SlideShare una empresa de Scribd logo
1 de 5
Descargar para leer sin conexión
TRADUÇÃO PARA
LEGENDAGEM:
O TRABALHO DO TRADUTOR E
AS DIFICULDADES
ENCONTRADAS DURANTE O
PROCESSO
Objetivo
Este projeto tem por objetivo de
estudo o processo de tradução para
legendagem e dublagem de filmes e
séries. A análise dessas traduções
permitirá constatar problemas e apontar
possíveis soluções.
Justificativa
A relevância desta pesquisa é
justificada pela importância da
desmistificação de que a tradução para
legendagem é um processo simples e
que exige do tradutor apenas um bom
conhecimento do idioma traduzido.
Metodologia
Trata-se de uma investigação
fundamentada nas técnicas de tradução
para legendagem e dublagem, na
importância da tradução para o setor, em
alguns casos de alterações relevantes e
a questão da fidelidade, que serão
demonstradas através de fragmentos de
filmes e séries, algumas vezes se
utilizando da comparação de duas ou
mais versões de uma mesma cena
traduzida e/ ou dublada.
Bibliografia
CARVALHO, Ana Alfaro de. Erros de tradução nas legendas de canais
pagos.
2007. Disponível em: < http://artedatraducao.blogspot.com.br/2007/03/erros-
de-traduo-nas-legendas-de-canais.html> Acesso em 05 maio 2013.
LEFEVERE, André. Translation, rewriting and the manipulation of Literary
Fame. London and New York: Routledge, 1992.
MARTINS, M. D. A. Peixoto; HATTNHER, A. Luiz; RODRIGUES, C. Carneiro.
Tradução e Adaptação: entre a identidade e a diferença, os limites da
transgressão, 2003. Dissertação (Mestrado em Estudos Linguísticos) -
Universidade Estadual Paulista Júlio de Mesquita Filho, São Paulo, 2003.
TEIXEIRA, Leonardo. Tradução para legendagem: Considerações. Outubro
2002. Disponível em:
<http://abrates.com.br/abreartigo.asp?onde=TRADU%C7%C3O%20PARA%
20LEGENDAGEM%20CONSIDERA%C7%D5ES.abr> Acesso em 06 maio
2013.

Más contenido relacionado

Destacado

Trends In Paid Search: Navigating The Digital Landscape In 2024
Trends In Paid Search: Navigating The Digital Landscape In 2024Trends In Paid Search: Navigating The Digital Landscape In 2024
Trends In Paid Search: Navigating The Digital Landscape In 2024Search Engine Journal
 
5 Public speaking tips from TED - Visualized summary
5 Public speaking tips from TED - Visualized summary5 Public speaking tips from TED - Visualized summary
5 Public speaking tips from TED - Visualized summarySpeakerHub
 
ChatGPT and the Future of Work - Clark Boyd
ChatGPT and the Future of Work - Clark Boyd ChatGPT and the Future of Work - Clark Boyd
ChatGPT and the Future of Work - Clark Boyd Clark Boyd
 
Getting into the tech field. what next
Getting into the tech field. what next Getting into the tech field. what next
Getting into the tech field. what next Tessa Mero
 
Google's Just Not That Into You: Understanding Core Updates & Search Intent
Google's Just Not That Into You: Understanding Core Updates & Search IntentGoogle's Just Not That Into You: Understanding Core Updates & Search Intent
Google's Just Not That Into You: Understanding Core Updates & Search IntentLily Ray
 
Time Management & Productivity - Best Practices
Time Management & Productivity -  Best PracticesTime Management & Productivity -  Best Practices
Time Management & Productivity - Best PracticesVit Horky
 
The six step guide to practical project management
The six step guide to practical project managementThe six step guide to practical project management
The six step guide to practical project managementMindGenius
 
Beginners Guide to TikTok for Search - Rachel Pearson - We are Tilt __ Bright...
Beginners Guide to TikTok for Search - Rachel Pearson - We are Tilt __ Bright...Beginners Guide to TikTok for Search - Rachel Pearson - We are Tilt __ Bright...
Beginners Guide to TikTok for Search - Rachel Pearson - We are Tilt __ Bright...RachelPearson36
 
