1. ABRIL Nº 13 2010 1
#13 2010
GL O B A L S OLU TI ON S FOR L OC AL C U S T O M ERS – EVERY W H ERE
Crescimento do mercado de Óleo
e Gás gera perspectivas positivas
para o setor de soldagem

3. ABRIL Nº 13 2010 3

4. 4 ABRIL Nº 13 2010
índice
ESAB colabora com a formação de
soldadores de um dos principais
clientes do Sul do Brasil página 8
Parceria ESAB/Tomé Engenharia
na construção de tanques da
RNEST página 12
Atendimento de alto nível página 15
Novas embalagens asseguram
qualidade do produto e adequação 28ª Feira Internacional da Mecânica
à sustentabilidade página 17
página 18
Troca de conhecimentos teóricos
e práticos no Consolda 2009 página 19
Etapa paulista da Olimpíada do
Conhecimento página 20
GMH – Sistema seguimento de
junta automático página 28
Novos alimentadores AristoFeed página 29
Novos produtos para o mercado
Pipeline página 30
Linha de produtos para o
segmento Naval & Offshore página 32
OK Aristorod 12.50: evolução
e qualidade no segmento
automotivo página 33
Soluções completas para
soldagem de peças cilíndricas página 36
Oportunidades no horizonte do mercado de Óleo e Gás
Produtividade e qualidade para o página 24
revestimento (cladding) página 41
Aplicações práticas da tecnologia
ESAB para revestimento em fita página 42
Revestimento em fita Inconel por
ESW página 50
Revestimento de válvulas para a
indústria petroquímica página 53
Soldagem de Aços CrMo página 56
Seleção de Equipamentos de
Proteção Individual – Parte 2 página 64
Caracterização de juntas de tubos
inoxidáveis supermartensíticos
soldados com consumíveis
Superduplex 2509 página 69
ESAB Esporte Clube página 76
COMBIREX
Crônica página 78 página 38

5. ABRIL Nº 13 2010 5
Editorial
ABRIL Nº 13 2010 1
#13 2010 #13 2010
G L O B A L S O L U T I O N S F O R L O C A L C U S T O M E R S – E V E RY W H ERE
A crise no final de 2008, a recuperação gradual da
economia a partir do segundo semestre de 2009 e a
retomada mais consistente e sólida em 2010 marcam
três momentos extremos e que causaram um grande Crescimento do mercado de Óleo
e Gás gera perspectivas positivas
impacto no mercado mundial. para o setor de soldagem
Durante esses dois últimos anos, o mercado viu-
se obrigado a rever investimentos, adequar salários e
benefícios, ajustar estruturas à nova realidade, refazer
planejamentos – estratégicos, tributários, de marketing
–, entre outros projetos essenciais para a superação
de metas e objetivos. Nesse ambiente, planejamento e Expediente
revisão de despesas foram palavras de ordem.
Publicação institucional da ESAB Brasil
Durante esse período difícil e conturbado, nosso
Rua Zezé Camargos, 117
desafio de transformar produtos e serviços em solução Cidade Industrial
continuou. Para atingir tais metas, continuamos a rea- CEP. 32210-080 – Contagem – MG
lizar diversos treinamentos em parceria com clientes, marketing@esab.com.br
associações e instituições de ensino. Participamos de www.esab.com.br
congressos, eventos de aprimoramento de profissio-
• Diretor-Presidente
nais, além de investir na formação de novos profis- Ernesto Eduardo Aciar
sionais do segmento de soldagem e corte, como, por • Diretor de Vendas e Marketing
exemplo, em parceria com o Senai. Newton de Andrade e Silva
Conhecemos nosso negócio, sabemos qual é nosso • Diretor Financeiro
Luís Fernando Velasco
core business e quais são os nossos objetivos. Todavia,
• Gerente de Marketing
acreditamos que, por sermos uma empresa centenária, Antonio Plais
global e líder no segmento, somos uma fonte ilimitada • Gerente Nacional de Vendas
de conhecimento, o qual temos a obrigação de disse- Pedro Rossetti Neto
minar de maneira ordenada e estruturada. • Coordenação da Revista Solução ESAB
Cristiano Borges
Esta edição revela de forma harmoniosa o quanto esta-
mos comprometidos em divulgar nossos conhecimentos, • Produção
aprender com nossos clientes e nos envolver com a forma- Prefácio Comunicação
ção das novas gerações. Veremos, também, a crônica Os (31) 3292-8660 – prefacio.com.br
Mestres do Metal, que nos leva a uma viagem no tempo, • Jornalista responsável
Cristina Mota – MG 08071 JP
e a matéria da editoria Preto e Amarelo, que nos mostra o
• Redação
envolvimento entre soldagem e futebol! Alexandre Asquini e Pamella Berzoini
A ESAB, por ser uma empresa comprometida com • Revisão
seus clientes, se esforça permanentemente para conhe- Cibele Silva
cer cada vez mais seus clientes, usuários e suas respec- • Editoração
tivas necessidades. Para que isso aconteça, entre em Tércio Lemos e Angelo Campos
• Fotografias
contato conosco, pelo endereço marketing@esab.com.
Arquivo da ESAB / outros
br. Por meio dele, você poderá nos contar histórias e • Revisão técnica
experiências vividas com nossos produtos. Sua participa- Antonio Plais – ESAB
ção é essencial para nosso crescimento e sucesso! Cristiano Borges – ESAB
Flávio Santos – ESAB
José Roberto Domingues – ESAB
Pedro Rosetti Neto
Pedro Muniz – ESAB
Gerente Nacional de Vendas

6. 6 ABRIL Nº 13 2010
A ESAB está presente no setor termonuclear. Somos
fornecedores dos consumíveis utilizados na Eletrobras
Termonuclear – Eletronuclear, responsável por construir e
operar as primeiras usinas termonucleares do país, Angra 1
e Angra 2, parte da Central Nuclear Almirante Álvaro Alberto
(CNAAA), localizada na praia de Itaorna, em Angra dos
Reis (RJ). Um terceiro empreendimento, Angra 3, está em
construção: em 2015, quando entrar em operação, a nova
unidade terá uma potência elétrica de 1.405 MW (térmica
de 3.782 MW) e poderá gerar mais de 10 milhões de MWh
por ano – carga equivalente a um terço do consumo total do
Estado do Rio de Janeiro, segundo dados de 2008.

7. ABRIL Nº 13 2010 7
UI TEM
AQ
ES AB

8. 8 ABRIL Nº 13 2010
Mascarello
ESAB colabora com a formação de
soldadores de um dos principais
clientes do Sul do Brasil
Arquivo Grupo Mascarello
Vista aérea do parque fabril do Grupo Mascarello
A
ESAB está presente em impor- preocupação com a formação e o aprimo-
tante iniciativa desencadea- ramento de soldadores e também de outros
da por um dos seus principais profissionais envolvidos no processo pro-
clientes no Sul do país: o Grupo dutivo faz parte da história das empresas
Mascarello, da cidade de Cascavel, no que compõem o Grupo Mascarello. Com
Estado do Paraná. Trata-se da re-estrutura- a constituição da Mascarello Carrocerias e
ção e ampliação do Centro de Treinamento Ônibus, houve, naturalmente, uma deman-
Operacional (CTO), que promove a pre- da maior por soldadores, já que os proce-
paração e a especialização de soldadores dimentos de soldagem são um fator crucial
e também de outros profissionais para as no processo de produção da montadora.
duas empresas industriais do Grupo, a “Atualmente, temos mais de 120 máqui-
Comil Silos e Secadores e a Mascarello nas de soldagem operando na Mascarello,
Carrocerias e Ônibus, ambas localizadas na com cerca de 240 soldadores, e outras 40
BR-277, km 598, no Distrito Industrial Luiz máquinas de soldagem na Comil, com apro-
Benjamim Crespi, em Cascavel. A ESAB ximadamente 80 soldadores”, diz o gerente,
cedeu em comodato três máquinas de assinalando que 90% desse parque de
soldagem, que já estão sendo utilizadas em máquinas, nas duas empresas, correspon-
treinamentos, e também atuou na prepara- dem a equipamentos da ESAB, que também
ção dos instrutores de soldagem. fornece consumíveis e outros insumos. Ele
O gerente de Engenharia de Operações, aponta um outro elemento que evidencia a
Thiago Gomes de Oliveira, explica que a importância da soldagem para as empresas

