1. Taller de escritura creativa en español
para los estudiantes de la Universidad
Estatal de Novosibirsk
Selección de textos de escritores en lengua castellana -y
otros traducidos- y ejercicios propuestos
Pablo Terradillos Rodríguez
Centro de Español, Universidad Federal de Siberia
Centro Superior de Lenguas Modernas, Universidad de Cádiz
pabloterradillos@yahoo.es
http://unpaso.blogspot.com
Facebook: Pablo Terradillos
VKontakte: Pablo Terradillos
Twitter: pterradillos

2. 1. ¿Qué es poesía?
¿Qué es poesía? --dices mientras clavas
en mi pupila tu pupila azul.
¿Qué es poesía? ¿Y tú me lo preguntas?
Poesía... eres tú.
Gustavo Adolfo Bécquer (s. XIX)
----------
Manifiesto
Me manifiesto en poesía
para tardar menos
en deciros más
Dialoguillo
Cuando crecen las gafas
parecen bicicletas.
Cuando cantan las flores,
cuando adornan los pájaros...
-Oye, oye, que te has equivocado...
Las flores no cantan, los pájaros no adornan,
ni las gafas parecen bicicletas...
Pero tú, ¿quién te crees que eres?
-¿Yo? El poeta.
Con un cero
Con todo se puede hacer algo.
Hasta con un cero
-que parece que no vale para nada-:
se puede hacer la Tierra,
una rueda,
una manzana,
una luna,
una sandía,
una avellana.
Con dos ceros
se pueden hacer unas gafas.
Con tres ceros

3. se puede escribir:
yO Os quierO.
Gloria Fuertes (s. XX)
------------
Contra-orden (poética por la que me pronuncio ciertos días)
Esto es un poema.
Aquí está permitido
fijar carteles,
tirar escombros, hacer aguas
y escribir frases como:
Tonto el que lo lea,
Amo a Inés,
Muera el ... (silencio),
Arena gratis,
Asesinos,
etcétera.
Esto es un poema.
Manten sucia la estrofa.
Escupe dentro.
Respoonsable la tarde que no acaba,
el tedio de este día,
la indeformable estolidez del tiempo.
Ángel González (s. XX)
--------------------

4. Juegos (gregerías, aerolitos)
-Los bostezos son oes que huyen.
-Pingüino es una palabra atacada por las moscas.
-La “f” es el grifo del abecedario.
(Ramón Gómez de la Serna, s. XX)
-El hombre, ese animal que mira a las estrellas.
-Los pájaros son pensamientos perfectos.
-El mobiliario del poeta es el mundo.
-Di algo que no sepas decir.
-Las manos son los ojos del corazón.
-Yo no soy un soñador. Soy un buscador de sueños.
-Si lees un hermoso poema a solas, en tu casa, telefonea a quien amas, sea
cual sea la
hora, para hacerla participe de tu gozo. Leerse poemas por teléfono.
-Una vez vi un caballo poeta: miraba a una hermosa muchacha.
-Matad a los autores, resucitad a las gentes.
Carlos Edmundo de Ory (s. XX-XXI)
--------------
Conceptos para una poética
La Poesía trasciende la condición del poeta.
La Poesía debe ser eléctrica e inesperada, inmediata y en vena.
* * *
Un poema sólo debe oler a poema, nunca a limón.
Ni tampoco deben oler los poemas a pan recién salido
del horno.
Ni a tierra mojada por la lluvia.
Si olieran así, olerían a tópico, y el tópico es como
un caracol haciendo eses con su baba de plata.
* * *
El poeta: cómplice del silencio.

5. * * *
Sólo sé, que si abro el poema, deberá sangrar.
* * *
A veces, la arquitectura ciega al poema.
* * *
Me hablaron de un poema milagroso que, en su soledad, llovía abundantemente.
Al final hubimos de convenir que no era un poema,
sino una nube.
Rafael Pérez Estrada (s. XX)
----------------------------------------------------------------------------------------------------------------
2. La vida. Modelos. ¿Para qué? Biografías. Agradecimientos.
Propongo
Apreciar las estrellas fugaces
y la subida y bajada de las mareas
y la increíble variedad de flores
los insectos y la yerba mojada
el amanecer como una bonita canción
la luna llena amarilla entre los edificios
apreciar la suavidad de los buenos momentos
la poderosa suavidad
de los buenos momentos.
(Pedro del Pozo, s. XX-XXI)
------
Para tener un techo, INSERTE MONEDA.
Para comer, INSERTE MONEDA.
En caso de enfermedad, INSERTE MONEDA.
Cuando este en el ataúd,
INSERTE UNA MONEDA.

