Initial presentation of the mapping process within the Project initiated by UNC and supported by ECF "Odessa Cultural Menu"

1. «КУЛЬТУРНОЕ МЕНЮ ОДЕССИТА»
картирование культурных ресурсов Одессы в рамках международного проекта Української
мережі культури (Львов) та European Cultural Foundation (Амстердам)
по созданию культурных карт Украины
«Одесса не первый город, но и не второй»
‘Kyiv maybe the capital but Odessa is second to none’

2.  Мапування культурних ресурсів - перший етап культурного
планування
 Учасники: фахівці у галузі культури чи розробки стратегій,
усі зацікавлені у розвитку культури – творці та споживачі,
інвестори та розробники
 Культурна мапа дасть можливість дізнатися про культурну
особливість міста, охопити більшість культурних потреб і
відповісти на запити громади
 Процес культурного мапування передбачає аналіз і
виявлення ресурсів, визначення основних потреб у місті та
напрямків розвитку культури, створення бази даних
культурних активів міста
 Створення культурних мап відбувається за фінансової
підтримки від Європейського культурного фонду
(Амстердам,Нідерланди) та організаційної підтримки від
Центру культурного менеджменту (Львів, Україна)
 Інформація про процес створення культурних мап
http://ukrkult.net/

3. «Молодіжне об'єднання мистців» (Одеса, Україна)/Youth Unit of Artists
стало одним з переможців конкурсу міні-грантів на створення культурних
мап українських міст : Дніпропетровськ,Луганськ, Луцьк, Мелітополь,
Миколаїв, Одеса та Херсон.

4. Участники «Молодежного объединения художников» имплементируют культурные
проекты, помогая укреплять позиции Одессы на международной арене, а
также привлекать общественность к наслаждению современным искусством:
 "To Culture with Love.Management" (Potsdam, Germany,February 2011)
 International event “Animated: “Mobility and Movement” (Byala,Bulgaria,June 2011)
 International seminar for arts and culture managers (Byala,Bulgaria,July2011)
 Арт – проект Надежды Фомичевой "Прикосновение" (Южный, Украина, сентябрь
2011)
 European Culture Forum (Brussels, Belgium, October 2011)
 East European Culture Forum (Lublin, Poland, October 2011)
 "Менеджмент культуры для Тебя."Круглый стол (Одесса,ноябрь 2011)
 Культурне планування міст. Вишкіл 1 (Київ, грудень 2011)
 «Европейский культурный фонд: возможности для украинских культурных НГО»
(Одесса, февраль 2012)
 Культурне планування міст. Вишкіл 2 (Донецьк, березень 2012)
 Pre-project selection and participation in monitoring visit to the organizations submitted
applications for the European Commission Project: “New Breath of Culture: Fill Heritage
with Life of Arts” в рамках Культурной программы восточно-европейского
партнерства ( Одесса,апрель 2012)

5. При подготовке проекта учтены следующие обстоятельства:
Различные этнические группы и представители разных национальностей
вносят вклад в неповторимую интеркультурную атмосферу города
Одесса всегда стремилась поддерживать дружеские отношения и сотрудничество
с остальными европейскими городами (города-побратимы,международная
ассоциация «Еврогорода» etc.)
Богатая история Одессы позволила провести здесь один из пилотных проектов,
осуществленных Швейцарской культурной программой в Украине
Группа проекта участвовала в организации и проведении международных
акций , семинаров и конференций, полевых исследованиях и визитах
международных экспертов:
Чарльз Лэндри, отчет по визиту ”Culture at the Heart of Transformation” (2006)
Джеральд Лидстоун, семинар в рамках проекта “SEAS” (2006 – 2008)
Петя Колева, "Оценка потребностей сектора культуры относительно запуска
Культурной программы Восточного партнерства/EaP Culture Program" (2008)

6. ПЛАНИРУЕМАЯ АКТИВНОСТЬ НАПРАВЛЕНА НА РЕШЕНИЕ ЗАДАЧ:
 поддерживать сотрудничество путем содействовия
координации деятельности государственных,
общественных и частных культурных учреждений
 развивать инициативы, исходящие от молодежных,
общественных и частных структур, как для
традиционных культурных проектов, так и для
инновационных направлений
 изыскать возможности для более интенсивного,
скоординированного и спланированного
сотрудничества в сфере культуры между Одессой и
другими европейскими городами
 повысить заинтересованность граждан в культурной
жизни города через привлечение одесситов к
процессам культурного планирования

7. Решение вышеперечисленных задач предлагается начать
с картирования культурных ресурсов.
С этой целью проводятся творческие встречи, где
будут сформулированы рекомендации-пожелания для
включения в «Культурную карты Одессы»

8. «Европейский пикник в музее»*
9 мая 1950 г. министр иностранных дел Франции Робер Шуман
обнародовал предложение об объединении металлургической,
железорудной и угледобывающей промышленности Франции и
Западной Германии. Реализация этого предложения привела к
созданию Европейского объединения угля и стали,
предшественника Европейского Союза/ЕС.
Шуман считается одним из отцов-основателей ЕС, а 9 мая страны
ЕС празднуют провозглашение «Декларации Шумана» как
День Европы, который в Украине традиционно отмечается (с
2003 г.) в третью субботу мая,т.е. в 2012 году - 19 мая.
«Европейский пикник в музее» - встреча проводится в период
между двумя указанными датами для знакомства с новым
европейским проектом.
 *пикник – удовольствие, приятное времяпрепровождение