9. ABRIL Nº 13 2010 9
Mascarello
industriais do Grupo: “Trabalhamos com – trabalham indistintamente para as duas
linhas de montagem que reúnem vários sol- empresas. Quando os instrutores terminaram
dadores, responsáveis pelos diferentes pon- sua preparação na ESAB e estavam prontos
tos do processo. Para que se possa ter uma para sua nova tarefa, passou-se a melhorar a
ideia, uma linha voltada para a produção de qualificação do pessoal das empresas, com
ônibus urbanos tem nada menos do que 40 um sistema de treinamento ponto a ponto.
soldadores”. Ou seja, quando um soldador apresentava
alguma deficiência ou encontrava certa difi-
Início da parceria culdade, os instrutores iam até ele e tratavam
Quando a Mascarello Carrocerias e Ôni- a questão, ministrando os ensinamentos
bus estava perto de entrar em operação, em adequados para sanar o problema.
2003, ficou claro que haveria dificuldades A partir dessa sistemática, foi possível
para conseguir o número de profissionais perceber que seria fundamental o estabele-
qualificados na área de soldagem, como cimento de uma rotina: todo funcionário que
exigem as operações da empresa. “Consta- entrasse nos setores de soldagem deveria
tamos que, realmente, não havia soldadores passar por um treinamento. “A preparação
no mercado local e que nossa região não especializada aprimora a qualidade do ser-
estava qualificando esse tipo de profissional. viço, diminui o retrabalho e, portanto, reduz
A alternativa encontrada foi de formar os pro- o número de horas empregadas na fabrica-
fissionais contratados ainda sem experiência ção de cada produto, minimiza a perda de
alguma. Para isto, selecionamos uma equipe material, ajuda a combater o desperdício e
de instrutores operacionais, que foram qua- garante mais qualidade a todo o processo”,
lificados para atuarem nesse processo de assegura o gerente, acrescentando: “Essa
formação”, disse Thiago, destacando que, primeira estrutura de treinamento melhorou
nesse ponto, foi fundamental a parceria com bastante o processo de soldagem nas duas
a ESAB, que treinou os profissionais selecio- empresas. E começamos a perceber que
nados, possibilitando que se transformassem a rotina poderia e deveria crescer, espe-
em instrutores do Grupo Mascarello. cialmente porque nossos procedimentos
Em razão da diversidade dos produtos de soldagem se referem especialmente ao
fabricados pela Comil e pela Mascarello aço galvanizado, um material que apresen-
Carrocerias e Ônibus, cada uma dessas ta complexidades que o soldador precisa
empresas tem as suas próprias linhas e o conhecer para fazer um bom trabalho”.
seu respectivo gerente de produção. Porém,
dentro de um critério de racionalidade, áreas Qualificação ainda melhor
de apoio – como Recursos Humanos, o Por enquanto, a Comil e a Mascarello
Centro de Treinamento Operacional (CTO) e a Carrocerias e Ônibus desenvolvem as ativi-
área de Infraestrutura e Meios de Fabricação dades de treinamento junto à área da produ-
Mais de cinco décadas de história
A trajetória do Grupo Mascarello segmento, gera soluções customizadas A empresa oferece 1.300 empregos
remonta à segunda metade da década para a agricultura e tem exportado tec- diretos – a Comil conta com 650 funcio-
de 1950, quando foi fundada a Comil, nologia em armazenamento, secagem nários – e já superou a marca das 7 mil
que, desde o início, atua na área de e transporte de grãos. No ano 2000, unidades produzidas. Atualmente, seu
mecanização e modernização de ativi- foi constituída a segunda empresa do portfólio exibe 12 modelos de produtos
dades da agricultura, com uma linha de Grupo Mascarello, a Mascor Imóveis, destinados ao transporte de passagei-
produtos que atualmente inclui, além de que atua no mercado imobiliário, com ros em meio urbano, viagens rodoviárias
silos e secadores, elevadores e maqui- destaque para loteamentos e empreen- e outras necessidades. A proposta da
nário agrícola. Detentora de uma marca dimentos residenciais e comerciais. empresa é desenvolver e oferecer pro-
de alta respeitabilidade no mercado, a Mais jovem organização do Grupo, a dutos com alto nível de aproveitamento
empresa investe em pesquisa e desen- Mascarello Carrocerias e Ônibus, criada de espaço, agregando conforto, sofisti-
volvimento de novas tecnologias para o em 2003, é pioneira do setor no Paraná. cação, segurança e tecnologia.

10. 10 ABRIL Nº 13 2010
Mascarello
Fotos: Arquivo Grupo Mascarello
ção. Há uma sala específica em cada uma treinamento”, informou o gerente.
das duas fábricas, nas quais são desenvolvi- As instalações do CTO funcionarão em
das as partes teóricas dos treinamentos. Em um prédio já existente no interior da planta
cada uma das empresas, há também locais da Comil e que está sendo preparado para
apropriados para os treinamentos práticos essa sua nova finalidade. As duas plantas
de soldagem. “Existe essa estrutura, que são vizinhas, de modo que não haverá
funciona bem, mas queremos aprimorar qualquer dificuldade para o deslocamento
todo o processo. A ideia é distanciar o trei- dos treinandos. As três máquinas cedidas
namento da produção e organizar o Centro pela ESAB já estão sendo utilizadas. Junto
de Treinamento Operacional (CTO) como a mais uma máquina pertencente ao Grupo
uma unidade separada. Será uma estrutura Mascarello, elas irão equipar o novo CTO,
Equipe da Mascarello
de caráter didático, que permitirá acomodar que deverá entrar em operação no segundo
mais facilmente o pessoal em atividade de semestre de 2010.
Novo Centro vai aprimorar
a formação de profissionais
O instrutor Emanuel Biasi Anzorena expli- em uma região marcadamente vocacionada
ca que as atuais atividades do Centro de para a agricultura e a avicultura, praticamen-
Treinamento Operacional (CTO) são desen- te não há mesmo mão de obra especializada
volvidas por dois instrutores: ele próprio no setor industrial. De acordo com o instrutor
e seu colega, Edson Telles de Camargo, Edson Telles de Camargo, para formar pro-
havendo ainda um terceiro profissional em fissionais qualificados em soldagem, há dois
preparação e que em breve também atuará caminhos: um deles é convidar os auxiliares
como instrutor. “Ministramos treinamento de de produção já empregados no Grupo, e o
soldagem, com aulas teóricas e práticas, e outro, abrir recrutamentos externos. Neste
treinamentos voltados para a área de proje- caso, os trabalhadores são recrutados como
tos de produção, especificamente, desenho auxiliares de produção e encaminhados para
técnico e metrologia – básica e avançada, o treinamento de soldagem. Se obtiverem
estes em sala de aula”, disse. Outros profis- boas notas de aprendizagem, serão promo-
sionais também dividem seu conhecimento, vidos a soldadores. Caso contrário, conti-
atuando como instrutores convidados. nuarão como auxiliares de produção. “Para
Anzorena realça a importância do novo os auxiliares treinados, é uma oportunidade
Centro. Ele concorda que as atividades de de crescimento, de obter uma profissão”,
treinamento estão vivendo um período de assinala o instrutor.
transição e que vão para o que se pode Edson sublinha que, entre os recruta-
chamar de uma ‘casa própria’. “O Centro dos no processo de seleção, raramente
terá instalações físicas específicas. Estamos se encontra um trabalhador com alguma
desenvolvendo um planejamento para ter experiência em soldagem. “Alguns detêm
um local com mais capacidade, de modo a algum conhecimento, adquirido em oficinas
atender à demanda das fábricas”. As condi- mecânicas ou em metalúrgicas de pequeno
ções e o conteúdo dos treinamentos con- porte. Mas são treinados da mesma forma,
tinuarão a responder às necessidades das pois, para nós, a solda deve ser de muita
duas empresas industriais do Grupo. Além qualidade. Só depois da qualificação é que
disso, os treinandos estarão fora do ambien- eles estarão prontos para atuar na linha de
te de produção, com mais tranquilidade para produção”.
aprender. “Didaticamente, será importante, O foco dos treinamentos na área de
porque teremos um ambiente separado da soldagem está nos processos MIG e MAG,
produção. Os treinandos estarão 100% vol- os mais utilizados nas empresas industriais
tados para as atividades do treinamento”. do Grupo Mascarello. “As áreas de pro-
Em razão de o Grupo Mascarello atuar dução das empresas do Grupo usam em

