®±¾´»³¿¬·-µ ¿¬ ¸¿ª» -¬¿®¬»¬ ´·ª»¬ ·
7¬ ´¿²¼ º±® -; ¿¬ ª±µ-» ±° ¿²¼»¬-¬»¼- ³»¼
»¬ «¼-»»²¼»ô ¼»® ¿ºª·¹»® º®¿ ³¿¶±®·¬»¬»²-ò Ð;
µ±²º»®»²½»² ª¿® -¿³¬´·¹» -¬»³³»® -»´ª-¿¹¬
·µµ» ®»°®:-»²¬»®»¬ò
ß¼±°¬·±² -±³ »²
°®±¾´»³¿¬·-µ -¬(®®»´-»
Ü»® »® ¿´»²» ¬¿´» ±³ »¬ º;¬¿´ ¿º ¿¼±°¬»®»¼»ô
¼»® ¿µ¬·ª¬ -(¹»® ¿¼±°¬·±²-³·´¶(»¬ô ±¹ »²
»²¼²« ³·²¼®» ¼»´ ¿º ¼»²²» ¹®«°°»ô -±³
¼§¾¬ °®±¾´»³¿¬·-µò Ó»² ¼» »® ¼»®ô ±¹ ¼» -»ó
²»-¬» ;®ô ¸¿® ¼»® ¾´¿²¼¬ ²±¹´» ±®¹¿²·-¿¬·±ó
²»® º±® ¿¼±°¬»®»¼» -¿³¬ ¸±- »² ¼»´ ¿º ¼» ²§ó
»®» ¿¼±°¬·±²-µ®·¬·-µ» º±®-µ»®»ô ¼»® ±º¬» -»´ª
»® ¿¼±°¬»®»¼»ô ª:®»¬ »² -¬·¹»²¼» ¬»²¼»²-
¬·´ ¿¬ ´:¹¹» µ®¿º¬·¹ ¿º-¬¿²¼ ¬·´ ·²¬»®²¿¬·±²¿´
¿¼±°¬·±²ò × ¼»¬ µ±®»¿²-µ» ¿¼±°¬·±²-³·´¶( »®
¼»¬ · ³±¼¬¿¹»®´¿²¼»²» °®·³:®¬ º±®-µ»®²»ô
¼»® ´:¹¹»® ´·²¶»²ò Ò±¹´» °«¾´·µ¿¬·±²»® ¸¿®
º«²¼»¬ -¬»¼ · ®»¹· ¿º Õ±®»¿ Õ´«¾¾»²ô ¸ª±®
¼»² ¿¼±°¬·±²-µ®·¬·-µ» ´·²¶» ±¹-; ¸¿® ª:ó
®»¬ «¼¬®§µ¬ò Ü» º±®-µ»´´·¹» «²¼»®-(¹»´-»®ô
®»¬±®·µµ»² ±¹ ¿®¹«³»²¬»®²» »® ¹»²²»³
ó
ª»¶»²¼» ¿®¹«³»²¬»®»- ¼»® º±®ô ¿¬ ·²¬»®²¿ó
¬·±²¿´ ¿¼±°¬·±² »® °®±¾´»³¿¬·-µô ·¼»¬ ¾(®²
«¼»² ¼»®»- -¿³¬§µµ» ±¹ · -¬®·¼ ³»¼ ³»²ó
²»-µ»®»¬¬·¹¸»¼»®²» »® º®¿¬¿¹»¬ ³«´·¹¸»¼»²
º±® ¿¬ ´»ª» ±¹ ª±µ-» ±° «²¼»® -¿³³» ¬¿¹
-±³ ¼»®»- ¾·±´±¹·-µ» º±®:´¼®»ò Ô·¹»´»¼»-
¿®¹«³»²¬»®»- ³»¼ô ¿¬ ·²¬»®²¿¬·±²¿´ ¿¼±°ó
¬·±² ¹®«²¼´:¹¹»²¼» -¬·´´»® ¼»² ¿¼±°¬»®»¼»
· »² ³·²±®·¬»¬-°±-·¬·±²ô ¼»® ³¿®¹·²¿´·-»®»®
¼»² »²µ»´¬» ±¹ ¾»ª·®µ»®ô ¿¬ ¼»²²» «¼-:¬¬»-
º±® ¼·®»µ¬» ±¹ ·²¼·®»µ¬» ¼·-µ®·³·²¿¬·±² -¿³¬
°;º(®»- »¬ ·¼»²¬·¬»¬-¬¿¾ ª»¼ ·µµ» ¿¬ ª±µ-»
ó
¼»´·¹» ´¿²¼ô ¼»¬- µ«´¬«® ±¹ º±´µò ͵¿®°»®»
¾´·ª»® ®»¬±®·µµ»²ô ²;® ª· ¾»ª:¹»® ±- (-¬ ±ª»®
¬·´ Õ±®»¿ò
ײ¬»®»--»±®¹¿²·-¿¬·±²»®²»
Ì·´¾¿¹» · îððé ª¿® ßÍÕ øß¼±°¬»» ͱ´·¼¿®·¬§
Õ±®»¿÷ »² ²§±°-¬;»¬ ±®¹¿²·-¿¬·±²ò Ü»² ¾»ó
-¬±¼ °®·³:®¬ ¿º ¿¼±°¬»®»¼» ¾±-¿¬ · Í»±«´ô
±¹ ¼» -¿³¿®¾»¶¼»¼» ¬:¬ ³»¼ ¾·±´±¹·-µ»
³(¼®»ô -±³ ¸¿ª¼» º(´¬ -·¹ °®»--»¬ ¬·´ ¿¬ ±°ó
¹·ª» ¼»®»- ¾(®² ¬·´ ¾±®¬¿¼±°¬·±² ±¹ »º¬»®ó
º(´¹»²¼» ¸¿® ¾»¹®:¼¬ ª¿´¹»¬ò ͱ³ »² ¼»´
¿º ±®¹¿²·-¿¬·±²»²- ·²º±®³¿¬·±²-¿®¾»¶¼» ª¿®
»² ¼»³±²-¬®¿¬·±² · Í»±«´- ³»¬®±ô ¸ª±® ¼»
ª·¿ -µ·´¬»ô ¾¿²²»®» ±¹ ¬¿´» ³¿®µ»®»¼» ¼»®»-
µ´¿®» -§²-°«²µ¬»® °; ¿¼±°¬·±²å ²»³´·¹ ¿¬
±¹ ¾(®²»»µ-°±®¬ô ¿¬ ³¿² ±³¹;»²¼» ¾(®
-¬±°°» ·²¬»®²¿¬·±²¿´ ¿¼±°¬·±² -¿³¬ ¹·ª»
¾(®² ±¹ ³(¼®» »¬ ®»»´¬ ¿´¬»®²¿¬·ªò Ü»³±²ó
-¬®¿¬·±²»² º¿²¼¬ -¬»¼ -¿³¬·¼·¹ ³»¼ »² ¬·¼ó
´·¹»®» ¹¿¬¸»®·²¹ º±® ª±µ-²» ¿¼±°¬»®»¼» ·
Í»±«´ ±¹ ¾´»ª ·²¬®±¼«½»®»¬ -±³ »² ¬·´º(¶»´-»
