Revista Linux Agosto/Setembro 2007

Book Review: Ruby, for teams...
Jogos: Puzzle Pirates, FreeCiv

Agosto / Set 07 :: Número 4

Linux no Geral
• Tudo o que queria saber sobre criptografia...
• Um dia sem X
• Escolhendo uma distribuição Linux
• A Internet Assimétrica
• Open Source na prática
• Paravirtualização
• Concentrando-nos no Utilizador Final

CS em Linux
Jogue um
dos melhores
FPS no seu
sistema ope-
Controle o seu desktop com o seu rativo favorito.
telemóvel através de bluetooth.

Entrevista com Vasco Costa
O programador português do jogo
FreeCiv fala-nos da sua experiên-
cia em programação de jogos
open source.

Revista Linux

Editorial
C
omo todos os leitores de- presas portuguesas dedicadas dadeira Revista Portuguesa de
vem ter reparado, não ao software livre, estamos a indi- Linux.
houve edição de Ju- car a eventuais clientes que tais
nho/Julho. Tal deveu-se à falta empresas existem e podem as- Com os melhores cumprimentos,
de disponibilidade da equipa segurar um melhor serviço com
Joaquim Rocha
que compõe o núcleo de colabo- as melhores tecnologias. Se co-
radores permanentes. Todos se locássemos a lista ao dispor,
encontravam a trabalhar ou a por exemplo, das empresas bra- Com o apoio do Núcleo de Estu-
gozar umas merecidas férias. sileiras, certamente metade das dantes de Engenharia Informáti-
Esclarecida a nossa ausência, páginas da revista seriam para ca da Universidade de Évora
estamos agora de volta com a publicitar essas empresas.
edição Agosto/Setembro, que Quem nos dera a nós não ha-
não tem um tema principal, mas ver sequer a lista de empresas
cuja qualidade não considera- portuguesas por essa razão –
mos de todo inferior às edições só indicaria que chegámos a um
anteriores. nível bom de divulgação do
É notória também uma grande software livre.
colaboração de colegas brasilei-
ros nesta edição – como nunca Pedindo mais uma vez a com-
tivemos antes. Tal só prova a preensão dos leitores pela nos-
universalidade da revista em ter- sa ausência, espero que gos-
ritório lusófono que contribui pa- tem de mais uma edição da Ver-
ra uma melhor comunicação en-
tre as diferentes comunidades.
A Equipa
Temos recebido alguns emails
com pedidos de divulgação de
Coordenador de Projecto/Editor
tecnologia (programas, projec-
Joaquim Rocha
tos, etc.) mas só devemos fazê-
lo por meio de artigos. Assim,
Colaboradores Permanentes
se alguém quiser divulgar um
Duarte Loreto, Joaquim Rocha, Luís Rodrigues, Pedro
projecto, pode escrever um arti-
Gouveia, Ruben Silva, Valério Valério
go sobre ele, seguindo as re-
gras no site oficial, e enviar-nos.
Colaboradores
Avi Alkalay, Gustavo Homem, Mayko Nestor, Pedro
Convém também explicar nesta
Gaspar
altura o porquê da restrição da
publicidade da lista de empre-
Revisores
sas a empresas portuguesas: O
Helena Grosso
Linux e demais software open
source não têm ainda tanta di-
Website
vulgação/uso em Portugal como
Luís Rodrigues, Joaquim Rocha, Pedro Gouveia
noutros países (esta foi uma
das razões pela qual a Revista
Design
Linux foi criada). Por outras pa-
Joaquim Rocha, Ruben Silva
lavras, Portugal ainda está mui-
to dependente das tecnologias
Contacto: editor@revista-linux.com
de uma empresa grande, nor-
malmente associada a cifrões
Linux é uma marca registada de Linus Torvalds.
brilhantes. Ao haver um espaço
A mascote Tux foi criada por Larry Ewing.
na revista com as escassas em-

Número 4 :: www.revista-linux.com
3

Revista Linux

Número 4
Tudo o que que- Um dia sem X
ria saber sobre A solução para quando,te-
por alguma razão, não
criptografia... mos acesso ao ambiente
gráfico?
Uma descrição da criptogra- pág. 11
Escolhendo uma
fia para clarificar o seu con-
ceito. pág. 8
distribuição Linux
Blogosfera Conceitos a saber sobre o tipo
de distribuição a adoptar.
Uma reflexão sobre
A Internet
o quot;jornalismoquot; pes- pág. 14
soal em forma de
Open Source Assimétrica
página web. pág. 17

na prática O estado da internet
Como jogar portuguesa actual.
CS no Linux Uma oppinião sobre o ac- pág. 19
software open source
tual. pág. 24
Finalmente poderá
Paravirtualização
aprender como jogar
este fantástico FPS
Conceitos base sobre virtualiza-
em Linux. pág. 22
ção. pág. 26
Concentrando-nos 5
Novidades do Kernel
no Utilizador Final 37
Book Review
Uma visão diferente com
para onde orientar o Linux.
Jogos:
pág. 28 38
FreeCiv
BluePad 42
Puzzle Pirates
Agora pode controlar o seu Linux
Entrevista:
com um telemóvel através desta
30
Pedro Costa
aplicação inovadora. pág. 33
45
Kernel Pan!c

47
Soluções Open Source
pág. 36 48
Agenda de Eventos

4

Revista Linux :: Kernel

Imagem original da autoria de De'Nick'nise
Novidades do
Kernel
parte 4: Entradas e saídas
por Luís Rodrigues

E
ser capaz de encontrar as entra-
ste é o quarto artigo na ses. Existem três tipos princi-
das e saídas disponíveis e ser
série sobre o desenvolvi- pais de standartds de vídeo:
capaz de seleccionar quais as
mento de controladores NTSC (usado principalmente na
que deseja operar. Para esse
de vídeo para Linux. Este artigo América do Norte), PAL (na mai-
efeito, a API vídeo4Linux2 for-
descreve como uma aplicação oria da Europa, África e Ásia) e
nece três chamadas ioctl() para
pode determinar quais as entra- SECAM (França, Rússia e par-
tratar as entradas e três equiva-
das e saídas que estão disponí- tes de África). Existem ainda va-
lentes para as saídas. Os con-
veis num dado dispositivo e se- riações nos standards entre os
troladores devem implementar
leccionar quais as que pretende vários países que usam o mes-
as três (para cada funcionalida-
utilizar. mo, alguns dispositivos podem
de que corresponde ao hardwa- ser mais ou menos flexíveis no
re). Os controladores devem
Em muitos casos, o adaptador suporte destas pequenas varia-
também ser capazes de forne-
de vídeo não tem muitas op- ções.
cer valores por omissão razoá-
ções de Entrada e Saída. O con-
veis. O que um controlador não
trolador de uma câmara, por ex- A camada V4L2 representa os
deve fazer é limpar a informa-
emplo, fornecerá a câmara e na- standards de vídeo com o tipo
ção das entradas e saídas quan-
da mais. Noutros casos, a situa- v4l2_std_id (que é uma másca-
do a aplicação termina, tal como
ção é mais complicada. Uma ra de 64bits). Cada um dos stan-
os outros parâmetros de vídeo,
placa de TV pode ter entradas dards é um bit na máscara. As-
em que essas configurações de-
múltiplas correspondentes aos sim, o “standard” japonês NTSC
vem permanecer inalteradas.
vários conectores na placa, po- é V4L2_STD_NTSC_M com o
de ainda ter múltiplos sintoniza- valor 0x1000, a sua variante
Standards de vídeo
dores capazes de funcionar in- V4L2_STD_NTSC_M_JP tem o
dependentemente. Algumas ve- valor 0x2000. Se um dispositivo
zes estas entradas têm caracte- consegue processar todas as
Antes de entrarmos nos deta-
rísticas diferentes, umas podem variantes do NTSC, pode sim-
lhes sobre entradas e saídas, te-
ser capazes de sintonizar um le- plesmente colocar o tipo a
mos de ver os standards de ví-
que mais variado de standards V4L2_STD_NTSC que tem to-
deo. Estes standards descre-
de vídeo que outras. O mesmo dos os bits relevantes activa-
vem como o sinal de vídeo é for-
se pode afirmar para as saídas. dos. Conjuntos equivalentes de
matado para a transmissão, re-
bits existem para as variantes
solução, frame rate, etc. São ge-
Claramente, para uma aplica- PAL e SECAM. Mais informa-
ralmente definidos por entida-
ção online (1).
ção ser capaz de utilizar a totali- des reguladoras nos várioas paí-
dade de um dispositivo, terá de

