1. Tous les mois dans votre boîte aux lettres Février 2013 - #5
Combien
coûte l’eau ?
Élections municipales
Cinq
nouveaux
élus au
conseil
municipal
Page 3
Neiges Étoilées
Repas de
chef pour
les élèves
de la
cantine !
Pages 4 & 5
Repas des aînés
Bergers et
Bergères
en folie ont
animé la
journée
Page 7
La capite express vous aide à
déchiffrer votre facture d’eau
et comprendre comment est Actualités
répartie cette dernière. Retrouvez tous
Retrouvez toutes les infos page 6
les évènements
Page 10
de votre village

2. Retour
Ca c’est passé dans votre village !
Galette des
Edito
anciens combattants
2013, la saison porte bonheur ! Fin janvier, les
anciens combat-
Même si cette saison est en cours, tants de Châtel, se
son début est très prometteur pour sont réunis dans la
la suite. Mais attention, en terme de salle de la Musar-
climat et de changement, nous ne dière pour dégus-
sommes pas à l’abri de surprise. ter la traditionnelle
Pour rester optimiste, nous sommes galette des rois, en
dans un élan favorable, appréciable présence de mon-
et agréable, pour le client et l’éco- sieur le Maire et de
nomie locale. Franck Marchand.
Pas de satisfaction outre mesure, le Une ambiance
résultat de cette saison sera mesuré conviviale et
à son terme, et jusque là, notre mis- décontractée.
sion se poursuit, celle de satisfaire
le client, par l’accueil, le sourire, le
service et la gentillesse ! La Vieille Douane
Nous savons déjà qu’une belle et agréable saison est notre plus solide outil de
communication pour les prochaines années.
Restons unis et fort dans l’effort, pour le confort de nos clients et l’image de la Horaires d’ouverture :
Marque CHATEL !
Vacances d’hiver : du 16/02 au
17/03, du dimanche au vendredi de
Bonne continuation à tous, bienvenue à nos hôtes et merci encore de votre enga-
10h à 12h et de 14h à 18h, sauf
gement à valoriser le bon accueil chatellans !
le mardi, ouverture de 14h à 20h.
Une visite guidée est prévue à 16h30
pour les individuels (18h le mardi).
Nicolas RUBIN, Tarifs : enfant (6-15 ans) : 3 euros, adulte : 4 euros.
Maire de Châtel Supplément visite guidée : 2 euros.
Plus de renseignements sur : www.mairiedechatel.fr
Contact : lavieilledouane@mairiedechatel.fr
Rupture de canalisation
au petit-Châtel Le cycle de l’eau
vu par les écoliers
Une cinquantaine d’appartements de Châtel ont été privés d’eau très peu de temps, début février.
La cause ? Un important affaissement de terrain, du à une rupture de canalisation sur les hauteurs
de la station, tout proche du «Petit-Châtel».
200m3 de terre glaise se sont déversées
et fort heureusement aucun dommage
matériel n’a été recensé. Le personnel
des services techniques de la commune
Vendredi 15 février, à la demande de Laure David, directrice de
l’école élémentaire de Châtel, Bruno Herman, Directeur des Services
Techniques de la ville s’est rendu dans la classe de CM2. Les enfants
s’est alors mobilisé pour évacuer la
ont pu apprendre et découvrir le cycle de l’eau de leur commune,
terre et ont effectué un branchement
les différentes sources de captage, ainsi que le traitement des eaux
provisoire à titre de dépannage.
usées.
Ce branchement fera l’objet d’un ren-
Les élèves qui avaient déjà étudié avec leur institutrice, n’ont pas
forcement dès le printemps.
hésité à prendre la parole et poser des questions à Bruno Herman.
2

3. Arrivées
Cinq nouveaux conseillers municipaux
questions à ...