¬·´ °®±¹®¿³³»¬ô ¸ª±®º±® ¿´´» ¾´»ª ±°º±®¼®»¬
¬·´ ¿¬ µ±³³» º±®¾· ±¹ -»ô ¸ª¿¼ ¼»¬ ª¿®ò Ü»¬¬»
±³»²¼ ´¿²¹¬ º®¿ ¿´´» -§³°¿¬·-»®»¼» ³»¼
¼» ³¿®µ¿²¬» ¸±´¼²·²¹»®ô -±³ ¼» º(®-¬ º±®
¿´ª±® ¾´»ª ¾»µ»²¼¬» ³»¼ ²»¼» · ³»¬®±»²-
¹¿²¹»ò
× îðïð µ±³ »² ²§ ±®¹¿²·-¿¬·±² °; ¾¿²»²ô
ÌÎßÝÕ øÌ®«¬¸ ¿²¼ λ½±²½·´·¿¬·±² º±® ¬¸»
ß¼±°¬·±² ݱ³³«²·¬§ ±º Õ±®»¿÷ò Ú±®»²·²ó
¹»² ¿®¾»¶¼»® º±® ¿¬ ¾§¹¹» ¾®± ³»´´»³ «¹·º¬»
³(¼®» ±¹ ¿¼±°¬»®»¼»ò Ô·¹»´»¼»- µ:³°»®
¼»² º±® µ±³³»²¼» «¹·º¬» ¾·±´±¹·-µ» ³(¼ó
®»- ®»¬¬·¹¸»¼»®ô -;ª»´ -±³ ®»¬¬·¹¸»¼»®²»
º±® ¼»ô ¼»® ¿´´»®»¼» »® ¾´»ª»¬ ¬ª«²¹»¬ ¬·´ ¿¬
¾±®¬¿¼±°¬»®»ô ±¹ ¼» ¿®¾»¶¼»® ¸»² ·³±¼ ¿¬
-µ¿¾» ®«³ º±® ¹»²º±®»²·²¹»² ¿º ¼» ±°®·²¼»ó
´·¹» ±¹ ¾®«¬¿´¬ ±°¾®«¼¬» º¿³·´·»®ò Ô·¹»´»¼»-
³»²»® ¼»ô ¿¬ Õ±®»¿ ¸¿® ¾®«¹ º±® ®»½±²½·´·¿ó
¬·±² øº±®-±²·²¹÷ò Ü»®»- «¼¹¿²¹-°«²µ¬ »®ô
¿¬ ¼¿ ·²¹»² ±°¹·ª»® ¼»®»- ¾(®² º®·ª·´´·¹¬ô
³; ¿´´» ¿¼±°¬·±²»® ¾»¬®¿¹¬»- -±³ º®»³ó
¬ª«²¹²»ô «º®·ª·´´·¹» ±¹ º«²¼¿³»²¬¿´¬ ³±¼
µª·²¼»²- (²-µ» ±¹ ¾¿®²»¬- ·²¬»®»--»ò Ü»®º±®
»® ¿¼±°¬·±² ¿¬ ¾»¬®¿¹¬» -±³
»¬ ¹®±º¬ ¾®«¼ °; ³»²²»-µ»ó
®»¬¬·¹¸»¼»®²»ô ¼»® ¾´¿²¼¬
¿²¼»¬ º±®»-µ®·ª»®ô ¿¬ ¿´´» ¸¿®
®»¬ ¬·´ º±®:´¼®»ô »¬ -°®±¹ ±¹
»² ²¿¬·±²¿´·¬»¬ò × ¼»®»- (²ó
-µ» ±³ ¿¬ º; ±³ª»®¼»²»²
¬·´ ¿¬ º±®-¬; «¸§®´·¹¸»¼»®²»
· Õ±®»¿ô º®»³¸:ª»® ¼»ô ¿¬
-·¬«¿¬·±²»² »® ´·¹ ³»¼ ¼»²
· ß®¹»²¬·²¿ô ¸ª±® ¾(®² ¿º ®»¹·³»¬- °±´·¬·-µ»
³±¼-¬¿²¼»®» ¾´»ª ¬¿¹»¬ º®¿ ¼»³ ±¹ ¾±®¬ó
¿¼±°¬»®»¬ ¬·´ ¸(¶»®»-¬;»²¼» ¾¿®²´(-» ±ºó
-;´»¼»-ô ¿¬ Õ±®»¿ · ´·¹¸»¼ ¸»®³»¼ ¸¿® º±®ó
¾®«¼¬ -·¹ ³±¼ ¬«-·²¼»® ¿º µª·²¼»®ô ¸ª±®º±®
¼»® »® ¾®«¹ º±® »² ®»½±²½·´·¿¬·±² ½±³·¬»» º±®
¿¬ ¸»´» -;®»²»ô µ®:²µ»´-»®²» ±¹ ¹·ª» ³«ó
´·¹¸»¼ º±®ô ¿¬ ´¿²¼»¬ µ¿² º; º®»¼ ±³µ®·²¹
¼»²²» ¹®«º«´¼» °®¿µ-·- ±¹ ¼»®³»¼ ³»¼ -·²
¸·-¬±®·»ò Ô·¹»´»¼»- »® ¼»¬ -»´ª-¿¹¬ »¬ µ®¿ªô
¿¬ ·²¬»®²¿¬·±²¿´» ¿¼±°¬·±²»® -µ¿´ -¬±°°»
±¹ «¹·º¬» »²´·¹» ³(¼®» ¹·ª»- ³«´·¹¸»¼ º±®
¿¬ ¸¿ª» ¼»®»- ¾¿®² ª»¼ ¼»³ ±¹ ±°º±-¬®»
¼»³ · Õ±®»¿ô «¼»² ¿¬ ¼»®»- ¾(®² »´´»® ¼»
-»´ª ¿º ¼»² ¹®«²¼ º¿´¼»® · -±½·¿´ -¬¿¬«- ±¹
¾´·ª»® -¬·¹³¿¬·-»®»¬ ±¹ ¾»¸¿²¼´»¬ -±³ ¿²ó
¼»²®¿²¹-¾±®¹»®»ò ÌÎßÝÕ -¿³¿®¾»¶¼»® ¬:¬
³»¼ Ó¿³¿Ó·¿ô »² º±®»²·²¹ º±® ¾·±´±¹·-µ»
³(¼®»ô ¼»® ¿®¾»¶¼»® º±® ¿¬ ¾»¼®» ª·´µ;®»²»
· Õ±®»¿ô -; ¼»¬ »® ³«´·¹¬ ¿¬ ´»ª» -±³ »²´·¹
«¹·º¬ ³±®ò
-¬(¬¬»® «¹·º¬» ³(¼®» ±¹ ¼»®»- ®»¬¬·¹¸»¼»®ô
´·¹»-±³ »² -¬±® ±®¹¿²·-¿¬·±²ô Ó°¿µô ¿®¾»¶ó
¼»® º±® ¿¬ º®»³³» ²¿¬·±²¿´ ¿¼±°¬·±² ±¹
ó
³»¼ ¹(®» ¼»¬ ¬·´ »¬ ±®¼»²¬´·¹¬ ¿´¬»®²¿¬·ª ¬·´