5


Para o User Space, a V4L2 for- O controlador deve preencher ro e seguindo a partir daí; assim
nece um comando ioctl() VIDI- este campo com o maior deta- que o controlador devolve EIN-
OC_ENUMSTD que permite à lhe possível. Se o hardware não VAL, a aplicação sabe que che-
aplicação inquirir que standards fornece essa informação, o cam- gou ao final da lista. O índice ze-
são implementados pelo disposi- po std deve indicar quais os ro deverá existir para todos os
dispositivos com entradas.
tivo. O controlador não necessi- standards que podem estar pre-
ta de responder às questões di- sentes.
• __u8 name[32]: o nome da en-
rectamente, simplesmente ne-
trada definido pelo controlador.
cessita de actualizar o campo tv- Todos os dispositivos de vídeo
Em casos simples pode ser “câ-
norm da estrutura video_device devem suportar (ou pelo menos
com todos os standards que su- afirmar que suportam) no míni- mara” ou algo igualmente sim-
porta. O comando VIDI- mo um standard. Os standards ples. Se um dispositivo tem múl-
OC_G_STD usado para inquirir de vídeo fazem pouco sentido tiplas entradas o nome deverá
que standard está activo num para as câmaras que não estão corresponder ao que está im-
dado momento é também trata- ligadas a um regime regulatório presso no conector.
do pela camada V4L2 através específico. Dado que não existe
do retorno do valor no campo nenhum standard para “Eu sou • __u32 type: o tipo da entrada.
current_norm na estrutura vide- uma câmara e posso fazer tudo Neste momento existem dois:
o_device. O controlador deve, o que quiser” alguns dos contro- V4L2_INPUT_TYPE_TUNER e
aquando da inicialização, actua- ladores de câmara afirmam re- V4L2_INPUT_TYPE_CAMERA.
lizar o campo current_norm pa- tornar dados PAL ou NTSC.
ra reflectir a realidade. Algumas • __u32 audioset: descreve que
Entradas
aplicações podem ficar “confu- entradas de áudio podem ser as-
sas” se não estiver activo ne- sociadas com entradas de ví-
nhum standard. deo. As entradas de áudio são
A aquisição de vídeo iniciar-se-
enumeradas pelo índice tal co-
á ao enumerar as entradas dis-
Quando uma aplicação deseja mo as entradas de vídeo, mas
poníveis com o comando VIDI-
activar um dado standard utiliza nem todas a combinações de
OC_ENUMINPUT. Na camada
a chamada VIDIOC_S_STD, áudio e vídeo podem ser selecci-
V4L2 transformar-se-á numa
que é passada ao controlador onadas. Este campo é uma más-
chamada ao controlador com:
com: cara de bits com o bit activado
para cada entrada de áudio que
int (*vidioc_enum_input)
funciona com a entrada de ví-
int (*vidioc_s_std) (struct file *file, void
deo que está a ser listada. Se
(struct file *file, *private_data, struct
nenhuma entrada de áudio é su-
void *private_data, v4l2_input *input);
portada, ou se apenas uma en-
v4l2_std_id std);
trada pode ser seleccionada, o
Nesta chamada, o campo file
O controlador deve programar o controlador pode colocar este
corresponde ao dispositivo de ví-
hardware para utilizar um dado campo a zero.
deo aberto e o private_data é
standard e retornar zero (ou um um campo privado actualizado
código de erro negativo). A ca- • __u32 tuner: se esta entrada é
pelo controlador. A estrutura in-
mada V4L2 tratará da actualiza- um sintonizador (o tipo é
put é onde a informação real é
ção do current_norm para o no- V4L2_INPUT_TYPE_TUNER)
passada e tem alguns campos
vo valor. este campo irá conter o número
de interesse:
do índice corrrespondente ao
A aplicação pode necessitar de dispositivo sintonizador. A lista-
• __u32 index: é o número da
saber qual o tipo do sinal de ví- gem e controle dos sintonizado-
entrada à qual a aplicação pre-
deo de entrada. A resposta é for- res serão apresentados numa
tende aceder; este é o único
necida pelo VIDIOC_- próxima oportunidade.
campo a ser definido pelo user
QUERYSTD, que chega ao con- space. Os controladores devem
trolador com: • v4l2_std_id std: descreve que
atribuir números às entradas co-
standars de vídeo são suporta-
meçando com zero e seguindo
dos pelo dispositivo.
a partir daí. Uma aplicação que
int (*vidioc_querystd)
pretenda saber toda a informa-
(struct file *file,
• __u32 status: dá o estado da
ção acerca das entradas variá-
void *private_da-
entrada. O conjunto de opções
veis deverá chamar VIDIOC_E-
ta,v4l2_std_id *std);
pode ser encontrada na docu-
NUMINPUT começando com ze-

6


lar ao das entradas, assim a
mentação do V4L2 (2). Cada bit int (*vidioc_g_output)
descrição será mais breve. A
activado no status descreve um (struct file *file,
chamada que suporta a enume-
problema, pode incluir falta de void *private_data,
ração é:
energia, ausência de sinal, en- unsigned int *index);
tre outros. int (*vidioc_s_output)
(struct file *file,
int (*vidioc_enumoutput)
• __u32 reserved[4]: campo re- void *private_data,
(struct file *file, void
servado. Deve ter o valor zero. unsigned int index);
*private_data struct
v4l2_output *output);
Qualquer dispositivo que supor-
Normalmente, o controlador de-
te saída de vídeo deve ter as
Os campos da estrutura
verá colocar os valores dos cam-
três chamadas de saída defini-
v4l2_output são:
pos acima e retornar zero. Se o
das mesmo que só seja possí-
índice está fora do intervalo de
vel uma saída.
• __u32 index: o valor do índice
entradas suportadas deve ser
corespondente à saída. Este ín-
devolvido -EINVAL.
Com estes métodos criados,
dice funciona da mesma manei-
uma aplicação V4L2 pode deter-
ra que o índice de entrada: co-
Quando uma aplicação quer al-
minar quais as entradas e saí-
meça em zero e continua a in-
terar a entrada, o controlador de-
das disponíveis num dado dispo-
crementar.
verá receber a chamada a vidi-
sitivo e escolher entre eles. A ta-
oc_s_input():
refa de determinar qual o tipo
• __u8 name[32]: o nome da saí-
de dados de vídeo que passa
da.
int (*vidioc_s_input)
entre estas entradas e saídas é
(struct file *file,
algo mais complicado. No próxi-
• __u32 type: o tipo da saída.
void *private_data,
mo artigo serão apresentados
Os tipos de saídas suportadas
unsigned int index);
os diferentes formatos de dados
são V4L2_OUTPUT_TYPE_MO-
de vídeo e como negociar com
DULATOR para um modulador
O significado do index tem o
o user space.
de TV analógico, V4L2_OUTPUT
mesmo significado que antes
_TYPE_ANALOG para uma saí-
(identifica a entrada desejada).
da de vídeo analógica e,
O controlador deve programar o
V4L2_OUTPUT_TYPE_ANA
hardware para utilizar a entrada
Ver na Web
LOGVGAOVERLAY para dispo-
escolhida e retornar zero. Ou-
sitivos analógicos de VGA.
tros valores de retorno possível
(1) http://v4l2spec.bytesex.org/
são -EINVAL (para índice inváli-
• __u32 audioset: conjunto de
do) ou -EIO (para problemas de spec/r7410.htm#V4L2-STD-ID
saídas de áudio que funcionam
hardware). Os controladores de- (2) http://v4l2spec.bytesex.org/
com esta saída de vídeo.
vem implementar esta chamada
spec/r7058.htm#INPUT-STATUS
mesmo que apenas suportem
• __u32 modulator: o índice do
uma entrada.
modulador associado a este dis-
Sobre esta secção
positivo (para dispositivos com
Existe também uma chamada
o typo V4L2_OUTPUT_TYPE_
para descobrir qual a entrada
Os artigos apresentados
MODULATOR).
que está activa:
nesta secção são tradu-
ções autorizadas de arti-
• v4l2_std_id std: os standards
int (*vidioc_g_input)
gos relacionados com o
de vídeo suportados por esta
(struct file *file,
kernel do Linux do jornal
saída.
void *private_data,
online Linux Weekly News
unsigned int *index);
- http://www.lwn.net .
• __u32 reserved[4]: campos re-
servados, devem ter o valor ze-
Aqui o controlador coloca o *in-
ro.
dex com o número o índice da
entrada activa.
Estas são as chamadas para ob-
Saídas ter e definir a saída corrente, es-
pelham as chamadas de entra-
das:
O processo de enumerar e se-
leccionar as saídas é muito simi-