6. Para gozar, INSERTE MONEDA.
Para opinar, INSERTE MONEDA.
Para poder vivir, INSERTE MONEDA.
INSERTE MONEDA para amar.
Chusa Lamarca (s. XX)
--------------------
Me lo decía mi abuelito,
me lo decía mi papá,
me lo dijeron muchas veces
y lo olvidaba muchas más.
Trabaja niño no te pienses
que sin dinero vivirás.
Junta el esfuerzo y el ahorro
ábrete paso, ya verás,
como la vida te depara
buenos momentos. Te alzarás
sobre los pobres y mezquinos
que no han sabido descollar.
Me lo decía mi abuelito
me lo decía mi papá
me lo dijeron muchas veces
y lo olvidaba muchas más.
La vida es lucha despiadada
nadie te ayuda, así, no más,
y si tú solo no adelantas,
te irán dejando, atrás, atrás.
¡Anda muchacho y dale duro!
La tierra toda, el sol y el mar,
son para aquellos que han sabido
sentarse sobre los demás
Me lo decía mi abuelito
me lo decía mi papá
me lo dijeron muchas veces
y lo he olvidado siempre más.
José Agustín Goytisolo (s. XX)
----------------

7. Biografía
No cojas la cuchara con la mano izquierda.
No pongas los codos en la mesa.
Dobla bien la servilleta.
Eso, para empezar.
Extraiga la raíz cuadrada de tres mil trescientos trece.
¿Dónde está Tanganika? ¿Qué año nació Cervantes?
Le pondré un cero en conducta si habla con su compañero.
Eso, para seguir.
¿Le parece a usted correcto que un ingeniero haga versos?
La cultura es un adorno y el negocio es el negocio.
Si sigues con esa chica, te cerraremos las puertas.
Eso, para vivir.
No seas tan loco. Sé educado. Sé correcto.
No bebas. No fumes. No tosas. No respires.
¡Ay sí, no respirar! Dar el no a todos los nos.
Y descansar: Morir.
Gabriel Celaya (s. XX)
-----------
No pido gran cosa:
poder hablar sin forzar la voz;
caminar sin muletas;
hacer el amor sin tener que pedir permiso;
escribir en un papel sin pautas.
O bien, si parece demasiado:
escribir sin tener que forzar la voz;
caminar sin pautas;
hablar sin tener que pedir permiso;
hacer el amor sin muletas.
O bien, si parece demasiado:
hacer el amor sin tener que forzar la voz;

8. escribir sin muletas;
caminar sin tener que pedir permiso;
poder hablar sin pautas.
O bien, si parece demasiado...
Miquel Marti i Pol (s.XX)
----------
Estamos aquí para desaprender las enseñanzas de la iglesia, el estado y
nuestro sistema educativo. Estamos aquí para tomar cerveza. Estamos aquí
para matar la guerra. Estamos aquí para reírnos del destino y vivir tan bien
nuestra vida que la muerte tiemble al recibirnos.
Charles Bukowski (s. XX)
-----------
Gracias a la vida que me ha dado tanto.
Me dio dos luceros que, cuando los abro,
Perfecto distingo lo negro del blanco,
Y en el alto cielo su fondo estrellado
Y en las multitudes el hombre que yo amo.
Gracias a la vida que me ha dado tanto.
Me ha dado el oído que, en todo su ancho,
Graba noche y día grillos y canarios;
Martillos, turbinas, ladridos, chubascos,
Y la voz tan tierna de mi bien amado.
Gracias a la vida que me ha dado tanto.
Me ha dado el sonido y el abecedario,
Con él las palabras que pienso y declaro:
Madre, amigo, hermano, y luz alumbrando
La ruta del alma del que estoy amando.
Gracias a la vida que me ha dado tanto.
Me ha dado la marcha de mis pies cansados;
Con ellos anduve ciudades y charcos,
Playas y desiertos, montañas y llanos,
Y la casa tuya, tu calle y tu patio.
Gracias a la vida que me ha dado tanto.

9. Me dio el corazón que agita su marco
Cuando miro el fruto del cerebro humano;
Cuando miro el bueno tan lejos del malo,
Cuando miro el fondo de tus ojos claros.
Gracias a la vida que me ha dado tanto.
Me ha dado la risa y me ha dado el llanto.
Así yo distingo dicha de quebranto,
Los dos materiales que forman mi canto,
Y el canto de ustedes que es el mismo canto
Y el canto de todos, que es mi propio canto.
Gracias a la vida que me ha dado tanto
Violeta Parra (s. XX)
------
Gratitud
Gracias aroma
azul,
fogata
en celo.
Gracias pelo
caballo
mandarino.
Gracias pudor
turquesa
embrujo
vela,
llamarada
quietud
azar
delirio.
Gracias a los racimos
a la tarde,
a la sed
al fervor
a las arrugas,
al silencio
a los senos
a la noche,
a la danza
a la lumbre
a la espesura.