·²¬»®²¿¬·±²¿´ ¿¼±°¬·±²ò Ó°¿µ ±¹ ¼» (ª®·¹»
±®¹¿²·-¿¬·±²»® -§³°¿¬·-»®»® ·µµ» ³»¼ ±°ó
º¿¬¬»´-»² ¿º ¿¼±°¬·±² -±³ »¬ º«²¼³»²¬¿´¬
¾®«¼ °; ³»²²»-µ»®»¬¬·¹¸»¼»®²»ô -;¼¿²
-±³ ÌÎßÝÕ ±¹ ßÍÕ ¹(® ¼»¬ò Ü» ¿®¾»¶¼»®
¼»®·³±¼ º±® »² ¼§¾»®» -±½·¿´ ±¹ µ«´¬«®»´
:²¼®·²¹ ¿º Õ±®»¿ ±¹ «¼¬®§µµ»® ±¹ ¾»µ´¿ó
¹»®ô ¿¬ ¼»² ·²¼¹®±»¼» µ«´¬«® ·µµ» ´¿¼»® -·¹
:²¼®» -; ¸«®¬·¹¬ô ¿¬ ¿¼±°¬·±² µ¿² º±®ª»²¬»-
ó
®:µµ»ò Þ´¿²¼¬ °®±¾´»³»®²» »® «¼-¬(¼»´-»
±¹ -µ¿³ º±® µª·²¼»²- º¿³·´·»ô ¿¬ ¼»² «¹·º¬»
±¹ ¾´·ª» ¹·º¬ô ¿¬ ²¿¬·±²¿´¬ ¿¼±°¬»®»¼» ¾(®²
·µµ» ¿´¬·¼ ®»¹²»- -±³ º«´¼¹§´¼·¹» ³»¼´»³ó
Ѫ»®ª»¶»²¼» ¿®¹«³»²¬»®»- ¼»® º±®ô ¿¬ ·²¬»®²¿¬·±²¿´
¿¼±°¬·±² »® °®±¾´»³¿¬·-µô ·¼»¬ ¾(®² «¼»² ¼»®»-
-¿³¬§µµ» ±¹ · -¬®·¼ ³»¼ ³»²²»-µ»®»¬¬·¹¸»¼»®²» »®
º®¿¬¿¹»¬ ³«´·¹¸»¼»² º±® ¿¬ ´»ª» ±¹ ª±µ-» ±° «²¼»®
-¿³³» ¬¿¹ -±³ ¼»®»- ¾·±´±¹·-µ» º±®:´¼®»ò

4. Ò®ò ê ¤ îðïð
³»® · ¿¼±°¬·ªº¿³·´·»²ô ±¹ ¿¬ ³¿²¹» ´·¹»ó
¿²¼»¬ ¼»®º±® ¸»³³»´·¹¸±´¼»® ¼»¬ º±® »¹»²
º¿³·´·» ±¹ ¼»² ¿¼±°¬»®»¼»ò
Ü¿ª·¼ ͳ±´·²
±¹ µ®·¬·µ»®²»ô °´¿½»®»® ¶«®·-¬»² Ü¿ª·¼ ͳ±´·²
-·¹ò Ø¿²- -°»½·¿´» »® ·²¬»®²¿¬·±²¿´ ´±ªô ±¹
¸¿² ¾»´§-»® ¿¼±°¬·±² · º±®¸±´¼ ¬·´ ¼» º±®ó
-µ»´´·¹» µ±²ª»²¬·±²»®ô ¼»® -¬§®»® ±³®;¼»¬ò
Í;´»¼»- ¸¿® ¸¿² ¾´¿²¼¬ ¿²¼»¬ ª:®»¬ ·²ª·¬»ó
®»¬ ¬·´ ¸(®·²¹ · Ø¿¿¹ ±¹ »® ¾´»ª»¬ ¾®«¹¬ -±³
µ±²-«´»²¬ ¿º ¼»² ¼¿²-µ» º¿³·´·»-¬§®»´-»ò
ѳ ¸¿² »® °®¿¹³¿¬·-µ »´´»® ¬¿´»® ³»¼ ¬±
¬«²¹»® µ¿² ª:®» -ª:®¬ ¿¬ ¹®»¶»ò Ú±® °; ¼»²
»²» -·¼» »® ¸¿² °®·²½·°·»´¬ ·µµ» ·³±¼ ¿¼±°ó
¬·±²ô °; ¼»² ¿²¼»² -·¼» »® ¸¿² µ²·ª-µ¿®° ·
-·² µ®·¬·µ ¿º ¼» º±®¸±´¼ô ¼»® º(®»® ¬·´ ¿¼±°¬·±²ô
¹»²»®»´¬ -;ª»´ -±³ · Õ±®»¿ò Ø¿² º®»³¸:ª»®ô
¿¬ ¼»® »® -¬±®» º±®-µ»´´» · ¿º¹·ª»®´¿²¼»²»-
ª·´µ;® ±¹ ¿¼±°¬·±²-¾»¬·²¹»´-»®ô ¸ª·´µ»¬ ¾»ó
¬§¼»®ô ¿¬ ³¿² ·µµ» · ¼»¾¿¬¬»² µ¿² -µ:®»
¿´´» ¿¼±°¬·±²»® ±¹ ´¿²¼» ±ª»® »² µ¿³ò Ø¿²
«²¼»®-¬®»¹»®ô ¿¬ «¼¹¿²¹-°«²µ¬»¬ º±® »²
±®¼»²¬´·¹ ¿¼±°¬·±² »® ±ª»®¸±´¼»´-» ¿º Þ(®ó
²»®»¬¬·¹¸»¼-µ±²ª»²¬·±²»² ±¹ ¼» ¼»®¿º «¼ó
-°®«²¹» °®·²½·°°»® · Ø¿¿¹»®óµ±²ª»²¬·±²»²ò
Ô·¹»´»¼»- º®»³¸:ª»® ¸¿²ô ¿¬ µ±²-»µª»²-»²
¿º µ±²ª»²¬·±²»®²» »®ô ¿¬ ¼»¬ ·²¬»®²¿¬·±²¿´»
-¿³º«²¼ º(®-¬ ±¹ º®»³³»-¬ ¾(® ¿®¾»¶¼» º±®ô
¿¬ ³(¼®» ±¹ º:¼®» µ¿² ¾»¸±´¼» ¼»®»- ¾·±´±ó
¹·-µ º(¼¬» ¾(®² ±¹ ·µµ» ¹®«²¼»¬ (µ±²±³·-µ
¬®¿²¹» ª·´µ;®ô -§¹¼±³ ±¹ ¼;®´·¹» -±½·¿´» ¾»ó
¬·²¹»´-»® ±¹ µ«´¬«®»´´» ¬®¿¼·¬·±²»® »´´»® ¿²ó
¼»¬ ¾´·ª» ¬ª«²¹»¬ô -²§¼¬ »´´»®
°; ¿²¼»² ª·- ¾´·ª» °®»--»¬ ¬·´
¿¬ ¾±®¬¿¼±°¬»®»ò Ô·¹»´»¼»-
»® ¼»¬ ³¿¹¬°;´·¹¹»²¼» º±®
