1. Newsletter PaeLife
MARS 2014, NO #5
Le projet
PaeLife est un projet faisant partie du programme Européen de recherche sur l’assistance
à la vie autonome (AAL: Ambient Assisted Living). Il réunit un consortium de 8 parte-
naires situés au Portugal, en France, en Hongrie et en Pologne. Ce projet est centré
autour des problématiques rencontrées par les personnes retirées de la vie profession-
nelle, toujours actives, curieuses (notamment concernant les nouvelles technologies) et
impliquées socialement.
Partenaires
• Microsoft Corporation (Portugal)
• Instituto de Engenharia de Sistemas e Comput-
adores, Investigação e Desenvolvimento em Lisboa
(Portugal)
• Budapest University of Technology and Economics
(University, Hungary)
• The Bay Zoltán Nonprofit Ltd. (R&D Institute, Hun-
gary)
• Knowledge Society Association (Secondary End
User, Poland)
• Genitech (Company, France)
• Université de technologie de Troyes (University,
France)
• Universidade de Aveiro (University, Portugal)
Réunion de consortium à Aveiro
La cinquième réunion du consortium PaeLife s’est
tenue les 20 et 21 février dans la Venise portugaise,
Aveiro, à l’Université d’Aveiro.
L’université a été créée en 1973 et est considérée
comme l’une des universités les plus dynamiques et no-
vatrices du Portugal, avec ses 430 professeurs et 11000
étudiants de premier cycle et 1300 étudiants de troisième
cycle. Lors de cette réunion, les partenaires ont discuté
de l’état d’avancement et ont pris les décisions concer-
nant les prochaines étapes du projet. La version finale
de l’application, avec l’intégration de tous les modules et
modalités d’interaction, sera prête début juillet.
A propos de la réunion de consortium à Aveiro
this is just a text to make more lines...and to put the
Newsletter template from HowToTeX.com
Page 1

2. Développement
Le nouveau look d’AALFred
L’interface utilisateur de l’application a été entière-
ment remaniée suivant le nouveau style Windows 8 et
grâce aux retours des tests utilisateurs. Le nouveau
design offre une interface plus homogène.
De plus, les modules sont mieux intégrés afin
d’améliorer un usage intuitif. En bonus, les couleurs et
les styles de l’interface utilisateur peuvent être configurés
par l’utilisateur en fonction de ses préférences.
Les fonctionnalités d’AALFred
AALFred propose déjà des services de type : gestion
des contacts, messagerie, agenda, fils d ’ actualités,
météo, localisation de services (Ex : pharmacies, bureaux
de poste) et Guide TV. D’autres services arrivent bientôt...
Cependant, l’ensemble de ces fonctionnalités sont
déjà disponibles ailleurs : vous devez donc certainement
vous demander, pourquoi AALFred serait mieux?
Eh bien, voici pourquoi: AALFred offre toutes ces
fonctionnalités de manière intégrée, avec une interaction
uniforme. Il a été conçu de manière itérative, en prenant
en considération les besoins des utilisateurs finaux. Avec
un point de contact unique avec différentes technologies,
les personnes âgées n’ont plus à apprendre et à gérer les
spécificités et particularités des différents outils et
applications. Par exemple, AALFred offre un moyen
unique de gérer les contacts depuis plusieurs services, tels
que Skype et le mail. Toute complexité inutile est rendue
transparente et les caractéristiques les plus importantes
sont immédiatement et facilement accessibles.
L’interface de contacts
De plus, l’interface multimodale AALFred permet aux
utilisateurs d’interagir de manière plus naturelle et
intuitive, améliorant ainsi l’acceptabilité. L’utilisateur
peut interagir avec AALFred par la parole, les gestes, le
toucher, ou simplement par le traditionnel clavier-souris.
this is just a text to make more lines...and to put the
but this is not enough right now so just put a bit more
Modalités d’interaction
Le toucher
Les interfaces à écran tactile manquent de retour
haptique, ce qui rend certaines tâches plus difficiles à
effectuer, telles que la saisie de texte, où les utilisateurs
doivent sélectionner de nombreuses petites cibles. Ce
problème touche particulièrement les utilisateurs les
plus âgés : la détérioration physique et cognitive,
couplée au manque de familiarité avec la technologie,
peut les dissuader d’utiliser les appareils tactiles. L’étude
que nous avons effectuée visait à mieux comprendre la
performance et le comportement de 20 adultes âgés lors
de la saisie de texte sur une tablette. A partir de nos
résultats, nous avons développé un clavier virtuel acces-
sible, qui aide les aînés dans les tâches de saisie.