Unlocking the Power of ChatGPT and AI in Testing - A Real-World Look, present...
Unlocking the Power of ChatGPT and AI in Testing - A Real-World Look, present...Unlocking the Power of ChatGPT and AI in Testing - A Real-World Look, present...
Unlocking the Power of ChatGPT and AI in Testing - A Real-World Look, present...Applitools
 
12 Ways to Increase Your Influence at Work
12 Ways to Increase Your Influence at Work12 Ways to Increase Your Influence at Work
12 Ways to Increase Your Influence at WorkGetSmarter
 
Ride the Storm: Navigating Through Unstable Periods / Katerina Rudko (Belka G...
Ride the Storm: Navigating Through Unstable Periods / Katerina Rudko (Belka G...Ride the Storm: Navigating Through Unstable Periods / Katerina Rudko (Belka G...
Ride the Storm: Navigating Through Unstable Periods / Katerina Rudko (Belka G...DevGAMM Conference
 
Barbie - Brand Strategy Presentation
Barbie - Brand Strategy PresentationBarbie - Brand Strategy Presentation
Barbie - Brand Strategy PresentationErica Santiago
 
Good Stuff Happens in 1:1 Meetings: Why you need them and how to do them well
Good Stuff Happens in 1:1 Meetings: Why you need them and how to do them wellGood Stuff Happens in 1:1 Meetings: Why you need them and how to do them well
Good Stuff Happens in 1:1 Meetings: Why you need them and how to do them wellSaba Software
 
Introduction to C Programming Language
Introduction to C Programming LanguageIntroduction to C Programming Language
Introduction to C Programming LanguageSimplilearn
 
The Pixar Way: 37 Quotes on Developing and Maintaining a Creative Company (fr...
The Pixar Way: 37 Quotes on Developing and Maintaining a Creative Company (fr...The Pixar Way: 37 Quotes on Developing and Maintaining a Creative Company (fr...
The Pixar Way: 37 Quotes on Developing and Maintaining a Creative Company (fr...Palo Alto Software
 
9 Tips for a Work-free Vacation
9 Tips for a Work-free Vacation9 Tips for a Work-free Vacation
9 Tips for a Work-free VacationWeekdone.com
 

Destacado (20)

Trends In Paid Search: Navigating The Digital Landscape In 2024
Trends In Paid Search: Navigating The Digital Landscape In 2024Trends In Paid Search: Navigating The Digital Landscape In 2024
Trends In Paid Search: Navigating The Digital Landscape In 2024
 
5 Public speaking tips from TED - Visualized summary
5 Public speaking tips from TED - Visualized summary5 Public speaking tips from TED - Visualized summary
5 Public speaking tips from TED - Visualized summary
 
ChatGPT and the Future of Work - Clark Boyd
ChatGPT and the Future of Work - Clark Boyd ChatGPT and the Future of Work - Clark Boyd
ChatGPT and the Future of Work - Clark Boyd
 
Getting into the tech field. what next
Getting into the tech field. what next Getting into the tech field. what next
Getting into the tech field. what next
 
Google's Just Not That Into You: Understanding Core Updates & Search Intent
Google's Just Not That Into You: Understanding Core Updates & Search IntentGoogle's Just Not That Into You: Understanding Core Updates & Search Intent
Google's Just Not That Into You: Understanding Core Updates & Search Intent
 
How to have difficult conversations
How to have difficult conversations How to have difficult conversations
How to have difficult conversations
 
Introduction to Data Science
Introduction to Data ScienceIntroduction to Data Science
Introduction to Data Science
 
Time Management & Productivity - Best Practices
Time Management & Productivity -  Best PracticesTime Management & Productivity -  Best Practices
Time Management & Productivity - Best Practices
 
The six step guide to practical project management
The six step guide to practical project managementThe six step guide to practical project management
The six step guide to practical project management
 
Beginners Guide to TikTok for Search - Rachel Pearson - We are Tilt __ Bright...
Beginners Guide to TikTok for Search - Rachel Pearson - We are Tilt __ Bright...Beginners Guide to TikTok for Search - Rachel Pearson - We are Tilt __ Bright...
Beginners Guide to TikTok for Search - Rachel Pearson - We are Tilt __ Bright...
 
Unlocking the Power of ChatGPT and AI in Testing - A Real-World Look, present...
Unlocking the Power of ChatGPT and AI in Testing - A Real-World Look, present...Unlocking the Power of ChatGPT and AI in Testing - A Real-World Look, present...
Unlocking the Power of ChatGPT and AI in Testing - A Real-World Look, present...
 