• Le 20 janvier dernier, des élections municipales
complémentaires se sont déroulées à Châtel. Michèle tochet
Vous avez ainsi élu cinq nouveaux conseillers Qu’est ce qui a motivé votre candidature ?
municipaux. «Je me suis présentée aux élections car depuis plusieurs années je me
Michèle Tochet, Gérard Maxit, Dominique Vuarand, Ange suis occupée d’associations diverses aux profit des enfants du village et
du tourisme, aujourd’hui c’est pour toute la population que je souhaite
Grillet-Munier et Kevin Michel livrent leurs premières
m’investir.»
impressions. Quel est votre vision du rôle de conseiller municipal ?
«Pour moi le rôle du conseiller municipal est avant tout d’être à l’écoute de la population de
leurs souhaits, leurs problèmes, sans oublier de développer notre outil de travail à tous :
Gérard Maxit
notre “station village“».
Vous avez choisi de participer à quelles commissions, pour quelles raisons ?
Quel est votre vision du rôle de «J’ai choisi les commisions suivantes: finances, tourisme, vie locale, vie sociale, scolaire, amé-
conseiller municipal ? nagement équipements sportifs et CCAS, sachant que nous sommes élus pour 1 an je veux
«Ma vision du conseil municipal est d’ avant tout découvrir et apprendre le fonctionnement d’une mairie. Je pense que ce sont pour
avancer pour l’intérêt géneral moi les postes qui me conviennent le mieux.»
de notre village».
Vous avez choisi de participer à Dominique Vuarand
quelles commissions, pour quelles raisons ?
«J’ai choisi les commisions suivantes : Qu’est ce qui a motivé votre candidature ?
Les travaux pour mes connaissances en bâtiment. Les remontées «Je me suis présenté au conseil municipal car je pense qu’il est important que toutes les
mécaniques pour continuer à développer notre station professions soient représentées au sein d’un conseil municipal». (Ndlr : Dominique Vuarand est
dans la continuité familliale.
agriculteur).
L’ agriculture pour une agriculture durable dans notre village».
Quel est votre vision du rôle de conseiller municipal ?
«Je pense que le rôle de conseiller municipal est de pouvoir apporter des idées, donner son
opinion tout en étant a l’écoute de tous».
Ange Grillet-Munier Vous avez choisi de participer à quelles commissions, pour quelles raisons ?
«J’ai choisi de participer à la commission agricole car c’est celle qui me tient le plus à cœur, en
Qu’est ce qui a motivé votre candidature ? tant qu’agriculteur je pense pouvoir amener mon aide à cette profession qui est importante à
«C’est avant tout l’engagement associatif que j’ai eu au sein de mon Châtel. Aussi je me suis mis membre d’autres commissions qui m’ intéressent».
université, qui m’a mené à être élu aux seins des instances représen-
tatives des étudiants, qui m’a donné l’envie de m’engager, d’aider et Kevin michel
d’essayer de faire avancer les choses. N’ayant pas quitté mon village
natal malgré l’éloignement, y revenant le plus régulièrement possible Qu’est ce qui a motivé votre candidature ? «Arrivé en
et y travaillant durant mes vacances, l’engagement universitaire s’est 2009 à Châtel, j’ai depuis cette date l’envie de m’investir et de
naturellement transformé en engagement municipal lorsque l’occasion participer aux décisions pour la commune. J’envisageais donc
s’est présentée.» 2014 mais l’opportunité s’est présentée avant. Même si je suis
Quel est votre vision du rôle de conseiller municipal ? relativement peu connu et non originaire de la commune je me
«Outre le rôle imposé par la loi d’être « chargé de gérer ,les affaires suis dit, pourquoi ne pas tenter ? Cette opportunité s’avère très
de la Commune » j’ai l’impression que c’est avant un rôle de transmis- intéressante car elle permet de voir dans un court laps de temps
sion des informations, d’explication et de clarification du mille-feuille les charges d’un conseiller municipal. Je peux ainsi voir si ce
administratif dans lequel nous vivons. L’implication des instances rôle est en adéquation avec mes attentes. Le petit inconvénient
publiques dans le quotidien de chacun est énorme, ses décisions d’arriver en fin de mandat, c’est que les grands projets de la législature ont pour la plupart été
parfois injustes, incompréhensibles ou même à l’occasion totalement décidés»
incohérentes (car l’arbre qui tombe fait, bien évidement bien plus de Quel est votre vision du rôle de conseiller municipal ? «Le conseiller municipal est
bruit que la forêt qui pousse) font du conseiller municipal le premier membre d’un collège, le conseil municipal, et à ce titre il participe en bonne intelligence et
échelon de ce travail d’explication, du fait de son élection, des cordialité aux décisions concernant la gestion de la commune.