Il dispose d’améliorations qui permettent de
réduire le taux d’erreur, et d’aider les utilisateurs les
plus âgés à apprendre la disposition des touches sur le
clavier.
Les gestes
Les gens s’expriment et interagissent quotidienne-
ment par des gestes. Par conséquent, les interfaces
gestuelles sont considérées comme naturelles et faciles
à utiliser. Toutefois, les personnes âgées présentent des
caractéristiques physiques particulières qui peuvent les
empêcher d’utiliser cette interface, tels qu’une réduction
de la mobilité, de la force, de la motricité, de l’amplitude
des mouvements et de la force de préhension palmaire.
Pour déterminer si les interfaces gestuelles sont adaptées
aux utilisateurs plus âgés, nous effectuons une évaluation
où nous analysons plusieurs gestes pour interagir avec les
interfaces technologiques. Les résultats de notre étude
nous permettront de comprendre – du point de vue
des utilisateurs âgés – à la fois la performance et
l’acceptabilité des gestes envisagés.
La voix
La première version du système multimodal est prête
et intégrée. La commande vocale fonctionne déjà en
anglais. La prochaine étape est la mise en œuvre des
autres langues et de la commande gestuelle, ainsi que
sélection de la future voix d’AALFred. D’autres nouvelles
à venir à propos de cette innovation dans la prochaine
lettre d’information de PaeLife. so let’s what happens
Newsletter template from HowToTeX.com
Page 2

3. Evaluation
Les tests utilisateurs basés sur la première version du
prototype de l’application ont été réalisés en France en
septembre dernier. Les connaissances dégagées - du point
de vue des utilisateurs - ont été utilisées, dans une appro-
che itérative, pour informer des améliorations.
La deuxième version a été développée et est
maintenant disponible pour les tests, qui débuteront dans
les prochaines semaines. L’objectif des premiers tests uti-
lisateurs était d’évaluer les services disponibles à ce jour
(Email, Agenda, Réseaux sociaux et Appel) en examinant
trois questions. Premièrement, les utilisateurs ont donné
leur retour sur l’utilité perçue des services proposés.
Deuxièmement, l’objectif était de comprendre les prati-
ques existantes en matière de communication médiée et
d’utilisation de dispositifs technologiques, de manière à
interroger la façon dont les services pourraient aider les
utilisateurs seniors dans leurs pratiques d’interaction
sociale, et donc à s’intégrer de façon cohérente au
mode de vie des utilisateurs. La troisième question
portait sur l’imbrication utilité/utilisabilité. Le système
offrant des modalités d’interaction mixtes, notre souci
était d’examiner comment les utilisateurs géreraient ces
différents modes, et si ces différentes modalités étaient
perçues comme utiles ou pas. Les utilisateurs ont
confirmé l’utilité de l’interaction multimodale, y compris
la commande vocale et la commande gestuelle, qui
constituent la valeur ajoutée d’AALFred.
Campagne de collecte de voix
La campagne de collecte de données voix, reposant
sur un outil de plateforme en ligne, a été complétée en
Pologne, et est toujours en cours en France et en
Hongrie. Nous sommes confiants de pouvoir atteindre
l’objectif d’environ 100 heures de parler pur (parole sans
pause) dans les prochains mois du projet.
La collecte de données voix sera déterminante pour
le développement du produit PaeLife, dont la commande
vocale constituera une partie importante de l’interface
multimodale. Par conséquent, nous sommes toujours à la
recherche de personnes prêtes à contribuer et faire partie
de ce projet.
Les conditions de participation sont : être âgé de plus
de 60 ans, être né en France, avoir de bonnes compéten-
ces en lecture ; ou alors connaître des personnes qui
répondent à ces critères et qui souhaitent donner quel-
ques minutes de leur temps et de leur voix.
Si ce projet vous intéresse, n’hésitez pas à contacter le
coordonnateur principal dans votre pays.
• Hongrie: Tibor Fegyó - fegyo@tmit.bme.hu
• Pologne: Artur Kolesi´nski - artur.kolesinski@ssw.org.pl
• France: David Hewson - david.hewson@utt.fr
Votre participation permettra que la reconnaissance
vocale soit vraiment efficace en français.
Activités en ligne
Pour plus d’informations à propos de la communauté
PaeLife, consultez notre site internet : www.paelife.eu et
suivez nos activités sur les plateformes sociales:
• Twitter
• Linked In
• Slideshare
• Blog
Newsletter template from HowToTeX.com
Page 3