11. ABRIL Nº 13 2010 11
Mascarello
menor escala o processo TIG. Para preparar condições de planejamento das atividade
alguém para atuar com soldagem nesse de treinamento vão melhorar. Ao todo,
processo, selecionamos um soldador já o Centro disporá inicialmente de quatro
qualificado que, então, recebe o treinamen- máquinas. “Com isso, poderemos treinar
to específico”, diz Edson. quatro soldadores na parte da manhã e
Com relação ao conteúdo, o instrutor quatro à tarde, e assim, preparar até 16
explica que há informações e conhecimen- soldadores por mês”, avalia Edson.
tos que são ministrados em aulas teóricas,
na sala de treinamento, e depois exemplifi- Manutenção
cados nas aulas práticas. Em linhas gerais, O instrutor Anzorena informa que o
os ensinamentos abrangem, primeiramente, CTO dispõe de um diagnóstico das neces-
conhecimentos mais básicos e, gradativa- sidades de treinamento nas empresas
mente, chegam aos tópicos e procedimen- industriais do Grupo e adianta que há um
tos mais complexos. trabalho em andamento visando à prepara-
Como há um grande número de trei- ção de pessoal para a manutenção preven-
nandos sem formação profissional anterior, tiva e corretiva de máquinas.
são oferecidos uma visão geral do que é a Célio Valmorbida, supervisor de
soldagem, informações sobre a existência Manutenção, trabalha na Mascarello
de diferentes processos e um detalhamento Carrocerias e Ônibus desde o início. “Comecei
maior das técnicas, equipamentos e pro- na empresa 20 dias depois da inauguração”,
cedimentos nos processos MIG e MAG. conta com orgulho, assinalando que viu a
“Explicamos o que é solda MIG, o que é chegada das primeiras máquinas da ESAB.
solda MAG e falamos a respeito dos tipos de “Houve a compra de um lote inicial e, depois,
gases empregados nos dois casos. Falamos à medida que a produção foi crescendo,
também sobre os tipos de arcos elétricos e foram sendo adquiridos novos lotes, até que
suas funcionalidades. E mostramos o sig- se completasse o número de máquinas hoje
nificado da continuidade da solda, os mais à disposição”.
comuns defeitos de soldagem e por que é As primeiras máquinas ainda estão em
preciso haver qualidade no resultado do tra- operação regular e isso se deve ao trabalho
balho de soldagem”, diz o instrutor. da manutenção. “Há um profissional na
Além disso, os instrutores enfatizam a empresa responsável pelo cuidado com as
questão da segurança, com o uso dos máquinas de soldagem. Ele fez o primeiro
Equipamentos de Proteção Individual (EPIs), módulo de treinamento de manutenção
indispensáveis em qualquer procedimento de máquinas e alimentadores na filial da
de soldagem. “O profissional que faz o curso ESAB em Porto Alegre”, diz Valmorbida,
tem que sair bem consciente da importância informando que o Grupo Mascarello tem
da utilização dos EPIs. E nós avaliamos esse planos de preparar um outro profissional de
quesito no decorrer do treinamento”. As manutenção para atuar no segundo turno
atividades têm a duração necessária para a de produção.
absorção dos conhecimentos e da prática O gerente Thiago Oliveira assinala que a
em situação real de soldagem. O treinamento relação do Grupo Mascarello com a ESAB é
em solda MAG, por exemplo, tem carga de bem antiga, e Célio Valmorbida sublinha que
80 horas, com atividades teóricas e práticas a longevidade na parceria tem efeitos práti-
focadas somente nesse processo. O núme- cos significativos para as ações de manuten-
ro de dias pelos quais será distribuída essa ção. “Temos todos os manuais e códigos da
carga horária é diferente em cada programa ESAB. Com o tempo, a gente vai conhecen-
de treinamento, dependendo, sobretudo, do o comportamento dos equipamentos nas
da disponibilidade dos treinandos, já que condições em que são utilizados e, assim,
certas turmas, em razão das necessidades formamos uma boa noção do consumo, o
da produção, passam meio período atuando que permite manter um pequeno estoque
como auxiliares de produção e meio período das peças de manutenção mais usadas e
em treinamento. de consumíveis”, diz, fazendo questão de
O Grupo Mascarello já formou mais de frisar que o atendimento da ESAB é sempre Soldagem na produção da
200 soldadores. Com o novo Centro, as rápido e sem burocracia. Mascarello Carrocerias e Ônibus

12. 12 ABRIL Nº 13 2010
Ao lado do cliente
Parceria ESAB/Tomé Engenharia na
construção de tanques da RNEST
Halinson Faustino Dias Campos
Consultor ESAB Brasil
Francklin Machado
Tomé Engenharia
C
ada vez mais, a ESAB Bra- almente, está presente em diversos seg-
sil vem se destacando como mentos, entre eles Engenharia de Óleo e
parceiro preferencial de seus Gás. É uma das empresas responsáveis
clientes. A empresa procura, pela edificação da Refinaria do Nordeste
constantemente, oferecer soluções dife- – Abreu e Lima – RNEST –, da Petrobras,
renciadas e promover todo o suporte para construindo e montando tanques que irão
o melhor desempenho das companhias suprir metade da necessidade de armaze-
que utilizam seus produtos. namento do empreendimento.
Um exemplo é o trabalho desenvolvi- Serão 61 tanques, cujos diâmetros
do junto à Tomé Engenharia. A empresa nominais variam entre 3 e 63 metros e altu-
iniciou suas atividades em 1973 e, atu- ras nominais, entre 5 e 15 metros. As insta-

13. ABRIL Nº 13 2010 13
Ao lado do cliente
lações serão destinadas ao armazenamento trodo revestido, a menor produtividade
de derivados, resíduos, produtos químicos, deve-se ao fato de este ser um processo
dreneiros, óleos e diversos tipos de água. manual, com relativa baixa taxa de deposi-
Para sua construção e montagem, do ponto ção e ciclo de trabalho. Já o processo Arco
de vista de soldagem, estima-se que serão Submerso, apesar de sua mecanização e
necessários cerca de 50,5 quilômetros de alta taxa de deposição, mostrou-se inferior
solda, com uma quantidade total aproxima- ao processo arame tubular mecanizado.
da de 81 toneladas de metal depositado. Isso se deve ao longo tempo necessário
para montagem e preparação do equipa-
Cálculos e testes mento de arco submerso, reduzindo sig-
A parceria da ESAB compreendeu nificativamente o ciclo de trabalho deste.
desde o cálculo estimativo de consumo de Em se tratando do processo arame tubular
consumíveis de soldagem de cada junta da mecanizado, o menor tempo de montagem
obra até a sugestão de Especificações de e preparação, aliado à possibilidade do uso
Procedimento de Soldagem (EPS) e trei- de mais de um equipamento por junta si-
namento prático das soluções em termos multaneamente, permite um ciclo de traba-
de consumíveis, equipamentos e sistemas lho significativamente maior em relação aos
mecanizados de soldagem. No Centro demais processos avaliados, resultando
de Desenvolvimento de Processos ESAB em uma maior produtividade.
(Process Centre), em conjunto com a equi- Em meio às várias possibilidades de jun-
pe da Tomé Engenharia, todas as possibi- tas e geometria de chanfros levantadas no
lidades de juntas, geometria de chanfros e trabalho em parceria entre Tomé Engenharia
parâmetros de soldagem foram compara- e ESAB, as configurações aprovadas via si-
das via testes práticos de solda. mulação e testes práticos e seus detalhes
Com base nos resultados obtidos e em constam na Figura 1.
simulações, realizou-se uma análise entre
os processos eletrodo revestido, arco sub-
merso – utilizando-se o Tankwelder, equi-
pamento ESAB específico para a soldagem Tabela I: Comparativo de processos em custo e produtividade
de tanques – e arame tubular mecanizado. Retificadores Tank welder Rail Track
Comparativo dos processos Unidade (SMAW) (SAW) (FCAW)
A Tabela I apresenta os resultados obtidos
para produtividade e custos totais por me- Número de máquinas un 100% 13% 33%
tro de solda, estimados tendo como refe- Produtividade dos processos m/h 100% 176% 422%
rência o processo por eletrodo revestido Tempo estimado para soldagem h 100% 57% 24%
de cada metro
(100%) para as soldas horizontais e verti-
Número de horas trabalhadas por ano h/ano 100% 100% 100%
cais dos costados dos tanques.
Custos totais por metro $/m 100% 261% 91%
No que se refere ao processo por ele-
Chanfro K simétrico Chanfro X Chanfro meio V Chanfro em V
OK Backing Pipe 9 OK Backing Concave 12H OK Backing Concave 13
Figura 1: Juntas e backings testados e aprovados para soldagem vertical e horizontal de tanques