7

Revista Linux :: Teoria

Imagem original da autoria de bebop717
Tudo o que queria saber
sobre criptografia...
e tinha medo de perguntar
Artigo adaptado para
por Avi Alkalay
Português-Europeu

C
riptografia vem do grego Na Era da Informação e Inter- Mensagem + ChaveSimétrica =
e significa “escrita escon- net, a criptografia tem um papel MensagemCriptografada
dida”. Bem, ainda não te- central porque viabiliza uma co-
mos a tecnologia dos filmes de municação segura. Mais até: Então, a MensagemCriptografa-
fantasia onde um pergaminho não teríamos uma Era da Infor- da é enviada para a Tatiana por
aparentemente em branco reve- mação se a criptografia não fos- uma rede aberta que, para a ler
la um mapa do tesouro quando se de uso dominado por qual- terá que fazer o seguinte:
exposto ao luar, mas a criptogra- quer cidadão, simplesmente por-
fia simula isso transformando a que o mundo comercial não en- MensagemCriptografada + Cha-
informação em algo ilegível ou traria nessa onda de trocar infor- veSimétrica = Mensagem
aparentemente sem valor. Muito mação (e fazer negócios) por re-
fácil: se eu rabiscar bem um des abertas se não houvesse Uma analogia a estas equações
cheque de 100.000 € ele tam- um meio de garantir confidencia- seria como se ambas trocassem
bém perde o seu valor por ficar lidade. caixas que abrem e fecham
ilegível. Trata-se de um tema muito vas- com uma chave (a chave simé-
to, fascinante, com muitos des- trica) que contém cartas secre-
O difícil é o inverso: tornar legí- dobramentos tecnológicos. En- tas. Para a Tatiana abrir a caixa
vel o ilegível, e é aí que está a tão vamos somente preocupar- da Paula, terá que usar uma có-
magia da criptografia. mo-nos em entender aqui o vo- pia da chave que a última usou
cabulário desse mundo. para fechá-la.
O primeiro lugar onde alguém
Criptografia de Chave-
pensaria em usar criptografia se- O que representamos pela so-
Simétrica
ria na guerra, para comunicar ma (+) é na verdade o algoritmo
estratégias de movimentação a de cifragem (ou o mecanismo
tropas distantes, espionagem, da fechadura) que criptografa e
A criptografia digital já era usa-
etc. Se o inimigo intercepta es- descriptografa a mensagem. Ho-
da secretamente desde 1949
sa comunicação, principalmente je em dia, esses algoritmos tem
por militares e governos. Em
sem o primeiro saber, ganha a geralmente o seu código fonte
meados da década de 1970 a
guerra. Por isso, quem primeiro aberto, e isso ajudou-os a torna-
IBM inventou o padrão DES (Da-
estudou técnicas de criptografia rem-se mais seguros ainda,
ta Encription Standard) de cripto-
foram os militares, governos e pois foram limpos e revistos ao
grafia, que passou a ser larga-
instituições de pesquisa secre- longo dos anos por muitas pes-
mente utilizado até aos dias de
tas. Os seus principais interes- soas de várias partes do mundo.
hoje. A partir daí tudo mudou.
ses focavam-se em duas coi- Como exemplo do seu funciona-
sas: como criptografar melhor e A Chave Simétrica é uma
mento: se a Paula quer enviar
como descriptografar as mensa- sequência de bits e é ela que
uma mensagem secreta para a
gens do inimigo (criptoanálise). define o nível de segurança da
Tatiana, ela deve fazer isto:

8


comunicação. Ela deve ser sem- tal de qualidade para as mas-
Mensagem + ChavePública(Tati-
pre secreta. Chama-se simétri- sas. Ficou tão popular que se
ana) = MensagemCriptografada
ca porque todos os interessa- tornou o padrão OpenPGP e
dos em comunicar-se devem ter posteriormente recebeu várias
E Tatiana leria a mensagem as-
uma cópia da mesma chave. implementações livres. É larga-
sim:
mente usado até hoje, principal-
O DES com chave de 56 bits po- mente em troca de e-mails. A
MensagemCriptografada + Cha-
de ser quebrado (a Mensagem- sua popularização exigiu que
vePrivada(Tatiana) = Mensagem
Criptografada pode ser lida sem houvesse uma forma para as
se conhecer a chave), e outros pessoas encontrarem as chaves
E Tatiana responderia para Pau-
cifradores de chave simétrica públicas de outras pessoas, que
la da mesma forma:
(symmetric-key, ou private-key) muitas vezes nem eram conheci-
mais modernos surgiram, como das pelas primeiras. No começo
Resposta + ChavePública(Pau-
3DES, AES, IDEA, etc. dos tempos do PGP, havia sites
la) = RespostaCriptografada
onde as pessoas publicavam as
O maior problema da criptogra- suas chaves públicas para as
Ou seja, uma mensagem cripto-
fia de chave simétrica é que o outras as encontrarem. Talvez
grafada com a chave pública de
remetente envia a chave secre- esta fosse a forma mais rudi-
uma, só pode ser descriptografa-
ta ao destinatário através de mentar de PKI ou Public Key In-
da com a chave privada da mes-
uma rede aberta (e teoricamen- frastructure. PKI é um conjunto
ma, então a primeira pode ser li-
te insegura). Se um intruso a de ferramentas que uma comu-
vremente disponibilizada na In-
descobrir, poderá ler todas as nidade usa justamente para a
ternet. E se a chave privada da
mensagens trocadas. Mais ain- classificação, busca e integrida-
Paula for roubada, somente as
da, comprometerá a comunica- de das suas chaves públicas. É
mensagens para a Paula estari-
ção entre todo o conjunto de um conjunto de ideias e não um
am comprometidas.
pessoas que confiavam nessa padrão nem um produto. Concei-
O cifrador de chave pública tido
chave. tos de PKI estão hoje totalmen-
como mais confiável é o RSA
te integrados em produtos de co-
(iniciais de Rivest, Shamir e
Criptografia de Chave Pública laboração como o Lotus Notes
Adleman, seus criadores).
Estes problemas foram elimina- da IBM, e seu uso é transparen-
A criptografia assimétrica permi-
dos em 1976 quando Whitfield te ao usuário.
tiu ainda outras inovações revo-
Diffie e Martin Hellman trouxe- lucionárias: se a Tatiana quer
Certificados Digitais
ram à tona os conceitos da crip- publicar um documento e garan-
tografia de chave pública tam- tir a sua autenticidade, pode fa-
bém conhecida por criptografia zer: Como pode a Tatiana ter certe-
por par de chaves ou de chave za que a chave pública da Pau-
assimétrica. Trata-se de uma re- Documento + ChavePrivada(Ta- la que ela tem em mãos e que
volução no campo das comuni- tiana) = DocumentoCriptografa- está prestes a usar para enviar
cações, tão radical quanto é o do uma mensagem segura, é real-
motor a combustão para o cam- mente da Paula? Outra pessoa,
po de transportes. Eles descobri- Se um leitor conseguir descripto- agindo de má fé, pode ter criado
ram fórmulas matemáticas que grafar este documento com a uma chave aleatória e tê-la pu-
permitem que cada usuário te- chave pública da Tatiana signifi- blicado como sendo da Paula.
nha um par de chaves de cripto- ca que ele foi criptografado com Podemos colocar isso de outra
grafia matematicamente relacio- a chave privada da Tatiana, que forma: como posso ter certeza
nadas, uma privada e outra pú- somente ela tem a posse, o que que estou acedendo realmente
blica, sendo a última, como o significa que somente a Tatiana ao site do meu banco e não a
próprio nome diz, publicamente poderia tê-lo publicado. Nasce um site impostor que quer rou-
disponível para qualquer pes- assim a assinatura digital. bar a minha senha e o meu di-
soa. Estas fórmulas tem a im- nheiro? Não gostaria de confiar
Infraestrutura para Cha-
pressionante característica de o nos meus olhos só porque o site
que for criptografado com uma ves Públicas realmente se parece com o de
chave só pode ser descriptogra- meu banco. Haveria alguma for-
fado com o seu par. Então, no ma mais confiável para garantir
O PGP (Pretty Good Privacy) foi
nosso exemplo, Paula agora en- isso?
o primeiro sistema de seguran-
viaria uma mensagem para Tati- ça que ofereceu criptografia de
ana da seguinte maneira: Em 1996, a Netscape, fabrican-
chave pública e assinatura digi-

