Circassian short stories

1. Бадзэ
Бадзэхэр зэмылIэужьыгъуэ куэд мэхъу.
Абыхэм псоми дамэ ятетщ.
Бадзэхэм я нэр жанщ , жыжьэ мэлъэтэф.
Гъэмахуэ хуабэм деж бадзэхэр дэни
щыкуэдщ, ахэр сытми тотIысхьэ.
Бадзэхэм уз Іей зэрахьэ.
Ахэр зытетIысхьа псори быдэу умытхьэщIауэ
пшхы хъунукъым.
ЩІыІэ зэрыхъуу ахэр мэжеиж , гъатхэм къоушыж.
Бадзэхэр мазитхукIэ къэмыушу мэжей.

2. Бадзэхэр зэмылIэужьыгъуэ куэд
мэхъу.
There are many different types of flies.
Абыхэм псоми дамэ ятетщ.
They all have wings.

3. Бадзэхэм я нэр жанщ , жыжьэ
мэлъэтэф.
Flies have keen eyesight (good vision), they can fly
away.
Гъэмахуэ хуабэм деж бадзэхэр дэни
щыкуэдщ , ахэр сытми тотIысхьэ.
In the summer heat, there are a lot of flies
everywhere, they sit down on everything.

4. Бадзэхэм уз Іей зэрахьэ.
Flies spread disease bad.
Ахэр зытетIысхьа псори быдэу
умытхьэщIауэ пшхы хъунукъым.
Everything that they sit down to, you can not eat
without washing well.

5. ЩІыІэ зэрыхъуу ахэр м эж еиж ,
гъатхэм къоушыж.
When it gets cold, they fall asleep and wake up in
the summer.
Бадзэхэр мазитхукIэ къэмыушу мэжей.
Flies sleep 5 months without waking up.

6. Жыг хадэ
Гъатхэр къызэрихьэу, дадэ сэрэ жыг
хадэм балией щыхэтсащ.
Махуэ къэс сэ абы псы щIызокIэ.
Ди хадэм мыIэрысеи, кхъужьеи итщ.
Жыгхэм хуэсакъын хуейщ.

7. Жыг хадэ
A garden
Гъатхэр къызэрихьэу, дадэ сэрэ жыг
хадэм балией щыхэтсащ.
When spring came, me with my grandfather
planted a cherry tree in the garden.

8. Махуэ къэс сэ абы псы щIызокIэ.
I water it every day
Ди хадэм мыIэрысеи, кхъужьеи итщ.
In our garden there are apple and pear trees.

9. Жыгхэм хуэсакъын хуейщ.
You should look after the trees.