comptes que celui-ci a en permanence à rendre avec la population Le conseiller municipal rend compte au maire et au conseil municipal et se doit à ce titre de
qu’il représente. respecter et de faire respecter les décisions prises par le conseil. Le conseiller municipal est à
Quelques soient les moyens mis dans la communication, rien ne l’écoute des habitants, des résidents et de toute autre personne de passage dans la commune.
vaudra jamais une explication «entre quatre yeux», avec des mots Chacun peut avoir des suggestions, des remarques intéressantes, des idées constructives qu’il
simples, sans le langage technocratique auquel nous sommes tous, convient de faire remonter… C’est un lien permanent. Le conseiller municipal apporte sa contri-
trop souvent habitués.»
Vous avez choisi de participer à quelles commissions, pour bution aux commissions municipales auxquelles il est affecté.»
quelles raisons ? Vous avez choisi de participer à quelles commissions, pour quelles raisons ? «Mon
«Finances, délégation de service public, Marché public et communica- activité professionnelle, le conseil informatique dans les domaines de la finance et de la vente,
tion. m’a naturellement conduit à participer aux commissions des finances et d’appels d’offre.
Les trois première en raison des quelques compétences que j’espère Par ailleurs, j’ai participé à des projets informatiques dans le domaine public ou parapublic en
avoir acquises grâce à mes études et dans un idéal de défense du Suisse (Administrations Cantonales, Fournisseurs d’énergie…). Pour cette raison, je pense
contribuable châtellan. pouvoir apporter ma contribution aux commissions DSP et aussi aux relations avec la Suisse.
La dernière pour essayer, comme décrit précédemment, d’humaniser, Enfin, je suis quelqu’un de dynamique, j’adore le sport et en particulier le ski, le football, le
de simplifier et de clarifier au plus possible l’action publique dans le tennis et le cyclo… J’aime voir une commune dynamique, organiser des évènements sportifs,
village à la source.» culturels et touristiques. Chacun peut trouver son bonheur dans tous les évènements se dérou-
lant à Châtel. Une commune qui dort est une commune morte et encore plus pour une commune
touristique. C’est donc naturellement que j’ai voulu participer aux commissions aménagements et
équipements sportifs, tourisme, communication et être membre du CA de l’Office.»
3

4. Neiges étoilées
à la rencontre des écoliers
À l’occasion du concours «Neiges Étoilées», plusieurs grands
noms de la gastronomie française ont répondu à l’invitation
de Laure David, directrice de l’école élémentaire de Châtel.
C’est avec une joie non dissimulée que petits et grands ont pu
déguster des plats dignes d’un trois étoiles !
Ovation pour les chefs !
Challenge réussi, les enfants sont
ravis !
À leur tour de remercier les éco-
liers pour leur patience.
Avec une main, deux mains...
Il n’en restera pas une
miette !
Les enfants aussi ont leur
concours... «Allez, cap ou pas cap
de mettre de la chantilly sur le
bout de ton nez?»

5. Ce n’est pas la centaine d’assiettes à dres-
ser qui fait peur à nos chefs... Minutie et
application sont les mots d’ordre... Et main-
tenant ? À table !
Pendant que les chefs se pressent en
cuisine, les estomacs s’impatientent...
Allez chefs, on a faim !!!
Nicolas Rubin, maire de Châtel, reccueille en
toute discretion les premières impressions des
plus petits !
Comment devient-on un grand chef ?
Le flair pardi !

6. Environnement
L’eau de votre commune ... Comprendre sa facture
COMMUNE DE CHATEL FACTURE
Récemment, une étude menée dans le Chablais par la DDT (Direc-
SERVICE DES EAUX EAU ET ASSAINISSEMENT 2013
tion départementale des Territoire), faisait figurer la commune de
MAIRIE Châtel dans le peloton de tête du classement sur le prix de l’eau.