9


camente, qualquer um que tiver
te do famoso browser, atacou que o fabricante do browser ins-
muito recurso computacional dis-
este problema juntando o que talou, acedendo às suas configu-
ponível pode usá-lo para que-
havia de melhor em criptografia rações de segurança. O leitor
brar uma mensagem criptografa-
de chave pública, PKI (através vai encontrar lá entidades como
da. Teoricamente. Porque esta-
do padrão X.509), mais parceri- VeriSign, Thawte, Equifax, Geo-
ríamos a falar de centenas de
as com entidades confiáveis, e Trust, Visa, entre outros.
computadores interconectados
inventou o protocolo SSL (Secu-
Segurança Real da trabalhando para esse fim. Na
re Socket Layer ou TLS, seu su-
Criptografia prática, hoje isso é intangível, e
cessor). Foi graças a este pas-
basta usar bons produtos de
so que a Internet tomou um ru-
criptografia (de preferência os
mo de plataforma comercialmen- Quanto maior for a chave de
baseados em software livre),
te viável para negócios e mudou criptografia (número de bits)
com boas práticas de adminis-
o mundo. mais difícil é atacar um sistema
tração, e teremos criptografia re-
criptográfico. Outros factores in-
almente segura à nossa disposi-
Para eu mandar a minha senha fluenciam na segurança, como
ção.
com segurança ao site do ban- a cultura em torno de manter
co e poder movimentar a minha bem guardadas as chaves priva-
conta, o site precisa primeiro de das, qualidade dos algoritmos
me enviar a sua chave pública, do cifrador, etc. Este último as-
que vem assinada digitalmente pecto é muito importante e tem
por uma outra instituição de de ser estabilizado num bom ní-
grande credibilidade. Em linhas vel alto, porque esses algorit-
gerais, os fabricantes de brow- mos têm sido produzidos num
sers (Mozilla, Microsoft, etc) ins- modelo de software livre, o que
talam nos seus produtos, na fá- permite várias boas mentes au-
brica, os certificados digitais ditá-los e corrigir falhas ou méto-
dessas entidades, que são usa- dos matemáticos fracos.
das para verificar a autenticida-
de da chave pública e identida- A segurança real de qualquer
de do site do banco. Este, por esquema de criptografia não foi
sua vez, teve que passar por comprovada. Significa que, teori-
um processo burocrático junto a
essa entidade certificadora, pro-
vando ser quem diz ser, para ob-
ter o certificado.

O SSL descomplicou esta ma-
lha de credibilidade, reduzindo o
número de instituições em
quem podemos confiar, distri-
buindo essa confiança por todos
os sites que adquirirem um certi-
Sobre o Autor
ficado SSL.
Avi Alkalay foi, por alguns anos, responsável
Na prática funciona assim: pela segurança corporativa da IBM Brasil, e já
1 :: Acedo pela primeira vez ao trabalhou praticamente com todas as tecnologias
site de uma empresa que pare- da web. Hoje é arquiteto de soluções e consultor
ce ser idônea. de Linux, Padrões Abertos e Software Livre na
2 :: Ele pede o número do meu IBM.
cartão de crédito.
3 :: Se o meu browser não recla-
mou a segurança desse site,
posso confiar nele porque...
4 :: ...o site usa um certificado
emitido por uma entidade na
qual eu confio.
Pode-se verificar os certificados

10

Revista Linux :: Prático

Imagem original da autoria de Rafi Abramov
Um dia sem X
por Luís Rodrigues

J Chat
do de texto: Lynx (1) , Links (2) ,
á alguma vez pensou ser
w3m (3) e elinks (4).
possível sobreviver sem o
O Lynx e o w3m são bastante
seu ambiente gráfico? Após a navegação e o email a
simplistas não suportando fra-
Imagine que na actualização da preocupação que se segue é o
mes nem tabelas. O Links supor-
sua distribuição de Linux preferi- chat. Existem vários clientes pa-
ta praticamente todo o standard
da o pacote do Xserver está cor- ra os vários protocolos disponí-
HTML4.0 excepto CSS, mas
rompido e não consegue aceder veis. Para Jabber/GTalk existe
não é activamente desenvolvi-
ao X. O Linux tem um grande o freetalk (7), para AIM temos o
do. O elinks é um fork do links
conjunto de aplicações de linha Naim (8) e para IRC o IRSSI
activamente desenvolvido que
de comandos, umas utilizam a (9). Ter uma aplicação a correr
suporta frames, tabelas, algu-
biblioteca curses e/ou o frame- por cada conta que o utilizador
mas das funcionalidades do
buffer para as suas interfaces. tem pode tornar-se chato além
CSS e ECMAScript. A minha su-
Assim poderá ouvir música, na- de desperdiçar muita memória,
gestão para navegação é assim
vegar na Internet, etc enquanto tal como o Pidgin (10), que junta
o elinks.
espera calmamente por uma no- ao nível gráfico diversos proto-
va versão da actualização com colos, temos o Finch para a con-
Email
o X a funcionar. sola. Então, o melhor cliente a
Segue uma lista de aplicações utilizar é o Finch dado que su-
organizada pelas secções que Para além da poder utilizar a in- porta praticamente todos os pro-
consideramos mais importantes terface web (utilizando o elinks), tocolos existentes.
para um utilizador de computa- pode ainda utilizar o cliente
dor da actualidade. Esta lista Ler RSS
POP3 ou IMAP. Para tal, exis-
não é, nem pretende ser, uma tem duas opções: O Pine (5) ou
lista exaustiva de todas as apli- o Mutt (6). Para todos os leitores que subs-
cações por cada secção, visto O Pine foi desenvolvido pela crevem muitas RSS têm à sua
que isso seria impossível de Universidade de Washington, é disposição um excelente cliente
concretizar. freeware e suporta practicamen- de consola: o Raggle (11). Este
te tudo o que se espera de um tem uma interface limpa e intuiti-
Navegar na Internet moderno cliente de email. O va, é muito rápido e quase não
Mutt está sob a licença GPL e, ocupa memória. Pode ainda im-
tal como o Pine, suporta a maio-
Quando o X não funciona, em portar o seu ficheiro OPML utili-
ria das funcionalidades que se
geral, a primeira preocupação é zando uma opção da linha de
espera de um cliente de e-mail.
navegar na Internet. Assim, esta comandos ficando com todas as
Tem a vantagem de poder inte-
é a primeira secção que iremos suas feeds à disposição.
grar um filtro de SPAM.
apresentar. Muitas das páginas
A escolha entre estas duas apli-
da actualidade fazem uso do Gestão de Ficheiros
cações é mais complicada, sen-
AJAX e CSS, essas não funcio-
do um pouco uma questão de
narão convenientemente mas to-
Se não está a navegar, conver-
gosto. Eu prefiro o mutt, logo, é
das as outras (em princípio) es-
sar ou a ler/escrever e-mail pro-
esse que aconselho.
tarão navegáveis.
vavelmente estará a navegar pe-
Existem vários browsers em mo-
la sua drive. O Midnight Com-