12 Ways to Increase Your Influence at Work
12 Ways to Increase Your Influence at Work12 Ways to Increase Your Influence at Work
12 Ways to Increase Your Influence at Work
 
ChatGPT webinar slides
ChatGPT webinar slidesChatGPT webinar slides
ChatGPT webinar slides
 
More than Just Lines on a Map: Best Practices for U.S Bike Routes
More than Just Lines on a Map: Best Practices for U.S Bike RoutesMore than Just Lines on a Map: Best Practices for U.S Bike Routes
More than Just Lines on a Map: Best Practices for U.S Bike Routes
 
Ride the Storm: Navigating Through Unstable Periods / Katerina Rudko (Belka G...
Ride the Storm: Navigating Through Unstable Periods / Katerina Rudko (Belka G...Ride the Storm: Navigating Through Unstable Periods / Katerina Rudko (Belka G...
Ride the Storm: Navigating Through Unstable Periods / Katerina Rudko (Belka G...
 
Barbie - Brand Strategy Presentation
Barbie - Brand Strategy PresentationBarbie - Brand Strategy Presentation
Barbie - Brand Strategy Presentation
 
Good Stuff Happens in 1:1 Meetings: Why you need them and how to do them well
Good Stuff Happens in 1:1 Meetings: Why you need them and how to do them wellGood Stuff Happens in 1:1 Meetings: Why you need them and how to do them well
Good Stuff Happens in 1:1 Meetings: Why you need them and how to do them well
 
Introduction to C Programming Language
Introduction to C Programming LanguageIntroduction to C Programming Language
Introduction to C Programming Language
 
The Pixar Way: 37 Quotes on Developing and Maintaining a Creative Company (fr...
The Pixar Way: 37 Quotes on Developing and Maintaining a Creative Company (fr...The Pixar Way: 37 Quotes on Developing and Maintaining a Creative Company (fr...
The Pixar Way: 37 Quotes on Developing and Maintaining a Creative Company (fr...
 
9 Tips for a Work-free Vacation
9 Tips for a Work-free Vacation9 Tips for a Work-free Vacation
9 Tips for a Work-free Vacation
 

Tradução para legendagem e suas dificuldades

  • 1. TRADUÇÃO PARA LEGENDAGEM: O TRABALHO DO TRADUTOR E AS DIFICULDADES ENCONTRADAS DURANTE O PROCESSO
  • 2. Objetivo Este projeto tem por objetivo de estudo o processo de tradução para legendagem e dublagem de filmes e séries. A análise dessas traduções permitirá constatar problemas e apontar possíveis soluções.
  • 3. Justificativa A relevância desta pesquisa é justificada pela importância da desmistificação de que a tradução para legendagem é um processo simples e que exige do tradutor apenas um bom conhecimento do idioma traduzido.
  • 4. Metodologia Trata-se de uma investigação fundamentada nas técnicas de tradução para legendagem e dublagem, na importância da tradução para o setor, em alguns casos de alterações relevantes e a questão da fidelidade, que serão demonstradas através de fragmentos de filmes e séries, algumas vezes se utilizando da comparação de duas ou mais versões de uma mesma cena traduzida e/ ou dublada.
  • 5. Bibliografia CARVALHO, Ana Alfaro de. Erros de tradução nas legendas de canais pagos. 2007. Disponível em: < http://artedatraducao.blogspot.com.br/2007/03/erros- de-traduo-nas-legendas-de-canais.html> Acesso em 05 maio 2013. LEFEVERE, André. Translation, rewriting and the manipulation of Literary Fame. London and New York: Routledge, 1992. MARTINS, M. D. A. Peixoto; HATTNHER, A. Luiz; RODRIGUES, C. Carneiro. Tradução e Adaptação: entre a identidade e a diferença, os limites da transgressão, 2003. Dissertação (Mestrado em Estudos Linguísticos) - Universidade Estadual Paulista Júlio de Mesquita Filho, São Paulo, 2003. TEIXEIRA, Leonardo. Tradução para legendagem: Considerações. Outubro 2002. Disponível em: <http://abrates.com.br/abreartigo.asp?onde=TRADU%C7%C3O%20PARA% 20LEGENDAGEM%20CONSIDERA%C7%D5ES.abr> Acesso em 06 maio 2013.