9.  Настоящее путешествие в открытие состоит не в
том, чтобы стремиться находить все новые
пейзажи, а в том, чтобы уметь по-новому увидеть
то, что окружает нас
Марсель Пруст
Французский писатель,
родоначальник
психологического романа

10. Культурные ресурсы
 Общественные организации
 События и фестивали
 Помещения и оборудование
 Творческие индустрии
 Естественное (природное)
наследие
 Культурное наследие
 Нематериальное культурное
наследие

11. Примеры творческого отношения
к городской среде (Бухарест, Роттердам)

12. РЕЗУЛЬТАТ, СОЦИАЛЬНАЯ ЗНАЧИМОСТЬ
ПРОЕКТА
 налажено постоянное и плодотворное
сотрудничество между участниками
культурного процесса
 граждане активно интересуются
культурной жизнью города и принимают
участие в процессе культурного
планирования и вырабатывают совместное
видение культурного развития Одессы
ПЛАНЫ ЗАЯВИТЕЛЯ
 культурные карты будут использоваться и
при проектировании тематической
архитектуры и развитии культурных
индустрий
С этой целью разрабатываются и
имплементируются интердисциплинарные
проекты.
Мы будем и дальше содействовать всем
гражданам в развитии стратегии
«Творческих городов» применительно к
Одессе.

13. ПАРТНЕРЫ
 Управление культуры и туризма Одесского горсовета
 Южно-Украинский педагогический университет
им.К.Д.Ушинского
 Одесский политехнический университет, Кафедра
культурологии
 Общественная организация «Возрождение Родины»
 Художественная галерея в "Садах Победы"
К участию в проекте приглашаем также
и представителей национальных сообществ и
международных фондов, посольств
и консульств.

14. A.B.C.D.- Asset Based Community Development
РАЗВИТИЕ СООБЩЕСТВА НА ОСНОВЕ ИМЕЮЩИХСЯ АКТИВОВ
DISCOVERING AND MAPPING
LOCAL ASSETS
“It begins with our passions
and experiences and moves
CONNECTING THESE ASSETS TO
us into action. We map our
WORK TOGETHER
gifts and resources, connect
the dots, and vote with our
CREATING OPPORTUNITIES FOR
feet.”
THESE ASSETS TO BE
PRODUCTIVE AND POWERFUL
Peter Kenyon
TOGETHER

16. 27 марта 2012г. в Одессе (ул. Жуковского, 13) открылся
единственный в Украине "Музей звука". Здесь одесситы и
гости города увидят эксклюзивное собрание исторических
раритетов техники и современной звуковой аппаратуры,
коллекцию граммофонных и виниловых дисков, смогут
прослушать эксклюзивные раритетные записи и звуковые
письма на пластинках, виниловых лентах и проволоке, а
также ознакомиться с историей создания и развития
звукозаписывающей и звуковоспроизводящей аппаратуры.
Также посетители смогут ознакомится с историей звука в кино,
театре и анимации, историей становления музыкантов,
таперов, шансонье и исполнителей Одессы, историей
фестивального движения Одессы. Специалисты студии
звукозаписи "Музея звука" предоставят возможность любому
желающему стать обладателем эксклюзивного аудиосувенира.

17. Июль 2010, Румыния,Ковасна

18. Остатки греческого поселения VI—V вв. до н. э., которые располагались
на нынешней территории Приморского бульвара, археологи раскопали в
2008 году и оформили в виде музейной экспозиции.

19. Племянница Утесова рассказала,
почему Одесса была ему плохой мамой
Специально к 100 летнему юбилею Утесова
был отремонтирован фасад здания, в котором
он жил и заменена памятная доска, возле
которой установили стенд с раритетными
фотографиями певца. Также презентовали
ассоциацию «Утесовский дом», цель
которой – сохранить память об артисте.
В этом дворе певец жил вместе с семьей
вплоть до своего переезда в Москву. Сегодня
в небольшой утесовской квартире с
маленькой кухонькой, но достаточно
вместительной комнатой обитает одессит
Марк Грановский.

20.  18-19 мая 2012 г во Львове пройдут дни Одессы. Об этом
сообщила в ходе пресс-конференции начальник управления
культуры и туризма одесского горсовета Татьяна Маркова.
 По ее словам, в рамках дней Одессы во Львове одесские
чиновники предложили львовским депутатам сыграть в
футбол.
 По словам Т. Марковой, в рамках Дней Одессы также
планируется ряд мероприятий, которые расскажут
львовянам о городе.

21. СПАСИБО ЗА
ВНИМАНИЕ!
Приглашаем высказать
замечания и предложения по
реализации проекта в
креативном виде,например:
заполнить
«Культурное меню одессита»
или
изготовить открытку
"Пожелания Одессе-маме"