11


Existe ainda uma outra aplica-
Na sociedade da informação em
mander (12) é a ferramenta ide-
ção que é o screen (21) que
que nos inserimos, uma das ac-
al para esta tarefa. Tem uma in-
também permite a gestão de di-
ções mais importantes é a parti-
terface similar ao Norton Com-
versas janelas numas única tty,
lha de informação. Para parti-
mander e é muito fácil de utili-
na minha opinião o twin, visto
lhar informação nada melhor
zar.
que é mais “gráfico” do que o
que um protocolo P2P, como é
Imagens screen.
o caso do Bittorrent. Um dos me-
lhores clientes é o Rtorrent (18).
Será mesmo possível sobrevi-
É uma aplicação baseada na lib-
Até agora, tem sido fácil supor-
ver um dia sem X? Quando co-
curses com uma utilização de
tar um dia sem X. O que aconte-
mecei a utilizar Linux o X não
memória quase desprezável. O
ce se alguém enviar uma ima-
era o que é hoje e muitas vezes
Rtorrent é capaz de competir fa-
gem espectacular das suas féri-
servia apenas para ter um con-
cilmente com o uTorrent ao ní-
as em África que o leitor tem
junto de terminais (xterm) aber-
vel da utilização de memória e
mesmo de ver? A solução é utili-
tos a correr várias aplicações.
velocidade. O único problema
zar uma aplicação de framebuf-
Actualmente é mais complicado
(para algumas pessoas) é o fac-
fer que utiliza a SVGAlib que dá
dado que a maioria dos utiliza-
to deste utilizar um esquema de
pelo nome ZGV (13).
dores estão habituados às suas
atalhos de teclado parecido ao
aplicações terem cores brilhan-
emacs, o que torna a curva de
Vídeo
tes e à fácil integração no ambi-
aprendizagem algo elevada.
ente de trabalho.
Para vídeo pode utilizar o
Gravação de CDS Deixo, no entanto, o desafio ao
MPlayer (14) que tem várias op-
leitor mais intrépido: tente pelo
ções de saída de vídeo. Desde
menos um dia recordar os “bons
Agora que o leitor já se está a
o típico framebuffer até a utilizar
velhos tempos” em que o Linux
habituar a não usar o X, por que
caracteres em modo texto para
não tinha o GNOME e o KDE!
não gravar cds com o bashburn
codificar a imagem (aalib).
(19)? O bashburn é uma aplica-
ção de consola que faz a interfa-
Música
ce entre as aplicações
Ver na Web
que realmente ge-
Não ter X não que dizer que o
rem/gravam cds, nome-
leitor não possa ouvir as suas
adamente cdrtools e (1) http://lynx.browser.org/
músicas preferidas. O Cplay
dvd+rw-tools, entre ou- (2) http://links.sourceforge.net/
(15) é um leitor extremamente
tras. (3) http://w3m.sourceforge.net/
leve excelente para o ajudar a
sobreviver no seu dia-a-dia sem
Gestão de Janelas (4) http://elinks.or.cz/
X. Para controlar o volume do
(5) http://www.washington.edu/pine/
áudio pode sempre utilizar o al-
Suponho que o leitor se (6) http://www.mutt.org/
samixer (se tem o ALSA instala-
está a questionar como (7) http://www.gnu.org/software/freetalk/
do – o que é bastante provável
é possível a gestão de (8) http://naim.n.ml.org
– o alsamixer estará também
janelas sem X. Não ter
instalado).
o X a funcionar não que (9) http://www.irssi.org/
dizer que não possa ser (10) http://pidgin.im/
Edição de Texto
possível ter à sua dispo- (11) http://www.raggle.org/
sição janelas para me- (12) http://www.ibiblio.org/mc/
Para a edição de texto existem
lhor trabalhar com as
duas grandes opções: vim (16)
suas aplicações de con- (13) http://www.svgalib.org/rus/zgv/
e emacs (17). Geralmente, toda
sola. O Twin (20) é uma (14) http://www.mplayerhq.hu/
a gente já os conhecem e, nor-
aplicação que usa a lib- (15) http://mask.tf.hut.fi/~flu/cplay/
malemnte, têm uma opinião mui-
curses que permite (16) http://www.vim.org/
to forte. Para não fomentar essa
abrir subterminais den-
discórdia, não irei sugerir ne-
tro de um ambiente cur- (17) http://www.gnu.org/software/emacs/
nhum deles deixando ao leitor
ses. O Twin permite ter (18) http://libtorrent.rakshasa.no/
essa escolha.
o elinks, mutt, raggle ou (19) http://bashburn.sourceforge.net/
qualquer outra aplica- (20) http://linuz.sns.it/~max/twin/
P2P
ção de consola aberta
(21) http://www.gnu.org/software/screen/
na mesma tty.

12


Imagem original da autoria de Gregory Barton
Escolhendo uma
distribuição Linux por Avi Alkalay

Artigo adaptado para Português-Europeu

É
Uma parte crítica de qualquer
importante começar por mente as chamadas distribui-
projecto de TI consiste em corre-
dizer que todas as distri- ções enterprise incluem suporte
lacionar a certificação entre os
buições Linux, incluíndo junto ao seu produto.
seus componentes (hardware,
as comerciais — Red Hat Enter- Para um usuário, suporte signifi-
storage, middleware, SO, etc).
prise Linux, SUSE Linux, Xan- ca:
A característica mais importante
dros, etc — e não-comerciais —
e valorizada que uma distribui-
1 :: Um parceiro disponível a
Debian, Slackware, Gentoo, etc
ção pode prover, mais do que
curto e a longo prazo, para
— atendem a maioria das ne-
as tecnologias embutidas no
transferir riscos operacionais
cessidades reais. Escolher uma
SO, é a sua capacidade de criar
melhor entre elas é mais uma Este é o ponto mais importante.
ecossistemas de hardware e
questão de gosto pessoal do As empresas não querem correr
software homologado.
técnico que já a conhece do que riscos — especialmente os ris-
pelas suas funcionalidades. cos inerentes ao Open Source.
Modelo de Subscrição
Mas uma empresa precisa pe-
versus Preço por Licença
2 :: Acesso rápido a actualiza-
sar mais aspectos — além do
ções de qualidade
gosto — para garantir uma esco-
lha estratégica de benefícios de No geral, as empresas têm re- Empresas que vendem software
longo prazo. cursos limitados para compilar, comercial (como a Microsoft,
testar e integrar atualizações de IBM, Oracle, etc) vão permitir o
Suporte e Certificação software Open Source. uso dos seus produtos somente
após a compra de um direito de
3 :: Acesso a um grande nú-
Todas as distribuições Linux em- uso. Esses “direitos comprá-
mero de fabricantes indepen-
pacotam, de uma forma ou de veis” são hoje em dia chamados
dentes de hardware (IHV) e de
outra, mais ou menos os mes- de licença comercial.
software (ISV) certificados e
mos softwares Open Source (o O software contido em qualquer
disponibilidade de soluções
Kernel, Apache, Samba, bibliote- distribuição Linux é sem custo.
complexas pré-testadas
cas, Gnome, KDE, etc), mas so- Os programadores desses