ͳ±´·²¿¬«²¼»®-¬®»¹»ô¿¬¼»®
»® -¬±® º±®-µ»´ °;-§-¬»³»®²»
±¹ ¼»®³»¼ ¿¼±°¬·±²»®²»-
´(¼·¹¸»¼ · ¼» º±®-µ»´´·¹» ´¿²¼»ò × ´¿²¼» ³»¼
·´´»¹¿´» ¿¼±°¬·±²»® µ¿² ¼»® ¾´¿²¼¬ ¿²¼»¬
´·¹¹» ¾±®¬º(®-´»® »´´»® -¿´¹ ¿º ¾(®² ¬·´ ¹®«²¼
º±® ¿¼±°¬·±²»®²»ô ³»²- ¼»® · ¼» ª»´º«²¹»ó
®»²¼» ´¿²¼» »® ±®¼»²¬´·¹» º±®¸±´¼ô ¼»® -·µ®»®
º±®:´¼®»- ±¹ ¾(®²- ®»¬--·µµ»®¸»¼ ±¹ ¹¿®¿²ó
¬»®»®ô ¿¬ ¾(®²ô ¼»® ¾±®¬¿¼±°¬»®»-ô ®»»´¬ ·µµ»
¸¿® º±®:´¼®» »´´»® -´:¹¬²·²¹»ô ¼»® µ¿² ¬¿¹»
-·¹ ¿º ¼»³ò
ͳ±´·² ³»´¼»® µ´¿®¬ «¼ô ¿¬ ¸¿² -»® ¼»¬
-±³ »² º±®«¼-:¬²·²¹ º±® »² -«½½»-º«´¼
¿¼±°¬·±²ô ¿¬ ¼»® ¬¿´»- ;¾»²¬ ±³ ¼»² · ¼»²
²§» º¿³·´·» ±¹ ¼»¬ ±³µ®·²¹´·¹¹»²¼» -¿³ó
º«²¼ò Ø¿²- °±·²¬»®»® -;´»¼»-ô ¿¬ ¸¿² ¸»´´»®»
-»® ¾(®² ¾±®¬¿¼±°¬»®»¬ ·²¬»®²¿¬·±²¿´¬ º®¿
Õ±®»¿ô »²¼ ¿¬ ¼» ª±µ-»® ±° -±³ ¸»³³»´·¹»
¿¼±°¬»®»¼» · µ±®»¿²-µ» º¿³·´·»®ò Í»´ª±³ Õ±ó
®»¿ º®»³¸:ª»- -±³ »¬ ´¿²¼ ³»¼ ±®¼²»¼»
º±®¸±´¼ ±¹ ´»¹¿´» ¿¼±°¬·±²»®ô ¸¿® ͳ±´·²
³»®» µ®·¬·µ ¿¬ ¼»´» «¼ ¿ºô ²;® ¼»¬ ¹:´¼»®
¼»¬ ¼§¾¬ °®±¾´»³¿¬·-µô ¿¬ ¼»¬ »® ¼» -¿³³»
±®¹¿²·-¿¬·±²»®ô ¼»® -¬;® º±® -;ª»´ º±®³·¼´·²¹
¿º ¿¼±°¬·±² -±³ ²(¼¾±´·¹»® ¬·´ «¹·º¬» ¹®¿ó
ª·¼» µª·²¼»®ò Í;´»¼»- -µ¿´ ±®¹¿²·-¿¬·±²»²
°; ¼»² »²» -·¼» ±°°»¾:®» ¼»²- º«²µ¬·±²
°; ¼»² ¿²¼»² -·¼» ±¾¶»µ¬·ª¬ ®;¼» ±¹ ª»¶´»¼»
¾»-´«¬²·²¹ ±³µ®·²¹ ¼»² º±®»-¬;»²¼» º(¼ó
-»´ ±¹ »ª»²¬«»´ ¾±®¬¿¼±°¬·±²ò Ø¿² ³»²»®
-;´»¼»- ·µµ»ô ¿¬ ¼»²²» ®;¼¹·ª²·²¹ µ¿² -·¹»
-·¹ º®· ¿º ¼»² ¹®«²¼´:¹¹»²¼» ·²¬»®»--»ô ±®ó
¹¿²·-¿¬·±²»®²» ±¹-; ¸¿® º±® ¿¬ °´»¶» ¼»®»-
¿²¼»² ±¹ ·²¼¬:¹¬-¹·ª»²¼» ±°¹¿ª»ô ²»³ó
³»²»® ¸¿²ô ª»¶´»¼²·²¹»² ±º¬»-¬ ¬¿¹»® µ¿®¿µó
¬»® ¿º ¼»¬ô ª· µ»²¼»® º®¿ Ü¿²³¿®µ · »º¬»®µ®·¹-ó
¬·¼»²ò Ü»² «²¹» µª·²¼» ¹·ª»- ·²¼¬®§µ ¿ºô ¿¬
«¼-¬(¼²·²¹ ±¹ -±½·¿´ -¬»³°´·²¹ ª·´ ª:®» -;
¼±³·²»®»²¼» ®»-¬»² ¿º ´·ª»¬ô ¿¬ ¼»¬ ¾»¼-¬»
»® ¿¬ º(¼» ±¹ ¹·ª» ¾¿®²»¬ ª·¼»®» ¬·´ ¿¼±°¬·±²ô
-±³ ±³ Ž¼»¬ ¿´¼®·¹ ª¿® -µ»¬Žò
Õ®·¬·µ ¿º µ®·¬·µ»®²»
ѹ ¾»¼-¬ -±³ ͳ±´·² º®»³-¬;® -±³ µ®·¬·ó
µ»® ¿º ·²¬»®²¿¬·±²¿´» ¿¼±°¬·±²»®ô µ®·¬·-»®»®
¸¿² -·²» ¬·´-§²»´¿¼»²¼» ¿´´·»®»¼»ô²»³´·¹ ¼»
¼»® ³»´¼»® ®»²¬ «¼ô ¿¬ ·²¬»®²¿¬·±²¿´» ¿¼±°ó
¬·±²»® º®¿ Õ±®»¿ ¾(® -¬±°°»-ò Ø¿²- °®·³:®»
µ®·¬·µ »® ®»¬¬»¬ ³±¼ ¼»² ³;¼»ô ¸ª±®°; µ®·ó
¬·µµ»² ¿º ·²¬»®²¿¬·±²¿´ ¿¼±°¬·±² ·¬¿´»-:¬¬»-ò
Ú±® ±º¬» ¿²ª»²¼»- »² ®»¬±®·µô ¸ª±® ª· ¬¿´»®
±³ ³¿¹¬¸¿ª»®»ô ¼»® «¼²§¬¬»® ¼» º¿¬¬·¹»ô ±¹
¼»®³»¼ »²¼»® ª· ±° · »² ³»¹»¬ º¿-¬´;-¬ º±®ó
°;°»¹»®ô ¿¬ ³¿² ³»¼ ¼»²²» ±°¬·µ ±¹-; µ¿²
µ¿®¿µ¬»®·-»®» ·²¬»®²¿¬·±²¿´ ¿¼±°¬·±² -±³ »¬