14. 14 ABRIL Nº 13 2010
Ao lado do cliente
Tabela II: Metais de base do projeto e respectivos consumíveis aplicados
Metal de Base Metal de Adição Classificação
ASTM A 240 Tp 439 Shield Bright 309L ASME SFA/AWS A5.22
E309LT1-1
ASTM A 283 Gr. C Dual Shield 7100 LH
ASME SFA/AWS A5.20
ASTM A 36 Dual Shield 7100 LH E71T-1C(M)/ E71T-9C(M)
A solução completa oferecida ao clien- equipamento Railtrac FW1000 (Trator com-
te pela ESAB corresponde a arames tubu- pacto e motorizado), associados ao uso de
lares selecionados de acordo com o metal backings cerâmicos OK.
de base (conforme mostrado na Tabela II) e O alto ciclo de trabalho aliado ao
bom aspecto dos cordões fez do Railtrac
FW1000 a solução perfeita para a aplica-
ção, minimizando a demanda por solda-
dores com grande habilidade e reduzindo
prazos e custos com formação e capacita-
ção de pessoal.
A aplicação de backings cerâmicos OK
foi um fator que contribuiu significativa-
mente para uma maior produtividade. Eles
proporcionaram raízes com ótima aparên-
cia, sem necessidade de remoção de con-
trassolda, fazendo com que a soldagem
ficasse ainda mais produtiva. É importante
salientar que, para a seleção das juntas,
buscou-se também minimizar o “embica-
mento” e empeno das chapas.
Aprovação
Frente a estes resultados, a Tomé En-
genharia optou pela solução proposta pela
ESAB e, além dos consumíveis e equipa-
mentos já citados, houve a aquisição tam-
bém de equipamentos e periféricos como
a LAI 550 (fonte de energia MIG/MAG),
Miggytrac 1500 (trator compacto utilizado
para soldagem MIG/MAG e arame tubular),
Origofeed 304 P4 (Alimentadores de arame
para soldagem semiautomática em servi-
ços de produção média e pesada), além de
outros periféricos e acessórios.
Outro fator determinante para o sucesso
deste projeto refere-se ao suporte técnico da
ESAB no processo de início da obra. Técni-
cos da ESAB treinaram a equipe da Tomé
Engenharia, capacitando-a para a aplicação
do processo de soldagem selecionado.
Sempre com o foco no cliente, a ESAB
seguirá com essa parceria até o fim das
obras, previsto para 2012, e também em
futuros projetos.

15. ABRIL Nº 13 2010 15
Foco no cliente
Atendimento de alto nível
C
ada vez mais preocupada com Abrangência
a excelência no atendimento de A atuação do Customer Care abrange
seus clientes, a ESAB vem bus- interfaces com todas as equipes da América
cando ampliar seus canais de do Sul, presentes no Brasil, Argentina, Chile,
comunicação e disponibilizar uma equipe Panamá e Colômbia. Objetivando respostas
de profissionais altamente qualificados para rápidas e precisas, a estrutura do Customer
dar suporte aos clientes antes, durante e Care América do Sul também conta com
após a compra de seus produtos. interfaces existentes no grupo ESAB, pre-
Esta equipe é o Customer Care, um depar- sente nos cinco continentes, onde a troca
tamento criado para atender aos clientes, de informações é chave para soluções
serviços autorizados e equipes internas, forne- eficazes.
cendo soluções de alto nível e suporte rápido
e eficaz para torná-los cada vez mais compe- Equipe
titivos em seus negócios. O foco do Customer A equipe é formada por engenheiros
Care ESAB é estreitar o relacionamento e, e técnicos para fornecer soluções que
como consequência, fidelizar clientes através efetivamente agreguem valor ao negócio
da satisfação com serviços e produtos. do cliente e funcionar como um canal de

16. 16 ABRIL Nº 13 2010
Foco no cliente
Garantia – Caso necessite realizar
algum serviço em seu equipamento dentro
do período de garantia, o cliente deve pro-
curar um dos Serviços Autorizados ESAB
(SAEs), onde ele encontrará uma equipe
técnica capacitada e sempre disponível
para a realização do atendimento. Ao soli-
citar peças para este tipo de serviço,
os SAEs enviam ao PA um Relatório de
Serviço Técnico, cujos dados são compila-
dos e minuciosamente analisados, gerando
ações de melhoria nos produtos, os quais
são acompanhados até um ano depois da
implantação da melhoria.
Treinamento e Educação – O PA
Treinamento e Educação programa, orga-
niza e realiza treinamentos para que cada
profissional ESAB seja capacitado, cons-
tantemente atualizado e esteja sempre apto
a oferecer um atendimento de qualidade e
comunicação cliente-ESAB sempre dispo- soluções eficazes aos clientes.
nível e com grande facilidade de acesso.
Standard & Automation – Este ponto
Estrutura de atendimento é responsável pelo suporte
O Customer Care é estruturado em técnico ao cliente em campo, e também
cinco Pontos de Atendimento (PAs): Help pela solução de dúvidas técnicas via telefo-
Desk, Peças de Reposição, Garantia, ne e e-mail. Sempre que necessário, o PA
Treinamento e Educação e Standard & Standard & Automation realiza testes e
Automation. simulações em laboratório, fornece suporte
e treinamento em entregas técnicas de
Help Desk – Neste ponto de aten- equipamentos no cliente e revisa os manu-
dimento acontece o primeiro contato do ais de instrução dos equipamentos.
cliente com a ESAB. Os clientes têm suas
demandas ouvidas, registradas e, a partir Desafios
daí, são geradas ações para tratar cada Durante 2010, o Customer Care irá
solicitação. Quando necessário, é feito o ampliar ainda mais a estrutura dos serviços,
redirecionamento da solicitação para outro através de sistemas informatizados para
departamento ou PA, sempre com acom- atendimento e também da gestão de aten-
panhamento até a conclusão do atendi- dimentos dos SAEs.
mento, garantindo o envio rápido e eficaz Também é meta realizar os vários trei-
da solução ao cliente. namentos técnicos e comerciais já progra-
mados, objetivando tornar a equipe ESAB
Peças de Reposição – Para garantir cada vez mais capacitada para suportar
que os clientes tenham todo o suporte soluções e esclarecer dúvidas dos clientes.
necessário na compra de peças de repo-
sição para seus equipamentos ESAB, este
PA os auxilia na identificação de compo-
nentes e códigos das peças. Além disso, lá
também são realizados, em conjunto com
Entre em contato com o
a Logística, estudos para definição de esto-
ques e melhoria contínua no atendimento Customer Care pelo e-mail
de peças de reposição, objetivando agilizar faleconosco@esab.com.br
a entrega das peças aos clientes.