14


se.
gração entre o empacotamento
softwares licenciaram o seu tra-
do software e o seu suporte, o
balho sob a GPL, BSD, Mozilla
Para empresas que precisam
que leva a um ecossistema fra-
Public, IBM Public ou alguma
de escolher rapidamente uma
co ou inexistente de ISVs e
outra licença Open Source, que
distribuição, há duas opções en-
IHVs.
garante a qualquer um o direito
terprise que tem um forte ecos-
de usar e redistribuir o software
sistema e implementação no
Em termos de flexibilidade técni-
sem ter que pagar por isso.
mercado: Red Hat Enterprise Li-
ca e escolha de fornecedor —
nux e Novell SUSE Linux Enter-
pontos que coincidem nos cus-
É errado dizer que se “compra”
prise. Algumas diferenças entre
tos —, as duas opções são
uma distribuição Linux (ou uma
elas têm-se tornado cada vez
iguais. Todos os benefícios da
licença de seu uso). Não se po-
maiores ao longo do tempo, en-
segunda opção estão presentes
de comprá-la. Na prática ela já
quanto que a maioria tem con-
na primeira, enquanto que na
é sua. É como dizer que um
vergido ou desaparecido. Veja
segunda há uma ausência dos
usuário irá comprar o conteúdo
uma comparação na tabela.
aspectos de ecossistema de
de um site. Não há nada materi-
ISVs e IHVs da primeira.
al para adquirir. Por outro lado,
Outras Distribuições En-
Para uma empresa que precisa
o que se pode dizer é que está
terprise
de tomar decisões pragmáticas,
a assinar-se um serviço que pro-
parece fazer mais sentido adqui-
vê assistência técnica, acesso a
rir directamente um produto co-
actualizações e ingresso num Há alguns provedores de distri-
mo o RHEL e SLES, que junta
ecossistema de produtos que in- buições Linux com um modelo
suporte ao software na fonte, do
ter-operam de uma forma pré- de negócio similar ao adoptado
que manualmente integrá-los
testada e certificada — os pon- pela Red Hat e pela Novell. As
em níveis regionais. A segunda
tos de suporte referidos anterior- mais famosas são Ubuntu (tecni-
opção, com Debian etc, também
mente. camente baseado no Debian),
tem sido escolhida com sucesso
Então, empresas que fazem dis- Mandriva (fusão da Conectiva,
por empresas principalmente do
tribuições enterprise (como Red Mandrake e outras), Xandros
sector público, e trazem benefí-
Hat, Novell, Xandros) vendem (também baseado no Debian),
cios sociais e económicos ge-
esse serviço e não o software, para citar algumas. Estas estão
rais por manterem o dinheiro a
porque o último é gratuito. focadas em prover um produto
circular dentro do país. global de tal forma que o supor-
Escolhendo a Melhor Dis- te e os serviços possam ser dis-
As empresas devem prestar
tribuição ponibilizados automaticamente
atenção aos seguintes pontos, ou num modo de self-service.
mais ou menos por esta ordem, Há uma lei intrínseca do merca-
Há duas formas responsáveis e
quando estão a escolher uma do que busca o equilíbrio dispo-
maduras de usar distribuição Li-
distribuição Linux para correr as nibilizando duas opções de es-
nux nas operações de TI de
suas aplicações de negócio: colha. Uma opção pode ser boa
uma empresa:
(na verdade não há opção quan-
1 :: Adquirir a subscrição de
1 :: Com qual fabricante de do só um caminho existe), duas
uma distribuição enterprise
distribuição eu tenho melho- opções maduras é melhor, en-
global como as vendidas pela
res relacionamentos comerci- quanto que três ou mais opções
Red Hat e Novell
ais ? já é muita coisa para o mercado
A subscrição junta o software
2 :: Qual o fabricante que tem o digerir. E parece que o mercado
Open Source a um suporte de
melhor preço de subscrição pe- já definiu suas duas escolhas
escala global, criando um ambi-
lo valor oferecido ? maduras com a Novell e Red
ente estável e favorável para o
3 :: Qual a distribuição que os Hat.
florescimento de um ecossiste-
meus técnicos conhecem me-
ma de ISVs e IHVs certificados.
lhor ? Mesmo que estas e outras distri-
4 :: Qual a distribuição que é su- buições para empresas tenham
2 :: Usar distribuições gratui-
portada e certificada por quem produtos melhores, elas terão
tas como Debian ou Slackwa-
me fornece produtos de hardwa- que investir uma quantidade
re e adquirir serviços de su-
re e software ? considerável de energia para
porte de uma companhia local
5 :: A não ser que se saiba mui- construir um ecossistema de
independente
to bem o que se está a fazer, as ISVs e IHVs. Mais do que isso,
Isto pode trazer mais risco por
empresas devem ser responsá- ISVs e IHVs terão que fazer
causa da operação de suporte
veis e usar distribuições enterpri- uma pausa nas suas operações
não-global e pela falta de inte-

15


para ouvir o que estas novas lhe uma distribuição.
distribuições têm a oferecer.
Não se pode dizer que certa dis-
Ecossistema é tudo o que impor- tribuição é melhor que todas as
ta. Um produto com um bom outras. Devem sempre colocar-
ecossistema pode facilmente tor- se na balança aspectos pragmá-
nar-se melhor que um excelente ticos visando uma boa aderên-
produto sem ecossistema. Pro- cia à sua empresa ou a um cer-
vavelmente este é o aspecto to projecto.
mais importante a considerar
quando uma companhia esco-
Ver nota biográfica sobre o autor na
página 10

16


Blogosfera
por Avi Alkalay

artigo adaptado para
Português-Europeu

U
m blog é um website qualquer cujo conteú- bridades –, só porque agora eles tem acesso a
do é organizado como um diário (log, em in- uma plataforma de publicação independente e di-
glês), ou seja, por datas e em ordem crono- recta: a Internet.
lógica. Os bloggers (pessoas que possuem e escrevem
O nome apareceu quando “web log” virou “weblog” em seus blogs) visitam e lêem outros blogs, fazem
que, numa brincadeira, se transformou em “we comentários, criam links e referenciam-se uns aos
blog”, para por fim se popularizar em “blog”. outros, criando uma espécie de
A cultura dos blogs tem um dicionário próprio: conversa distri-
buída.
Post: um artigo, uma publicação que pode conter
texto, imagens, links, multimédia, etc. Um post tem A consolidação
um título, data e hora e é categorizado sob um ou da cultura dos blogs fez surgir alguns
mais assuntos como “tecnologia”, “vinhos”, “via- serviços como Technorati, Truth Laid Bear, Ping-o-
gens”, “poesia”, etc., definidos pelo dono do blog. matic, Digg, que tem a habilidade de seguir a con-
Este usa geralmente uma linguagem mais directa e versa. Mais ainda, eles conseguem medir a popula-
descontraída, e pode ser tão longo quanto um ex- ridade de um blog ou de um assunto e calcular a
tenso artigo, ou ter só três palavras. Um blog é sua vitalidade na web. Usando extensamente idio-
uma sequência de posts. mas XML como XHTML, RDF, RSS e ATOM, eles
Comentário: Visitantes do blog podem opinar sobre conseguem “avisar” um post de que foi referencia-
os posts e este é um lado muito importante da inte- do noutro blog, ajudando o primeiro a publicar auto-
ractividade dos blogs. maticamente um pingback ou trackback, mostran-
Permalink: um link permanente, o endereço directo do quem o referenciou e como.
de um post específico.
Trackback e Pingback: um post que faz referência A Blogosfera é o fenómeno sócio-cultural materiali-
a outro post, talvez noutro blog. zado nessa malha de interações dinâmicas e se-
Feed: Há ferramentas que permitem ler vários mânticas entre os blogs e seus autores.
blogs de forma centralizada, sem ter que visitá-los Como diz Doc Searls no seu Mundo de Pontas, a
separadamente. O feed é uma versão mais pura Internet é uma grande esfera oca com a superfície
do blog, contendo somente os últimos posts em for- formada por pontas interconectadas. Bem, nós so-
mato XML (RSS ou ATOM) e serve para alimentar mos as pontas e ela é oca porque não há nada no
essas ferramentas. Podcasts nada mais são do meio que limite a nossa interacção. Esta metáfora
que feeds contendo média, ao invés de só texto. explica como os bloggers ganharam voz activa na
Blog é um nome mais actual para o que se costu- sociedade livre da Internet, onde falam bem de
mava chamar de “home page”. A diferença é que quem gostam e denunciam quem ou o que não
antes da era dos blogs, uma pessoa que quisesse gostam. Sendo público e interativo, qualquer assun-
ter um website pessoal, tinha um enorme trabalho to verídico e bem conduzido tem potencial de virar
para publicar conteúdo de páginas, que geralmen- uma bola de neve ao ponto de iniciar um escânda-
te eram estáticas, não interativas, e francamente, lo político, obrigar uma empresa a admitir que deve
sem graça. Era um processo manual que exigia al- fazer um recall de produtos defeituosos, ou dar in-
gum conhecimento técnico e por isso eram geral- formações muito precisas sobre o míssil que caiu
mente técnicos que publicavam o conteúdo na web. no bairro durante uma guerra (warblog).

