2010/08/04 弊社事務所から配信した「４０歳サラリーマンが翻訳会社を起業するまで ～専門分野に特化して、まずは年商１千万円～」のUstreamバージョンです。 セミナーはここからご覧下さい↓ http://www.ustream.tv/recorded/8709128

1. ４０歳サラリーマンが翻訳会社を起業するまで Smack Translations/ http://www.smacktrans.com/jindex.htm MK Translation Firm/ http://www.mktranslationfirm.com ～専門分野に特化、まずは年商１千万円～ ２０１０年８月４日（水） 於：株式会社ＭＫ翻訳事務所 Ustream バージョン

3. 会社設立までの準備

4. 独立前に考えること

5. 独立するタイミングを考える

6. 独立！

7. スタッフはどうやって集める？

8. 営業はどうする？

9. ハードウエアはどうする？

10. 目標を年商１千万円に設定する理由

11. 年商１千万円に目標を設定する

12. 「経営」についてちょっと考えてみる

13. 仕事を増やす

14. 独立のメリット

16. 法人登記しておいた方が後になって色々面白いことができる。

18. 将来の方向（○）->事業を拡大したいなら絶対こっち！

19. 事務所を借りるなら絶対法人化！個人には貸してくれない！

20. 求人も法人化している方が有利！

22. 特許事務所を３つ経験（実質２所）

23. 特許事務所に通いながら在宅翻訳者（所謂週末起業）

25. Smack Translations/ http://www.smacktrans.com/jindex.htm MK Translation Firm/ http://www.mktranslationfirm.com ４ . 独立するタイミングを考える いつ独立する？ ４ - １．誰を説得する？ 銀行の融資担当者よりも手ごわい相手を説得する必要がある！

27. 最初は、自宅の１室が事務所

28. パソコン等ハードウエアはサラリーマン時代に使用していたものを引き続き使用

29. クライアント１社でスタート

30. 従業員ゼロ ２００９年１月 大阪、北浜へ事務所移転

32. コーディネータ（プロジェクトマネージャー）->自分でする

33. 営業担当者->自分＋ホンアシ

34. チェッカー->ネットで集めた

35. ＤＴＰオペレータ->全て外注

36. 経理担当者->ホンアシ＋税理士さん

38. 登録翻訳者：約１０名（日本人、アメリカ人、オーストラリア人）

39. アウトソースしている翻訳会社（ムンバイ、インド）等

40. オンライントレーナー：１名（中国人）

41. チェッカー：２名（アメリカ人１名、日本人１名）

42. 翻訳アシスタント（ホンアシ）（なんでも屋->チェッカー、原稿作り、営業、その他全て）

43. ＤＴＰ作業は全て外注 弊社の社内組織

45. 税理士さん等からの紹介

46. 翻訳会社から下請けの仕事を引き受ける

47. ホームページ、ツイッター、ブログ等から仕事を生み出す

48. 異業種交流会に出席してクライアントを見つける

49. 同業の交流会に出席して潜在的クライアントを見つける

50. 露出する（メルマガ、翻訳講座、セミナー講師）

51. ＤＭを送る

52. 「弁理士ナビ」を見て新設の特許事務所を探す

54. パソコンはサラリーマン時代のものを引き継いで使用

55. スキャナ

56. ファックス

57. 音声入力ソフト

58. 本棚

59. 専門書籍（専門辞書、 Landis ）

60. 翻訳メモリ（ Wordfast ）

61. 作業用の机、椅子

62. 中古屋で廉価で購入、または知人から譲り受ける。

64. １千万円を超えるあたりから「経営」を考える必要が出てくる（実務だけを考えてもダメ）。

65. 人を雇う必要も出てくる->「会社」らしくなる。

66. 実現不可能な数字でもない！

67. Smack Translations/ http://www.smacktrans.com/jindex.htm MK Translation Firm/ http://www.mktranslationfirm.com １０ . 年商１千万円に目標を設定する 年商 1 千万円を達成するには、月商約８３万円必要です。 英日翻訳の場合、月商約８３万円を達成するには、以下の翻訳量が必要である。 １英単語の単価が１２円 83 万 ÷12 円＝ 69166 英単語（約７万英単語） １英単語の単価が１０円 83 万 ÷10 円＝ 83000 英単語 １英単語の単価が８円 83 万 ÷8 円＝ 103750 英単語翻訳する必要がある。 -> １２カ月間連続で処理する必要がある ！

69. スキャンした原稿をワードドキュメントに変換する作業 たったこれだけで今までの翻訳量が 1.5 ～２倍 になります！ 非常に小規模ですが、「経営」が感じられるようになった！

70. Smack Translations/ http://www.smacktrans.com/jindex.htm MK Translation Firm/ http://www.mktranslationfirm.com １１ -2. ホンアシの重要性を考える 翻訳者とホンアシとの関係は、弁護士とパラリーガルとの関係に似ている。 ＮＨＫの「ゲゲゲの女房」では、最近の放送からアシスタントが登場し始めた。 村上春樹先生でも奥様に翻訳文を読んでもらっている！

72. 他分野の翻訳を受注する->リーガル翻訳、ビジネス翻訳等

73. クライアントの声を聞く->中国語スタート予定

74. 英語以外の外国語の受注を考える

75. 英文チェックのみを受け付ける

76. 日本語のチェックのみを受け付ける

77. イベント、セミナーを開催する

78. Smack Translations/ http://www.smacktrans.com/jindex.htm MK Translation Firm/ http://www.mktranslationfirm.com １ 3. 独立のメリット 人生が楽しくなる！

79. Smack Translations/ http://www.smacktrans.com/jindex.htm MK Translation Firm/ http://www.mktranslationfirm.com １ 特許を専門として翻訳業務をなさっていますが、専門を特許に決めた理由をお聞かせください。 ２ 個人事業主からではなく当初から法人として創業されたのでしょうか？その場合、その理由を教えてください。 ３ 創業当初の選任スタッフ数と、その担当業務（経理など）を教えてください。また、創業当初に依頼可能な翻訳者は何人位いたのかもお聞きできればと思います。 事前にいただいたご質問 山形県にお住まいの女性の方から