17. ABRIL Nº 13 2010 17
Foco no cliente
Novas embalagens asseguram
qualidade do produto e adequação
à sustentabilidade
A
tenção às necessidades dos
clientes e, ainda, adoção de
processos e produtos ambien-
talmente adequados são pre-
missas da ESAB, empresa certificada
globalmente pelas normas ISO 9001 e
14001, relativas à Qualidade e ao Meio
Ambiente, respectivamente. Neste senti-
do, alterações recentes em embalagens
foram realizadas, com bons resultados.
Para muitos clientes, tambores
Marathon Pac™ para MIG/MAG e FCAW
são fundamentais para maximizar a efi-
ciência e qualidade de produção. Isso
porque o Marathon Pac™ pode reduzir
o tempo gasto nas trocas de bobinas e
manutenções em quase 95%.
A técnica especial de enrolamento
utilizada durante a embalagem assegu-
ra que o arame nunca estará torcido
ou empenado, propiciando soldas bem
posicionadas e perfeitamente alinhadas.
Também em função da técnica especial,
o processo de desenrolamento do tambor
é automático, não sendo necessário equi-
pamento de desbobinamento e nenhuma
força adicional, como no caso de um
tradicional carretel rotativo. Isso se traduz
em uma menor taxa de desgaste para o
alimentador de arame. Ainda seguindo a diretriz ambiental da
ESAB, as embalagens dos equipamentos
Reciclável foram alteradas. Antes, elas eram com-
O Marathon Pac™ segue também, postas de polionda, plástico alveolar for-
a tendência de adequação à respon- mado por duas lâminas planas unidas por
sabilidade ambiental: sua embalagem, nervuras longitudinais. Os materiais foram
composta de tambores de papelão octo- progressivamente substituídos por emba-
gonais classificados como Resíduos Não lagens em papelão, recicláveis, e classi-
Perigosos Classe II, é totalmente reci- ficadas como Resíduos Não Perigosos
clável. Ela pode também ser redobrada Classe II. Atualmente, 100% das emba-
após o uso, economizando espaço de lagens dos novos equipamentos de solda
armazenamento. são feitas em papelão.

18. 18 ABRIL Nº 13 2010
Evento
28ª Feira Internacional da Mecânica
Cristiano Borges
Departamento de Marketing ESAB Brasil
Como principal destaque para o
evento teremos o pré-lançamento de um
inversor multi-processo e multi-tensão de
400A. O equipamento, que terá o nome
revelado somente durante o evento, pro-
mete revolucionar o mercado de solda-
gem. Dividindo as luzes com este novo
inversor teremos a fonte MIG/MAG, tam-
bém inversora e multi-tensão, AristoMig
5001i MultiVoltage. O equipamento, apre-
sentado como pré-lançamento na Feimafe
2009, estará presente e disponível para
demonstrações, mostrando suas inúme-
ras funcionalidades, utilizado em conjunto
com o painel de controle U82.
Apresentaremos também novidades
em automatização de soldagem e o novo
equipamento para corte automatizado
CNC, a Combirex, um sistema extrema-
Estande na 27ª Feira Internacional da Mecânica, em 2008
mente eficiente e focado em cortes de alta
performance e baixo custo.
R
ealizada desde 1959, aconte- Presente também como pré-lança-
ce em São Paulo, de 11 a 15 mento na Feimafe 2009, a linha ESAB de
de maio, a Feira Internacional acessórios e EPIs para soldagem e corte
da Mecânica. Em sua 28ª edi- será apresentada aos clientes. Oficialmen-
ção, a Mecânica apresentará máquinas te lançada no segundo semestre de 2009,
para trabalhar metal, plástico, borracha e a ampla linha de produtos será apresenta-
outros, além de ferramentas e uma série da ao público. Proteção visual, respirató-
de outros equipamentos direcionados ria, vestimentas de segurança, acessórios
tanto para as áreas de produção quanto e muito mais.
para manutenção da indústria. Para a Sempre atenta às necessidades do
edição 2010, são esperados cerca de mercado, a ESAB contará em seu estan-
1.960 expositores de mais de 35 países de com uma área exclusivamente dedica-
e público de 116 mil pessoas vindo de 40 da aos clientes do segmento Oil & Gás.
países diferentes. Os técnicos ESAB apresentarão soluções
Como principal fornecedor de produ- para as mais diversas necessidades em
tos para soldagem e corte para o merca- soldagem para este segmento.
do sulamericano, a ESAB conta com uma
longa história de participações no evento
e estará presente na edição 2010 num
amplo estande de 176 m². Durante os cin-
Visite o estande da ESAB:
co dias da feira, serão apresentados ao esquina das ruas A e P.
público os principais lançamentos e pré- Nossa equipe está pronta
lançamentos de produtos previstos para o para recebê-lo.
ano de 2010.

19. ABRIL Nº 13 2010 19
Evento
Troca de conhecimentos teóricos e
práticos no Consolda 2009
N
o período de 26 a 29 de outu- dos diversos temas relativos a processos
bro de 2009, foi realizado o de soldagem, metalurgia e comportamen-
XXXV Congresso Nacional de to dos materiais, projetos e fabricação de
Soldagem. O evento, orga- estrutura soldadas, física da soldagem,
nizado pela Associação Brasileira de automação e robótica, dentre outros.
Soldagem, contou com a ESAB como A ESAB, preocupada com pesquisa e
patrocinador. desenvolvimento, participou de diversos
No primeiro dia de evento, a ESAB, trabalhos técnico-científicos, fornecendo
mostrando a sua força e conhecimento insumos para sua realização e também
no segmento de Óleo e Gás, realizou desenvolvendo e publicando trabalhos,
uma palestra sobre Soldagem de Aços como “Caracterização de Juntas de Tubos
Resistentes a Fluência que veio ao encon- Inoxidáveis Supermartensíticos Soldados
tro das necessidades do mercado brasi- com Consumíveis Superduplex 2509” e
leiro e despertou interesse do público. “Soldagem de Estruturas Pesadas de Aço
No decorrer do evento, foram discuti- Inoxidável Ferrítico”.
Ronaldo Cardoso Junior, da ESAB Brasil, durante apresentação no Consolda

20. 20 ABRIL Nº 13 2010
Evento
Etapa paulista da Olimpíada
do Conhecimento
Régis Filho
E
m novembro de 2009, a ESAB A etapa de São Paulo teve concorrentes
apoiou em São Paulo um dos em 45 áreas de formação profissional, algu-
mais vibrantes e significativos mas das quais específicas para portadores
eventos voltados ao estímulo da de deficiências físicas. As provas foram
formação profissional no Brasil, organizado realizadas no Pavilhão de Exposições do
pelo Serviço Nacional de Aprendizagem Anhembi, um dos maiores e mais impor-
Industrial (Senai): a etapa paulista da tantes da capital paulista, entre 9 e 12 de
Olimpíada do Conhecimento, que classifi- novembro. Durante os quatro dias, os con-
cou concorrentes para a sexta edição dessa correntes, somados a milhares de outros
competição em nível nacional, realizada no estudantes de escolas públicas e privadas,
período de 9 a 14 de março de 2010, no Rio emprestaram àquele recinto, normalmente
de Janeiro. A fase nacional da Olimpíada do dedicado a feiras de negócios, uma aura
Conhecimento aconteceu juntamente com marcadamente juvenil. Havia muito entu-
a competição continental America Skills, siasmo e curiosidade sobre as tecnologias
que reuniu jovens de outros países das três empregadas na indústria, mas, principal-
Américas e teve caráter classificatório para mente, interesse pelos caminhos profissio-
o torneio mundial WorldSkills, marcado para nais que elas podem abrir. Um estande da
2011, em Londres, na Inglaterra. ESAB, localizado junto à área em que foram