74390 CHATEL Période facturée : Tous les deux ans, ces experts dressent une carte départementale
Tél. 04.50.73.23.98 Du 01/01/2013 au 31/12/2013
du prix de l’eau en compilant les données communales. Ce prix
Abonné ayant consommé 120 m3 Ancien index 0,00 comprend le prélèvement de l’eau, sa distribution et son traite-
N° Facture Nouvel index 120,00
Consommation 120,00 ment une fois consommée. Sont donc inclus les investissements et
Adresse de concession Adresse de facturation l’entretien des équipements (réseau, station d’épuration...), ainsi
qu’une part fixe (abonnement). À tout cela, s’ajoute les taxes et
redevances perçues pour le compte de l’Agence de l’eau. Qu’en
74390 CHATEL
est-il pour Châtel ? Décortiquons notre facture d’eau...
Désignation Qté Prix unitaire Montant H.T. Montant T.V.A. TOTAL T.T.C.
Ce que perçoit la commune :
Abonnement eau 1 28,80 € 28,80 € 1,58 € 30,38 €
Consommation eau 0 à 1000 M3 120 1,00 € 120,00 € 6,60 € 126,60 €
Abonnement assainissement 1 51,60 € 51,60 € 3,61 € 55,21 €
Les recettes communales vont
Consommation assainissement 0 à 1000 M3 120 1,00 € 120,00 € 8,40 € 128,40 €
directement dans les budgets annexes
eaux & assainissement
lutte contre la pollution(Agence de l'Eau)
modernisation des réseaux (Agence de l'Eau)
120
120
0,28 €
0,15 €
33,60 €
18,00 €
1,85 €
1,26 €
35,45 €
19,26 €
Le reste :
Les taxes de lutte contre la pollution
TOTAL HORS TAXES 372,00 € et celles de modernisation des réseaux
TVA 5,50% 10,03 €
T.V.A. 7 % 13,27 € vont à l’Agence de l’eau.
TOTAL T.T.C. 395,30 €
L’Agence de l’eau, qui et pourquoi ?
Fait à CHATEL, le L’Agence de l’eau est un établissement administratif public d’État
Prix HT de l'eau au m3 (hors redevances) : 1,24
créée par la loi de 1964 et placée sous la tutuelle du ministère char-
Prix HT de l'assainissement au m3 (hors redevances) :
Prix HT des redevances
1,43
0,46
gé du Développement durable. Cette agence perçoit les redevances
Prix total TTC au m3 (hors redevances): 2,84 auprès des usagers de l’eau. Ces fonds sont ensuite redistribués
Prix total TTC au m3 y compris redevances : 3,29 sous forme d’aides financières (prêts, subventions...) aux collectivi-
tés locales, aux industriels et aux agriculteurs pour la réalisation de
travaux :
Le saviez-vous ? - de luttre contre la pollution (construction, extension ou amélio-
Depuis le 1er février 2010... Soit plus de trois ans, le prix de l’eau est le même à Châtel. Mais ration des stations d’épuration et des réseaux de collecte des eaux
malgré une hausse du tarif de l’abonnement en 2010, la commune n’est toujours pas parvenue usées, mise en place de procédés de production plus propre...)
à trouver un équilibre financier. Les contribuables payent environ un tiers des dépenses engen- - de développement et de gestion des ressources en eaux super-
drées par les consommateurs. ficielles et souterraines de restauration et d’entretien des milieux
aquatiques.
Le montant des redevances est fixé par le conseil d’administration de
l’agence de l’eau... Et non par la commune !