±ª»®¹®»¾ °; ¿º¹·ª»®´¿²¼»¬ô ¼»² «´¬·³¿¬·ª»
µ±´±²·¿´·-¬·-µ» ¸¿²¼´·²¹ º®¿ ¼»² ª»-¬´·¹»
±ª»®³¿¹¬ ³±¼ ´¿²¼»²» · ¼»² ¬®»¼¶» ª»®¼»²ò
Í»¬ · ¼»¬¬» ´§-ô µ¿² ¿¼±°¬·±²»² ¿´¼®·¹ ¾´·ª»
»² º¿·® ´(-²·²¹ º±® ²±¹»²ô ±¹ ®»¬±®·µµ»² ´;-»®
-¿³¬¿´»² º¿-¬ô -; ¸±´¼²·²¹»² »® º±®¸;²¼-½»ó
³»²¬»®»¬ ±¹ ¼·¿´±¹ ¼»®³»¼ ¹(®»- ²§¬¬»-´(-ò
Ü»¬ ¾±®¬-µ:®»® ¿´´» ¼» ²«¿²½»®ô ¼»® µ«²²»
ª:®» ±³µ®·²¹ ·²¬»®²¿¬·±²¿´ ¿¼±°¬·±²ô ±¹ »®
¼»®³»¼ »² «¾»¸¶:´°-±³ ³;¼» ¿¬ ¬¿´» ±³
¿¼±°¬·±² °;ò
Û²¼»´·¹ º®»³¸:ª»® ¸¿² ¼»¬ °®±¾´»³¿¬·ó
-µ» · »² ¿´³·²¼»´·¹ ¿²ª»²¼¬ ¿®¹«³»²¬¿¬·±²ô
²»³´·¹ ¿¬ ²;® ¿¼±°¬»®»¼» ·²¬»®»--»®»® -·¹
º±® ¼»®»- º(¼»´¿²¼ ±¹ ¿¼±°¬·±²-º±®¸±´¼ô
±°º¿¬¬»- ¼»²²» ·²¬»®»--» · -·¹ -»´ª -±³ «¼ó
¬®§µ º±®ô ¿¬ ¿¼±°¬·±² »® °®±¾´»³¿¬·-µ º±® ¼»²
¿¼±°¬»®»¼»- ´·ªô ·¼»¬ ¼»² ·µµ»ó¿¼±°¬»®»¼»
±¹ ¼»®³»¼ ²±®³¿´» °»®-±² ¶± ·µµ» ¸¿®
-;¼¿²²» ¿ºª·¹»²¼» ·²¬»®»--»®ò Ø¿² ³»²»®
·µµ»ô ¼»¬¬» »® »² ¾»¹®«²¼»¬ °;-¬¿²¼ô ±¹ ¿¬
·²¬»®»--»² ¼»®º±® µ¿² ¬¿¹»- ¬·´ ·²¼¬:¹¬ º±®ô
¿¬ ¿¼±°¬·±² »® °®±¾´»³¿¬·-µò
Í; «¼»² ¿¬ µ«²²» -·¹»ô ±³ ͳ±´·² »® °®±
»´´»® ¿²¬· ·²¬»®²¿¬·±²¿´ ¿¼±°¬·±²ô -; »® ¼»¬
«±³¬ª·-¬»´·¹¬ô ¿¬ ¸¿² -:¬¬»® °»®-°»µ¬·ª °;
¿¼±°¬·±² ±¹ ³»²²»-µ»®»¬¬·¹¸»¼»® ±¹ ¿¹·ó
¬»®»® º±®ô ¿¬ ª· ³; -» ¼»¬ · »¬ ¹´±¾¿´¬ ¸»´» Š ±¹
·µµ» -±³ ´¿²¼» ·-±´»®»¬ò
ѹ ¸ª±® »º¬»®´¿¼»® ¼»¬ ±- -;á
ت±®´»¼»- µ¿² ª· º±®-¬;ô ¿¬ ²±¹´» ¿¼±°¬»ó
®»¼» ·²¬»®»--»®»® -·¹ º±® ¼»®»- ¾¿¹¹®«²¼
-±³ ¿¼±°¬»®»¼»ô ¼»®»- ±°®·²¼»´-»-´¿²¼ ±¹
»²¼±¹ -(¹»® ¾·±´±¹·-µ ±°¸¿ªá Û® ¼»¬ º±®¼·ô
¼» »® -«²¼» ²§-¹»®®·¹» ³»²²»-µ»® ³»¼ »²
²¿¬«®´·¹ ·²¬»®»--» º±® »¹»² ¾¿¹¹®«²¼ ±¹
³»¼ ¾»¸±ª º±®ô -±³ ¿´´» ¿²¼®»ô ¿¬ -µ¿¾» »¬
-¿³³»²¸:²¹»²¼» ²¿®®¿¬·ªô »² ¸»´ ¸·-¬±®·»ô
±¹ º±®-¬; -·¹ -»´ªô º±® ¿¬ «²¼»®¾§¹¹» »² ¹±¼
±¹ ¸»´-¬(¾¬ ·¼»²¬·¬»¬á Û´´»® »® ¼»¬ «¼¬®§µ º±®
»² -§¹»´·¹ ·²¬»®»--»ô »² ¹®«²¼´:¹¹»²¼»
Ô·¹»´»¼»- »® ¼»¬ ³¿¹¬°;´·¹¹»²¼» º±® ͳ±´·² ¿¬ «²ó
¼»®-¬®»¹»ô ¿¬ ¼»® »® -¬±® º±®-µ»´ °; -§-¬»³»®²» ±¹ ¼»®ó
³»¼ ¿¼±°¬·±²»®²»- ´(¼·¹¸»¼ · ¼» º±®-µ»´´·¹» ´¿²¼»ò

5. ß¼±°¬·±² ú Í¿³º«²¼

6. Ò®ò ê ¤ îðïð
-¬·¹³¿¬·-»®·²¹ «¼-°®«²¹»¬ ¿º ±°ª:µ-¬»²
-±³ »² ³·²±®·¬»¬ ¾´¿²¼¬ ³¿¶±®·¬»¬»²ô »²
-¬¿¬«- ¼»® ±º¬»-¬ »® ¾´»ª»¬ º±®¬·»¬ ±¹ »¬ ´·ª
«¼»² ³«´·¹¸»¼ º±® ¿¬ º; ¿ºµ´¿®»¬ -·²» -:®ó
´·¹» ´»ª»¾»¬·²¹»´-»®á Ø¿® ¿¼±°¬·±²»² ¹·ª»¬
-ª:®» ±¹ °®±¾´»³¿¬·-µ» ´·ª-¾»¬·²¹»´-»®ô
-±³ ¼»² »²µ»´¬» ¸¿® ¾®«¹ º±® ¿¬ ¾»¿®¾»¶¼»
±¹ ³;-µ» »²¼±¹ ¿´¼®·¹¸»´¬ µ¿²±ª»®µ±³³»
¼» °-§µ±´±¹·-µ» º(´¹»® ¿ºá Ú±® ª¿®»® ¼»¬ ª»¼