21. ABRIL Nº 13 2010 21
Evento
realizadas as provas de Soldagem, foi bas- valorizar as ocupações industriais. “Num
tante procurado pelos jovens visitantes. país que tem a tradição de considerar que
A ESAB forneceu todos os principais equi- as ocupações da manufatura, as atividades
pamentos utilizados nas provas que envolve- de ordem manual, são para ‘os filhos dos
ram atividades de soldagem. Ao todo, foram outros’, esta competição tem o papel extra-
cedidas 48 máquinas, a maior parte utilizada ordinário de valorizar o trabalho. E mostra
pelos competidores da área de Soldagem: que a riqueza por meio do trabalho traz
cinco nas provas de Caldeiraria, e as demais, dignidade para aquele que trabalha”.
nas atividades de Manufatura Integrada. “A Ele destacou também o significado da
empresa disponibilizou também todos os participação de empresas detentoras de
consumíveis empregados pelos alunos na tecnologias utilizadas na vanguarda da pro-
competição, e quantidades adequadas de dução industrial, como a ESAB, no apoio ao
spray antirrespingo. Além disso, ofereceu processo de formação profissional do país,
140 cortinas, usadas na proteção dos boxes o que, a seu ver, qualifica e amplia a com-
de solda, as mangueiras para os gases, petitividade industrial brasileira. “Em todas
cabos, cabos porta eletrodo e tochas TIG as áreas, observamos a participação das
e MIG-MAG”, informou Valdemir de Oliveira indústrias dentro das oficinas e dos labo-
Primo, coordenador da Área de Soldagem, ratórios do Senai, apoiando o trabalho de
do Senai-SP, ele próprio um ex-aluno que, formação profissional. A grande vantagem
no final da década de 1980 e início dos anos do Senai em relação a outras instituições é
1990, participou de forma vitoriosa dos tor- exatamente essa relação estreita entre os
neios nacionais e internacionais de formação meios de produção e os meios de formação
profissional que precederam a Olimpíada do profissional”.
Conhecimento. Segundo o educador, as empresas com-
preendem muito bem o seu papel na dinâ-
O significado mica da formação profissional para o país.
Qual é exatamente a importância de “A indústria sabe que não precisa ir à nossa
um evento em que estudantes de cursos ‘cozinha’ fazer o molho, mas ela é exigente, Consumíveis ESAB foram utilizados
profissionalizantes competem para mostrar tem que continuar a exigir que nós – do Senai nas provas
conhecimentos e habilidades? O presidente e do Sesi – façamos aquilo que precisa ser
da Federação das Indústrias do Estado de feito, de modo bem feito: a formação de mão
São Paulo (Fiesp), Paulo Skaf, disse acreditar de obra capacitada, de profissionais com as
que a educação seja, em última análise, um habilidades e as competências necessárias.
caminho para o crescimento. Sem poder E os trabalhadores têm se revelado um
comparecer à sessão de encerramento, Skaf fator decisivo nesse processo de abertura
enviou mensagem aos concorrentes, subli- do mercado brasileiro e da competição que
nhando que, durante toda a competição, nossas empresas enfrentam com organiza-
os estudantes deram provas de dedicação, ções internacionais”.
garra e talento, e acabaram por demons-
trar “que a educação é um instrumento de Empenho
transformação social e de mudança”. Como “Trata-se de uma ideia espetacular,
entidade que congrega as indústrias paulis- levada a cabo aqui no Brasil pelo Senai, e,
tas, a Fiesp responde pela administração do no mundo, pela World Skills International”,
Senai e do Sesi no Estado de São Paulo, afirma Marcos Cezar Pontes, o primeiro
assim como outras entidades regionais astronauta brasileiro a executar uma missão
industriais cuidam dessas organizações em espacial e ‘embaixador mundial’ da World
seus respectivos Estados, e a Confederação Skills. Ele prossegue: “Vejo a Olimpíada do
Nacional da Indústria (CNI) responde pela Conhecimento como uma iniciativa muito
coordenação das atividades do Senai e do interessante porque incentiva os jovens a
Sesi no plano federal. se aperfeiçoar, a fazer cada vez melhor e
No entender de Walter Vicioni Gonçalves, a aprimorar as suas capacidades. E, além
diretor regional do Senai e superintendente de tudo, o ambiente é bastante acolhedor;
do Sesi de São Paulo, a Olimpíada do sabemos que há competição, mas perce-
Conhecimento é muito importante para bemos que há cooperação também”.

22. 22 ABRIL Nº 13 2010
Evento
O astronauta concorda que sua profis- na formação dos jovens profissionais, pois
Fotos: Régis Filho
são seja altamente especializada e requer os estudantes são levados a trabalhar em
muito empenho pessoal e determinação, equipe, aprendem a liderar e a ter con-
mas vê uma correlação entre o seu tra- fiança neles mesmos. E mais: adquirem
balho e aqueles feitos pelos profissionais autoestima e desenvolvem outros atributos
qualificados da indústria. “Digo sempre que complementam o ensino profissional
aos jovens: o negócio não é desenvolver a propriamente dito.
competência profissional, mas, também, ter Pontes ressalta ainda o papel de empre-
a capacidade, como ser humano, de sus- sas como a ESAB para o êxito da Olimpíada
tentar a competência profissional desen- do Conhecimento. “Os jovens ficam numa
volvida. E a atitude é fundamental no que espécie de vitrine para as empresas. Eu fui
diz respeito ao aperfeiçoamento. Devemos aluno do Sesi e do Senai e, do meu ponto
buscar sempre um pouquinho a mais e ser de vista, a possibilidade de participar de
otimistas, acreditando que será possível. uma competição desse tipo – com toda essa
É preciso cultivar a postura de vencedor e qualificação em termos de ambiente e dos
pensar: ‘se eu treinar um pouco mais, vou equipamentos – é uma grande oportunidade
conseguir me superar’. É disso que estou para esses jovens. Veja quantas empresas
falando: não se trata de superar os outros, estão por aqui. Elas estão observando os
mas de superar a si próprio”. Ele entende seus futuros colaboradores. Creio que, em
também que competições como a Olimpí- todos os sentidos, isso é muito bom para os
ada do Conhecimento são muito positivas jovens, para as empresas e para o Brasil”.
Provas complexas testam
a capacidade dos alunos
A Olimpíada do Conhecimento é um ma e mais complexa etapa. Há pesos dife-
evento planejado com meses de antece- renciados para cada tipo de prova, sendo a
dência e envolve um grande conjunto de prática a que tem maior peso.
detalhes. No caso da etapa paulista, o Senai-
SP preparou toda a montagem do evento, Exigência
com uma equipe de apoio constituída por A prova prática na área de soldagem
docentes das próprias escolas do Senai de demonstra bem o grau de exigência da
todo o Estado de São Paulo. A participação competição. Pediu-se aos competidores
das empresas é considerada fundamental, que soldassem corpos de prova, chapas e
em especial, porque muitas delas – como fez tubos, em todas as posições e em vários
a ESAB na área da soldagem – colocaram processos: eletrodo revestido, MAG, arame
equipamentos, ferramentas e instrumentos tubular e TIG. “Essas peças são ensaiadas
de primeira linha à disposição dos alunos visualmente e dimensionalmente. São tam-
para que realizassem as provas. bém realizados ensaios de dobramento e de
Foram quatro dias de provas práti- radiografia”, explica o coordenador Valdemir
cas. Mas, antes de colocarem “a mão na de Oliveira Primo.
massa”, os alunos concorrentes fizeram No passo seguinte, foi determinado aos
uma prova de qualidades pessoais, em que alunos que executassem um vaso de pres-
foram avaliadas as suas habilidades inte- são – uma peça de dimensões maiores,
lectuais, tais como capacidade de pesqui- totalmente vedada –, em que foram obriga-
sa, aplicação de conhecimentos anteriores, dos a empregar vários processos de solda-
raciocínio lógico e precisão. Depois, foram gem, de acordo com o estudo da simbologia
submetidos a uma prova teórica, em que de solda. Na terceira fase, cada concorrente
foram colocados diante de 20 situações- executou uma peça em alumínio, com sol-
problema para as quais deveriam selecionar dagem no processo TIG. No quarto e último
a alternativa correta. A prova prática é a últi- estágio, foi determinado que executassem