N’ayez crainte si vous recevez une
première facture au mois de mai. En
effet, dorénavant votre facture d’eau
La station comparée à la moyenne départementale :
devient bi-annuelle. En mai 2013,
vous recevrez une première facture Prix moyen départemental : Prix pour Châtel :
comprenant la moitié de l’abonne-
ment eau ainsi qu’une estimation des Distribution de l’eau Distribution de l’eau
consommations pour l’année. Une potable potable
deuxième facture vous sera adres- 1,38€ HT le m3 1,24€ HT le m3
sée en novembre. Elle comprendra
la deuxième partie de l’abonnement Collecte traitement Collecte traitement
à régler et la consommation réelle. des eaux usées 3,57€ TTC des eaux usées 3,20€ TTC
Pouquoi un paiement bi-annuel ? 1,63€ HT le m3 le m3 1,43€ HT le m3 le m3
L’idée de la commune est de per-
mettre aux abonnés un lissage de Redevances et taxes Redevances et taxes
leur trésorerie et d’éviter d’avoir trop 0,56€ le m3 0,46€ le m3
à payer en une seule fois en fin d’an-
née. Ces modalités ne remettent pas Taxes et
redevances
en cause la tarification de l’eau et la 14 %
Eau potable
facturation de dégrèvement associée. 40 %
Important : dans les mois à
venir, la commune offrira aux Assainissement
46 %
abonnés, qui le souhaitent la
possibilité de mensualiser leur
facture. 6

7. Retour
Ça c’est passé dans votre village !
Premiers championnats de France :
ils ont la pêche... Et la ligne ! Fou rire
pour les aînés
Le premier week-end de février a été
marqué par les premiers champion-
nats de France sous glace qui se sont
déroulés au lac de Vonnes. Rappelons
tout de même que ce championnat est
unique en France.... Il a été remporté
par le champion du monde, originaire
des Vosges... Bertrand Jacquemin(avec
22740 points). Juste derrière lui s’est
imposé le lyonnais Christophe Fontan
(18 940 points). Enfin, sur la dernière
marche du podium, également origi-
naire de Lyon, Laurent Gagneux (17
820 points). Quant aux Châtellans, ils
n’ont pas démérité puisque Tom Klesse est arrivé septième, devant Laurent Marchand qui a terminé
neuvième.
Une ambiance chaleureuse autour de cette étendue de glace... Rendra certainement cet évène- Dimanche 3 février, les aînés de la commune de Châtel ont été conviés
ment un incontournable du calendrier de la pêche sous glace. pour le traditionnel repas offert par la commune. Près de 80 personnes
ont répondu à l’appel et se sont retrouvées à la salle de la Musardière.
Plus d’infos sur la pêche sous glace : Nouveauté cette année, les convives ont eu la joie d’assister au spec-
Pour la saison d’hiver 2012.2013, les sessions sont programmées de la manière suivante :
Les mardis et mercredis de 9h30 à 11h30
tacle «Bergers et Bergères en folie !». La troupe, originaire de Bernex
Les mercredis de 14h30 à 16h30. a su avec humour et finesse relater la vie municipale... Certains de nos
Tout le matériel est fourni. aînés ont même confié «il y a longtemps que je n’avais pas ri autant...». À
Inscriptions à l’avance à Châtel Tourisme. l’année prochaine... Pour d’autres surprises...
Carnaval des Petits Châtellans : en avant la musique !
Mardi 12 février, les élèves de l’école de Châtel ont défilé dans les
rues à l’occasion du Carnaval. Le thème cette année : la musique !
Accordéonistes, pianistes et guitaristes ont animé les rues dans une
farandole animée et coloréé !
Pour voir la vidéo du défilé scannez le
QR-code ci dessous, ou rendez-vous
vite sur : www.mairiedechatel.fr
7

8. BRÈVES
10 artistes de renom pour
un concert d’exception
L’actualité de votre village
Après Christophe Maé en 2011, Shy’m
en 2012, La troupe des Années 80 sera
sur scène pour le Grand Concert de prin-
Dingue, dingue, dingue : temps de Châtel ! Le LIVE ANNEES 80
Christophe Maé de retour ! sera présenté par Marc TOESCA avec en
exclusivité : Patrick Hernandez, Desire-
Après avoir réunis plus de 6000 specta- less, Jimmy Somerville, Lio, François Feld-
teurs en avril 2011, Christophe Maé, dont la man , Phil Barney, Thierry Pastor, Plastic
réputation n’est plus à faire, revient pour un Bertrand, Richard Sanderson, Alain Llor-
nouveau concert le 19 mars à 13 heures 30. ca du groupe GOLD en plein air au LINGA.
