1. Member of the Ordre des traducteurs, terminologues et interprètes agréés du Québec
7232 de Lorimier Telephone/Fax : 514 -376-9241
Montréal, Québec E-mail: nicolekennedy@videotron.ca
H2E 2P1
Nicole Kennedy, C. Tr.
Certified Translator
French-English
Translation – principal contracts
2014 Professional Development Plan 2014 Moncton
Early Childhood Care and Education New Brunswick
2013 Service Accessibility: Tried and Proven Practices Montréal
Regroupement québécois d’action sur la santé
des femmes
2012 Feminism à la Québécoise Toronto
English translation of Le féminisme québécois
raconté à Camille by Micheline Dumont
Feminist History Society/Société d'histoire féministe
Les ruptures d'approvisionnement en médicaments :
un enjeu de santé publique qui nécessite des actions concertées
Ordre des pharmaciens du Québec Montréal
2011 Paris Tourist Guide Paris, France
Métro France
2010 Representations of Old Age in Three Generations
of Older Women
Article by researchers Anne Quéniart
and Michèle Charpentier published in
Ageing and Society Cambridge, England
The Oldest Lie: Discussion Guide
For discussions following screening of
the documentary, The Oldest Lie
Concertation des Luttes contre l'exploitation sexuelle Montréal
2009 Joe Correctional
Online radio mini-series produced by the
Union of Canadian Correctional Officers – CSN Montréal

2. 2008 Correspondence, program, leaflets, for
Toujours RebElles !
Fédération des femmes du Québec Montréal
2007 Conjugal Violence: What is It, Exactly?
Regroupement provincial des maisons d’hébergement
et de transition pour femmes victimes de
violence conjugale Montréal
Several chapters of Minds of Our Own: Inventing Feminist
Scholarship and Women’s Studies in Canada, 1966-76
Wilfrid Laurier University Press (Waterloo, Ont.) Ottawa
Turning Equality in Law into Equality in Fact:
Government Policy for Gender Equality
Ministère de la Culture, Communications
et de la Condition féminine Québec City
2009-present PluralAges, quarterly magazine
Centre de recherche et d'expertise en gérontologie
sociale du CSSS-Cavendish Montréal
2007-present Correspondence, funding applications, brochures
Fondation pour l’alphabétisation Montréal
Annual reports, news releases, brochures
and correspondence
Chantier de l’économie sociale Montréal
News releases, annual conference programs,
website
L’Ordre des traducteurs, terminologues et
interprètes agréés du Québec (OTTIAQ) Montréal
Interactive TV and video game scenarios Montréal
Spectra Animation inc.
Children's video games : scenarios and project Montréal
descriptions
Tribal Nova
2006-present Correspondence, internal communications, brochures
affidavits and legal motions Montréal
Le Curateur public du Québec
2004-present Web site, news releases, guides, briefs
Conseil interprofessionnel du Québec Montréal

3. 2003-present News releases, minutes, newsletters
Femmes Autochtones du Québec Montréal
2001-present Promotional booklets, booklet on phased retirement,
tracts, newsletters
Confédération des syndicats nationaux (CSN) Montréal
1999-present Breast Cancer Screening: Women’s Experience of Awaiting
a Diagnosis (research report and articles), newsletter,
Women’s Health Framework, government policies
on women’s health
Regroupement québécois d’action sur la santé
des femmes Montréal

4. 1995-2007 General correspondence, grant requests, newsletters,
platform, Web site, position papers, books entitled
Tribute to Women’s Struggles Worldwide and Women
on the March: Focus on the demands and actions of
the World March of Women
World March of Women Montréal
2000-2009 Various documents (policy papers, Web site, internal communications,
correspondence, communiqués, health notices, speeches, press kits)
Le Ministère de la Famille, des Aînés et de la
condition féminine Montréal
2005 Suicide Crisis Intervention: a certified training program,
Training program for suicide intervention practitioners
Association québécoise de prévention du suicide Montréal
Molson Dry product loyalty campaign
Publicis Canada Montréal
“Partners for Sustainable Development”
Press releases and educational materials
Regroupement national des conseils régionaux de
l’environnement du Québec Montréal
Web sites:
Notarius (Chambre des notaires), Fédération des
Massothérapeutes du Québec, Conseil inter-professionnel
du Québec Montréal
News releases
National Film Board of Canada Montréal
2003 Public College Network Development Plan Montréal
Fédération des cégeps
2002 Living in Fear or Going Hungry . . . Abused Women: Homeless
and at Risk of Being Homeless
Research report for the Violence Against Women
Management Committee of Ottawa
La Coopérative Convergence Ottawa
Preparatory documents for International Adult
Learners’ Week; paper entitled “The World March of
Women: A Political Action to Transform the World”
Canadian Commission for UNESCO Ottawa

5. Articles for Web site: “Judicial Treatment of
Spousal Homicide,” “Feminist Analysis of Violence
Against Women,” and the RQCALACS’ brief on Québec’s
draft bill on the Québec correctional system;
Correspondence for Web site
Canadian Association of Sexual Assault Centres Vancouver
2000 Articles on women and the economy for Web site
Alliance for a Responsible and United World Montréal
Manual on the implementation of the Rome Statute
International Centre for Human Rights and
Democratic Development Montréal
1999 Feature film proposal for a documentary by
Sophie Bissonnette on The World March of Women 2000
Virage l'Agence de Communication Montréal
Joint Declaration
La Ligue des droits et libertés Montréal
Experience in women's and
social justice movements
Counselling, feminist service worker and organizer in women's and community groups in Vancouver
and Montreal since 1980, particularly in the field of violence against women:
1980s Vancouver Rape Relief & Women's Shelter counsellor/public
education/event organizer
British Columbia Federation of Women event organizer
British Columbia Coalition of Abortion Clinics founding member
1990s Le Centre d'éducation et d'action des femmes public education
coordinator/community organizer
L'R des centres de femmes du Québec board member. coordinator for
Montréal region
La Coalition intersectorielle d'organismes communautaires de
Montréal board member
La Table des groupes de femmes de Montréal founding member
2000-2002 Fédération des femmes du Québec prostitution committee
Education/training
2008 Certified Localisation Professional, The Institute of Localisation
Professionals (Dublin, Ireland)

6. 1999 Certificate in Translation, McGill University
Internship at the Federal Translation Bureau (Québec region)
1989 Diploma in office automation, Control Data Institute
1976 B.A. in English literature (Film and Communications), McGill University
References will be provided on request.

7. 1999 Certificate in Translation, McGill University
Internship at the Federal Translation Bureau (Québec region)
1989 Diploma in office automation, Control Data Institute
1976 B.A. in English literature (Film and Communications), McGill University
References will be provided on request.