23. ABRIL Nº 13 2010 23
Evento
OS VENCEDORES
Área de Soldagem 3° lugar – Vantony Luís dos Santos Melo, da Escola Senai
1° lugar – Wellington dos Santos, da Escola Senai Mário Hessel Horácio Cherkassky, de Cubatão.
Henrique Simonsen/Piracicaba.
2° lugar – Matheus Breis, da Escola Senai Professor João Área de Manufatura Integrada (equipes)
Baptista Salles da Silva/Americana. 1° lugar – Eliana Rodrigues Martins, Jofre Bezerra Félis e
3° lugar – Diogo Yoshiaki Sunamoto, da Escola Senai Luiz Takashi Onishi, da Escola Senai Roberto Simonsen/São
Eulálio de Bueno Vidigal Filho/Suzano. Paulo.
2° lugar – Matheus Artioli Leandrin, Eduardo da Silva
Área de Caldeiraria Pinto e Ícaro Alves Fasseira, da Escola Senai João Martins
1° lugar – Alisson Gomes, da Escola Senai Mariano Ferraz, Coube/Bauru.
da capital. 3° lugar – Luan Cardoso dos Santos, André Pìcon
2° lugar – Flávio Ferreira dos Santos, da Escola Senai Félix Maranho e Everton Tavares Amorim de Lima, da Escola
Guizard, de Taubaté. Senai Shunji Nishimura/Pompéia.
uma peça em aço inoxidável, também sol- à limpeza final do material. Nos quatro dias
dada no processo TIG. de provas práticas, cada aluno trabalha seis
O que exatamente será pedido na prova horas por dia.
é uma surpresa para o aluno. “Cada con- Há uma sequência para a realização de
corrente recebe o desenho, juntamente às todas as atividades programadas, porque
peças cortadas e preparadas. Ele tem uma as primeiras peças executadas passam por
hora e meia, aproximadamente, para fazer ensaios radiográfico, visual e de dobramen-
o estudo do projeto de modo a entender to. “A radiografia, por exemplo, não é feita
o que a prova pede. A partir daí, é com no Senai, e, sim, em uma indústria externa.
ele”, informa o coordenador. Cada aluno O laudo é emitido por uma empresa que
deve fazer a interpretação do desenho e da não tem qualquer participação ou interesse
simbologia de solda, a montagem de todos na competição. E a empresa tem um dia
os conjuntos solicitados e a soldagem pro- para fazer todos os ensaios e nos devolver”,
priamente dita, sem esquecer de proceder conclui Valdemir.

24. 24 ABRIL Nº 13 2010
Entrevista
Oportunidades no horizonte
do mercado de Óleo e Gás
Henídio Queiroz Jorge, gerente de Implementação de Empreendimentos
para Exploração e Produção e Transporte Marítimo da Petrobras, fala
sobre a exploração a camada pré-sal e as perspectivas para todos os
segmentos envolvidos
Geraldo Falcão/Banco de Imagens Petrobras
Navio-plataforma FPSO Cidade de São Vicente operando no campo de Tupi na Bacia de Santos
M
uitos desafios, com expec- do mercado para as empresas e profissio-
tativas promissoras: esse é nais de soldagem. O momento, assim, é de
o cenário do mercado de avaliação das novas exigências e, principal-
óleo e gás do Brasil, com o mente, de desenvolvimento de produtos e
início das atividades na chamada camada processos, bem como de qualificação de
pré-sal, localizada no litoral do país, entre os mão de obra especializada.
Estados do Espírito Santo e Bahia. Testes A Revista Solução conversou sobre o
estão sendo realizados na área de Tupi, cenário e suas consequências com o geren-
na bacia de Santos, e o petróleo do local te de Implementação de Empreendimentos
já está sendo refinado. A Petrobras estima para Exploração e Produção e Transporte
que, no fim de 2010, o projeto piloto da Marítimo, da Área de Engenharia da
área entre em produção, gerando 100 mil Petrobras, Henídio Qureiroz Jorge. Confira.
barris diários.
Marco para o país, a exploração da A camada pré-sal é considerada um
camada pré-sal exige novas tecnologias, marco para a exploração de petróleo
estruturas industriais e uma série de outras e gás natural no país. Explique sobre
demandas. Como resultado do investimen- essa camada e o histórico de sua des-
to em infraestrutura, haverá um crescimento coberta.

25. ABRIL Nº 13 2010 25
Entrevista
Tabaruna/BIP
A descoberta de petróleo e gás em pré-sal são de dobrar esta produção em
grandes volumes abaixo de uma camada apenas 10 anos, chegando a um total, em
de sal que chega a 2 mil metros de profun- 2020, considerando os volumes do pós-sal
didade, pela primeira vez no mundo, é um e do pré-sal, de cerca de 4 milhões de bar-
feito marcante não apenas para o Brasil, mas ris por dia, o que representa cerca de 5% da
para a indústria global de petróleo. A história produção mundial de hoje.
da formação do pré-sal está relacionada à
separação dos continentes sul-americano e A exploração é economicamente viá-
africano, ocorrida há mais de 100 milhões vel? Quais são os principais desafios?
de anos, que formou uma imensa rachadura, Tanto é viável que a Petrobras já está
paralela ao atual litoral brasileiro. A rachadura produzindo petróleo em dois poços no pré-
foi aumentando e a deposição de matéria sal e já está em processo de contratação
orgânica sob rocha e sal deu origem ao petró- de plataformas para os projetos definitivos
leo que agora foi encontrado a mais de 5 mil de produção no pré-sal. Pioneira no mundo
metros de profundidade de água e solo. Os na tecnologia de produção de petróleo em
primeiros indícios de petróleo e gás na área água profundas, a Petrobras dispõe de
foram encontrados em 2005, a primeira des- tecnologias capazes de produzir econo-
coberta foi em 2006, e iniciamos a produção micamente o petróleo e o gás natural já
no pré-sal em 2008 no mar do Espírito Santo, encontrados e que forem descobertos nas
no Campo de Jubarte. Em maio de 2009, área do pré-sal, que se estendem por, prati-
começamos a produção em teste de longa camente, todas as bacias submersas. Entre
duração na área de Tupi, na Bacia de Santos, o Espírito Santo e Santa Catarina, porém, a
Camadas geológicas: oceano,
e já estamos refinando petróleo destas áreas. camada, com cerca de 800 km de exten-
pós-sal, camada de sal e pré-sal
são, é mais larga, chegando a 200 km.
Qual o volume estimado de óleo até
o momento? E qual a expectativa em O que as descobertas significam
relação à produção de gás natural? para a Petrobras?
As descobertas já realizadas ainda Somente com as áreas que já tem sob
estão em fase de avaliação. Entretanto, os contrato no pré-sal, a Petrobras vai dobrar
testes preliminares, realizados em quatro de tamanho, e o país vai se colocar em
áreas do pré-sal (três na Bacia de Santos e um novo patamar na economia e na geo-
uma na Bacia de Campos) permitiram pre- política mundial. Estamos numa posição
ver volumes recuperáveis entre 10,6 bilhões privilegiada. O Brasil tem grandes reservas,
e 16 bilhões de barris equivalentes – BOE alta tecnologia em petróleo, base industrial
(petróleo e gás), o que dobraria as reservas diversificada, grande mercado consumidor
brasileiras de petróleo e gás, que são de 15 e estabilidade institucional e jurídica. Isso
bilhões de barris de petróleo e gás. Até o não ocorre com os países com muitas
final do ano, entrará em produção o projeto reservas que, em geral, têm pouca tec-
piloto da área de Tupi, na Bacia de Santos, nologia, reduzida base industrial, conflitos
com 100 mil barris diários. O Plano de regionais e instabilidade institucional. Já os
Negócios da Companhia estabelece como países com grandes mercados consumido-
metas diárias de produção nas áreas do res têm, de forma geral, poucas reservas,
pré-sal os seguintes volumes de petróleo e alta tecnologia, grande base industrial e
gás em barris de óleo equivalente: 219 mil estabilidade institucional.
barris em 2013, cerca de 582 mil barris em
2015, passando para 1.336.000 barris em E para o Brasil, quais são as pers-
2017 e atingindo 1.815.000 em 2020. pectivas de desenvolvimento advindas
da exploração do pré-sal?
Quanto representa esse potencial As descobertas no pré-sal fortalecerão
em nível mundial? nossa economia, vão melhorar a percepção
A Petrobras produz hoje cerca de 2 de risco do país, possibilitarão a criação e
milhões de barris de petróleo por dia, resul- o desenvolvimento de tecnologia de ponta,
tado dos seus 56 anos de existência. As consolidando a liderança off-shore do país.
expectativas de volumes recuperáveis do Contaremos com mais recursos para saúde,