Celui-ci se produira en extérieur, sur la scène Enfin, un DJ clôturera la soirée.
de «Rock the Pistes», la vieille du lancement du
festival. Tarifs :
Adulte : 40 €, enfant : 40 €
Concert seul: 40€ (tarif unique)
Tarifs : 20 euros Gratuit pour les possesseurs Concert + 1 vol en Fantasticable : 65€
d’un forfait de ski. Concert + Bus (Thonon et Evian): 50 €
Concert + 2 Nuits en appartement: à
Plus d’informations sur : www.chatel.com
partir de 79 € / personne*
Concert + 1 Nuit en hôtel en 1/2 pension: 89 € / personne
Plus d’informations sur : www.chatel.com
La presse parle de Châtel !
Patinoire
Horaires d’ouverture :
Pendant les vacances scolaires (Noël/Nouvel an et février):
Matin: du Lundi au Vendredi de 10h à 12h
Après-midi: tous les jours de 14h à 19h (sauf lundi à 18h)
Nocturne: le mardi de 20h à 22h (les lundis, mercredis, jeudis et vendredis sur
réservation uniquement)
Tarifs : Adulte Enfant
1 entrée diurne avec location de patins 6.10€ 5.10€
1 entrée diurne sans location de patins 5.10€ 4.00€
1 entrée nocturne avec location de patins 6.60€ 5.50€
1 entrée nocturne sans location de patins 5.60€ 4.50€
Abonnement saison 51.00€ 44.00€
Un article paru dans le dernier numéro de «Vélo Magazine» met en avant notre commune.
«Châtel pourrait postuler au titre de ville vélo de l’année 2013», souligne le magazine.
Avant de rajouter, «déjà ville-étape du Tour du Val d’Aoste en de nombreuses reprises,
ville-étape du Tour de Romandie 2010, Châtel sera le cadre de départ d’une étape du
critérium du Dauphiné. Le Tour des Pays de Savoie y prendra aussi son départ et à la fin
de l’été, le Tour de l’Avenir y trouvera un théâtre montagneux idéal.» À noter également,
la course du Val d’Aoste se déroulera à Châtel les 26 & 27 août.
Aucun doute, la station célèbre le vélo !
Info express : travaux
Le conseil Général annonce la fermeture de la route de
Le transport facilité bioge (route des gorges menant a thonon) pour cause de
Un nouveau service vient de voir le jour sur les travaux. Du 11 mars au 12 juillet. Une déviation sera
mise en place par le plan fayet et le plateau de Gavot.
trois vallées (Aulps, Abondance et Brevon).
Les travaux visant à rénover le Pont de
Son but est avant tout de facilité le transport. Bioge, suite à de nombreuses dégradations sur l’ouvrage.
Accessible à tous, Ptit Bus est «simple comme La technique consiste à lever le «tablier» du pont qui
un coup de fil» ! Vous avez dit transport à la supporte la route à l’aide de vérins hydrauliques et de
demande ? Hé oui, vous réservez... Pti’Bus reprendre les dégradations de l’ouvrage.
vient vous chercher... Dans la vallée, pour
rejoindre une correspondance et également
pour aller à Thonon (depuis Brevon). Ce
service est ouvert à tous, résidents comme
vacanciers. Cependant, pour fixer votre ren-
dez-vous vous devrez vous y prendre au CAPITE EXPRESS - BULLETIN MENSUEL - FEVRIER 2013 - #5
minimum une 1/2 journée à l’avance. Directeur de la publication : Nicolas Rubin. Rédaction : Morgane Garcia. Photos : Morgane
Garcia. Conception : Morgane Garcia - Service Communication. Impression : Mairie de Châtel.
Plus d’informations au : 0 810 008 838 Tirage : 500 exemplaires. Site internet : www.mairiedechatel.fr. Email : mairie@mairiedechatel.fr
8