¸»´» ´·ª»¬ Š ³¿² -·¹»® ¶±ô ¿¼±°¬·±² »® »²
ѹ -(¹»® ª· ¿¬ ¾»ª¿®» ±ª»®¾´·µµ»¬ ±¹
²«¿²½»®²»ô »® ͳ±´·² ³;-µ» »² ±°´¿¹¬ ¿´ó
´·»®»¬á Ó»² ³±² ¸¿² ¸»´¬ ¸¿® º±®-¬;»¬ ¼»
¿¼±°¬»®»¼»á Ü»¬ -§²»- ¼§¾¬ °®±¾´»³¿¬·-µô
¿¬ ¸¿² º®»³¸:ª»® ¼»² ;¾²» ·²¬»®²¿¬·±²¿´»
¿¼±°¬·±² -±³ ¾»¼®» º±® ¼»² ¿¼±°¬»®»¼»
»²¼ »² ´«µµ»¬ ±¹ ¸»³³»´·¹¸±´¼¬ ²¿¬·±²¿´
¿¼±°¬·±²ò Ü»¬¬» -¬®·¼»® ¶± ·³±¼ô ¿¬ ¿¼±°¬·ó
±²-µ®·¬·-µ» ª±µ-²» ¿¼±°¬»®»¼» ±¹ º±®-µ»®»
¹»²»®»´¬ º®»³¸:ª»®ô ¿¬ ¼»¬ ª:®-¬» »® ¼»¬
¿¬ ª±µ-» ±° ³»¼ »¬ «¼-»»²¼»ô ¼»® ¿ºª·¹»®
º®¿ ³¿¶±®·¬»¬»²-ô »² ®¿½·¿´ -¬·´¸»¼ · º±®³ ¿º
³¿²¹´»²¼» ·¬¿´»-:¬¬»´-» ¿º ¼» -:®´·¹» ª·´ó
µ;® -±³ ¿¼±°¬»®»¬ô ±¹ ¼»-«¼»² «º®·ª·´´·¹¬
¿¬ ¸¿ª» ³·-¬»¬ -·² ±°®·²¼»´·¹» µ«´¬«®ô -·¬ º(ó
¼»´¿²¼ ±¹ ¼»² ·¼»²¬·¬»¬ ±¹ »¬²·½·¬»¬ô ¼»® »®
µ²§¬¬»¬ ¸»®¬·´ò ܱ¹ ³; ³¿² -°(®¹» -·¹ -»´ªæ
ت±® ¾´·ª»® ¼»² «²¼»®-(¹»´-» ¿ºô ¼»® µ¿²
ª·-»ô ¸ª¿¼ ¼»® »® ª:®-¬ Š ¸»³³»´·¹¸»¼-ó
µ®:³³»®·»¬ »´´»® ¼»² ®¿½·¿´» -¬·´¸»¼á ت·-
»² -;¼¿² «²¼»®-(¹»´-» ±ª»®¸±ª»¼»¬ µ¿²
¼»-·¹²»- ±¹ ¹»²²»³º(®»-ò
Ü»¬ ¿²¼»¬ ¸±ª»¼¿®¹«³»²¬ º®¿ ¼» ¿¼±°¬·ó
±²-µ®·¬·-µ» -¬»³³»®»®ô¿¬¼» -»®¿¼±°¬·±²»²
-±³ »¬ º«²¼¿³»²¬¿´¬ ¾®«¼ °;³»²²»-µ»®»¬ó
¬·¹¸»¼»®²»ò Ó»² ¸±´¼»® ¼»¬¬»á Û® ¼»¬ ·µµ»
¾´±¬ »² ¬±´µ²·²¹ ¿º ÚÒŽ- Ó»²²»-µ»®»¬¬·¹ó
¸»¼-»®µ´:®·²¹ ±¹ Þ(®²»®»¬¬·¹¸»¼-µ±²ª»²ó
¬·±²»®²»ô ¿¬ ¼»¬ »® ¼»² »²µ»´¬»- ±°®·²¼»´·¹»
´¿²¼ô º¿³·´·» ±¹ ²¿ª²ô ³¿² ¸¿® ®»¬ ¬·´á ѹ
»® µ±²ª»²¬·±²»®²» ·µµ» ³»®» ²«¿²½»®»¼» ·
¼»®»- ¿²ª·-²·²¹ ¿ºô ¸ª±®´»¼»- ®»¬¬·¹¸»¼»®²»
µ¿² ±°º§´¼»-á Û® ¼»¬ ¸»´» º®»³-¿¬ -±³ «´¬·ó
³¿¬·ª» «º®¿ª·¹»´·¹» ®»¬¬·¹¸»¼»®á × -; º¿´¼ »®
¼»¬ «²¼»®´·¹¬ô ¿¬ ³¿² µ¿² ¸¿ª» °®·±®·¬»¬»® ·
Ø¿¿¹»®µ±²ª»²¬·±²»²ì
ò ѹ ¸ª±® ¾´»ª ²«¿²ó
½»®²» ³»´´»³ ¼» ´»¹¿´» ±¹ ¼» ·´´»¹¿´» ¿¼±°ó
¬·±²»® ¿ºá Û® ¼»¬ ®·³»´·¹¬ ¿¬ ¿²µ´¿¹» Õ±®»¿
º±® ¿¬ ª:®» »¬ ´¿²¼ ³»¼ ¬®¿¼·¬·±² º±® ½¸·´¼
¿²¼®» ³»²²»-µ»® ³»¼ ¸»²¾´·µ °; «¼²§¬ó
¬»´-» ±¹ »¹»² (µ±²±³·-µ ¹»ª·²-¬ º±® (¶»ò
ѹ µ¿² ³¿² -·¹» ¼»¬ ±³ ¼»¬ ¿¼±°¬»®»¼»
(²-µ»¾¿®²ô ¼»® º»¬»®»- · ¼»² ²§» º¿³·´·» ±¹
Û²¼ª·¼»®» µ¿² ³¿² -¬·´´» -°(®¹-³;´-¬»¹²
ª»¼ -¿³³»²¸±´¼²·²¹»² ¿º º±®¸±´¼»²» ·
¸»²¸±´¼-ª·- Õ±®»¿ ±¹ ß®¹»²¬·²¿ò Õ¿² ³¿²
¬¿´» ±³ô ¿¬ -¬¿¬»² ±¹ ³¿¹¬¸¿ª»®²» ¸¿® º±®ó
¾®«¼¬ -·¹ ³±¼ »² -¬±® ¹®«°°» ³»¼¾±®¹»®»ô
±¹ ¼»® ²« »® ²§» -¿³º«²¼--¬®«µ¬«®»®ô ¼»® º;®
«®·³»´·¹¸»¼»² º®»³ · »¬ ²§¬ ´§- ±¹ -µ¿¾»®
¹®±¾«²¼ º±®ô ¿¬ ¼»® -µ¿´ ¸»´»-ô º±®-±²»- ±¹
º±®´·¹»-ô º±® ¿¬ ¸»´» -¿³º«²¼»¬ µ¿² µ±³³»
ª·¼»®»áØ¿® ¼» ·²¬»®²¿¬·±²¿´» ¿¼±°¬·±²»® º®¿