26. 26 ABRIL Nº 13 2010
Entrevista
Roberto Rosa / Banco de Imagens Petrobras
educação, habitação, inovação e pesquisa Quais são o papel e importância da
tecnológica e infraestrutura, além da gera- atividade de soldagem para a indústria
ção de emprego e renda. Neste sentido, do petróleo?
foram encaminhados projetos de lei ao A soldagem é um dos principais pro-
Congresso Nacional, alguns já aprovados cessos fabris relacionados à industria do
e outros em tramitação, com o objetivo de petróleo. Por ser considerado um processo
adequar a nova situação do setor petróleo especial, exige o controle de seus parâme-
brasileiro, visando exatamente garantir que tros, antes, durante e após a sua execução.
os recursos obtidos com a produção de A indústria do petróleo está passando por
petróleo das novas descobertas sejam prio- uma fase de grandes desafios, representa-
ritariamente aplicados no desenvolvimento dos, entre outros aspectos, por novos tipos
econômico e social do país, em melhoria de óleo, novas temperaturas de proces-
das condições de vida do nosso povo, com samento, altas profundidades e elevadas
oportunidades de emprego e renda. pressões. Esse novo cenário requer que
equipamentos e tubulações sejam projeta-
Como está a capacidade instalada dos e construídos com utilização de mate-
da indústria para atender às demandas riais que resistam a essas novas condições
que vão surgir a partir da operação? operacionais. Os materiais utilizados nessas
Com a política industrial que está sendo soluções são geralmente de menor solda-
desenhada pela Petrobras, focada no incen- bilidade, requerendo assim maior domínio
tivo à nacionalização, desenvolveremos no técnico sobre três importantes aspectos
país uma enorme cadeia produtiva, capaz da soldagem: metalurgia, processos de
de suprir as necessidades de equipamentos soldagem e normas de projeto, construção
e serviços de engenharia para atender às e montagem.
necessidades do setor petróleo no Brasil e
Amostra do óleo extraído pelo navio de para exportação. Qual o recado que a Petrobras pode
produção FPSO P-34, no campo de Jubarte, dar aos profissionais e empresas do
na Bacia do Espírito Santo A operação envolve toda uma cadeia setor de soldagem?
produtiva e obras diversas, como cons- Com o crescimento dos investimentos
trução de plataformas, gasodutos e em infraestrutura que o Brasil assistiu nos
outros projetos. Como estão esses pla- últimos anos, o mercado especializado em
nejamentos? soldagem se ampliou consideravelmente,
O objetivo é produzir no país tudo o o que nos permite afirmar que a soldagem
que for possível. Para isso, a Petrobras vem constitui hoje uma excelente oportunidade de
se articulando com a indústria nacional e entrada no mercado de trabalho para profis-
procurando empresas internacionais produ- sionais de diferentes níveis de escolaridade
toras de bens e serviços para o setor, visan- e formação acadêmica. Nos últimos anos
do incentivar a instalação de fábricas no foram criados, por várias universidades, em
Brasil. As atividades do pré-sal constituem diferentes regiões do país, cursos de pós-
uma oportunidade para a consolidação da graduação em Engenharia de Soldagem,
indústria nacional de forma competitiva e fator que poderá dar grande impulso e for-
em bases sustentáveis. Esses investimen- talecer este importante segmento industrial.
tos estimularão o desenvolvimento de toda O mercado de trabalho brasileiro apresenta
uma cadeia produtiva de alta tecnologia uma forte deficiência na oferta de mão de
para atender às sofisticadas soluções tec- obra especializada em soldagem, em todos
nológicas necessárias à exploração das os níveis profissionais: soldadores, encarre-
jazidas do pré-sal. Com a intensificação da gados, inspetores, técnicos e engenheiros
demanda por bens e serviços, o Programa de soldagem. A fim de minimizar essa carên-
de Mobilização da Indústria do Petróleo cia, mais especificamente de soldadores, a
(Prominp), uma parceria entre Petrobras, indústria da construção está voltando sua
Governo e centros formadores de mão de atenção ao uso de processos de soldagem
obra, ampliará sua abrangência, envolvendo mecanizados, automatizados e até robotiza-
também a iniciativa privada, centros de pes- dos; assim, a falta desse profissional pode
quisas, universidades e fornecedores. ser amenizada.

27. ABRIL Nº 13 2010 27

28. 28 ABRIL Nº 13 2010
Lançamentos
GMH – Sistema seguidor
de junta automático
Tradução da Svetsaren, revista da ESAB Global
O
seguidor de junta GMH, um Aplicações
sistema robusto e fácil de usar • Construção naval (painéis, sub-compo-
em soldas automáticas, é for- nentes).
mado pelos cursores motori- • Geração de energia (torres eólicas, cal-
zados da ESAB e pelo sensor de contato deiras e vasos de pressão).
especialmente desenhado para aplicações • Componentes de infraestruturas (vigas,
de soldagem. pontes).
O sistema GMH minimiza os reparos • Veículos fora de estrada (escavadeiras,
e ajustes após a soldagem, pois garante caminhões articulados).
o posicionamento ideal do arco elétrico
durante o processo. A qualidade de toda O GMH está disponível
junta é mantida sem que o operador pre- em três versões:
cise se concentrar no posicionamento da • Com o painel de controle frontal: adequado
cabeça de soldagem. Assim, permite-se para Tratores A2 / A6 e para carro sobre viga
que ele se concentre em outros dispositi- A2 / A6 da ESAB. Soluções automáticas com
GMH
vos do sistema de soldagem, reservatório pequenas distâncias entre a cabeça de solda-
de fluxo e rolo de arame, evitando a inter- gem e a caixa de controle GMH; assim, o ope-
rupção da produção. rador possui uma boa visão da junta de solda
e da cabeça de soldagem sem se mover.
Conteúdo do sistema • Com controle remoto (sem painel frontal):
A cabeça de soldagem é montada sobre adequado para Colunas Manipuladoras e para
um cursor motorizado duplo, no qual ela grandes instalações automáticas com gran-
pode ser movida para cima e para baixo, des distâncias entre a cabeça de soldagem e
para a esquerda e a direita. O sensor é a a caixa de controle GMH; assim, o operador
parte mais importante do sistema, forne- deve se deslocar, a fim de obter uma boa
cendo informações sobre como ajustar os visão da junta de solda.
cursores para manter o arco na posição ideal. • Sem o painel de controle e sem o controle
Existem sensores mecânicos de contato para remoto: adequado para soluções personali-
variadas aplicações, e sensores indutivos zadas, em que o controle remoto do próprio
também podem ser utilizados. cliente é adaptado para a caixa de controle
do GMH.
Operação
O operador usa o controle para guiar a
cabeça de soldagem e o sensor mecânico
de toque na posição correta. Nenhuma Principais características
programação é necessária. A unidade é • Fácil de usar, não é necessária pro-
ajustada no modo de rastreio e já se pode gramação.
iniciar a soldagem. • Robusto.
O GMH tem capacidade de seguir juntas • Flexível, com um controle remoto.
curvas para realização da soldagem auto- • Períodos curtos de montagem.
mática, a partir do momento em que estas • Conveniente para o operador.
estão dentro do intervalo de trabalho dos • Minimiza os erros do operador.
cursores motorizados utilizados.

29. ABRIL Nº 13 2010 29
Lançamentos
Novos alimentadores AristoFeed
Marco Aurélio Alves Ferreira
Engenharia de Produto ESAB Brasil
A
linha de produtos Aristo da a cada aplicação, utilização de até 10 posi-
ESAB destina-se a clientes ções de memória dos parâmetros de sol-
que desejam alto padrão de dagem mais utilizados, soldagem no modo
desempenho e soldabilidade pulsado totalmente digital, entre outros.
em seus processos produtivos. Neste
cenário, a ESAB apresenta a nova linha AristoFeed 3004 M0
de alimentadores de arame AristoFeed, Nesta versão, o cliente deve utilizar o
que podem ser utilizados com as já alimentador em conjunto com os contro-
consagradas fontes de energia MIG Aris- ladores de soldagem AristoPendant U82
toPower 460 e AristoMig 5001i MultiVol- ou AristoPendant U82 Plus. Assim, além
tage, oferecido em duas versões: das vantagens citadas para o alimen-
tador com painel U6, torna-se possível
AristoFeed 3004 U6 a soldagem no modo SuperPulse, com
Ideal para o cliente que deseja moder- possibilidade de eliminação quase total
nizar seus processos de soldagem com a dos respingos de solda, além da utiliza-
inclusão de linhas de sinergismo adequadas ção de até 255 posições de memória,
integração com o sistema de monitora-
mento online de soldagem WeldPoint,
integração com sistemas de soldagem
robotizadas, entre outros.