10. Muchas gracias al humo
a los microbios,
al despertar
al cuerno
a la belleza,
a la esponja
a la duda
a la semilla,
a la sangre
a los toros
a la siesta.
Gracias por la ebriedad,
por la vagancia
por el aire
la piel
las alamedas,
por el absurdo de hoy
y de mañana,
desazón
avidez
calma
alegría,
nostalgia
desamor
ceniza
llanto.
Gracias a lo que nace,
a lo que muere,
a las uñas
las alas
las hormigas,
los reflejos
el viento
la rompiente,
el olvido
los granos
la locura.
Muchas gracias gusano.
Gracias huevo.
Gracias fango,
sonido.
Gracias piedra.
Muchas gracias por todo.
Muchas gracias.

11. Oliverio Girondo,
agradecido.
Oliverio Girondo (s. XX)
--------
Pide tres deseos
Ver el alba contigo,
ver contigo la noche
y ver de nuevo el alba
en la luz de tus ojos.
Amalia Bautista (s. XX)
3. El amor.
A las palabras de amor
les sienta muy bien
su poquito de exageración
Poned atención
un corazón solitario
no es un corazón
Antonio Machado (s. XX)
--------
HIPÉRBOLE DEL AMOROSO
Te amo tanto que duermo con los ojos abiertos.
Te amo tanto que hablo con los árboles.
Te amo tanto que como ruiseñores.
Te amo tanto que lloro joyas de oro.
Te amo tanto que mi alma tiene trenzas.
Te amo tanto que me olvido del mar.
Te amo tanto que las arañas me sonríen.
Te amo tanto que soy una jirafa.
Te amo tanto que a Dios telefoneo.
Te amo tanto que acabo de nacer.

12. Carlos Edmundo de Ory
---------------
Dos cuerpos
Dos cuerpos frente a frente
son a veces dos olas
y la noche es océano.
Dos cuerpos frente a frente
son a veces dos piedras
y la noche desierto.
Dos cuerpos frente a frente
son a veces raíces
en la noche enlazadas.
Dos cuerpos frente a frente
son a veces navajas
y la noche relámpago.
Octavio Paz (s. XX)
---------------
Libre te quiero,
como arroyo que brinca
de peña en peña.
Pero no mía.
Grande te quiero,
como monte preñado
de primavera.
Pero no mía.

13. Buena te quiero,
como pan que no sabe
su masa buena.
Pero no mía.
Alta te quiero,
como chopo que al cielo
se despereza.
Pero no mía.
Blanca te quiero,
como flor de azahares
sobre la tierra.
Pero no mía.
Pero no mía
ni de Dios ni de nadie
ni tuya siquiera.
Agustín García Calvo (s. XX-XXI)
--------
4. Ahora tú:
No pido gran cosa.
Pido solamente ______________________________ ,
pido________________________________________ ,
pido _______________________________________ .
Eso es lo que pido solamente:
_____________________________________________ ,
_____________________________________________ ,
_____________________________________________ .
Pido ________________________________________ ,
pido ________________________________________ ,

14. pido ________________________________________ .
A quien me escuche,
a quien corresponda,
a quien le interese,
a quien algo pueda hacer:
a vosotros que estáis al otro lado de este papel.
--------------
UN POEMA QUE HABLA DE MÍ
Soy un barco que__________________________________
Soy la niña que____________________________________
Soy la luz del sol que_______________________________
Soy la voz que_____________________________________
Soy el pájaro que huye cuando____________________________
Soy la que____________________________________________
Soy la música que_______________________________
Soy la noche en que___________________________________
Soy el secreto de los________________________________
Soy ______________________________________________
Soy ______________________________________________
Soy ______________________________________________
Soy ______________________________________________
Soy ______________________________________________
------------------
DOS CUERPOS
Dos cuerpos frente a frente
son a veces ____________
y la noche es ____________.
Dos cuerpos frente a frente

15. son a veces _____________
y la noche desierto.
Dos cuerpos frente a frente
son a veces raíces
en la noche _____________.
Dos cuerpos frente a frente
son a veces _____________
y la noche relámpago.
---------------
Estamos aquí para __________________________________________
_____________________________________________. Estamos aquí para
_________________________. Estamos aquí para ________________
___________________________________________________. Estamos aquí
para reírnos de ___________________ y vivir tan bien nuestra vida que
___________________________________________.
------------------
Poética
Esto es un poema.
Aquí está permitido
___________________________
___________________________
Y escribir frases como:

16. ____________________________
____________________________
____________________________
____________________________
etcétera.
Esto es un poema.
____________________________
____________________________
Responsable __________________
____________________________
___________________________
------------
¿Qué es poesía?
Poesía es _____________________
y es __________________________