Õ±®»¿ º±®³¿¬ ¿º ¼»²²» ¿®¬ º±®¾®§¼»´-»á ѹ
µ¿² ³¿² ±ª»®¸±ª»¼»¬ ¬¿´» ±³ ®»½±²½·´·¿ó
¬·±² ¿º »¬ º±®¸±´¼ô ¼»® º±®¬-¿¬ °;¹;®ô ±¹ ¸ª±®
¼»® »® -; º±®-µ»´´·¹» ¸±´¼²·²¹»® ¬·´ ¼»¬ · ¼»¬
¿µ¬«»´´» -¿³º«²¼á
ͳ±´·² º±®¸±´¼»® -·¹ ·µµ» ¼·®»µ¬» ¬·´ô ¿¬
¼»® º±®¬-¿¬ ¾±®¬¿¼±°¬»®»- ·²¬»®²¿¬·±²¿´¬ ±¹
²¿¬·±²¿´¬ º®¿ Õ±®»¿ò Ó»² ³¿² µ¿² ³»¼ ®»¬¬»
-°(®¹» -·¹ -»´ªô ¸ª±®º±® ¼»® ¼±¹ ¾±®¬¿¼±°ó
¬»®»- ·²¬»®²¿¬·±²¿´¬ º®¿»¬ -; ª»´«¼ª·µ´»¬ ´¿²¼
³»¼ -; -¬:®µ »² (µ±²±³· -±³ ¼»² µ±®»ó
¿²-µ»á Õ¿² ¼»¬ ª·®µ»´·¹ °¿--»ô ¿¬ ¼»² µ«´ó
¬«®»´´»ô °±´·¬·-µ» ±¹ -±½·¿´» ³±¼ª·´¶» ³±¼
«¹·º¬» ³(¼®» »® -; -¬:®µ ±¹ «®±µµ»´·¹á ѹ
¸ª¿¼ -µ¿´ ¼»® ¬·´ º±® »¬ ¾»ª:¹» ¼»¬ µ±®»¿²ó
-µ» -¿³º«²¼á
ѹ ²;® ¼·--» -°(®¹-³;´ »® -¬·´´»¬ µ¿² ³¿²
±ª»®ª»¶»ô ¸ª±®º±® ͳ±´·² ¸±´¼»® -·¹ «¼» ¿º
²»¬±° ¼»²²» ¼»¾¿¬ò Ú±® »® ¼»¬ ¼» ®»¬¬» ±¹
®»´»ª¿²¬» -°(®¹-³;´ ¿¬ -¬·´´»á Õ¿² ³¿² -»
ͳ±´·²- °±-·¬·±²ô -±³ »² ³¿²¼ ¼»® · ³±¼ó
-:¬²·²¹ ¬·´ µ®·¬·µ»®²»ô º±®³;® ¿¬ ¾»ª¿®» ±ª»®ó
¾´·µµ»¬áÚ±®³»¼«¼¹¿²¹-°«²µ¬ ·µ®·¬·µ»®²»-
¿®¹«³»²¬»® ±³ô ¿¬ ·²¬»®²¿¬·±²¿´ ¿¼±°¬·±²
»® »¬ º«²¼¿³»²¬¿´¬ ¾®«¼ °; ³»²²»-µ»®»¬ó
¬·¹¸»¼»®²»ô µ¿² ¼»¬ -§²»- «²¼»®´·¹¬ô ¿¬ »¬
¿²¼»¬ ¾:®»²¼» ¿®¹«³»²¬ º±® ¿¬ -¬±°°»
¿¼±°¬·±²»®²» »®ô ¿¬ Õ±®»¿ ¸¿® ª»®¼»²- ¬±´ªó
¬»-¬(®-¬» (µ±²±³· ±¹ ·µµ» »® »¬ ¬®»¼¶»ª»®ó
¼»²- ´¿²¼ô ³»² -»´ª ¾(® µ«²²» ¬¿¹» ¸;²¼
±³ -·²» ¾±®¹»®»ò Í; · -¬»¼»¬ º±® ¿¬ ¿®¹«³»²ó
¬»®» ¹»²»®»´¬ ³±¼ ·²¬»®²¿¬·±²¿´ ¿¼±°¬·±²ô
¾´·ª»® °®±¾´»³»®²» ¾´±¬ ¸±´¼¬ ¾±®¬» º®¿ Õ±ó
®»¿ «¼»² (¶» º±® »² ³»®» ±ª»®±®¼²»¬ µ®·¬·µ ¿º
º:²±³»²»¬·²¬»®²¿¬·±²¿´ ¿¼±°¬·±² ±¹ «¼»²
»² »¹»²¬´·¹ ¹´±¾¿´ ·²¼-¿¬- º±® ¿¬ ¾»¹®:²-»
º:²±³»²»¬ò ѹ ¼»¬¬» ¬·´ ¬®±¼- º±®ô ¿¬ ¸±ª»¼ó
¿®¹«³»²¬¿¬·±²»² »® »¬ º«²¼¿³»²¬¿´¬ ¾®«¼
°; ³»²²»-µ»®»¬¬·¹¸»¼»®²»å º±® ³;-µ» -;ó
¼¿²²» ¾®«¼ · ¼» µ±®»¿²-µ ¿¼±°¬»®»¼»- (¶²»
·µµ» -§²»-´·¹» -;¹®±ª»°;¿²¼®» ´¿²¼»-¾±®ó
¹»®» -±³ °; µ±®»¿²»®»á
ß¼±°¬·±² · º®»³¬·¼»²á
Í; -µ¿´ ª· ¬¿¹» µ®·¬·µµ»² -»®·(-¬ ±³ô ¿¬ ¼»¬
»® °®±¾´»³¿¬·-µ ¿¬ ª±µ-» ±° -±³ º®»³³»¼
«¼-»»²¼» ·²¬»®²¿¬·±²¿´¬ ¿¼±°¬»®»¬ô -; ¾(®
ª· ª»´ -¬±°°» ¼» ·²¬»®²¿¬·±²¿´» ¿¼±°¬·±²»®
±ª»® ¸»´» ª»®¼»² ±¹ ·µµ» ¾´±¬ º®¿ Õ±®»¿á ت·-
¼»¬ ¾®§¼»® ³»¼ ³»²²»-µ»®»¬¬·¹¸»¼»®²»ô »®
¼»¬ ¶± ´·¹»¹§´¼·¹¬ ±³ ¼»² ¿¼±°¬»®»¼» µ±³ó
³»® º®¿ Õ±®»¿ »´´»® »¬ º¿¬¬·¹¬ ¬®»¼¶»ª»®¼»²-ó
´¿²¼ · ߺ®·µ¿ò ѹ ¾(® ¿¼±°¬·±² -; ·µµ» -»-
· »¬ ¾®»¼»®» ·²¬»®²¿¬·±²¿´¬ °»®-°»µ¬·ª ±¹
¼»®³»¼ ³·²¼®» ´¿²¼»-²:ª»®¬á ѹ -µ¿´ ª·
±ª»®¸±ª»¼»¬ ¸¿ª» ¿¼±°¬·±²»®ô »´´»® -µ«´´»