Com a padronização do conteúdo por ordem crono- Várias empresas têm usado blogs como forma de
lógica em posts, surgiram uma série de ferramen- se aproximarem dos seus clientes. A sua lingua-
tas e serviços de blogging, sendo os mais conheci- gem descontraída, não-institucional e principalmen-
dos o Blogger, WordPress, LiveJournal e Mova- te interactiva derruba barreiras e potencializa comu-
bleType. nidades. Bons blogs corporativos passaram a ser a
Eles facilitaram a publicação de textos, links, multi- peça chave do ciclo de desenvolvimento de produ-
média de forma organizada e apelativa e a web fi- tos, como plataforma de divulgação das próximas
cou muito mais interessante. Se antigamente um novidades e ponto de recepção directa de opiniões
escritor precisava de ter contacto com editoras pa- de usuários.
ra publicar trabalhos, hoje qualquer pessoa é um Do que está à espera para ingressar na Blogosfe-
escritor em potencial. E, sim, os blogs revelaram ra?
inúmeros ótimos escritores – alguns viraram cele-
Ver nota biográfica sobre o autor na
página 10

17


A Internet
Assimétrica por Gustavo Homem

N
riores aos actuais é um facto, as classes de tráfego tal como
uma época em que se fa-
consequência natural da evolu- estão definidas em Portugal. As
la diariamente sobre quot;ban-
ção tecnológica das PME e do normas ADSL, mesmo as inici-
da largaquot;, a situação de
acesso generalizado a software ais, suportam até 1Mbit de ups-
assimetria a esta associada não
servidor de grande qualidade tream e é conhecido que pelo
é totalmente clara para a maio-
disponível em domínio público menos parte dos DSLAMs exis-
ria dos utilizadores. É fácil en-
(1,2). A capacidade de disponibi- tentes em Portugal o permitem.
contrar hoje em dia serviços de
lizar informação de forma inde- Nas soluções de Internet por Ca-
acesso à Internet com elevado
pendente liberta as empresas bo a mesma coisa se passa
débito unidireccional, ou seja no
(4,5).
das demoradas “interacções”
sentido ISP -> cliente. De facto,
com o suporte técnico dos ISP e
é habitual contratar débitos
deve fazer parte do roteiro para b) O limite no upstream é o “tra-
downstream de 8,16,20 ou mes-
a inclusão das PME portugue- vão” do tráfego P2P nacional.
mo 24 Mbps. No entanto, quan-
sas. Nesse sentido, responda- Ao aumentar este limite o tráfe-
do se fala de débitos upstream,
mos às três questões mais fre- go P2P vai aumentar imediata-
ou seja no sentido cliente ->
quentemente colocadas quando mente e os ISP poderão não es-
ISP, o cenário parece ser mais
se discute o presente assunto. tar particularmente interessados
nebuloso. Por um lado, as cam-
nisto (questões legais, tráfego
panhas de divulgação raramen-
1) Porque é que os débitos de trocado no GigaPix (12), ...).
te fazem referência ao valor de
upstream são tão baixos nos
upstream - assume-se que o cli-
serviços ADSL e Cabo em Por- c) Os circuitos com upstreams
ente final não é sensível a este
tugal? superiores a 1024Kbps, que em
factor. Por outro, não é fácil,
Portugal são vendidos invaria-
saindo dos serviços standard cu-
As razões são várias: velmente como circuitos dedica-
jos débitos são limitados, ter
dos, são extremamente dispen-
uma noção imediata dos custos
a) As tecnologias são assimétri- diosos (um circuito G.SHDSL
envolvidos, visto que as tabelas
cas por natureza (3,4) ... o que 2Mbit simétrico pode custar en-
de preços não são em geral pú-
no entanto não parece justificar tre 300 e 700 EUR mensais de-
blicas. Apesar disto, a necessi-
dade de débitos upstream supe-

19


pendendo da capacidade nego- ser disponibilizado com upstre- ços ADSL (6,12).
cial da empresa e da quantida- ams melhorados, um serviço
de de serviços contratados). Por ADSL/Cabo nunca terá o mes- No entanto, a existência de
esta razão, os ISP acreditam mo quot;nível de serviçoquot; que um cir- overheads não afecta a relação
que estão a proteger este mer- cuito dedicado (débito garanti- entre os valores, pois afecta am-
cado ao limitarem os débitos do, contenção, taxa de disponibi- bos os lados da quot;equaçãoquot; aci-
upstream do ADSL (11). lidade, prazos de reparação, ma.
etc), pelo que a diferença de
d) Os ISP possuem serviços de custos continuará a fazer senti- Daqui se conclui que, por exem-
do1.
datacenter/alojamento e ao limi- plo, o serviço 24/400 vendido
tarem os débitos de upstream até há pouco tempo por um ISP
estão a proteger este negócio, c) Não se pode aumentar indefi- nacional (9) era matematicamen-
impedindo os clientes de se tor- nidamente o débito downstream te impossível, porque a taxa má-
narem mais autónomos a nível sem aumentar o upstream, visto xima atingível em download es-
de disponibilização de serviços que todo o tráfego TCP está su- tá limitada pelo débito de upstre-
e conteúdos. jeito ao respectivo tráfego de am disponível que ficará satura-
ACK (acknowledge (7)) que flui do antes de se atingir o valor
2) É expectável que a situa- no sentido inverso. Isto pode máximo downstream. A situa-
ção vá mudar de futuro? ser rigorosamente calculado em ção foi entretanto corrigida por
função dos tamanhos dos paco- aumento de taxa de upload dis-
A situação só poderá mudar tes enviados. No entanto um ponível. Conclui-se ainda que
quando os ISP se aperceberem simples teste com ferramentas mesmo com um serviço 20/400
de que: universalmente acessíveis o utilizador só poderá usufruir
(wget, iptraf) permite obter que: de 20Mbps em download, se
a) Os clientes pretendem maior não estiver a efectuar nenhuma
flexibilidade na utilização que fa- %tcp upstream rate ~ 1,84 % espécie de upload, pois a linha
zem do serviço de Internet que será totalmente tomada pelos
contratam, incluindo alojamento de onde se obtém as relações: pacotes de ACK. Caso contrá-
local de serviços e acesso remo- 2 Mbps => 36.80 kbps rio, a performance downstream
to a informação interna. 4 Mbps => 73.61 kbps cairá para valores muito inferio-
8 Mbps => 147.22 kbps res.
b) Ao tentarem proteger certos 16 Mbps => 294.45 kpbs
segmentos de negócio (ver aci- 20 Mbps => 368,06 kbps A Netcabo foi o primeiro ISP a
ma) os ISP estão a eliminar ou- 24 Mbps => 441,67 kbps tomar a iniciativa de aumentar
tros segmentos. Por exemplo, as taxas de upstream disponibili-
há muitos clientes potencialmen- Os valores acima referem-se a zando o serviço Netcabo Pro
te interessados em pagar um débitos efectivos a nível IP (ou com débitos 8Mb/1Mb (8). Se-
serviço um pouco mais caro, seja, os débitos calculados pe- guiram-se muito recentemente a
com um melhor upstream mas las aplicações) medidos sobre Vodafone e a Clix (ADSL).
que nunca estarão interessados um serviço ADSL.
nos serviços dedicados cujo pa- 3) Que alternativas economi-
tamar de custo lhes é inacessí- Para se poderem comparar com camente viáveis existem para
vel. Dada a diferença de custos, os débitos anunciados pelos aumentar a taxa de upstream?
este tipo de cliente (tipicamente ISP com os débitos efectivos é
PME) acaba por se manter no necessário descontar os overhe- Enquanto a situação de merca-
serviço mais básico, o que con- ads dos protocolos subjacentes: do não se altera, uma alternati-
duz a perda de negócio para o Ethernet para serviço de Cabo e va a contratar um serviço dedi-
ISP. Repare-se que, mesmo a PPP+Ethernet+ATM para servi- cado é contratar N vezes o servi-