ª· ¬¿¹» ¼» º(®±³¬¿´¬» µ±²ª»²¬·±²»® -; ¿´ó
ª±®´·¹¬ô ¿¬ ª· º±µ«-»®»® ·²¼-¿¬-»² °;ô ¿¬ ¿´´»
¾(®² ±¹ º±®:´¼®» -µ¿´ ¸¿ª» ³«´·¹¸»¼ º±® ¿¬
´»ª» -¿³³»²á Û´´»® »® ª· ²(¼¬ ¬·´ ¿¬ ·²¼¬¿¹»
¼»² ¿µ¬«»´´» ´·¼¬ °®¿¹³¿¬·-µ» ¸±´¼²·²¹ô ¿¬
²±¹´» ¾(®² ª·´ º; -; ®·²¹» ª·´µ;® ±¹ «²¼»®ó
°®·ª·´»¹»®»¬ »² -¬¿¬«-ô ¿¬ ª»®¼»²ô Õ±®»¿ -;ó
ª»´ -±³ ¿²¼®» ´¿²¼»ô »²¼²« ·µµ» »® µ´¿® ¬·´
¸»´¬ ¿¬ ±°¹·ª» ¿¼±°¬·±²á ѹ »® ¼»¬ ®»¿´·-¬·-µ
²±¹»²-·²¼» ¿¬ ¾»ª:¹» ±- ¼»®¸»²ô ¸ª±® ª·
ó
ª»´ -±³ ·²¬»®²¿¬·±²¿´á Ú±® ¼»¬ »® ª:®¼ ¿¬
¾»³:®µ»ô ¿¬ ¿´´» µ«´¬«®»® ±¹ -¿³º«²¼ô ¸ª¿¼
»²¬»² ª· ¬¿´»® ±³ º¿²¹»®» °; Ù®(²´¿²¼ »´´»®
±´¼¬·¼»²- ®±³»®»ô ¿´¬·¼ ¸¿® µ»²¼¬ ¬·´ ¿¼±°ó
¬·±² · »² »´´»® ¿²¼»² º±®³ô ±¹ -»´ª -; ³±ó
¼»®²» »¬ ´¿²¼ -±³ Ü¿²³¿®µ ¿²²± îðï𠸿®
· ¼»¬- ´±ª¹·ª²·²¹ ;¾²»¬ ³«´·¹¸»¼ º±® -;ª»´
º®·ª·´´·¹» ¿¼±°¬·±²»® -±³ ¿¼±°¬·±² «¼»²
-¿³¬§µµ» º®¿ ¾·±´±¹·-µ º±®:´¼»®ò
Í°(®¹-³;´»²»»®³¿²¹»ô±¹»²¼»´·¹»-ª¿®
¬·´ ¼»¾¿¬ ±¹ »º¬»®¬¿²µ» · Í»±«´ · ;®ô ±¹ ³;ó
-µ» ¼« -±³ ´:-»® º;® ´§-¬ ¿¬ ¬:²µ» ±ª»® ¼»
³¿²¹» ¿®¹«³»²¬»® º±® ±¹ ·³±¼ ¿¼±°¬·±²
ó
´·¹» ¸±´¼²·²¹ ¬·´ô ±³ ¿¼±°¬·±² »® · ±®¼»²
»´´»® -¬®·¼»® ³±¼ ª±®» ¹®«²¼´:¹¹»²¼» ®»¬ó
¬·¹¸»¼»® -±³ ³»²²»-µ»®ô ±¹ ±³ ¼»® -§²»-
¿¬ ª:®» º±®-µ»´ °; ²¿¬·±²¿´ ±¹ ·²¬»®²¿¬·±²¿´
¿¼±°¬·±² ±¹ §¼»®³»®» °; ·²¬»®²¿¬·±²¿´»
¿¼±°¬·±²»® º®¿ º±®-µ»´´·¹» ´¿²¼»ò
ï
Ü»® ¸¿® ¿´»²» º«²¼»¬ ·²¬»®²¿¬·±²¿´» ¿¼±°¬·±ó
²»® -¬»¼ º®¿ ͧ¼µ±®»¿ô ·µµ» Ò±®¼µ±®»¿ò × ¼»¬
º(´¹»²¼» »® ¿²º(®¬ Õ±®»¿ · -¬»¼»¬ º±® ͧ¼µ±®»¿ô
·¼»¬ ¼»¬ »® ¼»² ³»-¬ ¿´³·²¼»´·¹» ¾»¬»¹²»´-» ·
¼¿¹´·¹ ¬¿´» · ¾´¿²¼¬ ¿¼±°¬»®»¼» ±¹ ¿¼±°¬¿²¬»®ò
î
Õ·´¼» ß¼±°¬·±² ú Í¿³º«²¼ô ¸¬¬°æññ-¬¿¬·-¬·µò
¿¼±°¬·±²ò¼µñ˼´¿²¼Á°¿¿Á´¿²¼»Áº®¿Áïçéðò¸¬³
í
Ò»´-±² »¬ ¿´ò ø»¼ò÷ øîðïð÷ô Ю±½»»¼·²¹- ±º ¬¸»
Í»½±²¼ ײ¬»®²¿¬·±²¿´ ͧ³°±-·«³ ±² Õ±®»¿²
ß¼±°¬·±² ͬ«¼·»-ò Í»±«´ò
ì
Ø¿¿¹»®µ±²ª»²¬·±²»² ¿²¾»º¿´»®ô ¿¬ »¬ ¾¿®²
º(®-¬ ±¹ º®»³³»-¬ -µ¿´ ¾´·ª» · »¹»² º¿³·´·» ±¹
¼»¬- ±°ª:µ-¬ ª¿®»¬¿¹»- ¿º -´:¹¬²·²¹» · ¼»¬
±³º¿²¹ô ¼» ¾·±´±¹·-µ» º±®:´¼®» ·µµ» »® · -¬¿²¼
¬·´ ¿¬ ¬¿¹» ¸;²¼ ±³ ¼»¬ò Í»µ«²¼:®¬ -µ¿´ ³¿²
º±®-(¹» ³»¼ ²¿¬·±²¿´ ¿¼±°¬·±²ò Ì»®¬·:®¬ ±¹
-±³ ¼»² -·¼-¬» «¼ª»¶ µ¿² ³¿² ¿²ª»²¼» ·²¬»®ó
²¿¬·±²¿´ ¿¼±°¬·±² · ¾»-¬®:¾»´-»² °; ¿¬ -·µ®»
¾¿®²»¬ »² ±®¼»²¬´·¹ ±°ª:µ-¬ ±¹ »² º¿³·´·»ò
Ô±«·-» ͪ»²¼-»²
ß«¬±®·-»®»¬ °-§µ±´±¹ ±¹ -°»½·¿´·-¬ ·
¾(®²»°-§µ±´±¹·
Î;¼¹·ª²·²¹-µ±±®¼·²¿¬±® · ß¼±°¬·±² ú
Í¿³º«²¼
Ø¿® · »² ´:²¹»®» °»®·±¼» ª:®»¬
³»¼´»³ ¿º ß¼±°¬·±² ú Í¿³º«²¼-
¸±ª»¼¾»-¬§®»´-»
ß¼±°¬»®»¬ º®¿ Õ±®»¿
ÚßÕÌß