1 De facto, é importante referir que os parâmetros de largura de banda anunciados para os serviços ADSL/Cabo
representam valores máximos teóricos apenas possíveis em situações de baixo congestionamento. No caso dos
serviços ADSL a largura de banda anunciada é garantida apenas entre o CPE e o DSLAM, estando a partir daí
sujeita à taxa de contenção, que é o quociente entre o débito disponível DSLAM <-> ISP e a soma dos débitos CPE
<-> DSLAM. No caso da Internet por cabo, não há sequer qualquer garantia de débito, visto que a largura de banda é
partilhada continuamente por todos os CPE ligados ao mesmo canal.

2 Este tipo de configuração designa-se habitualmente por multi homing.

20


ço de melhor upload disponível, Ver na Web
à custa de algum investimento
em tempo de configuração2. (1) http://www.linux.com
(2) http://www.apache.org
Por exemplo, um serviço com 2
(3) http://en.wikipedia.org/wiki/ADSL
Mbits pode “conseguir-se” com
dois serviços Netcabo Pro (4) http://en.wikipedia.org/wiki/Cable_internet
8Mb/1Mb tendo em conta que: (5) http://en.wikipedia.org/wiki/DOCSIS
(6) http://tldp.org/HOWTO/ADSL-Bandwidth-Management-HOWTO
- é necessário ter um servidor
(7) http://en.wikipedia.org/wiki/Transmi...ntrol_Protocol
ou router com 2 interfaces de re-
de (8) http://www.tvcabo.pt/Internet/SpeedProMais.aspx
- é necessário configurar DNS (9) http://acesso.clix.pt/
round robin (10) – vários Ips pa-
(10) http://en.wikipedia.org/wiki/Round_robin_DNS
ra o mesmo hostname
(11) http://www.isp-planet.com/news/2005/cerf_f2c.html
- só se conseguem obter 2Mbits
no somatório do tráfego; cada li- (12) http://www.oplnk.net/files/WhitePaper_EncapsOverheads.pdf
gação individual está limitada a (13) http://www.fccn.pt/index.php?module=pagemaster&
1Mb mas estatisticamente con-
PAGE_user_op=view_page&PAGE_id=8
seguem-se os 2Mbits

Abreviaturas:

Sobre o autor
CPE Customer Premises Equip-
ment. Equipamento instalado no
Gustavo Homem é o director técnico da Angulo
cliente: modem/router de aces-
Sólido, uma empresa especializada em servi-
so à Internet.
ços profissionais open source. Mais informa-
DSLAM Digital subscriber line
ções em http://www.angulosolido.pt
access multiplexer. Agrega as li-
gações de múltiplos clientes
DSL num único link.
ISP Internet Service Provider.
Fornecedor de serviços Internet
P2P Peer to peer. Tráfego Inter-
net “ponto-a-ponto” ou seja di-
recto entre diferentes utilizado-
res sem depender de um servi-
dor central.

21

Revista Linux :: Prático

Imagem original da autoria de ladyphoenix1999
Como jogar CS
em Linux por Pedro Gaspar com o apoio de hdd.com.pt

C
ounter-Strike é o FPS Online mais jogado $ sudo wget http://wine.budgetdedicated.com/
em todo o mundo. apt/sources.list.d/feisty.list -O
Counter-Strike, mais conhecido por CS, foi /etc/apt/sources.list.d/winehq.list
jogado pela primeira vez em 1999 pouco depois de
Half-Life entrar no mercado. Desde essa data até Debian Etch (4.0)
aos dias de hoje, CS tem sido um dos jogos mais
jogados em todo o mundo, responsável pela popu- $ sudo wget http://wine.budgetdedica-
larização das Lan-Houses em todo o mundo. Sen- ted.com/ apt/sources.list.d/etch.list
do considerado um “desporto” para muita gente, -O /etc/apt/sources.list.d/winehq.list
este jogo movimenta muito dinheiro, havendo vári- $ sudo apt-get update
os patrocínios de marcas conhecidas (como a NVI- $ sudo apt-get install wine
DIA e a Intel), e mesmo jogadores a receber um or-
denado fixo para jogar. 2 – Instalar o WineCVS em Ubuntu e Debian

Ao longo do tempo, as versões do CS foram evo- $ apt-get install cvs build-essential
luindo: desde a primeira versão até às versões de bison flex-old libasound2-dev
hoje houve muitas mudanças. CS é um mod para x-window-system-dev libpng12-dev libj-
o popular jogo Half-Life. Como foi referido anterior- peg62-dev libfreetype6-dev libxrender-
mente, pouco tempo depois do lançamento do Half- dev libttf2 libttf-dev msttcorefonts
Life, Minh quot;goosemanquot; Le e Jess Cliffe criaram a libfontconfig1-dev
primeira versão do CS. Desde então, têm vindo a
evoluir progressivamente até à versão 1.6, sendo Outras distribuições
que a partir desta o jogo passou a ser apenas joga-
do no Steam (ver caixa sobre o Steam). Recente- $ wget http://winecvs.linux-gamers.-
mente, em Novembro de 2004, saiu o novo Half-Li- net/
fe 2 e com ele uma nova versão do CS (chamado WineCVS.sh
Counter-Strike: Source). Contudo, são muitos os jo- $ sh WineCVS.sh
gadores que ainda jogam CS 1.6 pois, apesar do
CS: Source ter um grafismo muito melhor, o Game- 3 – Instalar os tipos de letra da Microsoft
Play do CS 1.6 é significativamente mais interes- Os tipos de letra da Microsoft são necessários por-
sante. que o steam requer o tahoma.ttf
Estes tipos de letra (2) devem ser descompacta-
dos e colocados dentro da directoria ~/.wine/dri-
Como jogar CS, HL e outros ve_c/windows/fonts
Nota: Caso esta directoria não exista, o leitor deve
executar qualquer aplicação com o WINE para que
1 – Instalar o WINE (1) em Ubuntu Feisty (7.04)
ela seja criada, ou simplesmente executar winecfg

22

Revista Linux Agosto/Setembro 2007

Revista Linux Agosto/Setembro 2007

Recomendados

Recomendados

Más contenido relacionado

La actualidad más candente

La actualidad más candente (9)

Similar a Revista Linux Agosto/Setembro 2007

Similar a Revista Linux Agosto/Setembro 2007 (20)

Revista Linux Agosto/Setembro 2007